Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk XXIX
Die aand na die begrafnis, was my jong dame en ek sit in die biblioteek, nou
weemoedig gesug - een van ons moedeloos oor ons verlies, nou waag veronderstellings as
na die donker toekoms.
Ons het net ingestem om die beste bestemming wat Catherine kon wag sou 'n toestemming
om voort te gaan by die Grange woon, ten minste gedurende Linton se lewe: hy word
haar toegelaat om daar aan te sluit, en ek bly as huishoudster.
Dit het gelyk eerder te gunstig om 'n reëling te hoop vir, en tog het ek
hoop, en begin op te beur onder die vooruitsig van die behoud van my huis en my
werk, en, bo alles, my geliefde
jong meesteres, wanneer 'n dienskneg - een van die weggegooi kinders, nog nie gewyk - gehaas
haastig in, en het gesê: "dat die duiwel Heathcliff 'was wat deur die hof:
moet hy die deur in sy gesig vas?
As ons is mal genoeg is om daardie proses te bestel het, het ons nie tyd nie.
Hy het nie 'n seremonie van die klop of die aankondiging van sy naam: hy was heer en
gebruik gemaak het van die meester se voorreg om reguit te loop in, sonder om 'n woord te sê.
Die klank van ons informant se stem hom na die biblioteek, hy het en
beduie hom uit, die deur toegesluit.
Dit was dieselfde kamer waarin hy was ingelei, as 'n gas, agtien jaar tevore:
dieselfde maan deur die venster geskyn en dieselfde herfs landskap lê buite.
Ons het nog nie verlig 'n kers, maar al die woonstel is sigbaar, selfs tot die
portrette teen die muur: die pragtige hoof van mev Linton, en die grasieuse een van haar
man.
Heathcliff gevorderde aan die vuurherd. Tyd het nie veel verander sy persoon nie.
Daar was dieselfde man: sy donker gesig eerder sallower en meer saamgestel is, sy
raam 'n klip of twee swaarder, miskien, en geen ander verskil.
Catherine opgestaan het met 'n impuls om te stamp nie, toe sy hom sien.
"Stop!" Het hy gesê, die arrestasie van haar aan die arm. "Nee meer Runnings weg!
Waar sou jy gaan?
Ek is kom jy tot die huis te gaan haal, en ek hoop dat jy 'n pligsgetroue dogter wees en nie
my seun tot verdere ongehoorsaamheid aan te moedig.
Ek was verleë hoe om hom te straf wanneer ek ontdek sy deel in die besigheid: hy
so 'n spinnerak, sou' n knippie wis hom, maar jy sal sien deur sy kyk dat hy
ontvang wat hom toekom!
Ek het hom een aand, die dag voor gister, en net aan hom in 'n
stoel, en nooit aangeraak het hom agterna. Ek Hareton gestuur, en ons het om die kamer te
onsself.
In twee uur, ek roep Josef om hom te vervoer weer, en sedertdien het my teenwoordigheid is soos
sterk op sy senuwees as 'n spook en ek fancy sien hy my dikwels, alhoewel ek nie
naby is.
Hareton sê hy wakker word en gille in die nag deur die uur saam, en roep jou
hom van my te beskerm, en of jy wil jou kosbare maat is, of nie, moet jy
kom: Hy's jou kommer nou, ek gee al my belangstelling in hom aan jou ".
"Hoekom nie laat Catherine hier voort te sit," het ek gepleit het, "en stuur Master Linton vir haar?
As jy haat hulle albei, sal jy nie mis hulle: hulle kan net 'n daaglikse plaag jou
onnatuurlike hart. "
"Ek is op soek na 'n huurder vir die Grange," antwoord hy,' en ek wil my kinders oor my,
om seker te wees. Behalwe, dat die meisie skuld my haar dienste vir
haar brood.
Ek gaan nie om haar te versorg in 'n luukse en ledigheid nadat Linton is weg.
Maak gou en maak gereed, nou, en nie verplichten my om jou te dwing om ".
"Ek sal," sê Catherine.
"Linton is al wat ek het om lief te hê in die wêreld, en al het jy gedoen wat jy kon
maak hom haatlike vir my, en my aan hom, dan kan jy nie vir ons haat mekaar.
En ek daag jy hom seer te maak wanneer ek, en ek daag jou om my *** te maak! "
"Jy is 'n grootpraterige kampioen," antwoord Heathcliff,' maar ek wil nie hê jy moet goed
genoeg om hom seer te maak: jy sal die volle voordeel van die marteling, so lank as wat dit
duur.
Dit is nie ek wat hom haatlike aan jou sal maak nie - dit is sy eie lieflike gees.
Hy is so bitter as gal op jou verlating en die gevolge daarvan: doen dank verwag nie
vir hierdie edele toewyding.
Ek *** hom trek 'n aangename prentjie na Silla van wat hy sou doen as hy was soos
sterk soos ek: die neiging is daar, en sy baie swakheid sal slyp sy verstand te
Vind 'n plaasvervanger vir krag. "
"Ek weet hy het 'n slegte karakter," sê Catherine: "hy is jou seun.
Maar ek is bly ek het 'n beter, om dit te vergewe, en ek weet hy is lief vir my, en vir daardie rede
Ek is lief vir hom.
Mnr. Heathcliff jy het niemand om jou lief te hê, en, egter ellendig jy maak ons, ons
sal nog steeds die wraak van om te *** dat jou wreedheid ontstaan as gevolg van jou groter
ellende.
Jy is ongelukkig, is jy nie? Eensaam, soos die duiwel, en jaloers soos
hom? Niemand is lief vir jou - niemand sal roep vir
wanneer jy sterf!
Ek sou nie jy wees! "
Catherine het met 'n soort van somber triomf: Dit lyk asof sy gemaak het, haar
verstand te tree in die gees van haar toekomstige gesin, en plesier te trek uit die smarte
van haar vyande gegee.
"Jy sal jammer wees om jouself te wees die oomblik," sê haar pa-in-law, "as jy
staan daar nog 'n minuut. Gaan weg, heks, en jou goed te kry! "
Sy het minagtend onttrek.
In haar afwesigheid het ek begin bedel vir Silla se plek op die hoogtes te bied om te bedank
my na haar, maar hy sou dit op geen rekening ly.
Hy beveel my om stil te bly, en dan, vir die eerste keer, laat hom 'n blik deur
die kamer en 'n blik op die foto's. Na bestudeer het mev. Linton se, het hy gesê -'I
daardie huis.
Nie omdat ek dit nodig het, maar - "Hy draai skielik aan die brand, en het voortgegaan, met
wat, vir 'n gebrek van' n beter woord, moet ek 'n glimlag noem -'I'll vertel wat ek gedoen het
gister!
Ek het die koster, wat Linton se graf te grawe, die aarde af te verwyder haar kis
deksel, en ek het dit oopgemaak.
Ek het gedink, een keer, sou ek daar gebly het: toe ek weer haar gesig gesien het - dit is hare nog -
Hy moes hard werk om my te roer, maar hy het gesê dit sal verander as die lug op blaas, en
sodat ek die een kant van die kis los geslaan,
en dit oordek: nie Linton se kant, verdoem hom!
Ek wens hy was gesoldeer in lood.
En ek omgekoop die koster om dit weg te trek wanneer ek daar gelê, en myne gly
te, ek sal dit so gedoen word: en dan deur die tyd Linton kry om ons wat hy nie sal weet watter
wat! "
"Jy was baie goddelose, mnr. Heathcliff!" Het ek uitgeroep, "is jy nie skaam om te
? versteur die dood "" Ek versteur niemand, Nelly, "antwoord hy;
"En ek het 'n paar gemak vir myself.
Ek sal 'n baie nou meer gemaklik te wees, en jy sal' n beter kans het
hou my ondergrondse, wanneer ek daar. Disturbed haar?
Nee! sy het my ontstel, dag en nag, deur middel van agtien jaar - aanhoudend -
meedoënloos - tot verlede nag, en verlede nag was ek rustig.
Ek het gedroom ek slaap die laaste slaap deur die slaap, my hart het gestop en my
*** gevries teen hare. "
"En as sy was ontbind in die aarde, of nog erger, wat sou jy gedroom het
dan op 'ek? gesê.
"Met haar te los, en meer gelukkig nog!" Antwoord hy.
"Het jy *** ek skrik enige verandering van daardie soort?
Ek verwag so 'n transformasie op die verhoging van die deksel, maar ek is beter bly dat dit
moet nie 'n aanvang neem totdat ek dit deel.
Buitendien, tensy ek ontvang het 'n duidelike indruk van haar passielose eienskappe,
daardie vreemde gevoel sou skaars is verwyder.
Dit het begin vreemd.
Jy weet ek was die wilde nadat sy gesterf het, en vir ewig, van sonop tot sonop, bid haar
om terug te keer na my haar gees!
Ek het 'n sterk geloof in spoke: Ek het' n oortuiging dat hulle kan, en bestaan, nie
onder ons! Die dag sy is begrawe, kom daar 'n val
van die sneeu.
In die aand het ek na die kerkhof. Dit blaas bleek soos die winter - al rondom was
solitair.
Ek het nie vrees dat haar dwaas van 'n man sou dwaal die Glen so laat, en geen
niemand anders het besigheid om hulle daar te bring.
Om alleen te wees, en bewus twee meter van los aarde was die enigste struikelblok tussen
ons, ek het vir myself gesê - "Ek sal haar in my arms weer!
As sy koud is, sal ek *** dit is die noorde wind wat my koue rillings, en as sy
roerloos, dit is die slaap. "
Ek het van die instrument-huis 'n graaf en begin delf met al my krag - dit
geskraap die kis, val ek met my hande te werk, die hout begin kraak oor
die skroewe, ek was op die punt van die bereiking van
my voorwerp, toe dit gelyk het, wat ek gehoor het 'n sug van' n paar een hierbo, naby aan die rand
van die graf, en buk.
"As ek net kan kry om dit uit," mompel ek, "Ek wens hulle kan graaf in die aarde oor
ons albei "en ek gepers meer desperaat om dit nog.
Daar was nog 'n sug, naby aan my oor.
Ek het verskyn die warm asem van die verskuiwing van die sneeu en reën-Laden wind te voel.
Ek het geweet dat geen lewende ding in die vlees en bloed is nie, maar so seker as wat jy sien
die benadering tot beduidende liggaam in die donker, alhoewel dit nie onderskei kan word, sodat
Voorwaar, voorwaar Ek het gevoel dat Cathy was daar nie onder my, maar op die aarde.
'N skielike gevoel van verligting het gevloei uit my hart deur elke ledemaat.
Ek het my arbeid van angs laat vaar en draai troos in 'n keer: onuitspreeklik
troos. Haar teenwoordigheid is met my: hy bly staan, terwyl
Ek weer die graf gevul, en lei my huis.
Jy kan lag, as jy wil, maar ek is seker dat ek haar daar te sien.
Ek was seker dat sy saam met my was, en ek kon nie help om met haar te gesels.
Na die hoogtes bereik het, het ek gretig gehaas na die deur.
Dit vasgemaak was, en ek onthou, daardie vervloekte Earn Shaw en my vrou is gekant teen my
ingang.
Ek onthou stop die asem uit hom uit te skop, en dan haas-trap, na my
kamer en hare.
Ek kyk ongeduldig rond - ek voel haar deur my - ek kon haar amper sien nie, en tog het ek
kon nie!
Ek sweet bloed behoort het, uit die benoudheid van my verlange - van die ywer van
my smekinge te hê, maar een kykie! Ek het nie een nie.
Sy het haarself, soos sy dikwels in die lewe was, 'n duiwel vir my!
En sedertdien, soms meer en soms minder, ek is die sport van daardie
ondraaglik marteling!
Infernal! hou my senuwees op so 'n stuk dat, indien hulle nie soos
snaar, lank gelede het hulle ontspanne het aan die slap is die Linton se.
Toe ek in die huis sit met Hareton het dit gelyk of dat gaan ek haar moet voldoen;
toe ek geloop het op die heide ek moet haar ontmoet.
Toe ek van die huis het ek hom gehaas om terug te keer, sy moet iewers by die Heights, ek
is seker! En toe ek in haar kamer geslaap het - ek was
geslaan uit van daardie.
Ek kon nie daar lê, vir die oomblik toe ek my oë toemaak, was sy óf buite die
venster of agteruitloop die panele, of binne-in die kamer, of selfs rus haar
Darling-kop op die kussing het as wat sy gedoen het
wanneer 'n kind, en ek moet my ooglede oop om te sien.
En so het ek oopgemaak en hulle 'n honderd keer' n nag gesluit - altyd teleurgesteld!
Dit het my geteister!
Ek het dikwels gekreun hardop, tot dat die ou skelm Joseph geen twyfel geglo dat my
gewete was wat die vyand binnekant van my speel.
Nou, vandat ek haar gesien het, ek bedaar - 'n bietjie.
Dit was 'n vreemde manier van doodmaak nie deur die duim, maar deur breuke in terme van hairbreadths
om my met die spook van 'n hoop beroof deur middel van agtien jaar! "
Mnr. Heathcliff onderbreek en vee sy voorkop, sy hare klou aan, nat
sweet, sy oë was vasgenael op die rooi kole van die vuur, die wenkbroue nie
gekontrakteer is, maar wat langs die tempel;
afbreuk doen aan die woede aspek van sy aangesig, maar die oordra van 'n eienaardige kyk
van benoudheid, en 'n pynlike voorkoms van verstandelike spanning in die rigting van een absorbeer
onderwerp.
Hy het net die helfte van my, en ek onderhou stilte.
Ek het nie van hom te *** praat!
Na 'n kort tydperk het hy weer sy meditasie op die foto, het dit afgehaal en
leun teen die bank om dit na te *** op 'n beter voordeel, en terwyl so besig
Catherine geloop, en die aankondiging dat sy gereed was, toe haar ponie opgesaal moet word.
Stuur wat oor môre, "sê Heathcliff vir my, dan draai na haar, het hy bygevoeg:" Jy
kan doen sonder jou ponie: dit is 'n mooi aand, en wat jy nodig het geen ponies by
Wuthering Heights, want wat reise neem jy sal jou eie voete sal jou dien.
Kom saam "" Tot siens, Ellen! "Fluister my liewe.
minnares.
As sy my soen, haar lippe voel soos ys. "Kom sien my, Ellen, nie vergeet nie."
"Sorg jy nie so iets doen, mev Dekaan," sê haar nuwe pa.
"Toe ek wil met jou praat ek hier kom.
Ek wil nie een van jou gierige by my huis! "Hy onderteken haar om hom te voorafgaan, en beslissende
Terug 'n kyk wat my hart sny, het sy gehoorsaam.
Ek hou hulle dop, uit die venster, loop in die tuin.
Heathcliff vaste Catherine se arm onder sy asof sy van die Wet op die eerste betwiste
klaarblyklik, en met 'n vinnige vordering wat hy haastig haar in die stegie, wie se bome
verberg hulle.
>
In hoofstuk ***
Ek het 'n besoek aan die Heights betaal, maar ek nie gesien het nie haar vandat sy weg is: Joseph
hou die deur in sy hand, toe ek gebel het om na haar te vra, en sou nie Laat my.
Hy het gesê mev. Linton was 'thrang, "en die meester was nie.
Silla het vertel my iets van die manier waarop hulle gaan op, anders het ek skaars ken
wat dood was en wat leef.
Sy *** Catherine hoogmoedig, en hou nie van haar, kan ek raai deur haar praat.
My jong dame gevra om hulp van haar toe sy die eerste keer gekom het, maar mnr. Heathcliff vir haar gesê
om haar eie besigheid te volg, en laat sy dogter-in-law kyk na haarself;
Silla gewillig berus, 'n verkrampte, selfsugtige vrou.
Catherine het 'n kind se ergernis by hierdie verwaarlosing evinced, terugbetaal word dit met minagting, en
dus ingeroep my informant onder haar vyande, so veilig as sy haar gedoen het
'n paar groot fout.
Ek het 'n lang gesprek met Silla sowat ses weke gelede,' n bietjie voordat jy gekom het, het een
dag wanneer ons foregathered op die veen; en dit is wat sy my vertel het.
"Die eerste ding wat mev. Linton gestaan het," het sy gesê, "op haar aankoms by die Heights, was
aanloop-trap, sonder wat selfs vir 'n goeie aand vir my en Josef, sy toegesluit
haarself in Linton se kamer, en bly tot die oggend.
Dan, terwyl die Meester en Earn Shaw het by die ontbyt, het sy by die huis, en vra
al in 'n pylkoker as die dokter kan gestuur word vir? haar niggie was baie siek.
"Ons weet nie!" Antwoord Heathcliff, "maar sy lewe is nie die moeite werd om 'n stuiwer nie, en ek
sal nie 'n stuiwer spandeer op hom "" Maar ek kan nie sê hoe om dit te doen, "het sy gesê.
"En as niemand my sal help, sal hy sterf nie!"
"" Loop van die kamer, "roep die meester," en laat my nooit 'n woord *** meer oor
hom!
Geen hier omgee wat van hom word, as jy dit doen, tree die verpleegkundige, as jy nie, sluit hom
en verlaat hom. "
"Toe het sy begin my te pla, en ek het gesê ek het genoeg gehad plaag met die vermoeiende
ding, ons het elkeen ons take, en hare was om te wag op Linton: Mnr. Heathcliff bod my
verlof wat arbeid aan haar.
"Hoe hulle saam, ek kan nie sê nie. Ek fancy hy gefrette 'n groot deal, en kerm
hisseln dag en nag, en sy het bitter min rus: 'n mens kon raai deur haar wit
die gesig en die swaar oë.
Sy kom soms in die kombuis wildered soos, en lyk asof sy
verlang smeek om hulp; maar ek was nie van plan om die meester om ongehoorsaam te wees: ek nooit waag om ongehoorsaam
hom, mev Dekaan, en al het ek gedink dat dit
verkeerd dat Kenneth moet nie gestuur word, was dit geen bekommernis van my te adviseer
of kla nie, en ek het altyd geweier het om te meng.
Een of twee keer, nadat ons gaan slaap het, het ek toevallig my deur weer oop te maak en
haar sit huil op die stairs'-top gesien, en dan het ek myself in die vinnige, toegesluit vir
vrees dat hulle verhuis om in te meng.
Ek het haar dan jammer, ek is seker: nog steeds ek wil nie my plek om te verloor nie, jy weet.
"Op die laaste een nag het sy gekom om met vrymoedigheid in my kamer, en *** my uit my verstand,
deur te sê, "Sê vir mnr. Heathcliff dat sy seun is besig om dood te gaan - ek seker hy is, hierdie keer.
Staan op, onmiddellik, en sê vir hom. "
"Dit geuiter hierdie toespraak, het sy weer verdwyn.
Ek lê 'n kwart van' n uur luister en bewing.
"Sy is 'n vergissing, sê ek vir myself. Hy het meer as dit.
Ek hoef nie te steur hulle, en ek begin sluimering.
Maar my slaap was 'n tweede keer geskend deur' n skerp lui van die klok - die enigste klok
het nie, sit op die doel van die Linton, en die Meester geroep om my om te sien wat die
saak, en hulle in te lig dat hy nie wil hê dat geraas herhaal.
"Ek het Catherine se boodskap.
Hy vervloek vir homself, en 'n paar minute, kom uit met' n brandende kers en
voortgegaan om hul kamer. Ek het gevolg.
Mev Heathcliff was deur die nag sit, met haar hande op haar knieë gevou.
Haar pa-in-law het, om die lig te Linton se gesig gehou, kyk na hom, en
Hom aangeraak het, daarna het hy het omgedraai na haar.
"Nou - Catherine," het hy gesê, "Hoe voel jy?"
"Sy was stom. "Hoe voel jy, Catherine?" Het hy herhaal.
"Hy is veilig, en ek is vry," het sy geantwoord: "Ek moet goed voel, maar," gaan sy voort,
met 'n bitterheid wat sy kon nie verberg nie, "jy het my so lank te sukkel
alleen teen die dood, wat ek voel en sien net die dood!
Ek voel soos die dood! "En sy lyk soos dit ook!
Ek het vir haar 'n bietjie wyn.
Hareton en Josef, wat opgewek word deur die gelui en die klank van die voete is, en
ons praat van buite ***, nou ingeskryf.
Josef was verlang, glo ek, van die dienaar van die amp onthef word; Hareton was 'n gedagte gepla:
al was hy meer met staar na Catherine as die denke van Linton.
Maar die meester vir hom kry om weer te slaap: Ons wou nie sy hulp.
Hy het daarna het Josef die liggaam te verwyder na sy kamer, en vir my gesê om terug te keer
myne, en mev. Heathcliff gebly deur haarself.
"In die oggend, hy het my gestuur om haar te sê sy moet kom vir 'n ontbyt: sy het
afsny nie, en het gaan slaap, en het gesê dat sy siek was, waar ek skaars
gewonder.
Ek in kennis gestel mnr. Heathcliff, en hy het geantwoord: - "Wel, laat haar wees tot ná die begrafnis;
en gaan nou en dan om haar te kry wat is nodig, en so gou as wat sy lyk beter,
vertel my. "
Cathy boonste verdieping gebly het, twee weke, volgens Silla, wat haar twee keer besoek
'n dag, sou gewees het eerder vriendelik, maar haar pogings op die verhoging van
vriendelikheid is trots en dadelik afgestoot.
Heathcliff het een keer, haar Linton se wil om te wys.
Hy het sy hele bemaak, en wat was haar roerende bates, om te
sy vader, die arme skepsel is bedreig word, of coaxed, in daardie Wet
haar week se afwesigheid, toe sy oom oorlede is.
Die grond, wat 'n minderjarige, kan hy nie bemoei met.
Maar, het mnr. Heathcliff geëis en het hulle in sy vrou se reg is en sy ook:
Ek veronderstel wetlik, in elk geval, Catherine, van kontant en vriende beroof is, kan nie
sy besit versteur.
"Niemand nie," sê Silla, "al ooit genader om haar deur, behalwe dat een keer, maar ek, en niemand
vra iets omtrent haar. Die eerste geleentheid van haar afkom in
die huis was op 'n Sondagmiddag.
Sy moes uitgeroep het, toe ek haar ete, dat sy kan nie langer dra nie
in die koue, en ek vertel haar was die baas gaan Thrushcross Grange, en
Earn Shaw en ek hoef nie verhinder haar van
neerdaal, ja, so gou as sy *** Heathcliff se perd draf af, het sy haar
voorkoms, aangetrek in swart, en haar geel krulle gekam terug agter haar ore so eenvoudig
as 'n Quaker: sy kon nie' n kam hulle uit.
"Josef en ek in die algemeen gaan na die kapel op Sondae:" die Kirk, jy weet, het geen
Minister nou, verduidelik mev. Dekaan, en hulle noem die Metodiste "of Baptiste" (I
kan nie sê wat dit is) by Gimmerton, 'n kapel.
"Josef gegaan het," het sy voortgegaan, "maar ek het gedink behoorlike albei by die huis.
Jong mense is altyd die beter vir 'n ouderling se oor-soek; en Hareton, met al
sy bedeesd, is nie 'n model van Nice gedrag.
Ek laat hom weet dat sy neef sou baie waarskynlik met ons sit, en sy was nog altyd
gebruik word om die Sabbat gerespekteerde te sien, so hy het so goed laat sy gewere en stukkies
binnenshuise werk alleen, terwyl sy gebly het.
Hy gekleurde by die nuus, en gooi sy oë oor sy hande en klere.
Die trein-olie en kruit gestoot was buite sig in 'n minuut.
Ek het gesien dat hy bedoel het om haar te gee sy maatskappy, en ek geraai het, deur sy eie manier, hy wou wees
aanbieding, ja, lag, soos ek gewaag nie lag wanneer die Meester, het ek aangebied om te
hom help, as hy wil, en by sy verwarring geskerts.
Hy het groot geword nors, en begin om te sweer.
"Nou, mev Dekaan," Silla het, sien my nie tevrede met haar wyse, "het jy gebeur
*** jou jong dame te fyn vir Mr Hareton; en gebeur is jy reg, maar ek besit
Ek moet goed die liefde haar trots om 'n pen laer te bring.
En wat haar leer en haar kieskeurig sal alles doen vir haar, wat nou?
Sy is so swak as wat jy of ek: armer, ek sal gebind wees: jy sê, en ek doen my
bietjie al die pad. "
Hareton Silla toegelaat om haar aan hom gee steun, en sy het hom in 'n goeie humor gevlei;
ja, wanneer Catherine gekom het, die helfte van die vergeet van haar voormalige beledigings, het hy probeer om
homself aangename, deur die huishoudster se rekening.
"Geloop het Missis in," sê sy, "as chill as 'n icicle, en so hoog soos' n prinses.
Ek het opgestaan en het vir haar my stoel in die arm-stoel.
Nee, draai sy haar neus vir my beskawing.
Earn Shaw opgestaan het, ook, en die bod haar kom aan die vereffen, en sit naby die vuur: hy was
sy was seker honger.
"Ek is honger 'n maand en meer," het sy geantwoord, rus op die woord as spotters
as wat sy kon. "En sy het 'n stoel vir haar, en
plaas dit op 'n afstand van beide van ons.
Saterdag totdat sy was warm, het sy begin deur te kyk, en ontdek 'n aantal
boeke op die dresser, en sy was dadelik weer op haar voete, strek te bereik
hulle, maar hulle was te hoog.
Haar neef, Na die lees van haar probeer om 'n rukkie, by die laaste gedagvaar moed om te help
haar, sy het haar rok, en Hy het dit met die eerste wat aan die hand gekom het.
"Dit was 'n groot stap vorentoe vir die seun.
Sy het nie bedank hom nog, voel hy dankbaar dat sy sy aanvaar het
hulp nodig het, en dit waag om op te staan agter as sy ondersoek het, en selfs om te buk en
wys wat sy fancy getref het in sekere
ou foto's wat hulle bevat het, of was hy afgeskrik deur die stuitige styl waarin sy
ruk die bladsy uit sy vinger: hy homself tevrede met 'n bietjie verder
terug en kyk na haar in plaas van die boek.
Sy het voortgegaan om te lees, of op soek na iets om te lees.
Sy aandag het, deur grade, heel gesentreer in die studie van haar dik syerige
krulle: haar gesig wat hy nie kon sien nie, en sy kon hom nie sien nie.
En, miskien nie heeltemal wakker nie wat hy gedoen het, maar aangetrek soos 'n kind na' n
kers, op die laaste het hy uit staar om te raak, hy het sy hand uitgesteek en
streel een krul, so sagkens asof dit 'n voël.
Hy mag dalk 'n mes in haar nek vasgesit het, het sy begin om in so' n te neem.
"Gaan weg van hierdie oomblik!
Hoe durf jy aan my raak? Hoekom is jy stop is daar 'roep sy uit, in
'n toon van walging. "Ek kan dit nie verdra nie!
Ek sal weer boontoe gaan, as jy naby my kom. "
"Mnr. Hareton teruggedeins, op soek na so dwaas as wat hy kon doen: hy gaan sit in die omlysting
baie stil, en gaan sy voort draai oor haar volumes nog 'n halfuur, uiteindelik,
Earn Shaw oorgevaar en vir my gefluister.
"Sal jy haar vra om vir ons te lees, Silla? Ek is oorreed om dit te doen niks, en ek doen soos
Ek kon om haar te ***! Dunnot sê ek wou dit nie, maar vra
yourseln. "
"Mnr. Hareton jy wil, lees ons, mevrou, "sê ek, onmiddellik.
"Hy het dit baie vriendelik - he'd is baie dankbaar wees."
"Sy frons, en opgekyk het, antwoord -
"Mnr. Hareton, en die hele reeks van jou is, sal goed genoeg wees om te verstaan dat ek
verwerp enige voorwendsel aan die vriendelikheid, jy het die skynheiligheid aan te bied!
Ek versmaad julle, en het niks om te sê op enige van julle!
Toe ek my lewe vir 'n vriendelike woord gegee het, selfs een van julle gesigte te sien,
julle almal weggehou.
Maar ek sal nie kla nie aan jou! Ek is gedryf deur die koue, nie
of jy te vermaak of geniet jou samelewing "" Wat kan ek ha "gedoen?" begin Earn Shaw.
"Hoe was ek te blameer?"
"O! jy is 'n uitsondering nie, "het mev. Heathcliff geantwoord.
"Ek het nog nooit so 'n bekommernis as jy gemis het."
"Maar Ek het aangebied om meer as een keer, en vra," het hy gesê, aansteek by haar Eigen Wysheid, "Ek
mnr Heathcliff gevra om my te laat wakker vir jou - "
"Wees stil!
Ek gaan uit van die deure, of enige plek, eerder as om jou onaangename stem in my
oor "sê my vrou.
"Hareton prewel sy kan hel toe gaan, vir hom! en unslinging sy geweer, bedwing
homself uit sy Sondag beroepe nie meer.
Hy het gepraat nou vry genoeg, en sy sien tans pas om terug te trek na haar
afsondering, maar die ryp het, en, ten spyte van haar trots, is sy gedwing om te
verwerdig aan ons maatskappy, meer en meer.
Ek het egter gesorg het daar behoort geen verdere spot by my goeie natuur ooit
Omdat ek so styf soos haarself, en sy het geen minnaar of liker onder ons en sy
verdien nie een nie, want laat hulle sê
minste woord vir haar, en sy kom terug krul sonder opsigte van enige enkele nie.
Sy sal by die Meester self snap, en so goed as dit durf waag om hom om haar te thrash, en die
meer seer sy kry, hoe meer giftige sy groei. "
Op die eerste, op die verhoor van hierdie rekening van Silla, het ek besluit om my situasie te verlaat,
Neem 'n kothuis, en kry Catherine om te kom en met my lewe: maar mnr. Heathcliff
so gou toe dat as hy sou opstel
Hareton in 'n onafhanklike huis, en ek kan geen middel sien, op die oomblik nie, tensy sy kon
trou weer, en dat die skema dit kom nie in my provinsie te reël.
So het mev. Dean se storie geëindig.
Ondanks die dokter se profesie, herstel ek vinnig krag en alhoewel dit
word slegs die tweede week in Januarie, ek stel voor om uit op 'n perd in' n dag
of twee, en ry na Wuthering
Heights, my verhuurder in kennis te stel dat ek die volgende ses maande in Londen sal deurbring;
indien hy daarvan hou, kan hy op die uitkyk vir 'n ander huurder om die plek te neem na Oktober.
Ek sou nie nog 'n winter hier vir baie.
>
HOOFSTUK XXXI
Gister was helder, kalm, en ysige.
Ek het na die hoogtes, soos ek voorgestel: my huishoudster verhoor my 'n bietjie te dra
Nota van haar na haar jong dame, en ek het nie weier nie, vir die waardige vrou was nie
bewus is van enigiets wat vreemd in haar versoek.
Die voordeur staan oop, maar die jaloerse hek vasgemaak was, soos by my laaste besoek, en ek
klop, en drie maande Earn Shaw uit die tuin beddens, hy Unchained dit, en ek
ingeskryf het.
Die kêrel is so mooi 'n rustieke as nodig beskou word.
Ek het besondere kennis van hom hierdie keer, maar toe hy sy beste doen glo aan
Maak die minste van sy voordele.
Ek het gevra of mnr. Heathcliff was by die huis? Hy het geantwoord: Nee, maar hy sou word by
aandete-tyd.
Dit was 11:00, en ek het aangekondig dat my voorneme om te gaan in en wag vir hom;
waar hy onmiddellik gooi sy gereedskap en saam met my in die kantoor van
waghond, nie as 'n plaasvervanger vir die gasheer.
Ons geloop saam, Catherine was daar, wat haarself nuttig in die voorbereiding van sommige
groente vir die naderende ete, sy kyk meer nors en minder begeesterde as
toe ek haar eerste gesien het.
Sy lig haar oë skaars my om op te let, en het voortgegaan met haar werk met dieselfde
miskenning tot die algemeenste vorms van beleefdheid soos voorheen, nooit my boog en 'n goeie terugkeer
oggend deur die geringste erkenning.
"Sy lyk nie so lieflik," het ek gedink, "as mev. Dekaan my wil oortuig om te glo.
She'sa skoonheid, dit is waar, maar nie 'n engel ".
Earn Shaw surlily vir haar haar goed te verwyder na die kombuis.
"Verwyder hulle self," sê sy, en druk dit uit haar so gou as wat sy gedoen het, en
jy gaan 'n stoel by die venster, waar sy begin het syfers van die voëls te sny en
wilde diere uit die raap-rommel in haar skoot.
Ek het haar genader het, dat hy voorgee om 'n uitsig op die tuin om te begeer, en, soos ek gunstelingspanne,
mev. Dekaan se aantekening op haar knie behendig laat val ongesiens deur Hareton - maar sy het gevra
hardop, "Wat is dit?"
En dit af gegooi.
"'N brief van jou ou bekendes, die huishoudster by die Grange," het ek geantwoord;
vererg by haar bloot my soort daad, en *** dat dit nie gedink moet word 'n
missive van my eie.
Sy sou graag versamel het dit op hierdie inligting, maar Hareton haar geslaan, en hy
in beslag geneem en het dit in sy onderbaadjie, sê mnr. Heathcliff moet kyk na dit die eerste keer.
Daarmee saamgaan, Catherine stilweg draai haar gesig van ons, en baie steelsgewijs, getrek uit haar
sak-sakdoek en dit toegepas het in haar oë, en haar niggie, nadat hy
'n rukkie om te hou sy sagter gevoelens,
getrek uit die letter en gooi dit op die vloer langs haar, so onhoffelijk as wat hy
kon.
Catherine gevang en dit gretig deurgelees, dan het sy 'n paar vrae aan my
oor die gevangenes, rasionele en irrasionele, van haar vorige huis, en kyk
die rigting van die heuwels, prewel in monoloog:
"Ek wil graag word Minny ry daar onder!
Ek wil klim daar! Oh! Ek is moeg - ek-is oorreed, Hareton "!
En sy leun met haar mooi kop terug teen die vensterbank, met die helfte van 'n gaap en die helfte van' n sug,
en verval in 'n aspek van onttrek hartseer: nie omgee of te weet of
Ons het haar opgemerk.
"Mev. Heathcliff, "sê ek, na die vergadering van geruime tyd stom," jy is nie bewus dat ek
is 'n kennis van jou? só intiem dat ek *** dit vreemd dat jy nie sal kom en
met my praat.
My huishoudster het nooit moeg van praat en die prys wat jy, en sy sal
baie teleurgesteld wees as ek terugkom met geen nuus of van jou, behalwe dat jy
haar brief ontvang het en niks gesê nie! "
Sy verskyn op hierdie toespraak te wonder, en vra: -
"Is Ellen wil jy?" "Ja, baie goed," het ek geantwoord, aarselend.
"Jy moet haar vertel," het sy voortgegaan, "dat ek sou haar brief antwoord, maar ek het geen
materiaal om te skryf: nie eens 'n boek wat ek dalk' n blaar skeur '.
"Nee boeke!"
Het ek uitgeroep. "Hoe aanstichten jy doen om hier te woon sonder
hulle? as ek die vryheid neem om navraag te doen.
Alhoewel met 'n groot biblioteek, ek is dikwels baie dowwe die Grange, neem my
boeke weg, en ek moet desperaat wees! "
"Ek was nog altyd lees, toe ek hulle het," sê Catherine, "en mnr. Heathcliff nooit
lees, so hy het dit in sy kop om my boeke te vernietig.
Ek het nie 'n kykie van een vir weke.
Net een keer, ek het gesoek deur Josef se winkel van die teologie, na sy groot irritasie;
en een keer, Hareton, ek het op 'n geheime voorraad in jou kamer - sommige Latyn en Grieks,
en 'n paar verhale en poësie: al die ou vriende.
Ek het die laaste hier - en jy versamel hulle soos 'n ekster silwer lepels versamel,
vir die blote liefde van diefstal!
Hulle is van geen nut aan jou, of anders moet jy hulle weggesteek in die slegte gees dat, soos
Jy kan nie geniet dit, niemand anders nie. Miskien is jou afguns berading mnr.
Heathcliff my beroof van my skatte?
Maar ek het die meeste van hulle wat geskryf is op my brein en in my hart gedruk, en jy kan nie
ontneem my van daardie! "
Earn Shaw bloos bloedrooi toe sy neef het hierdie openbaring van sy private
literêre accumulations, en stamel 'n verontwaardig ontkenning van haar beskuldigings.
"Mnr. Hareton is begerig om sy bedrag van kennis te verhoog, "sê ek, kom na sy
red. "Hy is nie afgunstig nie, maar naijverig van jou
bekwaamhede.
Hy sal 'n slim geleerde in' n paar jaar wees "" En hy wil om my te sink in 'n domkop,
Intussen, "antwoord Catherine. "Ja, ek *** hom probeer om te spel en te lees
homself en mooi flaters wat hy maak!
Ek wens jy Chevy Chase sou herhaal soos jy gister gedoen het: dit was uiters snaaks.
Ek *** jy, en ek *** jy draai oor die woordeboek te soek na die harde woorde,
en dan vloek, want jy kan nie hul verduidelikings kan lees nie! "
Die jong man klaarblyklik gedink dat dit te sleg dat hy moet vir sy gelag word op
onkunde, en dan lag probeer om dit te verwyder.
Ek het 'n soortgelyke idee, en onthou mev. Dekaan se staaltjie van sy eerste poging
verlig die duisternis waarin hy was grootgemaak, ek waargeneem het, - "Maar, mev.
Heathcliff, het ons elkeen 'n
aanvang, en elke gestruikel en wankel op die drumpel, het ons onderwysers
verag in plaas van die ondersteuning van ons, moet ons struikel en wankel nog. "
"O" antwoord sy, "Ek wil nie sy acquirements te beperk, hy het nog steeds geen reg om te
toepaslike wat is myne, en maak dit belaglik om my met sy veragtelike foute en
mispronunciations!
Hierdie boeke, sowel prosa en vers, is heilig vir my deur ander verenigings;
en ek haat hulle verlaag en ontheilig in sy mond!
Naas, van alles, het hy gekies om my gunsteling stukkies dat ek lief is om die mees
herhaal, asof uit doelbewuste kwaadwilligheid. "
Hareton se bors dein in stilte 'n minuut: hy vermoei onder' n ernstige gevoel van
tugtiging en woede wat dit was geen maklike taak om te onderdruk.
Ek het opgestaan, en van 'n beskaafde idee van verligting van sy verleentheid, het op my
stasie in die deuropening, Opmeting die eksterne vooruitsig as ek staan.
Hy het my voorbeeld gevolg, en die kamer verlaat, maar tans weer verskyn, die draers van 'n halwe
dosyn volumes in sy hande, wat hy gooi in Catherine se skoot, uitroep, "Neem
hulle!
Ek het nooit wil ***, of lees, of hulle *** weer! "
"Ek sal nie het hulle nou," antwoord sy. "Ek sal hulle verbind met jou, en haat
hulle. "
Sy maak een wat klaarblyklik dikwels omgedraai, en lees 'n gedeelte in
die slepende toon van 'n beginner, dan lag, en gooi dit van haar.
"En luister," het sy voortgegaan, provokingly aanvang van 'n vers van' n ou ballade in die
dieselfde manier.
Maar sy self-liefde sou geen verdere marteling te verduur: ek gehoor het, en nie heeltemal
afkeurend, 'n handleiding tjek aan haar sjerk tong gegee.
Die klein vabond het haar bes gedoen om haar niggie se sensitiewe al seer te maak
onbebouwde gevoelens, en 'n fisiese argument was die enigste wyse wat hy het van
balansering van die rekening, en die terugbetaling van die uitwerking daarvan op die inflictor.
Hy het daarna die boeke versamel en op die vuur gegooi.
Ek lees in sy gesig die angs wat dit was om daardie offer te bring aan die milt.
Ek gunstelingspanne dat as hulle omgekom het, onthou hy die plesier wat hulle reeds
oorgedra word, en die triomf en toenemende plesier wat hy verwag het uit
hulle, en ek gunstelingspanne ek geraai die aanhitsing tot sy geheime studies ook.
Hy was tevrede met die daaglikse arbeid en 'n rowwe dierlike voorzieningen tot Catherine
kruis sy pad.
Skande by haar spot, en hoop van haar goedkeuring, was sy eerste Stukkies
hoër strewes, en in plaas van hom bewaak van die een en wen hom na die ander,
sy pogings om homself te verhoog het net die teendeel gevolg.
"Ja, dit is al wat die goed wat so 'n brute as wat jy kan kry van hulle!" Uitgeroep Catherine,
suig haar beskadigde lip, en die uitbarsting met verontwaardig oë kyk.
"Jy beter wil hou jou tong, wat nou," het hy geantwoord heftig.
En sy roering verhinder verdere toespraak, het hy gevorderde haastig na die ingang, waar
Ek het vir hom om te slaag.
Maar voordat hy die deur klippe, mnr. Heathcliff, kom die grootpad oorgesteek het,
met hom, en Vasgryp van sy skouer gevra, "Wat is nou om te doen, my
seun? "
"Ontziet niks, niks," het hy gesê, en weggebreek het sy hartseer en woede in afsondering te geniet.
Heathcliff kyk na hom, en sug.
"Dit sal vreemd wees as ek myself stuit," het hy geprewel, bewusteloos dat ek was agter
hom. "Maar toe ek kyk vir sy pa in sy
gesig, vind ek haar elke dag meer!
Hoe die duiwel is wat hy so graag? Ek kan nie verdra om hom te sien nie. "
Hy buk sy oë op die grond, en gewandel humeurig.
Daar was 'n onrustige, angstige uitdrukking in sy gesig.
Ek het nooit opgemerk daar voor, en hy kyk sparer in persoon.
Sy dogter-in-law, op hom deur die venster sien, dadelik ontsnap na
die kombuis, sodat ek bly alleen.
"Ek is bly om julle te sien weer van die deure, Mr Lockwood," sê hy, in antwoord op my
groet "deels uit selfsugtige motiewe: Ek *** nie ek kon maklik van jou
verlies in hierdie verwoesting.
Ek het meer as een keer gewonder wat jy hierheen gebring. "
"'N idle willekeur, vrees ek, meneer," was my antwoord, "of anders' n ledige willekeur gaan my gees
weg.
Ek sal volgende week na Londen, en ek moet jou waarsku dat ek voel geen
ingesteldheid Thrushcross Grange buite die twaalf maande te behou Ek het ingestem om te huur
nie.
Ek glo ek sal nie daar woon nie meer "" Ag, inderdaad, jy moeg is verban
van die wêreld is jy? "het hy gesê.
"Maar as jy kom om te pleit af te betaal vir 'n plek wat jy sal nie bewoon, jou reis
nutteloos is: Ek het nog nooit berou in veeleisende my as gevolg van enige een '.
"Ek kom niks oor om te pleit nie," het ek uitgeroep, aansienlik geïrriteerd.
"As jy wil dit, sal ek skik met jou," en ek het my nota-boek uit my
sak.
"Nee, nee," het hy geantwoord, koel, jy laat genoeg agter jou skuld te dek, indien
u versuim om terug te keer: Ek is nie so haastig nie.
Sit en neem jou ete saam met ons, 'n gas wat van sy besoek te herhaal is veilig
kan oor die algemeen welkom wees. Catherine! bring die dinge wat waar is
jy? "
Catherine weer verskyn, met 'n skinkbord van messe en vurke.
"Jy kan jou ete saam met Josef," mompel Heathcliff, eenkant, "en bly in
die kombuis totdat hy is weg. "
Sy het toe geluister na sy aanwysings baie stiptelik: miskien is sy het geen versoeking om
oortree.
Wat onder narre en misanthropists woon, het sy waarskynlik nie kan waardeer 'n beter klas
mense toe ontmoet sy hulle.
Met mnr. Heathcliff, woede en somber, aan die een kant, en Hareton, absoluut stom,
aan die ander kant, ek het 'n ietwat troosteloos maaltyd, en beveel adieu vroeg.
Ek sou vertrek het deur die agterkant manier, 'n laaste blik te kry van Catherine en irriteer
ou Josef nie, maar Hareton bestellings ontvang het om my perd op te lei, en my gasheer homself
begelei my na die deur, so ek kon nie my wens vervul.
"Hoe vervelige lewe kry in die huis!" Ek weerspieël, en ry in die pad af.
"Wat 'n besef van iets meer romanties as' n sprokie dit sou wou hê
was vir mev. Linton Heathcliff, het sy en ek geslaan 'n aanhangsel, as haar goeie
verpleegster wil, en migreer in die roer atmosfeer van die dorp saam! "
>
Hoofstuk XXXII
1802 .-- in September was ek uitgenooi om die heide van 'n vriend te verwoes in die
noorde, en op my pad na sy woning, ek onverwags kom binne vyftien myl
Gimmerton.
Die stal kneg in herberg by 'n langs die pad openbare-huis is' n emmer water my te verfris
perde, wanneer 'n wa van' n baie groen hawer, nuut gemaai, het verbygegaan, en het hy opgemerk,
"Yon se frough Gimmerton, nah!
Hulle is allas drie pit "na ander mense wi 'oes."
"Gimmerton?" Ek herhaal - my verblyf in daardie lokaliteit
het reeds gegroei dof en dromerig.
"Ag! Ek weet. Hoe ver is dit uit hierdie? "
'Veertien myl o'er do "heuwels; en' n rowwe pad gebeur," het hy geantwoord.
'N skielike impuls in beslag geneem vir my om Thrushcross Grange te besoek.
Dit was amper middag, en ek het swanger geword dat ek kan net so goed in die nag onder my eie
dak as in 'n herberg.
Naas, kon ek 'n dag maklik spaar om sake met my verhuurder te reël, en dus
myself red die moeite van die aanval op die omgewing weer.
Gerus 'n rukkie het ek my kneg gerig die pad na die dorp om navraag te doen, en
met 'n groot moegheid aan ons diere, ons het daarin geslaag om die afstand in ongeveer drie uur.
Ek het hom daar, en die vallei alleen voortgegaan af.
Die grys kerk kyk gryser, en die eensame kerkhof eensamer.
Ek onderskei teelt die kort turf op die grafte van 'n Moor-skape.
Dit was soet, warm weer - te warm vir die reis, maar die hitte het my nie in die pad
geniet die pragtige natuurskoon bo en onder: ek het gesien dit nader Augustus, ek is
seker dit sou in die versoeking my 'n maand afval onder sy solitudes.
In die winter niks meer somber, in die somer niks meer goddelike, as dié gly toegesluit
deur heuwels, en daardie Bluff, vet deinings van gesondheid.
Ek by die Grange voor sononder, en klop vir toelating, maar die familie het
teruggeval in die rug perseel, ek geoordeel word, deur 'n dun, blou krans, krul van die
kombuis skoorsteen, en hulle het nie gehoor.
Ek het in die hof gery. Onder die voorportaal, 'n meisie van nege of tien sit
brei, en 'n ou vrou op die housesteps reclined, rook' n meditatiewe pyp.
"Is mev Dekaan binne?"
Ek het van die dame geëis. "Meesteres Dean?
! Nee "het sy geantwoord," sy nie hier afwag: ". Heights" se sjoe by do
"Is jy die huishoudster, dan?"
Ek het voortgegaan. "EER, AW hou th 'Hause," het sy geantwoord.
"Wel, ek is Mr Lockwood, die meester. Is daar enige kamer wat my in te dien, het ek
wonder?
Ek wil die hele nag bly ',' T 'maister. "Het sy! Het in verbasing uitgeroep.
"Skerp, whoiver het geweet dat YAH WUR kom? Yah Sud ha "Stuur woord.
Hulle is NOWT noordoostenwind droë of mensful abaht t 'n plek: NOWT daar is nie! "
Sy gooi haar pyp en woel in die meisie wat gevolg is, en Ek het ook gou
sien dat haar verslag is waar, en voorts, dat ek amper het haar ontstel Wits
deur my onwelkome Apparition, ek het haar beveel het saamgestel word.
Ek sou gaan vir 'n wandel, en intussen sy moet probeer om' n hoek van 'n te berei
sitkamer vir my `n maaltyd in, en 'n slaapkamer aan die slaap.
Geen vee en afstof, net goeie vuur en droë velle is nodig.
Sy was bereid om haar beste te doen, al druk sy die herd-kwas in die roosters
in die fout vir die poker, en malappropriated verskeie ander artikels van
haar handwerk: maar ek afgetree het, confiding in haar
energie vir 'n rusplek teen my terugkeer.
Wuthering Heights was die doel van my voorgestelde uitstappie.
'N nagedagte bring my terug, toe ek quitted die hof.
"Al wat goed by die Heights?" Ek het gevra van die vrou.
"EER, f'r owt ee KNAW!" Het sy geantwoord, skurrying weg met 'n pan warm as.
Ek sou gevra het waarom mev. Dean die Grange het verlate, maar dit was onmoontlik
te vertraag haar by so 'n krisis, so ek draai weg en het my afrit, verward rustig
saam met die gloed van 'n sinkende son
agter, en die milde heerlikheid van 'n stygende maan voor - een vervaag, en die ander
verheldering - soos ek quitted die park, en klim die klipperige deur-road afsplitsing
Mnr. Heathcliff se woning.
Voordat ek hier aangekom het in die oë van alles wat oorgebly het van die dag was 'n beamless amber lig
langs die weskus, maar ek kon sien elke klippie op die pad, en elke lem van
gras, deur die pragtige maan.
Ek het nie die hek te klim of om te klop - dit het aan my hand.
Dit is 'n verbetering, het ek gedink.
En ek het opgemerk 'n ander, deur die hulp van my neus,' n reuk van die lêers en
wallflowers wafted op die lug uit die geledere van die huislike vrugte-bome.
Beide die deure en roosters, en tog, soos gewoonlik die geval is in 'n steenkool-distrik,
'n boete van rooi vuur verlig die skoorsteen: die troos wat die oog is afgelei van
lewer die ekstra hitte verdra.
Maar die huis van Wuthering Heights is so groot dat die inwoners het baie van die ruimte
om te onttrek uit sy invloed, en dienooreenkomstig wat gevangenes was daar het
gestasioneer is self nie ver van een van die vensters.
Ek kon hulle sien en *** hulle praat voordat ek in, en kyk en luister
gevolg; daartoe beweeg deur 'n gemengde gevoel van nuuskierigheid en jaloesie, wat
gegroei het as ek nog getalm.
"Con-trary!" Sê 'n stem so soet soos' n silwer klokkie.
"Dit is vir die derde keer, jou domkop! Ek gaan nie om jou weer te vertel.
Onthou, of ek sal jou hare trek! "
"Inteendeel, dan," antwoord die ander, in die diep, maar versag toon.
"En nou, soen my, minding so goed." "Nee, lees dit oor die eerste keer korrek, sonder
'n enkele fout. "
Die manlike spreker het begin om te lees: Hy was 'n jong man, respectably geklee en sit
by 'n tafel, met' n boek voor hom.
Sy aantreklike kenmerke gloei met plesier, en sy oë het ongeduldig dwaal
van die bladsy aan 'n klein wit hand oor sy skouer, wat herinner aan hom deur' n slim
klap op die ***, wanneer sy eienaar opgespoor sulke tekens van onoplettend.
Die eienaar het gestaan agter, haar ligte, blink lokke vermenging, met tussenposes, met sy
bruin lyk, as sy buk om sy studies om toesig te hou, en haar gesig - dit was gelukkig dat hy
haar gesig nie kon sien nie, of hy sou nooit so bestendige nie.
Ek kon, en ek byt my lip, ten spyte, weggegooi die kans wat ek mag hê
het om iets te doen behalwe staar na sy geslaan skoonheid.
Die taak gedoen is, nie vry van verdere flaters, maar beweer dat die leerling 'n beloning,
en ten minste vyf soen, wat egter nie, het hy mildelik teruggekeer.
Toe kom hulle nader na die deur, en uit hul gesprek het ek geoordeel hulle was om te
reik uit en het 'n wandeling op die heide.
Ek veronderstel ek moet veroordeel word in Hareton Earn Shaw se hart, as dit nie deur sy mond,
die laagste put in die helse streke as ek het my ongelukkige persoon in sy
buurt dan, en voel baie beteken
en maligne, ek skulked om skuiling te soek in die kombuis.
Daar was 'n onbelemmerde toegang aan die ander kant ook, en by die deur sit my ou
vriend Nelly Dekaan, naaldwerk en sing 'n lied, wat dikwels onderbreek uit
binne deur die harde woorde van spot en
onverdraagsaamheid, geuiter in ver van musikale aksent.
"Ek wil rayther deur do 'haulf, HEV" "em vloek ek my tappe fro'h Morn neeght
of luister julle hahsiver! "sê die huurder van die kombuis, in antwoord op 'n ongehoorde
toespraak van Nelly's.
"Dit is 'n brandende skande, dat ek nie kan t Oppen' geseën Book, maar YAH stel om hulle
glories sattan, en al t 'flaysome wickednesses dat Iver in th gebore is "
warld!
Oh! 'n raight NOWT ye're, en sjoe is' n ander, en dat arm dienaar "sal verlore wees
atween julle. ! Swak dienaar "het hy bygevoeg, met 'n kreun," Hy's
witched: Ek is sartin on't.
O, Here, oordeel nie 'em, want daar is noordoostenwind reg of geregtigheid onder wer rullers! "
"Nee! Of moet ons sit in die vlam van faggots, *** ek, "geantwoord die sanger.
"Maar wisht, ou man, en lees die Bybel soos 'n Christen, en my never mind.
Dit is "Fairy Annie se Wedding" - 'n Bonny deuntjie - dit gaan na' n dans.
Mev Dean was op die punt om te hervat, wanneer ek gevorderde, en die erkenning van my direk, het sy
gespring om haar voete, huil -'Why, jou seën, Mr Lockwood!
Hoe kan jy *** van die terugkeer op hierdie manier?
Alle opgesluit by Thrushcross Grange. Jy moet gegee het om ons kennis! "
"Ek het gereël om daar te wees geakkommodeer word, vir so lank as wat ek sal bly," het ek geantwoord.
"Ek vertrek môre weer. En hoe is jy verplant hier, mev.
Dean? vertel my. "
"Silla links, en mnr. Heathcliff wou my te kom, kort nadat jy het na Londen gegaan, en
bly totdat jy teruggekom. Maar, in te stap, te bid!
Het jy al geloop het van Gimmerton die aand? "
"Van die Grange," het ek geantwoord, "en terwyl hulle maak indiening van my kamer is daar, ek wil
klaar is met my besigheid met jou meester, want ek *** nie om 'n ander
geleentheid in 'n haas. "
"Wat, meneer?" Sê Nelly, die uitvoer van my in die huis.
"Hy's weg op die oomblik, en nie gou sal terugkeer nie."
"Oor die huur," het ek geantwoord.
"O! dan is dit met mev Heathcliff jy moet vestig, "het sy waargeneem het, 'of liewer met
my.
Sy het nie geleer om haar sake nog te bestuur, en ek tree vir haar: daar is niemand
anders "Ek kyk verbaas.
"Ag! jy nie van Heathcliff se dood gehoor het, sien ek, "het sy voortgegaan.
"Heathcliff dood!" Roep ek verbaas.
"Hoe lank gelede?"
"Drie maande gelede, maar gaan sit, en laat my jou hoed, en ek sal jou alles vertel
daaroor. Stop, jy het niks om te eet het, het
jy? "
"Ek wil niks: Ek het bestel aandete by die huis.
Jy sit ook. Ek het nooit gedroom van sy sterf!
Laat ek *** hoe dit gekom het om te slaag.
Jy sê jy nie verwag dat hulle terug vir 'n paar keer - die jong mense? "
"Nee - ek het hulle elke aand vir hulle laat zwerftochten raas, maar hulle gee nie om vir
my.
Ten minste 'n drankie van ons ou ale, dit sal jou goed doen: jy lyk moeg ".
Sy het hom gehaas om dit te gaan haal voordat ek kon weier, en ek het gehoor Josef vra of
"Dit warn'ta huil skandaal dat sy volgelinge moet op haar tyd van die lewe?
En dan, om hulle uit o 't' maister se kelder Jocks!
Hy billike shaamed "nog albei en dit te sien."
Sy het nie bly om te baklei nie, maar weer in 'n minuut aangeteken, met' n ruim
silwer pint, waarvan die inhoud wat ek met steeds erns geprys.
En daarna het sy my verstrek met die opvolger van Heathcliff se geskiedenis.
Hy het 'n "***" einde, soos sy dit uitgespreek het.
Ek was gedagvaar om Wuthering Heights, binne twee weke van jou laat ons, het sy gesê.
en ek met blydskap gehoorsaam, ter wille van die Catherine's.
My eerste onderhoud met haar bedroef en my geskok het: het sy so baie verander het sedert
ons skeiding.
Mnr. Heathcliff het nie verduidelik sy redes vir die neem van 'n nuwe gees oor my hierheen te kom;
hy het net vir my gesê hy wou my, en hy was moeg van Catherine te sien: Ek moet die
klein melkstal my sit-kamer, en hou haar saam met my.
Dit was genoeg om as hy haar verplig het om een of twee keer 'n dag te sien.
Sy was tevrede met hierdie reëling, en deur grade, ek gesmokkel oor 'n groot
nommer van boeke en ander artikels, wat haar vermaak by die Grange gevorm het;
gevlei myself ons moet kry in verdraagliker troos.
Die dwaling het nie lank geduur nie. Catherine, tevrede by die eerste in 'n kort
ruimte gegroei geïrriteerd en rusteloos.
Vir een ding, was sy verbied om uit te beweeg van die tuin, en dit haar ongelukkig gefrette
word beperk tot sy nou grense as die lente wou aanbreek, vir 'n ander, in die volgende
die huis, ek het haar gedwing om op te hou
gereeld, en sy het gekla van eensaamheid: sy verkies twis met
Josef in die kombuis om te sit in vrede in haar eensaamheid.
Ek het nie omgegee hulle skermutselings maar Hareton was dikwels verplig om die te soek
kombuis ook, wanneer die eienaar wou die huis vir homself te hê! en al in
die begin het sy óf het dit by sy
benadering, of rustig aangesluit het in my beroep, en vermy hernasien of
die aanspreek van hom - en al was hy altyd so nors en stil as moontlik - na 'n
terwyl sy haar gedrag verander, en
geword het nie hom alleen laat om na hom te praat; kommentaar te lewer op sy onnoselheid
en ledigheid, die uitdrukking van haar wonder hoe hy kon die lewe wat hy geleef het verduur - hoe hy
sit 'n hele aand in die vuur staar, en dut.
"Hy is net soos 'n hond, is hy nie, Ellen?" Het sy eenmaal waargeneem word, of' n wa-perd?
Hy doen sy werk, eet sy kos en slaap vir ewig!
Wat 'n leë, vervelige gedagte moet hy het! Het jy al ooit droom, Hareton?
En as jy doen, wat is dit?
Maar jy kan nie met my praat "Dan kyk sy hom aan, maar hy sou
nie sy mond wyd oop, of kyk weer. "Hy is, miskien, nou droom," het sy
voortgesit.
"Hy ruk sy skouer as Juno ruk haar.
Vra hom, Ellen se mnr. Hareton sal die Meester vra om te stuur
u op die trappe, as jy nie optree nie! "
Het ek gesê. Hy het nie net ruk sy skouer, maar
bal sy vuis, as die versoeking om dit te gebruik.
"Ek weet waarom Hareton nooit praat, wanneer ek in die kombuis," het sy uitgeroep, op 'n ander
geleentheid. "Hy is *** ek sal lag oor hom,.
Ellen, wat *** jy?
Hy het begin om hom te leer om een keer te lees, en omdat ek lag, hy het sy
boeke, en dit laat val:? was hy 'n dwaas nie "" Was jy nie stout? "
Ek het gesê, "antwoord my dat."
"Miskien moet ek was," vertel sy verder, 'maar ek het nie verwag dat hy so dom wees.
Hareton as ek het jy 'n boek, sou jy neem dit nou?
Ek sal probeer! "
Sy het die een wat sy was verinnerlik op sy hand, en hy gooi dit af, en mompel as sy
het nie gee nie, sou hy haar nek breek. "Wel, ek sal dit hier te plaas," het sy gesê, "in
die tafel laai, en ek gaan na die bed ".
Dan fluister sy my om te kyk of hy dit aangeraak het, en hulle het weggetrek.
Maar hy wou nie naby dit kom, en daarom het ek haar in kennis gestel in die oggend, met haar groot
teleurstelling.
Ek het gesien sy is jammer vir sy volhardende sulkiness en traagheid: haar gewete
bestraf vir haar skrikwekkend hom af verbetering van homself: sy het dit gedoen
effektief.
Maar haar vernuf was by die werk om die besering te herstel, terwyl ek gestryk, of ander nagestreef
so 'n stilstaande employments as wat ek kon nie goed doen in die melkstal nie, sou sy bring
n aangename volume en lees dit hardop vir my.
Toe Hareton was daar, onderbreek sy die algemeen in 'n interessante deel, en het die
boek lê oor: dat sy herhaaldelik het, maar hy was net so hardkoppig soos 'n muil, en,
in plaas van ruk op haar aas, in nat
Weer het hy te rook saam met Josef, en hulle het soos outomate, een aan elke kant
van die vuur, die oudste gelukkig te doof om haar bose nonsens te verstaan, as hy sou
dit genoem het, die jonger doen sy bes om te lyk om dit te ignoreer.
Op fyn aande die laaste gevolg sy skiet ekspedisies en Catherine gaap
en sug, en terg my met haar te praat, en hardloop af in die hof of die tuin, die
oomblik toe ek begin, en as 'n laaste hulpbron,
gepreek en gesê sy is moeg van die lewe: haar lewe is nutteloos.
Mnr Heathcliff, wat meer en meer onwillig is om die samelewing gegroei het, het amper verban
Earn Shaw van sy woonstel.
As gevolg van 'n ongeluk by die aanvang van Maart, het hy vir' n paar dae 'n instelling in
die kombuis.
Sy geweer bars wanneer hulle op die heuwels deur homself, 'n splinter sny sy arm, en hy
'n goeie deel van die bloed verloor voordat hy die huis kon bereik.
Die gevolg was dat, gedwing, was hy veroordeel tot die haardvuur en rus,
totdat hy dit weer.
Dit geskik Catherine hom daar te hê, in elk geval, dit het haar haat in haar kamer
trappe meer as ooit, en sy sou my dwing om uit te vind besigheid hieronder, dat sy
kan saam met my.
Op Paas Maandag, Josef gaan Gimmerton billike met 'n paar beeste, en in die
middag, ek was besig om op te staan linne in die kombuis.
Earn Shaw aalwaardig soos gewoonlik sit, by die skoorsteen, hoek, en my klein minnares was
hulle verlok 'n ledige uur met die teken van prente op die venster ruite, wisselende haar
vermaak deur versmoor bars van die liedjies, en
fluister ejaculations, en 'n vinnige blik van ergernis en ongeduld in die
die rigting van haar neef, wat standvastig gerook het, en kyk in die rooster.
Op 'n kennis wat ek kon doen met haar nie meer interceptie my lig, sy verwyder
aan die haard plaat.
Ek het min aandag geskenk aan haar verrigtinge, maar, die oomblik, ek *** haar
begin -'I've uitgevind, Hareton, wat ek wil - ek is bly dat ek jou wil
my niggie is nou te wees, as jy nie gegroei het so kruis my, en so grof. "
Hareton teruggekeer geen antwoord. "Hareton, Hareton, Hareton! *** jy? "
gaan sy voort.
"Kry wi se julle!" Het hy grom, met onwrikbare bars.
"Laat my toe om daardie pyp," sê sy, versigtig die bevordering van haar hand en
ekserpering dit uit sy mond.
Voordat hy kan probeer om dit te herstel, was dit gebreek, en agter die vuur.
Hy het na haar gesweer en beslag gelê op 'n ander.
"Stop," het sy uitgeroep, "jy moet luister na my eerste, en ek kan nie praat terwyl die wolke
swaai my in die gesig. "het hy" Sal jy na die duiwel! "uitgeroep.
wreed, "en laat my wees!"
"Nee," het sy volgehou, "Ek sal nie: Ek kan nie sê wat om te doen om te sorg dat jy met my praat, en jy
is vasbeslote om nie te verstaan nie. As ek jy dom noem, ek bedoel nie
iets: ek bedoel nie dat ek julle verag nie.
Kom, moet jy kennis neem van my, Hareton: U is my neef, en julle sal my eie ".
Jy en jou vuil trots "Ek sal niks wi te doen het nie", en jou verdoem het gespot
tricks "het hy! antwoord.
"Ek sal gaan na die hel, liggaam en siel, voordat ek sywaarts kyk na julle weer.
Side uit o 't' n hek, nou, hierdie minuut! "
Catherine het 'n frons, en teruggetrek na die venster-sitplek kou haar lip, en
poog om, deur 'n eksentrieke deuntjie te neurie,' n groeiende neiging om te snik te verberg.
"Jy moet vriende met jou neef, mnr. Hareton," onderbreek ek, "aangesien sy
bely haar sauciness.
Dit sou doen jy 'n baie goeie: dit sou maak dat jy' n ander man om haar te hê vir
'n metgesel. "
"'N metgesel" het hy uitgeroep, "toe sy my haat en *** nie my pas om haar af te vee
shoon!
Nee, as dit het my 'n koning, wil ek nie te versmaai vir die soek na haar goeie-sal enige
meer nie. "
"Dit is nie ek wat vir julle haat, is dit jy wat my haat!" Geween Cathy, nie meer disguising
haar moeilikheid. "Jy haat my net soveel as mnr. Heathcliff
doen, en nog baie meer. "
"Jy is 'n verdomde leuenaar," begin Earn Shaw: "waarom het ek hom kwaad gemaak, deur die neem van jou
deel, dan 'n honderd keer? en dat wanneer jy snedig op en my verag het, en - gaan
plaguing my, en ek sal stap in daarnatoe!, en sê jy bekommerd my uit die kombuis! "
"Ek het nie geweet jy het my deel," het sy geantwoord, droog haar oë, "en ek was
ellendig en bitter op almal, maar nou Ek dank U, en smeek U om my te vergewe:
Wat kan ek buiten doen? "
Sy keer terug na die herd, en eerlik haar hand verleng.
Hy verduister en frons soos 'n donder-wolk, en bewaar sy vuiste resoluut
gebalde, en sy blik op die grond.
Catherine, moet deur instink, divined dit was verhard perversiteit, en nie
hou nie, wat daartoe aanleiding gegee dat hierdie hardnekkige optrede, want na die res van die van 'n oomblik besluiteloos het,
Sy buk en onder die indruk 'n sagte soen op sy ***.
Die klein rogue gedink ek haar nie gesien het nie, en teken terug, het sy haar voormalige
stasie deur die venster, heel stemmig.
Ek skud my kop reprovingly, en dan het sy gebloos en fluister -'Well! Wat moet ek
gedoen het, Ellen?
Hy sal nie hande skud, en hy sal nie kyk nie: Ek moet hom een of ander manier dat ek wil
hom - wat ek wil vriende wees ".
Of die soen oortuig Hareton, kan ek nie sê hy was baie versigtig wees, vir sommige
minute, dat sy gesig nie gesien kan word, en wanneer hy gedoen het verhoog dit, was hy ongelukkig
verbaas waar sy oë te draai.
Catherine het haar in diens geneem in 'n mooi boek netjies in wit papier te wikkel, en
vasgebind met 'n bietjie van die lint, en aangespreek word om dit te "Mr. Hareton Earn Shaw, "het sy
van my begeer het om haar ambassadrice te wees, en
die huidige oordra aan sy bestem ontvanger.
"En sê vir hom, indien hy dit sal neem, ek sal kom en leer hom om dit reg te lees," sê sy;
"En as hy dit weier, sal ek gaan boontoe, en nooit weer terg hom."
Ek het dit, en die boodskap herhaal, angstig dopgehou word deur my werkgewer.
Hareton nie sou sy vingers oop, so ek het dit op sy knie.
Hy het nie staak dit af, hetsy.
Ek is terug na my werk.
Catherine leun met haar kop en arms op die tafel, totdat sy *** die effense geruis van
die bedekking verwyder word, en dan steel sy weg, en het stil-stil sit haarself langs haar
neef.
Hy het begin bewe en sy gesig gloei: al sy lomp en al sy nors felheid het
verlaat hom: hy kon nie dagvaar moed, op die eerste, 'n lettergreep te uiter in antwoord op
haar ondervraging kyk, en haar gemurmureer petisie.
"Sê jy vergewe my, Hareton doen. Jy kan my so gelukkig maak deur te praat dat.
woordjie. "
Hy mompel iets onhoorbaar. "En jy my vriend?" Bygevoeg Catherine,
vragend.
"Nee, jy sal skaam vir my elke dag van jou lewe," antwoord hy, 'en die meer
skaam nie, hoe meer jy ken my, en ek kan nie albei nie.
"So sal jy nie my vriend?" Het sy gesê, glimlag soet soos heuning, en kruipende
close-up.
*** ek geen verdere onderskeibaar praat, maar, op soek ronde weer, ek
waargeneem twee sulke stralende voorkoms gebuig oor die bladsy van die aanvaarde boek
dat ek nie twyfel aan die verdrag was
aan beide kante bekragtig, en die vyande was, gestaan het, beëdigde bondgenote.
Die werk wat hulle bestudeer het, was vol van kosbare foto's, en diegene en hulle posisie het
sjarme genoeg hou hulle egter nie gesteur tot Josef by die huis kom.
Hy, arme man, was heeltemal geskok oor die skouspel van Catherine sit op dieselfde
bank met Hareton Earn Shaw, leun haar hand op sy skouer, en in die skande kom by sy
gunsteling se uithouvermoë van haar nabyheid:
geraak hom te diep 'n waarneming oor die onderwerp dat die nag te laat.
Sy emosie was net geopenbaar deur die enorme sug hy getrek het, as hy plegtig
versprei sy groot Bybel op die tafel, en het dit oorgetrek met vuil bank-note uit sy
sak-boek, die produk van die dag se transaksies.
By die lengte het hy gedagvaar Hareton uit sy sitplek.
"Tak" dit in t 'maister, seun, "het hy gesê," en albei daar.
Ek se bende aan my eie Rahm. Hierdie hoile is nie mensful of by '
ons: ons MUN kant uit en seearch 'n ander ".
"Kom, Catherine," sê ek, "moet ons" kant "te: Ek het my strykwerk gedoen.
Is jy gereed om te gaan? "Dit is nie 08:00 nie!" Het sy geantwoord,
stygende onwillig.
"Hareton, sal ek hierdie boek verlaat op die skoorsteen-stuk, en Ek bring nog 'n paar-
môre. "
"Sakse boeke wat YAH verlof, sal ek tak in do 'hahse," sê Josef, en dit sal
Mitch as YAH vind 'em agean; SOA, YAH kan plase yerseln "
Cathy het gedreig dat sy biblioteek moet betaal vir die hare, en glimlag as sy geslaag
Hareton, het sang-trap - ligter van hart, waag ek om te sê, as ooit het sy
is onder die dak voor, behalwe
miskien, tydens haar eerste besoek aan Linton.
Die intimiteit dus aanvang geneem het vinnig gegroei het, al is dit tydelik teëgekom
onderbrekings.
Earn Shaw was nie beskaafde te wees met 'n wens en my jong dame was geen filosoof,
en geen toonbeeld van geduld, maar beide hul gedagtes neig na dieselfde punt - 'n liefdevolle
en hy het verlang om hom agting, en die ander
liefdevolle en verlang om hom te gewaardeerde - hulle slinks in die einde dit te bereik.
Jy sien, Mr Lockwood, was dit maklik genoeg om mev. Heathcliff se hart te wen.
Maar nou, ek is bly jy het nie probeer.
Die kroon van al my wense sal die Unie van daardie twee wees.
Ek sal niemand jaloers op hul troudag: daar sal nie 'n gelukkiger vrou as ek
in Engeland!
>
HOOFSTUK xxxiii
Op die dag van daardie Maandag, Earn Shaw nog nie in staat is om sy gewone te volg
employments, en dus oor die huis bly, tensy ek dadelik het dit sou wees
onprakties om my klag te behou langs my soos gister en eergister.
Sy het ondertoe voor my, en in die tuin, waar sy haar niggie gesien het
die verrigting van 'n paar maklike werk, en toe ek hulle kom om te bie vir ontbyt, het ek gesien sy
het hom oorreed om 'n groot ruimte van skoon te maak
grond van aalbessievla en appelliefie-bosse, en hulle is besig met die beplanning saam om 'n
die invoer van plante uit die Grange.
Ek was vreesbevange by die verwoesting wat in 'n kort halfuur bereik is;
die swart aalbessievla bome was die appel van Josef se oog, en sy het net vaste haar
keuse van 'n blom-bed in die midde van hulle.
"Daar! Dit sal alles getoon word aan die meester, "Ek
uitgeroep, "die oomblik wat dit ontdek word.
En wat is die verskoning het om jou aan te bied vir die neem van sulke vryhede met die tuin?
Ons sal 'n boete ontploffing op die kop van dit: as ons nie!
Meneer Hareton, ek wonder moet jy nie meer wit as om te gaan en maak dat die gemors op
haar bied! "
"Ek het vergeet hulle was Josef se," antwoord Earn Shaw, eerder verbaas, "maar
Ek sal hom sê ek het dit gedoen "Ons het altyd geëet ons maaltye met mnr.
Heathcliff.
Ek het die eienares se pos in die tee en kerf, so ek is onmisbaar by
tafel.
Catherine gewoonlik deur my gesit het, maar tot-dag het sy gesteel het nader aan Hareton, en ek tans
sien sy sou nie meer diskresie in haar vriendskap as wat sy in haar
vyandigheid.
"Nou, verstand jy nie praat met jou neef en kennisgewing te veel," was my fluister
instruksies soos ons het die kamer binnegekom. "Dit sal beslis irriteer mnr Heathcliff,
en hy sal mal wees by julle albei. "
"Ek gaan nie aan nie," het sy geantwoord. Die oomblik na, sy het sidled aan hom,
en was uitsteek primroses in sy bord pap.
Hy durf nie praat nie, daar vir haar: hy dit gewaag het skaars kyk, en sy het nog te terg,
totdat hy twee keer op die punt van uitgelok om te lag.
Ek frons, en dan kyk sy in die rigting van die meester: wie se gedagtes was besig op ander
vakke as sy maatskappy, soos sy aangesig evinced is, en sy gegroei het ernstige
vir 'n oomblik, toetsing van hom met' n diep swaartekrag.
Daarna het sy omgedraai en haar nonsens hervat, op die laaste, Hareton geuiter 'n
versmoor lag.
Mnr. Heathcliff begin, sy oog vinnig ons gesigte ondervra, Catherine met dit met
haar gewoond kyk van senuweeagtigheid en tog Defiance, wat hy afsku van.
"Dit is goed jy is buite my bereik," het hy uitgeroep.
"Wat is die vyand beskik om jou te staar terug na my, voortdurend, met dié helse oë?
Weg met hulle! en herinner my nie weer van jou bestaan.
Ek het gedink ek jy het gesond geword van die lag. "" Dit was ek, "prewel Hareton.
"Wat sê jy?" Het die meester geëis.
Hareton kyk op sy bord, en die belydenis het nie herhaal.
Mnr. Heathcliff kyk na hom 'n bietjie, en dan in stilte het sy ontbyt en hervat sy
onderbreek gesug.
Ons het nou amper klaar, en die twee jongmense verstandig verskuif wyer uitmekaar, so
Ek verwag geen verdere versteuring gedurende daardie vergadering toe Josef verskyn het in die
deur, die onthulling deur sy lip bewe en
woedende oë dat die verontwaardiging op sy kosbare struike gepleeg is, is opgespoor.
Hy moet gesien het Cathy en haar niggie oor die plek voordat hy dit ondersoek het, vir
terwyl sy kake soos dié van 'n koei kou sy herkou gewerk het, en sy toespraak gelewer
moeilik om te verstaan, het hy begin: -
"Ek het MUN HEV 'my loon, en ek MUN Goa!
Ek HOD daarop gemik om Dee wheare Ek wil bont sarved sestig jaar, en ek thowt ek my boeke wil sleep
in t 'Garret, en al my stukkies o' dinge, en hulle Sud HEV 't' n kombuis te theirseln;
t ter wille van o 'rus.
Dit WUR moeilik om te GIE my baard hearthstun, maar ek thowt ek wat dit kon doen!
Maar Nah, sjoe se taan my tuin deursoek my, en deur th se hart, maister, kan ek nie verdra nie!
Yah kan buig th 'yoak' n sal julle - ek noan gebruik aan 't, en' n ou man nie sooin
Kry wat gebruik word om nuwe barthens. Ek wil rayther arn my byt is 'n "My sup wi' n
hamer in th "pad!"
"Nou, nou, idioot!" Onderbreek Heathcliff, "verkort dit!
Wat is jou grief? Ek sal inmeng in geen rusies tussen jou
en Nelly.
Sy kan stoot jy in die steenkool-gat vir enigiets wat ek omgee. "
"Dit is noan Nelly!" Antwoord Josef. "Ek sudn't skuif vir Nelly - nare siek NOWT
sjoe is.
Dank die Here! sjoe kan nie verjaar t 'sowl o' ***'dy nie!
Sjoe wer niver SOA mooi, maar wat 'n liggaam modder kyk na haar' bout knipoog.
Dit is ginder flaysome, lomp quean, dis witched dienaar wi 'van haar vet' n en haar
forrard maniere - tot - Nee! dit regverdig brusts my hart!
Hy vergeet al wat ek vir hom gedoen het, en op hom gemaak het, en Goan en gespleten 'n hele
! ry o 't' deftigste aalbessievla-bome i "T" tuin "en hier het hy het 'n klaaglied blatante;
onbemande deur 'n gevoel van sy bitter beserings,
en Earn Shaw se ondankbaarheid en gevaarlike toestand.
"Is die dwaas gedrink?" Het mnr. Heathcliff. "Hareton, is dit wat jy hy berispe
saam? "
"Ek het opgetrek twee of drie bosse," antwoord die jong man, "maar ek gaan
stel 'em weer. "" En hoekom het jy trek hulle, "sê die
bemeester.
Catherine oordeelkundig sit in haar tong. "Ons wou 'n paar blomme om daar te plant,"
roep sy uit. "Ek is die enigste persoon om te blameer, want ek wou
hom dit te doen. "
"En wie het die duiwel laat jy 'n stok aan te raak oor die plek?" Geëis
haar pa-in-wet, baie verbaas. "En wie beveel om haar te gehoorsaam?" Hy
bygevoeg, draai te Hareton.
Die laasgenoemde was sprakeloos, sy neef het geantwoord -'You moet nie 'n paar meter wrok
van die aarde vir my om te ornament, wanneer jy al my land geneem het! "
"Jou land, geweldenaars slet!
Jy het nog nooit gehad het nie, "sê Heathcliff. "En my geld," het sy voortgegaan, terugkeer
sy kwaad glans, en Intussen byt 'n stukkie van die kors, die oorblyfsel van haar
ontbyt.
"Silence!" Het hy uitgeroep. "Kry gedoen het, en gaan weg!"
"En Hareton se grond, en sy geld," het die roekelose ding agtervolg.
"En ek Hareton is nou vriende, en ek sal hom vertel alles oor jou!"
Die meester lyk 'n oomblik beskaamd staan: hy het wit geword, en hulle het opgestaan, bekyk haar alles van die
terwyl, met 'n uitdrukking van stoflike haat.
"As jy my tref, Hareton jy sal toeslaan," het sy gesê, "sodat jy kan so goed sit
af. "
"As Hareton nie draai jy uit die kamer, ek sal staak om hom na die hel, 'n donderslag
Heathcliff. "Vervloek heks! durf jy voorgee om reveille
hom teen my?
Af met haar! *** jy?
Fling haar in die kombuis! Ek sal haar doodmaak, Ellen Dekaan, as jy laat haar
kom weer in my oë! "
Hareton probeer, onder sy asem, om haar te oorreed om om te gaan.
"Sleep haar weg!" Het hy uitgeroep het, wreedaardig. "Is jy bly om te praat?"
En hy genader is om sy eie opdrag uit te voer.
"Hy sal julle gehoorsaam wees nie, goddelose, nie meer nie," sê Catherine, 'en hy sal binnekort hekel jy
soveel as wat ek doen. "
"Wisht! ! wisht "prewel die jong man, verwytend," Ek sal nie *** jy praat
om so te hom. Gedoen het nie. "
"Maar jy sal nie laat hom lyk my nie?" Het sy gehuil.
"Gekom het, dan," fluister hy dringend. Dit was te laat: Heathcliff vasgehou
van haar.
"Nou, gaan jy!" Het hy gesê Earn Shaw. "Vervloek heks! Hierdie keer is sy het uitgelok
my toe ek nie kon verduur nie, en ek sal haar maak dit vir ewig berou "!
Hy het sy hand in haar hare, Hareton probeer haar slotte vry te stel, smekende
hom om haar nie een keer seergemaak.
Heathcliff se swart oë flits, dit lyk asof hy gereed om Catherine in stukke te skeur, en ek
was net gewerk het tot die risiko tot die redding te kom, wanneer dit van 'n skielike sy vingers
ontspanne, en hy verskuif sy greep van haar kop tot haar arm en kyk stip in haar gesig.
En hy het sy hand oor sy oë, staan 'n oomblik om homself te glo te versamel, en
draai opnuut aan Catherine, het gesê, met veronderstel kalmte -'You moet leer om te verhoed dat
om my in 'n passie, of sal ek regtig moord jou' n paar keer!
Gaan met mev Dekaan, en saam met haar te hou, en beperk jou parmantigheid haar ore.
Soos te Hareton Earn Shaw, as ek sien hom na julle luister, sal ek hom stuur om sy brood
waar hy dit kan kry! Jou liefde sal vir hom 'n uitgeworpene en' n
bedelaar.
Nelly, neem haar en laat my, almal van julle! Los my! "
Ek gelei het my jong dame uit: sy was te bly van haar ontsnapping te weerstaan, die ander
gevolg het, en mnr. Heathcliff het die kamer om hom tot 'n ete.
Ek het berading Catherine te eet-trap, maar so gou as wat hy waargeneem haar
vakante setel, Hy het My gestuur om haar te roep.
Hy het niemand van ons baie min geëet het, en gaan uit direk daarna,
kenne dat hy nie sou terugkeer voordat die aand.
Die twee nuwe vriende te vestig hulle in die huis tydens sy afwesigheid, waar ek
gehoor Hareton streng check sy neef, op haar offer 'n openbaring van haar pa-in-
reg se optrede aan sy vader.
Hy het gesê dat hy nie sou ly onder 'n woord word geuiter in sy miskenning: as hy
die duiwel het dit nie te kenne, hy sal staan by hom, en hy wil eerder sy sou
misbruik homself, soos wat gebruik word om sy as begin op mnr. Heathcliff.
Catherine waks kruis op hierdie was maar hy het om te maak haar swyg, deur
vra hoe sy wil hom siek te praat van haar pa?
Toe het sy begryp dat Earn Shaw het die meester se reputasie vir homself;
en is aangeheg deur bande sterker as rede kan breek - kettings, vervals deur
gewoonte, wat dit sou wreed wees om te probeer om los te maak.
Sy het 'n goeie hart, hoog gestaan het, in die voorkoms van beide klagtes en uitdrukkings van die
antipathie met betrekking tot Heathcliff, en teenoor my gebieg haar hartseer wat sy gehad het om
gepoog om 'n slegte gees tussen in te samel
hom en Hareton: inderdaad, ek nie glo dat sy ooit 'asem' n lettergreep, in die
laasgenoemde se verhoor teen haar verdrukker sedert.
Wanneer hierdie effense meningsverskil verby was, het hulle weer vriende, en so besig soos
moontlik in hul onderskeie beroepe van leerling en onderwyser.
Ek gekom het om in te sit saam met hulle, nadat ek my werk gedoen het, en ek voel so gestreel en
getroos om te kyk, dat ek nie sien hoe die tyd het op nie.
Jy weet, albei van hulle verskyn in 'n mate my kinders: ek het lank trots van een;
En nou, ek is seker dat, sou die ander 'n bron van gelyke tevredenheid.
Sy eerlik te wees, warm, en intelligente aard skud vinnig die wolke van onkunde
en agteruitgang waarin dit was geteel, en Catherine se opregte aanbeveel opgetree
as 'n aansporing vir sy bedryf.
Sy verheldering van verstand verhelder sy gesig, en bygevoeg die gees en die adel
hulle aspek: Ek kon skaars fancy dit dieselfde persoon wat ek moes aanskou op die dag het ek
my bietjie dame by Wuthering Heights ontdek, nadat haar ekspedisie na die Crags.
Terwyl ek bewonder en hulle gearbei, skemer getrek, en saam met dit die meester terug.
Hy het oor ons gekom het heeltemal onverwags, aangaan by die voordeur manier, en het 'n volle
die lig van die hele drie, voordat ons kon maak ons koppe om na hom te blik.
Wel, ek weerspieël, daar was nog nooit 'n aangenaam, of meer skadeloos oë, en dit
'n brandende skande wees om hulle te raas nie.
Die rooi vuur-lig gloei op hul twee Bonny koppe, en onthul hul gesigte
geanimeerde met die gretige belang van kinders, want, al was hy 23
en sy agtien, elkeen het so baie van
nuwigheid te voel en te leer, dat dit nie ervaar of evinced die sentimente van
nugter ontnugterde volwassenheid.
Hulle het hul oë saam, mnr. Heathcliff te ontmoet: Miskien het jy
nooit opgemerk dat hulle oë is presies dieselfde, en hulle is dié van
Catherine Earn Shaw.
Die huidige Catherine het geen ander gelykenis aan haar nie, behalwe 'n breedte van die voorkop, en' n
sekere boog van die neusgat wat haar laat lyk eerder hoogmoedig, of sy of
nie.
Met Hareton die ooreenkoms is verder gevoer: dit is enkelvoud te alle tye,
dan is dit veral opvallend was, omdat sy sintuie wakker was, en sy
geestelik opgewek word ongewoon aktiwiteit.
Ek veronderstel hierdie ooreenkoms ontwapen mnr Heathcliff: Hy stap na die herd in
duidelik geroer word, maar dit vinnig bedaar as hy kyk na die jong man, of ek moet
sê, sy karakter verander, want dit was daar nog nie.
Hy het die boek uit sy hand, en kyk by die oop bladsy, dan draai dit sonder
'n waarneming, net die ondertekening van Catherine weg: haar metgesel talm baie min
agter haar, en ek was op die punt om ook te vertrek, maar hy beveel my om stil te sit.
"Dit is 'n arm gevolgtrekking, is dit nie?" Het hy waargeneem het, nadat' n rukkie tob oor die
toneel het hy net getuig: "'n absurde beëindiging aan my gewelddadige inspanning?
Ek kry hefbome en puinhope van die twee huise te sloop, en op te lei my in staat wees om
van die werk soos Hercules, en wanneer alles gereed en in my vermoë is, vind ek
die sal 'n leisteen af op te lig óf dak verdwyn!
My ou vyande het my nie geslaan nie, nou sal die presiese tyd om wraak te neem myself te wees
op hul verteenwoordigers: Ek kon dit doen, en niemand kon my verhinder.
Maar waar is die gebruik?
Ek gee nie om vir treffende: Ek kan nie die moeite doen om my hand in te samel!
Dit klink asof ek was dat enjin swaar kry die hele tyd net 'n goeie eienskap van uit te stal
grootmoedigheid.
Dit is ver van die geval: Ek het die fakulteit van die geniet van hul vernietiging verloor,
en ek is te lui om vir niks te vernietig. "Nelly, daar is 'n vreemde verandering
nader, ek is in die skaduwee op die oomblik.
Ek neem so min belangstelling in my daaglikse lewe dat ek skaars onthou om te eet en te drink.
Die twee wat die kamer verlaat het is die enigste voorwerpe wat 'n duidelike behou
verskyning aan my, en dat die voorkoms veroorsaak dat ek pyn, ten bedrae van
pyn.
Oor haar sal ek nie praat nie, en ek begeer nie om te ***, maar ek wil ernstig sy
onsigbaar is: haar teenwoordigheid ster verower sensasies.
Hy het my anders beweeg en nog as wat ek kon doen dit sonder oënskynlike stapelgek, ek wil
hom nooit weer sien!
Jy sal miskien *** dat ek eerder geneig is om so te word, "het hy bygevoeg, wat 'n poging om
glimlag, 'as ek probeer om die duisend vorme van die verlede verenigings en idees te beskryf hy
wakker of beliggaam.
Maar jy sal nie praat van wat ek vertel, en my verstand is so vir ewig afgesonderde op sigself,
dit op die laaste versoeking is groot om dit te draai na 'n ander.
"Vyf minute gelede Hareton was 'n verpersoonliking van my jeug, nie' n menslike
, het ek gevoel om hom in so 'n verskeidenheid van maniere, dat dit onmoontlik sou gewees het om te
het hom accosted rasioneel.
In die eerste plek, sy verrassende gelykenis aan Catherine verbind hom vreeslik met
haar.
Dit egter, wat jy die kragtigste veronderstel om my verbeelding in hegtenis te neem, is
eintlik die minste: vir die wat nie verband hou met haar na my toe? en wat nie
onthou haar?
Ek kan nie kyk af na die vloer, maar haar kenmerke gevorm word in die vlae!
In elke wolk, in elke boom - vul die lug in die nag, en gevang deur 'n kykie in
enige voorwerp deur die dag - ek is omring met haar beeld!
Die mees gewone gesigte van mans en vroue - my eie - bespot my met 'n
ooreenkoms.
Die hele wêreld is 'n vreeslike versameling van memoranda dat sy bestaan het nie, en dat I
ek het haar verloor!
Wel, Hareton se aspek is die spook van my onsterflike liefde van my wilde pogings
hou my reg, my agteruitgang, my trots, my geluk, en my angs -
"Maar dit is waansin om hierdie gedagtes te herhaal: dit net sal laat jy weet hoekom, met
'n onwilligheid om altyd alleen, sy gemeenskap is geen voordeel nie, maar eerder' n
die verswaring van die konstante marteling I
ly en dit gedeeltelik bydra om my te lewer, ongeag hoe hy en sy neef gaan
saam. Ek kan hulle nie aandag gee nie. "
"Maar wat bedoel jy deur 'n verandering, mnr. Heathcliff?"
Ek het gesê, verskrik op sy manier, al was hy nie in gevaar van die verlies van sy sintuie,
of besig om te sterf, volgens my oordeel: Hy was baie sterk en gesond, en na sy
rede, van kleins af het hy 'n welgevalle gehad
woning op die donker dinge, en vermaaklike vreemd giere.
Hy mag dalk 'n mono mania oor die onderwerp van die afgod van sy vertrek, maar op elke
ander punt om sy hande in die hare as klank soos myne was.
"Ek sal nie weet dat totdat dit kom," het hy gesê, 'Ek is net half bewus van nou "
"Jy het geen gevoel van siekte nie, het jy?" Ek het gevra.
"Nee, Nelly, het ek nie," het hy geantwoord.
"Dan is jy nie *** vir die dood?" Ek agtervolg.
"***? Nee. "Het hy! Geantwoord.
"Ek het nie 'n vrees, of' n voorgevoel, of 'n hoop van die dood.
Hoekom moet ek?
Met my harde grondwet en gematigde wyse van die lewe, en unperilous beroepe,
Ek moet, en sal waarskynlik, bo-op die grond bly totdat daar is skaars 'n swart
hare op my kop.
En tog kan ek nie in hierdie toestand voort nie!
Ek het myself daaraan te herinner om asem te haal - amper my hart te herinner om te klop!
En dit is soos die buig terug 'n stywe lente: dit is deur dwang dat ek nie die geringste
Wet nie na aanleiding van een gedagte, en deur dwang dat ek iets lewendig of kennisgewing
dood is, wat nie verband hou met een universele idee.
Ek het 'n enkele wens, en my hele wese en fakulteite is verlange om dit te bereik.
Hulle het gesmag na dit so lank, en so onwrikbaar geheg, dat ek oortuig dit sal
bereik moet word - en gou - want dit verteer my bestaan het: Ek is verslind in die
die afwagting van die vervulling daarvan.
My belydenisse het nie verlig my, maar hulle kan rekening vir 'n paar anders
onverklaarbaar fases van humor wat ek wys.
O God! Dit is 'n lang stryd, ek wens dit was verby!
Hy het begin om die kamer te pas, vreeslike dinge by homself gemompel, totdat ek was
geneig is om te glo, want hy het gesê Joseph het, was dat die gewete het sy hart aan 'n
aardse hel.
Ek wonder baie hoe dit gaan eindig.
Alhoewel hy selde tevore het hierdie toestand van die gees, selfs deur kyk, dit was sy
gewoontemisdadiger bui, ek het geen twyfel nie: Hy beweer dit self, maar nie 'n siel uit sy
algemene dra, sou die feit hypothetisch.
Jy het nie wanneer jy hom sien, Mr Lockwood, en die tydperk waarvan ek praat, was hy
net soos destyds, net liewer vir voortgesette eensaamheid, en dalk nog meer
lakoniese in die geselskap.
>
HOOFSTUK XXXIV
Vir 'n paar dae na daardie aand mnr Heathcliff vermy vergadering ons by maaltye, en tog
sou hy nie formeel toestemming om Hareton en Cathy uit te sluit.
Hy het 'n afkeer van die opbrengs van so volkome aan sy gevoelens, verkies het om liewer
afwesig homself en eet een keer in 24 uur gelyk voldoende
voedsel vir hom.
Een nag, na die familie in die bed was, het ek hom gehoor het, gaan dan na benede, en uit by die
voordeur. Ek *** hom nie weer in te voer, en in die
oggend het ek gevind dat hy nog weg was.
Ons was in April het die weer was soet en warm, die gras so groen soos
storte en die son kon maak nie, en die twee dwerg appel bome naby die suidelike muur in
volblom.
Na ontbyt, Catherine het daarop aangedring op my bring 'n stoel en sit met my werk
onder die sipresse aan die einde van die huis, en sy bedrieg Hareton, wat
perfect verhaal van sy ongeluk
grawe en reël om haar klein tuin, wat aan dat die hoek geskuif was deur die invloed
Josef se klagtes.
Ek is gemaklik weelderig in die lente geur rondom, en die pragtige sagte
blou oorhoofse, toe my jong dame, wat naby die hek het 'n paar aan te skaf
Primrose wortels vir 'n grens, net teruggekeer
die helfte van Laden, en het ons ingelig dat mnr. Heathcliff was.
"En hy het vir my," het sy bygevoeg, met 'n verleë voorkoms.
"Wat het hy gesê?" Gevra Hareton.
"Hy het my vertel om so vinnig as wat ek kon gaan weg," antwoord sy.
"Maar hy lyk so anders is van sy gewone kyk dat ek 'n oomblik gestop om te kyk
hom. "
"Hoe?" Vra hy. "Hoekom, byna helder en vrolik.
Nee, amper niks - baie opgewonde, wild, en bly 'het sy geantwoord.
"Night-loop amuseer hom, dan," Ek het opgemerk, wat 'n sorgelose wyse: in
werklikheid so verbaas soos sy was, en angstig is om die waarheid van haar om vas te stel
verklaring; vir die meester soek bly om te sien sou nie 'n elke-dag-skouspel.
Ek geraamde 'n verskoning om te gaan.
Heathcliff by die oop deur gestaan het, was hy bleek, en hy bewe nie, seker, het hy
het 'n vreemde vreugdevolle glitter in sy oë, wat die aspek van sy hele gesig verander.
"Sal jy het 'n paar ontbyt?"
Het ek gesê. "Jy moet honger, verward oor al
nag "ek wou om te ontdek waar hy was, maar
Ek het nie direk te vra.
"Nee, ek is nie honger nie," het hy geantwoord: afwend van sy kop en praat eerder
minagtend, asof hy reg geraai Ek het probeer om die goddelike die geleentheid van sy goeie
humor.
Ek voel verward: Ek het nie geweet of dit nie 'n behoorlike geleentheid te bied
bietjie van vermaning.
"Ek *** nie dit reg om te dwaal van die deure," het ek waargeneem het, "in plaas van om in
bed: dit is nie wys nie, in elk geval dit klam seisoen.
Ek daresay jy 'n slegte verkoue of koors vang: Jy het iets wat die saak met
jy nou! "
"Niks nie, maar wat ek kan dra," het hy geantwoord, "en met die grootste plesier, op voorwaarde
jy laat my alleen kry in, en nie my lastig val nie ".
Ek gehoorsaam en in die verbygaan, het ek opgemerk hy asem so vinnig soos 'n kat.
"Ja!" Het ek vir myself weerspieël, "Ons sal 'n geskikte
van die siekte.
Ek kan nie begryp wat hy doen is "Daardie middag het hy gaan sit om te ete saam met ons.
en ontvang 'n opgehoopte-plaat uit my hande, asof hy van plan was om te vergoed vir
vorige vas.
"Ek het nie koud of koors, Nelly," het hy opgemerk, met verwysing na my oggend se
spraak; "en ek is gereed om reg te doen aan die kos wat jy gee my."
Hy het sy mes en vurk, en gaan om te begin eet, toe die neiging
verskyn skielik uitgesterf. Hy lê op die tafel, kyk gretig
die rigting van die venster, dan opgestaan en uitgegaan.
Ons het gesien hoe hy daar loop heen en weer in die tuin terwyl ons ons ete afgesluit, en Earn Shaw
het gesê hy gaan vra hoekom hy wou nie eet nie: hy het gedink ons het hom bedroef die een of ander manier.
"Wel, is hy kom?" Catherine het gehuil, toe haar neef teruggekeer.
"Nee," het hy geantwoord, "maar hy is nie kwaad nie: dit lyk asof hy selde bly inderdaad, net wat ek gemaak het
hom ongeduldig deur te praat met hom twee keer, en dan het hy beveel my af tot jy wonder hy
hoe kan ek die geselskap van enigiemand anders wil hê nie. "
Ek stel sy bord warm te hou op die modderskerm, en na 'n uur of twee het hy weer geloop,
wanneer die kamer was duidelik, in geen graad kalmer: dieselfde onnatuurlike - dit was
onnatuurlike voorkoms van vreugde onder sy
swart wenkbroue, die dieselfde bloedlose kleur, en sy tande sigbaar is, nou en dan, in 'n soort
glimlag, sy raam bewe, nie as een rillings met chill of swakheid nie, maar as 'n
stywe-gestrek koord vibreer - 'n sterk opwindend, eerder as bewing.
Ek sal vra wat is die saak, het ek gedink, of wat behoort?
En ek uitgeroep -'Have jy enige goeie nuus gehoor het, mnr. Heathcliff?
Jy lyk ongewoon geanimeerde '. "Waar moet goeie nuus kom uit na my toe?"
het hy gesê.
"Ek geanimeerde van honger, en, skynbaar, moet ek nie eet nie."
"Jou aandete hier is," het ek terug, 'Daarom sal jy kry dit nie? "
"Ek wil nie dit nou," het hy geprewel, haastig: "Ek sal wag tot aandete.
En, Nelly, eens en vir altyd, laat my smeek om jou te waarsku Hareton en die ander van my af weg.
Ek wil nie ontsteld word deur niemand: Ek wil hierdie plek vir My '.
"Is daar 'n nuwe rede vir hierdie verbanning?"
Ek het gevra.
"Vertel my waarom jy so flikker, mnr. Heathcliff?
Waar was jy gisteraand? Ek is nie besig met die vraag deur ledig
nuuskierigheid, maar - "
"Jy is besig met die vraag deur baie idle nuuskierigheid," het hy onderbreek is, met 'n
lag. "Maar ek sal dit beantwoord.
Verlede nag het ek op die drumpel van die hel.
Tot-dag, ek is binne sig van my hemel. Ek het my oë dit skaars drie voet
sny my! En nou beter jy gaan!
Jy sal nie sien of *** enigiets wat jy *** te maak, as jy nie van die gierige. "
Na die herd gevee en vee die tafel, ek, meer verward as
ooit.
Hy het nie ophou om die huis weer die middag en niemand inbreuk op sy
eensaamheid, totdat, om 08:00, ek ag dit behoorlike, alhoewel unsummoned, 'n te dra
kers en sy aandete vir hom.
Hy leun teen die rand van 'n oop tralievenster, maar nie op die uitkyk: sy gesig was
draai na die binneland somberheid.
Die brand het smeul tot as, die kamer is gevul met die klam, warm lug van die
bewolkte aand, en so stil, wat nie net die geruis van die Beck down Gimmerton was
onderskeibaar, maar die rimpelings en sy
borrelend oor die klippies, of deur middel van die groot klippe wat dit kon dek nie.
Ek dan gespreek sonder 'n ejakulasie van ontevredenheid te sien hoe die droewige rasper, en begin
die sluit van die casements een na die ander, totdat ek gekom het om aan sy.
"Moet ek Sluit hierdie?"
Ek het gevra, ten einde te reveille hom, want hy wou nie roer.
Die lig flits op sy gesig as ek praat.
O, Mr Lockwood, kan ek nie uiting wat 'n verskriklike begin ek deur die kortstondige uitsig!
Daardie diep swart oë! Daardie glimlag, en woede bleekheid!
Dit het aan my verskyn, en nie mnr. Heathcliff, maar 'n Kabouter, en in my skrik, ek laat die
kers draai na die muur, en dit het my in die duisternis.
"Ja, toe te maak," het hy geantwoord, in sy bekende stem.
"Daar is pure ongemaklikheid! Waarom het jy in besit wees van die kers horisontaal?
Wees vinnig, en bring 'n ander een. "
Ek gou uit in 'n dwase toestand van vrees, en het vir Josef gesê -'The meester wil jy
te neem vir hom 'n lig en wakker die vuur "Want ek durf nie gaan in myself weer.
dan.
Joseph n vuur in die skopgraaf rammel, en gaan, maar hy het dit terug gebring
onmiddellik met die aandete skinkbord in sy ander hand, verduidelik dat mnr. Heathcliff
gaan slaap, en hy wou niks om te eet tot die oggend.
Ons *** hom Mount die trappe direk nie, hy het nie te gaan na sy gewone kamer,
maar het in wat met die betimmerde bed: sy venster, soos ek reeds voorheen vermeld, is 'n wye
genoeg vir enigiemand te kry deur, en dit
het my opgeval dat hy geplot ander middernag uitstappie, waarin hy ons liewer het geen
verdenking. "Is hy 'n bose gees of' n vampier?"
Ek bespiegel.
Ek het gelees van sulke afskuwelike vleesgeworde demone.
En dan stel ek myself om te besin hoe ek hom geneig om jong kinders, en hou hom dop te groei
aan die jeug, en Hom gevolg amper deur sy hele kursus, en wat absurde onsin
dit was om toe te gee dat die gevoel van horror.
"Maar waar het hy vandaan kom, die klein, donker ding, gekoester deur 'n goeie man na sy
Bane "prewel bygeloof, soos ek ingesluimer in bewusteloosheid.
En ek het begin, die helfte van drome, om moeg myself met verbeel sommige fiks ouerskap vir hom;
en herhaal my wakker meditasies, ek nagespoor sy bestaan oor weer, met grimmige
variasies op die laaste beeld van sy dood
en begrafnis: wat, al wat ek kan onthou is, het uitermate bitter bedroef met die
taak van 'n opskrif vir sy monument, dikteer en raadpleging van die koster oor
dit, en, soos hy het nie van, en ons kon
sê vir sy ouderdom nie, is ons verplig om onsself met die enkele woord oor na inhoud
"Heathcliff." Dit het waar geword: ons was.
As jy die kirkyard, sal jy lees, op sy grafsteen nie, net dat, en die datum van
sy dood. Dawn herstel my gesonde verstand.
Ek het opgestaan en het in die tuin, so gou as wat ek kon sien, om vas te stel of daar
enige voetspore onder sy venster. Daar was niks.
"Hy het by die huis gebly," het ek gedink, 'en hy sal alles reg wees tot-dag. "
Ek ontbyt voorberei vir die huishouding, soos my gewone gewoonte was, maar vertel Hareton en
Catherine te kry s'n voordat die meester af gekom het, want hy laat lê.
Hulle verkies om dit uit van die deure, onder die bome, en ek het 'n klein tabel
om hulle te akkommodeer. Op my re-ingang, ek het mnr Heathcliff
hieronder.
Hy en Josef was in gesprek oor 'n paar boerdery, hy het duidelik, minuut
aanwysings oor die saak bespreek, maar hy praat vinnig, en draai sy kop
voortdurend ter syde stel, en het dieselfde opgewonde uitdrukking, selfs meer oordrewe.
Toe Josef quitted die kamer, het hy sy setel in die plek wat hy oor die algemeen verkies, en ek
Sit 'n bak koffie voor hom.
Hy trek dit nader, en dan rus met sy arms op die tafel, en kyk na die teenoorgestelde
muur, as ek veronderstel, Opmeting 'n bepaalde gedeelte, op en af, met
glinsterende, rustelose oë, en met sodanige
gretig om rente wat hy gestop asemhaling tydens die helfte van 'n minuut saam.
"Kom nou," het ek uitgeroep, stoot brood teen sy hand, "eet en drink dat,
terwyl dit warm is: dit is naby 'n uur wag.
Hy het my dit nie agterkom nie, en tog het hy geglimlag.
Ek wil eerder gesien het hom op sy tande kners as glimlag so.
"Mnr. Heathcliff! baas! "Ek het gehuil," nie doen nie, ter wille van God se, staar as
As jy sien 'n onaardse visie. "
"Moenie, ter wille van God se, skree so hard," het hy geantwoord.
"Draai om en sê vir my, is ons deur onsself?"
"Natuurlik," was my antwoord, "Natuurlik is ons."
Tog, ek onwillekeurig na hom geluister het, asof ek nie heeltemal seker nie.
Met 'n beweging van sy hand het hy' n vakante ruimte aan die voorkant onder die ontbyt skoongemaak
dinge, en leun vorentoe om meer op sy gemak te blik.
Nou, het ek verneem hy was nie te kyk na die muur, want toe ek hom alleen beskou, is dit
gelyk presies wat hy kyk na iets binne 'n afstand van twee meter.
En wat dit ookal was, dit gekommunikeer, blykbaar, beide die plesier en pyn in
pragtige uiterstes: ten minste die hartroerende, maar weggeraap uitdrukking van sy aangesig
Ideas vir die idee.
Die gunstelingspanne voorwerp is nie vasgestel of: sy oë agtervolg met onvermoeid
ywer, en selfs in met my praat, was nog nooit gespeen weg.
Ek het vergeefs herinner hom van sy uitgerekte onthouding van voedsel: as hy geroer
raak iets in ooreenstemming met my smekinge, indien hy strek sy hand uit na
kry 'n stuk brood, sy vingers gebalde
voordat hulle dit bereik, en bly op die tafel, vergeetagtig van hul doel.
Ek sit, 'n model van geduld, probeer om van sy geabsorbeer aandag uit sy te trek
pakkende spekulasie, totdat hy grootgeword geïrriteerd, en staan op, en vra waarom ek sou
nie toelaat dat hy sy eie tyd te hê in
die neem van sy maaltye? en sê dat op die volgende geleentheid het ek hoef nie te wag: Ek kan stel
die dinge af en gaan.
Met hierdie woorde geuiter het hy die huis verlaat het, drentel stadig af in die tuin
pad, en deur die hek verdwyn. Die uur ingesluip angstig deur: 'n ander
aand geword het.
Ek het nie aftree om te rus tot laat nie, en toe ek dit gedoen het, kon ek nie slaap nie.
Hy het teruggekeer na middernag, en in plaas van die bed toe gaan, sluit homself in die kamer
daaronder ontwyk.
Ek het geluister, en rondgegooi, en uiteindelik, geklee en neergedaal het.
Dit was te lastig om daar te lê, teisterend my brein met 'n honderd ledig bedenkinge.
Ek onderskei mnr. Heathcliff se stap, onrustig meting van die vloer, en hy
dikwels die stilte verbreek deur 'n diep inspirasie, wat lyk soos' n kreun.
Hy mompel losstaande woorde ook, die enigste een wat ek kon vang, was die naam van die
Catherine, tesame met 'n paar wilde termyn van troetelnaam of lyding, en wat as een gepraat
sou praat met 'n persoon teenwoordig is nie; lae en
erns en wring uit die diepte van sy siel.
Ek het nie moed om te loop reguit in die woonstel, maar ek het probeer om hom af te lei van
sy mymering, en daarom val vuil van die kombuis brand, dit geroer, en begin
Skraap die as.
Dit trek hom uit gouer as wat ek verwag het. Hy het onmiddellik die deur oopgemaak en gesê -
"Nelly, hier kom - is dit oggend? Kom met jou lig. "
"Dit vier is opvallend," het ek geantwoord.
"Jy wil 'n kers-trappe op te neem: Jy is moontlik aangesteek het een op hierdie vuur."
"Nee, ek nie wil gaan-trap nie," het hy gesê.
"Kom, en aansteek vir my 'n vuur, en doen iets daar is om te doen oor die kamer."
"Ek het die kole rooi eerste moet blaas, voordat ek dit kan dra," het ek geantwoord, kry 'n stoel
en die blaasbalk.
Hy rondgeswerf het heen en weer, Intussen is in 'n toestand nader afleiding, en sy swaar sug
daaropvolgende mekaar so dik as om geen ruimte te laat vir 'n gemeenskaplike asemhaling tussen twee.
"Wanneer die dag breek, ek stuur vir Green," het hy gesê, 'Ek wil' n wettige om navraag te doen
van hom, terwyl ek kan 'n gedagte oor daardie aangeleenthede skenk en terwyl ek rustig kan optree.
Ek het nie my wil nie; en hoe om my eiendom te verlaat, kan ek nie bepaal.
Ek wens ek kon wis uit die gesig van die aarde. "
"Ek sou nie so praat, mnr. Heathcliff," Ek interposed.
"Laat jou sal 'n rukkie wees: jy sal gespaar word om nog van jou baie onreg te bekeer!
Ek het nooit verwag dat jou senuwees versteurd sou word: hulle is op die oomblik,
wonderbaarlik ja, egter, en byna geheel en al deur jou eie skuld.
Die manier waarop jy in hierdie drie laaste dae kan klop 'n Titan.
Doen neem 'n bietjie kos en' n paar rus. Jy moet net kyk na jouself in 'n glas
om te sien hoe jy nodig het albei.
Jou wange is hol, en jou oë bloed-geskiet het, soos 'n persoon wat honger met
honger en gaan blind met die verlies van die slaap. "" Dit is nie my skuld dat ek nie kan eet of
rus, "het hy geantwoord.
"Ek kan jou verseker dit is deur geen vereffen ontwerpe.
Ek sal albei doen, so gou as wat ek moontlik kan.
Maar jy kan net so goed bod 'n man sukkel om in die water res in arms "lengte van
die strand! Ek moet bereik dit eerste, en dan sal ek rus.
Wel, never mind Meneer Groen: berou oor my ongeregtighede, het ek geen onreg gedoen het,
en ek het berou oor niks. Ek is te gelukkig nie, en tog is ek nie gelukkig
genoeg nie.
My siel se Bliss dood my liggaam, maar nie voldoen aan homself. "
"Gelukkig, baas?" Ek het gehuil.
"Vreemde geluk!
As jy wil my *** sonder om kwaad te wees, kan ek 'n bietjie raad wat sal maak dat jy
gelukkiger. "" Wat is dit? "het hy gevra.
"Gee dit."
"Jy is bewus daarvan, mnr. Heathcliff," het ek gesê, "wat uit die tyd wat jy was dertien jaar
oud jy geleef het 'n selfsugtige, onchristelike lewe, en waarskynlik het skaars' n Bybel in
jou hande gedurende daardie tydperk.
Jy moet die inhoud van die boek vergeet het, en jy mag dalk nie ruimte om te soek
dit nou.
Kan dit kwetsend te wees om te stuur vir 'n paar een-een of ander minister van enige denominasie, is dit nie
maak nie saak wat - om dit te verduidelik, en jou wys hoe ver jy afgedwaal het van sy
bevele, en hoe ongeskik jy sal wees vir sy
die hemel, tensy 'n verandering plaasvind voordat jy sterf? "
"Ek is eerder as kwaad, Nelly verplig," het hy gesê, "want jy herinner my aan die wyse
wat ek wil wees, begrawe word.
Dit is om te word na die kerkhof in die aand.
Jy en Hareton, as jy wil, saam met my en gees, in die besonder, om
Let op dat die koster gehoorsaam my aanwysings oor die twee kiste!
Geen minister moet kom nie; of enigiets wat gesê word oor my nodig .-- Ek sê vir julle, ek het byna
behaal het my die hemel, en dié van ander is heeltemal unvalued en uncoveted deur my.
"En gedink jy volhard in jou koppig vinnig, en dit beteken dat gesterf het, en
hulle het geweier om jou te begrawe in die gebied van die Kirk? "
Ek het gesê, geskok oor sy goddelose onverskilligheid.
"Hoe sou jy dit wil hê?"
"Hulle sal nie doen nie," het hy geantwoord: "as hulle het, moet jy my geheim verwyder;
As jy dit nalaat, sal jy bewys, prakties, dat die dooies nie
vernietig! "
Sodra hy *** die ander lede van die familie roer het hy afgetree het na sy lêplek.
en ek vryer asemhaal.
Maar in die middag, terwyl Josef en Hareton by hul werk was, het hy tot stand gekom
weer die kombuis, en met 'n wilde kyk, beveel my om te kom en in die huis te sit: hy wou
iemand saam met hom.
Ek het gedaal; vertel hom duidelik dat sy vreemde praat en op die wyse my ***, en
Ek het nie die senuwee of die aan sy metgesel alleen te wees.
"Ek glo dat jy *** dat my 'n vyand," het hy gesê, met sy somber lag: "iets te
aaklig om te lewe onder 'n ordentlike dak. "
Dan draai na Catherine, wat daar was, en wat agter my geteken het op sy benadering, het hy
bygevoeg, die helfte van smalend, "Sal jy kom, Chuck?
Ek sal jou nie seermaak nie.
Nee! na jou wat ek gemaak het myself erger as die duiwel.
Wel, daar is een wat nie sal krimp van my maatskappy!
Deur God! Sy is onverbiddelik.
Ag, damn it! Dit is onuitsprekelijk te veel vir vlees en
bloed te dra - selfs my "Hy het die gemeenskap van niemand meer gewerf..
Teen skemer het hy in sy kamer gegaan.
Deur die hele nag, en ver in die oggend, het ons hom gehoor het gekreun en
murmurering vir homself.
Hareton angstig was om in te skryf, maar ek vir hom gaan haal mnr Kenneth, en hy moet gaan
hom sien.
Wanneer hy gekom het, en ek versoek om toegang en probeer om die deur oop te maak, het ek gevind dat dit
toegesluit; en Heathcliff bod ons veroordeel word. Hy is beter, en wil alleen gelaat te word word, sodat
het die dokter weg.
Die volgende aand was baie nat: inderdaad, dit uitgestort tot dag-dagbreek, en, soos ek
het my oggend gevat om die huis loop, het ek onderhou die meester se venster swaai oop,
en die reën ry reguit.
Hy kan nie in die bed, het ek gedink: daardie storte sou deurdrenking hom deur.
Hy moet óf op of uit te wees. Maar ek nie meer te kere gaan, sal ek met vrymoedigheid gaan
en kyk. "
Hy het daarin geslaag om die verkryging van toegang met 'n ander sleutel, ek gehardloop het om die panele oop maak,
vir die kamer was vakant en vinnig hulle eenkant stoot, het ek geloer.
Mnr. Heathcliff was daar - op sy rug gelê.
Sy oë met myne so gretig en kwaai, het ek begin, en dan het hy was om te glimlag.
Ek kon nie *** hom dood, maar sy gesig en keel is gewas met die reën; die bed-
klere drup, en hy was doodstil.
Die tralievenster, wapper heen en weer, het bewei een hand wat rus op die vensterbank, geen
bloed trickled van die stukkende vel, en wanneer ek sit my vingers om dit, kon ek twyfel
nie meer nie: hy dood was en skrille!
Ek hasped die venster, ek kam sy swart lang hare van sy voorkop, ek probeer om te
sluit sy oë: om te blus, indien moontlik, dat die verskriklike, die lewe-soos blik van
gejubel voor enige iemand anders het dit aanskou.
Hulle sal nie gesluit bly nie: hulle het om by my pogings te ginnegappen, en sy geskei lippe en
skerp wit tande snedig ook! Geneem met 'n ander pas van lafhartigheid, ek
uitgeroep het vir Josef.
Josef skuifel tot en het 'n geraas, maar resoluut het geweier om met hom te meng.
"Do" divil se harried van sy siel af, "het hy uitgeroep," en hy kan HEV 'sy karkas in t'
bargin, vir iets wat ek omgee!
Ech! wat 'n goddelose "un hy kyk, girning by die dood!" en die ou sondaar glimlag in
bespotting.
Ek het gedink dat hy van plan is om 'n Caper om die bed te sny, maar skielik komponeer het, het hy
op sy knieë, en lig sy hande en teruggekeer danksy dat die wettige meester
en die ou voorraad is weer op hul regte.
Ek het gevoel stomgeslaan deur die verskriklike gebeurtenis, en my geheue onvermydelik teruggekeer na die voormalige tye
met 'n soort van onderdrukkende hartseer.
Maar arme Hareton, die mees verontreg, was die enigste een wat regtig baie gely het.
Hy gaan deur die lyk die hele nag geween in bitter erns.
Hy druk sy hand en soen die sarkastiese, wrede gesig dat elkeen anders
gekrimp van oorweeg, en met hom medelyde gehad met die sterk hartseer wat spruit
natuurlik uit 'n ruim hart, hoewel dit moeilik wees as gehard staal.
Mnr Kenneth was in verwarring uit te spreek van die wanorde wat die meester gesterf.
Ek versteek die feit dat sy met ingesluk niks vir vier dae, gevrees dat dit
kan lei om te moeilikheid, en dan is ek oortuig, het hy nie onthou met 'n doel:
dit was die gevolg van sy vreemde siekte, nie die oorsaak.
Ons het hom begrawe, om die skande van die hele buurt, as hy wou.
Earn Shaw en ek, die koster, en ses mans om die kis te dra, oorweldig die hele
teenwoordig is nie.
Die ses manne weg toe hulle laat dit in die graf: ons gebly het om dit te sien
gedek word.
Hareton, met 'n streaming gesig, gegrawe groen sooie, en lê hulle oor die bruin vorm
homself op die oomblik is dit so glad en groen as sy metgesel hope - en ek hoop
sy huurder slaap sag.
Maar die land mense, as jy hulle vra, sou sweer op die Bybel dat hy loop:
Daar is diegene wat praat om met hom by die kerk ontmoet, en die veen, en selfs
binne hierdie huis.
Onsinnige praatjies gelyk, sal jy sê, en so sê I.
Tog is dat die ou man deur die kombuis brand bevestig hy twee gesien het op 'em uitkyk
van sy kamer venster op elke reënerige nag sedert sy dood - en 'n vreemde ding gebeur
my ongeveer 'n maand gelede.
Ek was by die Grange een aand - 'n donker aand gaan, dreigende donderweer - en,
net aan die begin van die Heights, het ek 'n klein seuntjie met' n skaap en
twee lammers voor hom, hy huil
verskriklik, en ek veronderstel om die lammers was onrustig, en wil nie gelei word nie.
"Wat is die saak, my mannetjie?" Ek het gevra.
"Daar is Heathcliff en 'n vrou daarnatoe!, Onder t' NAB," het hy behuild, "un" Ek darnut
slaag 'em. "
Ek het niks gesien nie, maar nie die skape of hy sou gaan sodat ek vir hom die pad
laer af.
Hy het waarskynlik wat die skimme van die denke, as hy deurkruis die heide alleen,
op die nonsens wat hy gehoor het sy ouers en sy metgeselle herhaal.
Tog, nog steeds, doen ek nie daarvan hou om in die donker nou, en ek wil nie gelaat word deur
myself in hierdie woede huis: Ek kan nie help nie, ek sal bly wees wanneer hulle vertrek, en
verskuif na die Grange.
"Hulle gaan die Grange, dan?" Het ek gesê.
"Ja," het mev. Dekaan geantwoord, "sodra hulle getroud is, en dit sal op Nuwejaarsdag
Dag. "
"En wat sal hier dan lewe?" "Hoekom, sal Josef neem die versorging van die huis,
en dalk 'n seuntjie na hom geselskap te hou. Hulle sal woon in die kombuis, en die res
gesluit sal word. "
"Vir die gebruik van sulke spoke kies om dit bewoon?"
Ek het waargeneem word. "Nee, Mr Lockwood," sê Nelly, skud haar
kop.
"Ek glo die dooies is in vrede, maar dit is nie reg om te praat van hulle met onstandvastigheid nie."
Op daardie oomblik het die tuinhekkie swaai, is die Ramblers terugkeer.
"Hulle is *** vir niks," het ek gebrom, kyk na hulle benadering deur die venster.
"Saam sou hulle dapper Satan en al sy legioene."
Hulle stap na die deur-klippe, en gestop om 'n laaste kyk na die maan te neem - of,
meer korrek, by mekaar deur haar lig - ek voel onweerstaanbaar verplig om te ontsnap
hulle weer, en op 'n herinnering
in die hand van mev Dekaan, en verontagsaam haar expostulations by my
lomp, ek deur die kombuis verdwyn as hulle die huisdeur oopmaak, en moet dus
het bevestig van die Josef in sy advies van sy
mededienskneg se gay indiscreties, het hy nie gelukkig erken my vir 'n
respektabele karakter deur die soet ring van 'n soewereine by sy voete.
My loop die huis was verleng deur 'n afleiding in die rigting van die Kirk.
Wanneer dit onder sy mure, het ek ingesien verval vordering gemaak het, selfs in sewe maande:
baie 'n venster toon swart gapings wat ontneem is van glas, en leie jutted af hier en
daar anderkant die regte lyn van die dak,
geleidelik gewerk in die koms van die herfs storms.
Ek het gesoek, en het gou agtergekom het, het die drie grafstene op die helling langs die Moor: die
middelste een grys, en die ander helfte is begrawe in die heide, Edgar Linton se enigste geharmoniseerde deur
die turf en Moss bekruip sy voet; Heathcliff is nog kaal.
Ek talm om hulle, onder daardie benigne lug: kyk na die motte fladderende onder die
Heath en harebells, luister na die sagte wind asemhaling deur die gras, en
wonder hoe iemand ooit kon droom
onrustig sluimer vir die dwarslêers in daardie stil aarde.
>