Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK IV.
Die Houyhnhnm se idee van waarheid en valsheid.
Die skrywer se diskoers afgekeur deur sy baas.
Die skrywer gee 'n meer spesifieke rekening van homself, en die ongelukke van sy
reis.
My heer het my gehoor met 'n groot voorkoms van die onrustigheid in sy aangesig, omdat
twyfel, of nie glo dat so min bekend in hierdie land, dat die inwoners
kan nie vertel hoe om hulself op te tree in sulke omstandighede.
En ek onthou, in gereelde diskoerse met my heer, oor die aard van manlikheid
in ander dele van die wêreld, het die geleentheid om te praat van 'n leuen en valse
verteenwoordiging, was dit met baie moeite
dat hy begryp wat ek bedoel het, hoewel hy andersins 'n mees akute oordeel.
Want Hy het aangevoer so: "dat die gebruik van spraak was om ons mekaar verstaan, en
nou, indien enige een het gesê dat die ding wat was nie, is hierdie inligting van die feite te ontvang
eindig is verslaan, want ek kan nie
behoorlik gesê om hom te verstaan, en ek is so ver van die ontvang van inligting, wat
Hy laat my erger as in onkunde, want ek is gelei om 'n ding swart om te glo, wanneer dit
wit, en kort, wanneer dit is 'n lang "En.
Dit was al die begrippe wat hy het met betrekking tot daardie fakulteit van 'n leuen, sodat
baie goed verstaan, en so universeel beoefen, tussen die menslike
wesens.
Om terug te keer van hierdie Inset.
Wanneer ek beweer dat die yahoo's is die enigste vir die diere in my land, wat
my heer gesê was geheel en al verby sy bevrugting, het hy begeer het om te weet, "of ons
Houyhnhnms onder ons gehad het, en wat was hulle
? indiensneming "Ek het vir hom gesê," Ons het groot getalle, dat hulle in die somer bewei het in die
velde, en in die winter gehou in huise met hooi en hawer, waar Yahoo dienaars
diens was hulle velle glad te vryf
kam hul maanhare, tel hul voete, dien hulle met kos, en maak hulle beddens ".
verstaan jy goed, "sê my meester:" Dit is nou baie duidelik uit al wat jy moet
gepraat het, dat alles wat deel van die rede waarom die
Yahoo's voorgee om die Houyhnhnms jou meesters is, Ek wens van harte ons yahoo's
so handelbaar. "Ek het gesoebat," sou sy eer om my te verskoon van die proses
enige verdere, want ek was baie seker
dat die rekening wat hy van my verwag sou hoogs onaanvaarbaar "Maar, het hy daarop aangedring
beveel om my te laat weet die beste en die ergste.
Ek het vir hom gesê hy moet gehoorsaam word. "Ek besit" dat die Houyhnhnms onder ons, wie ons
wat perde genoem word, was die mees vrygewige en lieflik diere wat ons gehad het, dat hulle uitgeblink
in die krag en snelheid, en wanneer hulle
behoort aan persone van gehalte, diens was in die reis, wedrenne, of tekening
strydwaens; hulle was met groot vriendelikheid en sorg behandel, totdat hulle het in
siektes, of het hy breuk in die voete;
maar dan het hulle verkoop, en wat gebruik word om alle soorte van sleurwerk totdat hulle gesterf het, na
wat hul velle is gestroop, en verkoop vir wat hulle werd is, en hulle liggame
verlaat het om verteer te word deur honde en die voëls van die prooi.
Maar die gemeenskaplike ras van die perde het nie so goed fortuin, gehou word deur boere en
draers, en ander dat mense, wat hulle tot groter arbeid, en hulle gevoed
erger "Ek beskryf so goed as wat ek kon,
ons manier van ry, die vorm en die gebruik van 'n toom,' n saal, 'n Spur, en' n sweep;
tuig en wiele.
Voeg ek by, "dat ons vasgemaak plate van 'n sekere vaste stof, yster genoem word, by die
onderkant van hul voete, hulle hoewe gebreek deur die klipperige maniere te bewaar,
waarop ons dikwels gereis "my Meester.
na 'n paar uitdrukkings van' n groot toorn, wonder hoe ons dit gewaag het om
onderneming op 'n Houyhnhnm se rug, want hy was seker dat die swakste dienskneg in sy huis
staat sal wees om skud die sterkste
Yahoo, of deur te lê en rol op sy rug, druk die brute tot die dood "Ek.
antwoord hy "dat ons perde is opgelei is, uit drie of vier jaar oud, aan die
verskeie gebruik ons bedoel om hulle vir dat, indien
enige van hulle bewys ondraaglijk bose, is hulle vir die waens; dat hulle
was erg geslaan, terwyl hulle jonk is, vir 'n ondeunde truuks, dat die
mans, wat ontwerp is vir die gesamentlike gebruik van
ry of ontwerp, was oor die algemeen gekastreer word oor twee jaar na hul geboorte te neem
het hulle geeste, en maak hulle meer mak en vriendelik is nie, dat hulle inderdaad sinvolle
van belonings en straf, maar sy eer
om in ag te neem, dat hulle nie die minste tinktuur van die rede, nie meer as
die yahoo's in hierdie land. "Dit het my aan die pyne van talle circumlocutions te gee
my heer 'n idee van wat ek gepraat het, want
hulle taal nie in oorvloed op 'n verskeidenheid van woorde, omdat hulle wil en passies
minder as onder ons.
Maar dit is onmoontlik om sy edele wrok uitdrukking te gee aan ons wrede behandeling van die
Houyhnhnm ras, veral nadat ek die wyse en gebruik van kastrasie het verduidelik
perde onder ons, om hulle te verhinder
teeltmateriaal hulle soorte, en om hulle meer beroepswerk te lewer.
Hy het gesê, "as dit moontlik was daar kan 'n land waar yahoo's alleen is
begaafd met rede, moet hulle seker die regerende dier word; omdat rede in
tyd sal altyd seëvier teen brutale krag.
Maar, met inagneming van die raam van ons liggame, en veral van die myn, het hy gedink het nie
skepsel van gelyke grootmaat was so swak slinks vir die diens van daardie rede in die gemeenskaplike
kantore van die lewe, "waarna hy verlang om
weet "of diegene onder wie ek geleef het soos my, of die yahoo's van sy
? land "Ek het hom verseker," het dat ek was so goed gevorm soos die meeste van my ouderdom, maar die
jonger, en die vrouens was baie meer
sag en teer, en die velle van die laasgenoemde oor die algemeen so wit soos melk "Hy het.
het gesê: "Ek verskil wel van ander yahoo's baie meer skoon, en nie heeltemal
so vervorm, maar, in die punt van die werklike
voordeel, hy het gedink dat ek vir die ergste verskil: dat my naels is van geen nut nie
my vore of verhinder voete aan my vore voete, hy kon nie behoorlik noem hulle deur
daardie naam, want hy het nog nooit waargeneem my om te loop
op hulle, dat hulle te sag was om die grond te dra, dat ek oor die algemeen saam met hulle gegaan
ontbloot nie, en die bedekking ek soms gedra het op hulle van dieselfde vorm,
of so sterk soos wat op my voete agter:
dat ek nie kon loop met enige sekuriteit, indien een van my verhinder voete gegly, het ek
noodwendig moet misluk "Hy het toe begin om fout te vind met ander dele van my liggaam.
"Die vlakheid van my gesig, die belangrikheid van
my neus, my oë is direk aan die voorkant, sodat ek nie kon kyk op óf
kant sonder om my kop: dat ek nie in staat was om myself te voer, sonder om
een van my voor-voete na my mond en
dus die natuur geplaas het die gewrigte om daardie behoefte te beantwoord.
Hy weet nie wat kan die gebruik van dié verskeie splinters en afdelings in my voete
agter, dat dit was te sag om die hardheid en die skerpte van die klippe te dra
sonder 'n bedekking gemaak van die vel
'n ander brute, dat my hele lyf wou' n heining teen hitte en koue, wat ek was
gedwing word om aan te trek en elke dag af, met tediousness en moeilikheid, en laastens, dat
Hy het waargeneem elke dier in hierdie land
natuurlik die yahoo's, wie die swakker vermy het 'n afsku, en die sterker gery van
hulle.
Sodat het gedink dat ons die gawe van die rede te hê, kon hy nie sien hoe dit was
moontlik dat die natuurlike weersin, wat elke skepsel ontdek teen ons te genees;
of gevolglik hoe ons kon tem en maak dit diensbaar.
Maar, sou hy, "het hy gesê," debat oor die saak nie verder nie, want hy was meer.
begerig is om my eie storie, die land waar ek gebore is, en die verskillende aksies te weet
en gebeure van my lewe voordat ek gekom het om
hier. "Ek het hom verseker," hoe baie begerig Ek was dat hy tevrede behoort te wees
op elke punt, maar ek betwyfel veel, of dit moontlik sou wees om vir my te verduidelik
myself op verskeie vakke, waarvan sy
eer kon geen begrip het nie, omdat ek niks in sy land wat ek kon sien
lyk hulle, dat, hoe sou ek my bes doen en daarna streef om myself te express deur
gelykenisse, nederig verlang sy hulp
toe ek wou behoorlike woorde, "wat hy is bly om my te belowe.
Ek het gesê, "my geboorte was van eerlike ouers, in 'n eiland met die naam Engeland, wat was afgeleë
van sy land, soos baie dagreise ver as die sterkste van die dienaars van sy eer
kon reis in die jaarlikse loop van die
son; dat ek geteel 'n chirurg, wie se handel dit is om wonde te genees en seer in die liggaam,
gekry deur 'n ongeluk of geweld; dat my land was regeer deur' n vroulike man, wat
ons koningin genoem, dat ek weg is om dit te kry
rykdom, waardeur ek myself kan handhaaf en familie, wanneer ek moet terugkom, dat, in my
laaste reis, Ek was die bevelvoerder van die skip, en het omtrent vyftig yahoo's onder my, baie
wat gesterf het op die see, en ek was gedwing om te
hulle deur ander gepluk uit verskeie nasies, dat ons skip was twee keer in
gevaar van gesink, die eerste keer deur 'n groot storm, en die tweede deur treffende
teen 'n rots "Hier is my heer.
interposed, vra my, "hoe ek vreemdelinge kon oorreed, uit verskillende
lande, om te waag saam met my na die verliese wat ek opgedoen het, en die gevare I
gehardloop het? "Ek het gesê," Hulle was manne van
desperate lotgevalle, gedwing om te vlieg van die plekke van hul geboorte op grond van hul
armoede of hul misdade.
Sommige is ongedaan gemaak deur regsgedinge, ander het al wat hulle moes drink, hoerery, en
speel, ander het gevlug vir hoogverraad; baie vir die moord, diefstal, vergiftiging, roof, meineed,
vervalsing, munt slagerij vals geld vir
pleeg van verkragtings, of sodomie, vir die wat uit hul kleure, of dros na die
vyand, en die meeste van hulle het die gevangenis gebreek, geeneen van hierdie gewaag terugkeer na hul geboorteland
lande, vir die vrees van opgehang, of van
honger in 'n tronk, en daarom was hulle onder die noodsaaklikheid van' n soeke na 'n heenkome
in ander plekke "Gedurende hierdie diskoers, was my heer bly om te onderbreek my 'n paar
tye.
Ek het gebruik gemaak van baie circumlocutions vir hom in die beskrywing van die aard van die verskillende
misdade waarvoor die meeste van ons bemanning was gedwing om hul land te vlieg.
Hierdie arbeid het 'n paar dae se gesprek, voordat hy was in staat om
verstaan my.
Hy was geheel en al teen 'n verlies om te weet wat kan die gebruik of die noodsaaklikheid van praktiserende dié
gebrekke nie.
Om duidelik wat, ek probeer om 'n paar idees van die begeerte van die krag te gee en
rykdom, van die verskriklike gevolge van wellus, onmatigheid, boosheid en afguns.
Al hierdie dinge het ek gedwing was om te definieer en beskryf deur van gevalle en die maak van
vermoedens.
Na wat soos een wie se verbeelding is met iets wat nog nooit gesien of gehoor getref
van voor, sou hy verhef sy oë met verbasing en verontwaardiging.
Power, die regering, oorlog, die reg, straf, en 'n duisend ander dinge, het nie ingevolge
waarin daardie taal hulle kon uitdruk, wat die probleme byna
onoorkomelike, my heer, gee 'n opvatting van wat ek bedoel.
Maar wat van 'n uitstekende begrip, baie verbeter deur kontemplasie en
gesels, het hy op die laaste by 'n bevoegde kennis van watter menslike natuur aangekom het, in ons
dele van die wêreld, in staat is om uit te voer,
en die gewenste ek sou gee vir hom 'n paar name rekening van die land wat ons
Call Europa, maar veral van my eie land.