Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk XVII.
One Night
Nooit het die son gaan af met 'n helderder
heerlikheid oor die stil hoek in Soho, as een
onvergeetlike aand wanneer die Dokter en sy
dogter gaan sit onder die vliegtuig-boom saam.
Nooit het die maan opkom met 'n ligter
glans oor groot Londen, as op wat
nag wanneer dit gevind hulle nog sit onder
die boom, en blink op hul aangesig
deur middel van sy blare.
Lucie was om te trou met môre.
Sy het voorbehou hierdie laaste aand vir haar
vader, en hulle het gaan sit alleen onder die vliegtuig-
boom.
"Jy is gelukkig, my liewe pa?"
"Nogal, my kind."
Hulle het min gesê, maar hulle was
daar 'n lang tyd.
Wanneer dit was nog genoeg lig om te werk en
lees, sy het nie besig om haarself in
haar gewone werk, of het sy vir hom gelees.
Sy het haarself in diens beide maniere, op
sy kant onder die boom, wat baie en 'n klomp
tyd nie, maar hierdie keer was nie heeltemal soos enige
ander, en niks kon maak dit so.
"En ek is baie gelukkig om-nag, liewe vader.
Ek is diep gelukkig in die liefde wat die Hemel
het so geseënd - my liefde vir Charles, en
Charles se liefde vir my.
Maar as my lewe was nie om stil te wees
gewy aan u, of as my huwelik was
so gerangskik dat dit deel met ons, selfs
deur die lengte van 'n paar van die strate, het ek
moet meer ongelukkig en self-verwijtend
nou as ek kan vertel.
Selfs as dit is - "
Selfs as dit was, kon sy nie haar opdrag
stem.
In die hartseer maan, sy vasgedruk hom
die nek, en sy het haar gesig op sy
bors.
In die maanlig wat altyd hartseer, soos
die lig van die son self is - soos die
lig genoem menslike lewe is - op sy koms
en sy gaan.
"Liefste liewe!
Kan jy my vertel, hierdie laaste tyd, dat jy
voel baie, baie seker, geen nuwe hartstogte
van die myn, en geen nuwe pligte van my, sal
ooit tussen beide tussen ons?
_I_ Weet dit goed, maar weet jy dit doen?
In jou eie hart, jy voel baie
sekere? "
Haar pa antwoord, met 'n vrolike
fermheid van oortuiging hy kon nouliks
het aanvaar, "heeltemal seker, my darling!
Meer as dit, "het hy bygevoeg, soos hy teer
soen haar: "my toekoms is ver helderder,
Lucie, gesien deur jou huwelik, as wat dit
kon gewees het - nee, as wat dit ooit was -
sonder dit. "
"As ek _that_ kon hoop, my pa -!"
"Glo dit, die liefde!
Dit is inderdaad so.
*** aan hoe natuurlike en hoe plain dit is,
my liewe, dat dit moet so wees.
Jy, toegewyde en jonk, kan nie ten volle
waardeer die angs Ek het gevoel dat
jou lewe moet nie vermors word nie - "
Sy verskuif haar hand na sy lippe, maar hy
het dit in sy, en herhaal die woord.
"- Vermors, my kind - moet nie vermors word nie,
getref afwyk van die natuurlike orde van
dinge - om My ontwil.
Jou onselfsugtigheid kan nie volledig
verstaan hoeveel my gedagtes het gegaan oor
dit nie, maar, net jouself vra, hoe kon my
geluk perfek wees nie, terwyl die uwe was
onvolledige? "
"As ek nog nooit gesien het Charles, my vader, het ek
moes gewees het heeltemal tevrede met jou. "
Hy glimlag na haar bewusteloos erkenning dat
sy sou gewees het sonder ontevrede
Charles, toe hy hom sien, en het geantwoord:
"My kind, het jy hom sien, en dit is
Charles.
As dit nie Charles is, sou dit
is 'n ander.
Of, as dit geen ander was, moet ek
is die oorsaak, en dan die donker deel van
my lewe sou gegooi het sy skaduwee buite
myself, en sou uitgeval het op jou. "
Dit was die eerste keer nie, behalwe by die verhoor,
van haar ooit wat Hom gehoor het verwys na die tydperk
van sy lyding.
Dit het haar 'n vreemde en nuwe sensasie
terwyl sy woorde was in haar ore, en sy
onthou dit lank daarna.
"Kyk!" Sê die dokter van Beauvais, die verhoging van
sy hand na die maan.
"Ek het gekyk na haar uit my gevangenis-
venster, toe ek kon hulle nie dra haar lig.
Ek het gekyk na haar toe dit is so
marteling vir my om te *** van haar skyn
wat ek verloor het, dat ek my kop geslaan
teen my gevangenis-mure.
Ek het gekyk na haar, in 'n toestand so saai
en lomerig, dat ek gedink het
niks, maar die aantal horisontale lyne
Ek kon vestig oor haar teen die volle, en
die getal van loodregte lyne met
wat ek nie kan sny nie. "
Hy het bygevoeg in sy binneste en wonder
wyse, as wat hy kyk na die maan, "Dit was
agt óf weg, ek onthou, en die
twintigste was moeilik om te squeeze in "
Die vreemde opwinding waarmee sy hom ***
terug te gaan na daardie tyd, verdiep as hy gewoon
daarop, maar daar was niks om te skok
haar in die wyse van sy verwysing.
Hy het net was sy huidige te kontrasteer
blymoedigheid en Felicity met die dire
uithouvermoë wat oor.
"Ek het gekyk na haar, spekuleer
duisende keer op die ongebore kind
van wie ek was te huur.
Of dit was lewendig.
Of dit was lewend gebore, of die armes
ma se skok doodgemaak het nie.
Of dit was 'n seun wat sou' n dag
reg doen aan sy vader.
(Daar was 'n tyd in my gevangenisstraf, wanneer
my begeerte om wraak was ongelooflik.)
Of dit was 'n seun wat nooit sou leer ken
sy vader se storie, wat dalk selfs te leef
weeg die moontlikheid van sy vader se
het verdwyn van sy eie wil en op te tree.
Of dit was 'n dogter wat sou groei tot
word 'n vrou. "
Sy het nader aan hom, en soen sy
*** en sy hand.
"Ek het foto my dogter, vir myself, soos
Vergeet van my perfek - eerder,
geheel en al onbewus van my, en bewusteloos
van my.
Ek het gooi die jare van haar ouderdom, jaar
na jaar.
Ek het gesien haar getroud met 'n man wat geweet het
niks van my lot.
Ek het heeltemal verdwyn uit die
herdenking van die lewe, en in die volgende
generasie my plek was 'n leë. "
"My vader!
Selfs om te *** dat jy het sulke gedagtes van
'n dogter wat nooit bestaan het nie, stakings na my
hart as as ek was dat die kind. "
"Jy, Lucie?
Dit is uit die troos en
herstel jy na my gebring, wat
hierdie herinneringe ontstaan, en slaag tussen
ons en die maan op hierdie laaste nag .-- Wat
het ek sê nou? "
"Sy het niks geweet van jou.
Sy versorg niks vir jou. "
"So! Maar op ander maanlig nagte, wanneer
die hartseer en die stilte het my getref!
in 'n ander manier - geraak het my met
iets wat so graag 'n droewige gevoel van
vrede, soos enige emosie wat seer was vir sy
fondamente kan - ek het gedink haar as
kom na my in my sel, en lei my uit
in die vryheid buite die fort.
Ek het gesien hoe haar beeld in die maanlig
dikwels, as ek nou sien jy, behalwe dat ek
nooit hou haar in my arms, dit staan tussen
die klein gerasperde venster en die deure.
Maar, jy verstaan dat dit was nie die
kind het ek hier praat van? "
"Die figuur was nie, die - die - beeld; die
fancy? "
"Nee, Dit was 'n ander ding.
Dit het gestaan voor my versteur gevoel van
sig, maar dit het nooit wankel nie.
Die spook dat my gedagtes agtervolg, was
'n ander en meer real kind.
Van haar uiterlike voorkoms Ek weet nie meer
as wat sy was soos haar moeder.
Die ander gehad het dat die gelykenis ook - soos jy
het - maar was nie dieselfde nie.
Kan jy my volg, Lucie?
Skaars, ek ***?
Ek twyfel of jy moet 'n eensame
gevangene hierdie verwarring te verstaan
onderskeidings behaal het. "
Sy versamel en kalm manier kon nie
verhoed dat haar bloed uit lopende koue, soos hy
dus probeer om sy ou toestand te anatomise.
"In daardie meer vreedsame staat, ek het
*** haar, in die maanlig, kom na
my en neem my uit om my te wys dat die
huis van haar getroude lewe was vol van haar
liefdevolle herinnering van haar verlore vader.
My foto is in haar kamer, en ek was in
haar gebede.
Haar lewe was 'n aktiewe, vrolik, nuttig, maar
my arme geskiedenis deurtrek dit alles. "
"Ek was daardie kind, my vader, ek was nie
helfte so goed, maar in my liefde wat was I. "
"En sy het vir my gewys haar kinders," sê die
Dokter van Beauvais, "en hulle het gehoor van
my, en het geleer om te spaar my.
Toe hulle verby 'n gevangenis van die Staat,
hulle het ver van haar frons mure en
kyk na sy dwarshoute en het in
fluister.
Sy kon nooit red my, ek *** dat
het sy altyd gebring my terug na my wys
sulke dinge doen.
Maar dan, geseën word saam met die verligting van trane
Ek het op my knieë, en geseënd haar. "
"Ek is daardie kind, hoop ek, my pa.
O my liewe, liewe, sal jy my seën as
vurig tot-dag? "
"Lucie, ek onthou hierdie ou probleme in die
rede dat ek tot-nag vir jou lief te hê
beter as woorde kan sê, en dankie
God vir my 'n groot geluk.
My gedagtes, toe hulle wildste, nooit
rose naby die geluk wat ek geken het
saam met jou, en dat ons voor ons. "
Hy omhels haar, plegtig geprys om haar te
Die hemel en nederig bedank Hemel
gesien het haar op hom.
Deur-en-bye, hulle het in die huis.
Daar was niemand genooi is na die huwelik, maar
Mnr Lorry, was daar selfs geen te wees
bridesmaid maar die uitgeteerde Miss Pross.
Die huwelik was geen verandering in te maak hulle
plek van verblyf, hulle in staat was om
uit te brei, deur die neem van hulleself die
boonste kamers voorheen deel uitmaak van die
apokriewe onsigbare loseerder, en hulle
gewenste niks meer nie.
Doctor Manette was baie vrolik by die
bietjie aandete.
Hulle was slegs drie aan tafel was, en mej
Pross het die derde plek.
Hy betreur dat Charles nie daar was nie;
was meer as die helfte beskik om beswaar te maak
die liefdevolle bietjie plot wat hom weg;
en gedrink aan hom liefdevol.
Dus, die tyd gekom het vir hom te bid Lucie goeie
nag, sodat hulle geskei.
Maar, in die stilte van die derde uur van
die oggend, Lucie gekom benede weer
en gesteel het in sy kamer, nie vry van
unshaped vrese, vooraf.
Alle dinge het egter in hul plekke;
al was dit stil, en hy lê aan die slaap, sy wit
hare skilderagtige op die helder kussing,
en sy hande lê rustig op die kombers.
Sy het haar onnodige kers in die skaduwee
op 'n afstand, ingesluip het na sy bed, en sit
haar lippe aan sy, dan, leun oor hom en
het na hom gekyk.
In sy pragtige gesig, die water van bitter smart
van die ballingskap gedra het, maar, het hy gedek
hulle spore met 'n beslissing, sodat
sterk, dat hy gehou van die bemeestering van hulle
selfs in sy slaap.
'N meer merkwaardige gesig in sy rustige,
standvastig, en beskerm stryd met 'n
onsigbare aanvaller nie, was nie te aanskou word
al die wye heerskappye van die slaap, wat
nag.
Sy timidly neergelê, maar haar hand op sy geliefde
bors, en het 'n gebed dat sy dalk
ooit wees as ware aan hom as haar liefde daarna gestreef
te wees, en as sy smarte verdien.
Dan, het sy onttrek haar hand, en soen sy
lippe weer, en gaan weg.
So, die sonsopkoms gekom het, en die skadu van
die blare van die vliegtuig-boom beweeg op sy
gesig, het so sag soos haar lippe het geroer in
bid vir hom.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal