Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Dankie. Thank you so much. Dit is so 'n plesier en 'n eer om hier te wees
met al jou vandag.
Ek wil om te begin deur die Graça Machel dankie vir dat net genadig, soort inleiding. Dit
is oorweldigend. En ek wil haar bedank vir haar leeftyd van diens as 'n kampvegter vir
vroue en kinders. En van die onderkant van my hart, ek wil u bedank vir al die
vriendelikheid en vrygewigheid wat jy het getoon my familie vir ons besoek hier. Dankie dat jy so
veel. (Applause.)
Ek is ook geëerd om die verhoog te deel met nog 'n merkwaardige leier, Baleka Mbete. (Applause.)
Sy het 'n belangrike rol gespeel in die bevordering van gelykheid en die bevordering van die ontwikkeling hier in Suid-Afrika.
Dankie aan beide van julle by ons hier vir die deel van hierdie oomblik met almal van ons.
Ek wil ook die Aartsbiskop van Johannesburg te bedank vir die eer van ons vandag met sy teenwoordigheid.
En natuurlik, ek wil hê dat ons gaste te herken van eer - hierdie 76 buitengewone jong
vroueleiers van hier in Suid-Afrika en oor die hele vasteland. (Applause.)
Dit is jong vroue die transformasie van hul gemeenskappe en hulle lande, en laat ek jou vertel ek
is so beïndruk deur almal van hulle. Ek is so trots van alles wat hulle bereik het.
En laastens, ek wil die leiers te bedank en die vergadering van Regina Mundi vir hosting
ons in hierdie heilige ruimte vandag. Dit was ' meer as drie dekades, maar die koeël
gate in die plafon, hierdie gebroke altaar steeds staan as aanskoulike feite van die geskiedenis dat
ontvou hier.
En julle ken almal die storie - hoe 35 jaar gelede hierdie maand, 'n groep van studente beplan
'n vreedsame protes hul woede uit te druk oor 'n nuwe wet wat vereis dat hulle kursusse te neem
in Afrikaans. Duisende van hulle het na die strate, van voorneme is om opmars na die Orlando-stadion.
Maar toe veiligheidsmagte losgebrand het, 'n paar gevlug het hier by hierdie kerk. Die polisie het gevolg,
eerste met traangas, en dan met koeëls.
En terwyl niemand vermoor is binne hierdie heiligdom, honderde hul lewens verloor het daardie dag, met inbegrip van
'n seun met die naam Hector Pieterson, wat net 12 jaar oud, en Hastings Ndlovu, wat was
net 15.
Baie van die studente het nie eens bekend is oor die protes wanneer hulle by die skool aangekom het dat
oggend. Maar hulle het ingestem om deel te neem, wetende baie goed die gevare wat betrokke is, omdat hulle
is vasbeslote om 'n opvoeding te kry waardig van hul potensiaal.
En as die Aartsbiskop opgemerk, dat Junie dag was nie die eerste of die laaste keer dat
staan hierdie kerk in die crosscurrents van geskiedenis. Dit is na verwys as "die parlement
van Soweto "Wanneer die gemeente sing hulle. gesange, sou aktiviste planne maak, en sing
die plekke en tye van geheime vergaderings. Kerkdienste, en selfs begrafnisse, dikwels
anti-apartheid geword het saamtrekke. En as voorsitter Mandela keer gestel het, "Regina Mundi geword
'n wêreld-wye simbool van die bepaling van ons mense om hulself te bevry. "
Dit is 'n verhaal wat ontvou het oor hierdie land en regoor die vasteland, en ook
in my land - die verhaal van die jong mense 20 jaar gelede, 50 jaar gelede, wat opgeruk tot
hulle voete was rou, wat slae verduur en koeëls en dekades agter tralies, wat gewaag het,
het en geoffer het, alles wat hulle gehad het vir die vryheid wat hulle verdien.
En dit is as gevolg van hulle dat ons in staat is om om vandag hier bymekaar. Dit is as gevolg van hulle
dat so baie van hierdie jong vroueleiers kan nou hul drome jaag. Dit is omdat
van hulle dat ek voor julle staan as First Lady van die Verenigde State van Amerika. (Applause.)
Dit is die nalatenskap van die onafhanklikheid geslag, die vryheid generasie. En almal van julle - die
jong mense van hierdie kontinent - jy is die erfgename van daardie bloed, sweet, opoffering,
en liefde.
So het die vraag vandag is, wat sal jy maak van daardie erfenis? Watter nalatenskap sal jy
verlof vir jou kinders en jou kleinkinders? Watter geslag sal jy wees?
Nou, kan ek vra hierdie vrae van jong mense in enige land, op enige kontinent. Maar
daar is 'n rede waarom ek wou om hier te kom na Suid-Afrika om te praat met almal van julle.
As my man het gesê, Afrika is 'n fundamentele deel van ons onderling wêreld. En wanneer
dit kom by die definiëring uitdagings van ons tye - die skep van werksgeleenthede in ons globale ekonomie,
die bevordering van demokrasie en ontwikkeling, die konfrontering van verandering van die klimaat, ekstremisme, armoede en siekte
- Vir al hierdie, is die wêreld op soek na Afrika as 'n belangrike vennoot.
Dit is die rede waarom my man se administrasie is nie net gefokus op die uitbreiding van 'n helpende
hand aan Afrika nie, maar fokus op 'n vennootskap met Afrikaners wat hul toekoms vorm
deur die stryd teen korrupsie, en die bou van sterk demokratiese instellings, deur 'n groeiende nuwe gewasse,
omgee vir die siekes. En meer as ooit tevore, ons sal na almal van julle, ons jong mense
mense, die pad te lei.
En ek is nie net sê dat jy te maak almal voel goed. (Laughter.) Die feit is dat
in Afrika, mense onder 25 make-up 60 persent van die bevolking. En hier in Suid-Afrika,
byna twee-derdes van die burgers is onder die ouderdom van 30. So oor die volgende 20 jaar,
volgende 50 jaar, sal ons toekoms gevorm word deur jou leierskap.
En ek wil vir 'n oomblik op daardie woord - Leierskap - want ek weet dat so
dikwels, wanneer ons *** oor wat dit woord beteken, wat dit beteken om 'n leier te wees, ons ***
presidente en eerste ministers. Ons *** van mense wat wette of opdrag leërs slaag,
hardloop groot besighede, mense met 'n fancy titels, groot salarisse.
En die meeste jong mense pas nie die beeld. En ek weet dat dikwels wanneer jy probeer om
jou stem te laat ***, soms mense nie luister altyd. Ek weet daar is diegene wat
afslag jou mening, wat vertel jy is nie gereed nie, wat sê dat jy moet terug sit
en wag jou beurt.
Maar ek is vandag hier omdat wanneer dit kom aan die uitdagings wat ons in die gesig staar, het ons eenvoudig nie
tyd om terug te sit en wag.
Ek is hier omdat ek glo dat elkeen van jy is gereed, hier en nou,
begin om hierdie uitdagings die hoof te bied.
En ek is hier omdat ek weet dat ware leierskap - Leierskap wat lig families, leierskap
wat gemeenskappe en transforms nasies onderhou - Dat die soort van leierskap begin selde
in paleise of parlement.
Daardie soort van leierskap is nie beperk aan dié van 'n sekere ouderdom of status. En dat
soort van leierskap is nie net oor die dramatiese gebeure wat die verloop van die geskiedenis verander in
'n oomblik.
In plaas daarvan, het ware leierskap gebeur dikwels met die kleinste dade, in die mees onverwagte
plekke, deur die mees onwaarskynlike individue.
Ek bedoel, *** oor wat hier gebeur het in Soweto 35 jaar gelede. Baie van die studente
wat die opstand gelei jonger was as al die van julle. Hulle het tekens van karton
bokse en sakke doek. Nog saam, hulle aangedryf hierdie saak in die bewussyn
van die wêreld. En ons het nou vier Nasionale Jeugdag en Nasionale Jeug Maand elke jaar
in hul eer.
Ek bedoel, *** oor die reuse van die stryd - Mense soos Albertina Sisulu, wie se onlangse
verby ons almal treur. Wees gelaat is as 'n tiener, sy gewerk het as 'n verpleegster haar broers en susters te ondersteun.
En toe haar man, Walter Sisulu, het Sekretaris-generaal van die ANC, was dit tot
haar te voorsien vir hulle familie. Toe hy gevange geneem vir 26 jaar, was dit vir haar
om sy werk voort te sit. En wat sy gedoen het. Met 'n moeder se vurige liefde vir hierdie land,
sy het haarself in die stryd gegooi.
Sy lei boikotte en sit-ins en optogte, insluitend die 1956 Women's March, toe duisende
van vroue van regoor die land, konvergeer op Pretoria die paswette te protesteer. Hulle
was vroue van elke kleur, baie van hulle nie veel ouer as almal van julle. Sommige van hulle gedra
hul babas op hul rug. En vir 30 minute, hulle het gaan staan in doodse stilte, die verhoging van hul
stemme slegs vryheid liedjies te sing soos Nkosi Sikelel iAfrica. Hulle leuse was eenvoudig, maar
duidelik: "As jy 'n vrou slaan, slaan jy 'n rots "(Applause.).
Ma Sisulu, die studente van Soweto, die vroue in Pretoria, het hulle min geld gehad het nie, nog minder
status, geen fancy titels om van te praat. Maar wat hulle het hul visie vir 'n vrye Suid-
Afrika. Wat hulle gehad het was 'n onwrikbare geloof dat hulle waardig is van daardie vryheid en
hulle het die moed om op te tree op daardie geloof. Elkeen van hulle het verkies om 'n rots vir geregtigheid.
En met talle dade van durf en verset, saam, hulle verander hierdie nasie.
Saam het hulle die weg gebaan vir vrye en regverdige verkiesings, vir 'n proses van genesing en versoening,
en vir die opkoms van Suid-Afrika as 'n politieke en ekonomiese leier op die wêreld toneel.
Nou, ek weet dat as jou geslag lyk terug op daardie stryd, en op die baie bevryding
bewegings van die afgelope eeu, kan jy *** dat alle van die groot morele stryd
reeds gewen het.
As jy *** die stories van leeus soos Madiba en Sisulu en Luthuli, kan jy *** dat
jy kan nooit meet aan sodanige grootheid.
Maar terwyl vandag se uitdagings kan nie altyd inspireer die verhewe retoriek of die hoë drama
van die stryd verby, die ongeregtighede in die hand is nie minder opvallende, die menslike lyding nie
minder akute.
So maak geen fout nie: Daar is nog so baie oorsake moeite werd om te offer vir. Daar
is nog so baie geskiedenis nog gemaak word. Jy kan die generasie wat die ontdekkings maak
en die bou van die bedrywe wat sal verander ons ekonomieë. Jy kan die generasie wat
geleentheid en welvaart bring om te vergeet uithoeke van die wêreld en verban honger van
hierdie kontinent in ewigheid. Jy kan die volgende geslag wat eindig MIV / VIGS in ons tyd - (applous)
- Die geslag wat veg nie net die siekte, maar die stigma van die siekte, die
generasie wat die wêreld leer dat MIV is heeltemal voorkombaar en behandelbaar, en moet
nooit 'n bron van skaamte. (Applause.)
Jy kan die generasie wat die besit van jou leiers aanspreeklik vir 'n oop, eerlike regering
op elke vlak, die regering dat postzegels uit korrupsie en beskerm die regte van elke
burger om vrylik te praat, om openlik te aanbid, wie lief hulle kies.
Jy kan die generasie wees om te verseker dat vroue is nie meer tweede-klas burgers, wat
meisies neem hul regmatige plekke in ons skole. (Applause.)
Jy kan die generasie wat opstaan en sê dat geweld teen vroue in enige vorm,
in enige plek - (applous) - insluitend die home - veral die huis - dit is nie
net 'n vrou se regte skending. Dis 'n skending van menseregte. En dit het geen plek
in enige samelewing.
Jy sien, dit is die geskiedenis dat jou geslag kan maak.
Nou, ek het om eerlik te wees. Jou pogings om krag nie altyd die wêreld se aandag trek nie, behalwe
vir vandag. (Laughter.) Jy kan jouself nie vind lei passievol protes wat vul stadions
en sluit af stad se strate. En die verandering wat jy soek, kan stadig kom, bietjie vir bietjie,
gemeet word nie deur radikale veranderinge in die wet, maar deur daaglikse verbeterings in mense se lewens.
Maar ek kan jou vertel van my eie ervaring - En van my man se ervaring - dat
hierdie werk is nie minder betekenisvol, nie minder inspirerend, en nie minder dringend as wat jy lees oor
in die geskiedenis boeke.
Jy sien, dit was nie so lank gelede dat my man en ek jonk was, glo dit of nie
- (Lacher) - net die begin van ons loopbane. Nadat hy gegradueer van die universiteit, Barack
het 'n werk as 'n gemeenskap organiseerder in die sukkel wyk aan die suidekant
van Chicago. 'N baie van die mense was daar uit van werk en skaars gemaak. Kinders moes
min geleenthede en min hoop vir hulle toekoms. En glo my, niemand het gedink dat
hierdie maer kind met die snaakse naam - (lag) - Veel van 'n verskil kan maak.
Maar Barack begin praat met mense. Hy dring hulle om te begin werk op die verandering wat hulle wou hê,
om te sien. Gou, stadig, mense begin kom saam om te veg vir werk opleidingsprogramme
en beter skole en veiliger behuising vir hul families.
Stadig, die wyk begin om te draai rond. Bietjie vir bietjie, mense begin voel
hoopvol weer. En dit het Barack voel hoopvol.
En ek het 'n soortgelyke ervaring gehad in my eie loopbaan. Soos my man, ek kom uit 'n beskeie agtergrond.
My ouers gered en alles opgeoffer hulle het sodat ek kon kry 'n opvoeding.
En wanneer ek gegradueer het, het 'n werk by 'n groot, fancy regsfirma - goeie salaris, 'n groot kantoor.
My vriende was beïndruk. My familie was trots. Deur al die rekeninge, het ek die lewe van die droom.
Maar ek het geweet dat iets ontbreek. Ek het geweet ek het nie wil wees in sommige hoë gebou
alleen in 'n kantoor skriftelik memorandums. Ek wou om af te wees op die grond om met kinders te werk,
help families sit kos op die tafel en 'n dak oor hul koppe.
So ek het dat die werk vir 'n nuwe werk-opleiding jong mense soos julle vir loopbane in
openbare diens. Ek was besig om 'n baie minder geld. My kantoor was nie so lekker nie. (Laughter.)
elke dag, ek het die jong mense om te kyk kry vaardighede en om vertroue te bou. En dan
Ek het gesien hulle gaan om te mentor en inspireer ander jong mense. En dit het my laat voel geïnspireer.
Dit doen nog steeds.
Kyk, ek en my man, ons het nie verander nie enige wette, ons het nie enige toekennings wen, kry
ons foto's in die koerant. Maar ons was besig om 'n verskil in mense se lewens. Ons was
deel van iets groter as onsself. En ons het geweet dat in ons eie klein manier, het ons
help om 'n beter wêreld te bou. En wat is presies wat so baie jong mense
elke dag doen oor hierdie kontinent.
Hierdie 76 jong vroue is uitstaande voorbeelde. Neem Gqibelo Dandala van hier in Suid-Afrika.
Sy het 'n winsgewende loopbaan in die belegging aanwysing van die toekoms van die Afrikaanse gevind
Dogter Project, 'n organisasie wat lig up jong vroue in landelike en township-gebiede.
Van haar werk, sê sy: "... ons bou 'n nalatenskap wat sal oorleef en ontgroei ons ... "
En dan is daar Robyn Kriel. Sy is 'n jong verslaggewer van Zimbabwe wat geskryf het
oor korrupsie en menseregteskendings in haar land. Sy is deur die polisie geslaan, haar
huis klopjag, haar ma die tronk. Maar sy nog nie verlore gaan nie haar passie vir verslagdoening,
want, soos sy dit stel, die mense van Zimbabwe "Wil hulle stories te vertel."
En dan is daar Grace Nanyonga, wat aansluit ons vandag van Uganda. Hey, Grace! (Applause.)
Jy gaan, meisie. (Laughter.) wat wees gelaat is by die ouderdom van 13, het sy begin kook en verkoop
vis gedurende haar skool vakansies te ondersteun haar ses broers en susters. Vasbeslote om 'n opvoeding te kry,
het sy haar eie maatskappy gestig, en sy het genoeg geld om haarself te sit deur die universiteit.
En sy het nou begin 'n organisasie wat treine plaaslike vroue om te werk by haar maatskappy
sodat hulle kan hul eie families te ondersteun. (Applause.) Of haar prestasies, sê sy,
eenvoudig - dit is haar woorde - "Ek het dit teen alle verwagtinge "en" Ek wil wees
'n voorbeeld vir die meisies in my land en daarbuite. "
Nou, kan Grace tevrede gewees het om te maak baie geld, en net vir haar eie
familie. Gqibelo kon geklim het die korporatiewe leer, en nooit teruggekyk nie. Waar is sy?
Staan. Grace het om op te staan. (Laughter.) Kom op, waar is sy? Is sy out there? (Applause.)
En niemand sou blameer het Robyn - waar is Robyn? (Applause.) Niemand sou geblameer het
Robyn indien immers sy wil deur sy besluit verslagdoening te stop en 'n makliker streef
loopbaan. Maar hierdie jong vroue - en dit is slegs voorbeelde van die stories wat gaan op en
op hierdie jong vroue kan nie tevrede wees met hul eie gemak en sukses wanneer hulle
het geweet dat ander mense sukkel.
Jy sien, dit is hoe mense van die gewete sien die wêreld. Dit is die geloof, as my man
dikwels sê, dat indien 'n kind honger ly, wat vir my saak, selfs as sy is nie my
kind. (Applause.) Indien enige familie is verwoes deur siekte, dan het ek kan nie tevrede wees met
my eie goeie gesondheid. As iemand vervolg as gevolg van hoe hulle lyk of wat hulle glo,
dan is dit verminder my vryheid en dreig my regte as goed.
En in die einde, dat die gevoel van onderlinge verbondenheid, dat die diepte van meegevoel, daardie vasstelling
om op te tree in die aangesig van die onmoontlik kans, dié is die eienskappe van die verstand en die hart dat ek
hoop sal jou geslag definieer.
Ek hoop dat almal van julle sal verwerp die valse troos dat ander se lyding nie jou
kommer, of as jy nie kan los al die wêreld se probleme, dan moet jy nie eens probeer.
In plaas daarvan, as een van ons groot Amerikaanse presidente, Teddy Roosevelt, graag om te sê, ek hoop dat
jy sal pleeg julle om dit te doen "wat wat jy kan, met wat jy het, waar jy
is, "want op die ou end, dit is wat jy 'n leeu. Nie fortuin, nie roem, nie jou
foto's in die geskiedenis boeke, maar die weiering 'n omstander bly wanneer ander ly,
en dat die strewe na maar jy kan dien, waar jy is.
Nou is dit sal nie maklik wees nie. Julle en julle vroue weet dat reeds. Jy sal mislukkings en terugslae
en kritici en baie oomblikke van frustrasie en twyfel. Maar as jy ooit begin moed te verloor,
Ek het julle almal vandag hier omdat ek wil jou om te *** van mekaar.
*** oor die genade, die ondersteuning van haar familie deur haarself. En *** oor Robyn, wat verduur
wat klop, sodat sy kon vertel ander mense se stories. *** na oor Ma Sisulu, die verhoging van haar
kinders alleen, oorlewende van verbanning, ballingskap, en gevangenis. Wanneer besin oor haar reis, Ma
Sisulu het eenkeer gesê, met haar handtekening nederigheid, het sy gesê, "Al hierdie jare, ek het nog nooit
'n gemaklike lewe. "
So jy kan nie altyd 'n gemaklike lewe. En jy sal nie altyd in staat wees om almal op te los
die wêreld se probleme in 'n keer. Maar nie ooit onderskat die impak wat jy kan hê,
omdat die geskiedenis het ons geleer dat moed kan aansteeklik wees, en hoop kan 'n
lewe van sy eie.
Dit is wat gebeur wanneer mense begin vra vrae - 'n pa vra, "Hoekom moet
my seun na skool te gaan, maar nie my dogter? " Of 'n moeder vra: "Hoekom moet ek betaal 'n geskenk
om 'n besigheid te begin om my gesin te onderhou? " Of 'n student opstaan en verklaar: "Ja,
Ek het MIV, en hier is hoe ek die behandeling van dit, en hier is hoe ons dit kan stop versprei. "
Sien, en dan gou, hulle inspireer om ander te begin om vrae te vra. Hulle inspireer ander
stepping vorentoe te begin.
En dit is die "ribbels van hoop" dat 'n jong Amerikaanse senator genaamd Robert Kennedy
gepraat het toe hy hier aangekom het, na Suid-Afrika 45 jaar gelede hierdie maand. In sy woorde, hy
gesê, die "ontelbare uiteenlopende dade van moed en geloof wat kan vee die magtigste
mure van onderdrukking en weerstand. "
En dit is hoe 'n kerk kan 'n parlement. Dit is hoe 'n lied kan 'n oproep tot aksie.
Dit is hoe 'n groep van jong mense met niks meer as 'n paar handgemaakte tekens en 'n geloof
in hul eie Godgegewe potensiaal kan opzweren 'n nasie.
En dit is hoe jong mense regoor die wêreld mekaar kan inspireer, en trek krag
van mekaar.
Ek *** vandag van die jong aktiviste wat versamel is by die American Library hier
in Soweto om te lees van die toesprake van Dr Martin Luther King vir hul inspirasie.
En ek *** van hoe Dr King inspirasie van Hoofman Luthuli en die jong mense hier
in Suid-Afrika.
En ek *** oor hoe jong Suid-Afrikaners die Amerikaanse burgerregte volkslied sing "Ons
Sal hulle oorwin "in die strate van Kaapstad en Durban.
En ek *** van hoe Nkosi Sikelel iAfrica eggo deur universiteitskampusse in die
VSA, soos studente - insluitend my man - Beplande boikotte studente te ondersteun
hier in Suid-Afrika.
En ek *** van hierdie kerk en hoe daardie gebrandskilderde vensters uitbeelding van die stryd
is geskenk deur die mense van Pole, en hoe die vrede paal in die park buite was
geskenk deur die mense van Japan, en hoe elke week, besoekers uit elke uithoek van die wêreld
kom hier om te getuig en inspirasie trek uit jou geskiedenis.
En laastens, ek *** van die geskiedenis van my eie land. Ek bedoel, Amerika gewen het sy
onafhanklikheid meer as twee eeue gelede. Dit is byna 50 jaar sedert die oorwinnings
van ons eie burgerregte beweging. Tog het ons nog sukkel om elke dag ons unie en te vervolmaak
lewe tot ons ideale. En elke dag, is dit ons jong mense wat die leiding van die pad.
Hulle is die mense wat mobilisering in ons militêre. Hulle is die mense onderrig in sukkel
skole, vrywillige ontelbare ure in talle maniere in gemeenskappe.
En in die afgelope presidensiële verkiesing, het hulle is besig in ons demokrasie soos nog nooit tevore nie.
Hulle bestudeer die kwessies, die veldtog, klop op die deure in die ysige sneeu en
die skroeiende son, aandring op mense om te stem. Hulle wag in lyn vir ure om hul kruisies te gooi.
En ek het gesien dat dieselfde passie, daardie selfde vasberadenheid om te dien in jong mense wat ek het
voldoen aan al oor die hele wêreld, van Indië af tot by El Salvador, uit Mexiko aan die Verenigde Koninkryk
hier in Suid-Afrika.
So vandag, ek wil hê jy moet weet dat as jy werk jou familie, jou gemeenskappe te verhef,
jou lande en jou wêreld, weet dat jy is nooit alleen nie. Jy is nooit alleen.
Soos Bobby Kennedy het gesê hier in Suid-Afrika al daardie jare gelede: "... jy aangesluit
met ander jong mense in elke land, het hulle sukkel met hul probleme en jy met
joune, maar almal verenig in 'n gemeenskaplike doel ... bepaal 'n beter toekoms te bou. "
En as iemand van julle ooit twyfel dat jy dat die toekoms kan bou, as iemand ooit vertel
jy wat jy behoort nie of jy kan nie, dan Ek wil hê jy moet met een stem sê - die
stem van 'n generasie - jy hulle vertel, "Ja, ons kan." (Applause.) Wat doen jy
sê? Ja, ons kan. (Applause.) Wat doen jy sê? Ja, ons kan!
Gehoor: Ja, ons kan!
MRS. Obama: Wat sê jy?
Gehoor: Ja, ons kan!
MRS. Obama: Dankie dat jy al so baie. God seën jou. (Applause.)
MRS. Obama: Wel, goeie middag, almal, en welkom by die Wit Huis. Nooit kry
moeg om te sê dat - reg? (Laughter.) Ek is bly om hier te wees met julle almal as
ons erken vanjaar se ontvangers van die Nasionale Design Awards.
As die groot Amerikaanse ontwerper Milton Glaser het gesê: "Goeie ontwerp is goeie burgerskap."
En vandag het ons vier beide: designers wat bereik het die toppe van hul velde
nie net deur jaag eer vir hulself, maar eerder deur die maak van die lewe vir die heerlike
res van ons.
Hierdie manne en vroue het blaas nuwe lewe in ons huise en werkplekke, die klere
ons dra, die produkte wat ons elke dag gebruik, en selfs die mees basiese maniere waarop ons inligting te verwerk.
'N reis na die park is net 'n bietjie meer verfrissend. 'N boek of 'n grafiek meer leesbaar. 'N pendel
meer aanvaarbaar om te werk - tensy jy vandag vas op die trein. (Laughter.) Daar
is 'n paar wat dit nie maak nie.
Maar terwyl ons ooh en ahh op hul handewerk, kan ons as vanselfsprekend aanvaar al die bloed, sweet,
en trane wat gegaan het om in die proses van die skepping. Ons sal nooit sien al van diegene laat nagte
spandeer geknutsel en te verbeter. Ons sal nooit ervaar die lang ure geboë oor 'n opstel
raad of staar botweg op 'n rekenaar skerm. So, honorees, vandag gaan oor die eer van nie
net jou ontwerpe, maar ook die jare van harde werk wat jy hier vandag.
En dit is iets wat ek wil beklemtoon vir al die jong mense wat hier met
ons vandag. Ek wil hê dat jy jong mense, en as jy kyk in die kamer rond, verstaan dat jy
sien 'n paar van die skerpste breine lewe, 'n paar van die mees bekwame ontwerpers in die
wêreld. Maar ek verstaan dat nie een van hierdie mense hierheen gekom het gereed gemaak - alles reg? Hulle is
vandag hier omdat hulle uitgebroei het 'n idee of hulle agter 'n droom - en meer belangrik,
hulle elke dag gewerk het, het hulle hard gewerk het elke dag, om hier te kom.
So aan die jong mense hier, ek wil hê jy moet besef dat jy kan 'n maaltyd deel met 'n paar
van ons land se grootste talent, kan jy loop op dieselfde verdieping as Presidente en
as hoofde van die staat. En as jy hard genoeg werk, as jy glo in jouself, kan jy 'n
toekenning, net soos dit in 'n paar dekades of - (lag) - Ek weet nie, 'n paar van julle, miskien 'n paar
jaar. (Laughter.) weet nooit, tyd optogte aan. Hulle kan stoot jou uit gouer as wat
wat jy ***. (Laughter.) Ek ken 'n paar van hulle reeds het my vertel oor hul planne.
En ek wil julle almal om te weet dat ek regtig doen bedoel dit. Dit is wat ek glo fundamenteel
oor almal van julle jong mense. Jy kan reg hier. Dit is waarom dit belangrik is vir
ons jou hier te hê, reg nou, sodat jy weet dat hierdie plek behoort aan jou, ook.
Een van my hoogste prioriteite as First Lady is om seker te maak dat die poorte van hierdie huis,
die Wit Huis, oop nie net vir die beste en die helderste van vandag, maar na ons volgende
geslag, as well. En Ek weet dat baie van ons gaste hier vandag deel dat sending
van 'n belegging in ons jong mense.
En dit is hoekom Cooper-Hewitt en die Smithsonian bedryf 'n wonderlike Tiener Design Fair vroeër
vandag, die opening van deure vir 400 D.C. publiek hoë skool studente om te leer oor loopbaanrigtings,
en om te wys af hul werk en kry 'n paar advies van sommige van vandag se honorees en finaliste.
En ek wil julle almal bedank al die honorees, die finaliste, almal wat het
die tyd te spandeer met hierdie jong mense - Ek wil julle almal om te weet wat hulle doen
omdat hulle glo in jou, ook. Daar is 'n klomp mense daar buite wat *** jy
ouens kan doen wat jy wil, en dit is bereid is om die tyd te neem - op een van die
dae wat ons hier is om hulle te eer te gee iets terug na julle almal.
So deel van jou uitdaging is dat wanneer jy hier kry, jy het om dieselfde ding te doen vir
iemand anders. Alles reg? Dit is my enigste deal. (Laughter.)
Dit is waarom baie van ons honorees en finaliste nie net gegee het terug vandag nie, maar hulle is
doen dit elke dag in die gemeenskappe waar hulle vandaan kom. En dit is die rede waarom die man wat
Ek is oor te voer so hard werk met sy span by die Smithsonian om seker te maak
dat alle Amerikaners, veral ons jong mense, het toegang tot al die museums en artefakte
en wetenskaplike monsters en argiewe - hetsy wat in persoon of deur smartphone
- Dit is hoe julle dinge doen, reg, selfone deesdae. (Laughter.) Jy hou
up met dit. Ons gaan in staat wees om te werk met jou.
So het die Smithsonian is die herstel van hul amp van Onderwys. Hulle begin opvoedkundige
programme by skole vir wiskunde en wetenskap, en vir die geskiedenis en die kunste. Hulle is op
Facebook. Die Smithsonian is gekwetter. Whoa. (Laughter.) Hulle is selfs op YouTube. Hulle
probeer om julle almal te vind. Hulle doen 'n groot taak. En hulle doen dit omdat
as die man wat ek is oor te voer het gesê - En dit is sy aanhaling - "In plaas van
'n stel van versamelings wat skaars iemand sien, en 'n groep van die kurators wat agter die
mure, kan ons 'n groot opvoedkundige hulpbron vir die volk dat ons nie voor nie. "
En dit is daardie tipe van visie wat help om 'n dag soos vandag werklikheid geword. En dit is
dieselfde tipe leierskap wat help om 'n wonderlike instelling soos die Smithsonian aan te pas by
die nuwe millennium. En dit is waarom ek so bly om te stel van die Sekretaris van die
Smithsonian Institution en 'n dierbare vriend wat wonderlike dinge doen met hierdie
White House - Dr Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Obama: Thank you so much. (Applause.) Almal, asseblief te sit. Laat my welkom
julle almal na die Wit Huis. En weer, dankie jy, Michelle, vir daardie soort en inspirerende
storie en inleiding. Ons is almal so trots van julle. Kom ons gee Michelle - (applause.)
En ek weet jou gesin kyk, baie geluk.
Ek wil ook Waarnemende Sekretaris van Koophandel te bedank Becky Blank, wat ek weet moes verlaat, maar
ons wil haar bedank. En ons het kongreslid Chaka Fattah, wat saam met ons vandag. Congreslid,
dit is goed om jou te hê.
Nou, is dit Michelle - en studente soos haar - Dit is die rede waarom ons vandag hier.
Nou, meer as ooit, kan ons nie bekostig om te gooi struikelblokke in die voorkant van iemand wat
die honger te wees die eerste in haar familie te gaan na kollege, iemand wat voltyds gewerk het
haarself te sit deur die skool terwyl up met haar jonger broers en susters;
iemand wat die twyfelaars verkeerd elke enkele dag. Hierdie land kan eenvoudig nie
bekostig om te mis nie uit op iemand soos. En gelukkig in Michelle se geval, ons het nie.
So vandag is ook help elke klein meisie in hierdie land glo dat sy kan
die volgende Michelle Del Rio. Reg? (Laughter.) Dit gaan oor wat elke kind wat 'n wetenskaplike
is nie net iets wat jy *** oor in biologie klas, wat 'n dokter is nie iemand wat jy besoek
wanneer jy siek is. In plaas daarvan, jong mense - Veral ons dogters - nodig het om te verstaan
dat dokters en wetenskaplikes is iets wat enigiemand kan word, maak nie saak hoeveel
geld jou gesin het, maak nie saak waar jy kom uit of jy 'n man of 'n vrou.
En dat die boodskap is meer belangrik as ooit in vandag se wêreld.
As my man het weer en weer gesê, in gelas om te voldoen aan die uitdagings van die volgende eeu,
ons het om ons rol te versterk as die die wêreld se enjin van wetenskaplike ontdekking en
tegnologiese vooruitgang. Ons nodig het om op te voed die wetenskaplikes wat sal maak dat die volgende groot
ontdekkings wat sal ons ekonomie brandstof. Ons moet die hoogs geskoolde leiers wat kan leer
in ons klaskamers, loop ons laboratoriums, en mag ons nywerhede vir dekades te kom.
En as ons gaan om uit te herstel en uit-te voed die res van die wêreld, dan het ons om oop te maak
deure vir almal. Ons kan nie bekostig om te gaan iemand uit. Ons moet al die hande op die dek. En
wat beteken dat die skoonmaak van hekkies vir vroue en meisies soos hulle navigeer loopbane in wetenskap,
tegnologie, ingenieurswese en wiskunde.
En dit begin met die verligting van die vonk vir wetenskap en wiskunde in die laerskool en
graad skool. Ons praat oor al die tyd. Ek weet vir my, ek is 'n prokureur, want ek was
sleg hierdie vakke. (Laughter.) Alle prokureurs in die kamer, jy weet dit is waar. Ons kan nie
optel en aftrek, so ons argumenteer. (Laughter.)
En so bemoedigend meisies vroeg te verloor nie hart in daardie velde, en moedig hulle
deur die hoërskool is belangrik. Maar dit is ook beteken om seker te maak dat hierdie jong vroue kan
hou die voortsetting van hul drome in die kollege en verder.
En ons weet dat as mense 'n bou loopbaan as Michelle is - dit is ook
werk op die bou van hul gesinne. En ja, dikwels, dit werk vroue wat sukkel om te
jongleren hul loopbane, terwyl die versorging van jong kinders of 'n veroudering ouer. Dit beteken dit is
moeiliker vir hulle om te styg tot posisies van leierskap. Dit beteken dat die hoogste sporte van die loopbaan
leer is soms buite bereik.
En te dikwels in STEM velde, beteken dit dat op dié loopbane heeltemal. Maar as ons
n paar praktiese, gesonde verstand stappe, kan ons hou hierdie vroue in die STEM van die pyplyn waar
ons so desperaat nodig het.
En dit is hoekom ek so opgewonde oor hierdie poging van die National Science Foundation.
Die mense by die NSF verstaan dat jy nie moet gepenaliseer word of verloor 'n kans om te bevorder
jou loopbaan, want jy is die sorg van 'n nuwe kind of 'n ma of pa wat gekry siek.
Dit is 'n ander manier dat my man se administrasie lei deur die voorbeeld op kwessies soos hierdie.
Ons weet almal dat wanneer jy stappe neem om te maak lewe makliker vir werkende ouers, dit is 'n
wen vir almal. Werkplek soepel beleid werkers se produktiwiteit kan verhoog. Dit kan verminder
omsetkoerse. Dit kan verminder afwesigheid. Dit kan die beste werkers te lok, en dit kan
help daardie werkers hul werk hou.
En dit is die rede waarom ons het so hard gewerk het dinge soos tele werk te bevorder in die
regering, dinge soos 'n familie te ondersteun en mediese verlof by die toestand vlak, en
'n loodsprogram van stapel te stuur wat evalueer werkers op die gehalte van die werk wat hulle produseer,
nie wanneer of waar hulle produseer.
En dit is die rede waarom ons het al daar buite werk met besighede regoor die land, en moedig
om beste praktyke te deel rondom die werkplek buigsaamheid en die bevordering van die pogings van maatskappye
wat die neem van hierdie kwessie.
En ons vind dat meer en meer besighede besef dat dit is nie net nuttig
aan hul werkers, maar dit help ook om hul onderste lyn.
En dit is werklik die laaste punt wat ek wil hier maak vanmiddag. Sommige mag *** dat
tydens moeilike ekonomiese tye, buigbare beleid soos hierdie is die laaste ding wat
ons behoort te ***. Maar die feit is, is dat in hierdie omgewing, buigbare
beleid meer belangrik geword vir beide werkers en werkgewers. Wanneer mense is sukkel om te
maak eindig ontmoet, wanneer hulle op ekstra werk of hulle werk langer ure, wanneer
elke dag is 'n hoë-draad wet en die tjekboek is gebalanseer op die dunste rand, behoort niemand
gedwing word om te kies tussen die omgee vir hul familie en hul werk verloor. Geen werkgewer moet
'n kwaliteit werknemer verloor net omdat die lewe gebeur. En die lewe is so baie gebeur
mense in hierdie land hierdie dae.
En ons land moet nie verloor op sy mees belowende talent, want die loopbaan
is onhoudbaar. So ons het alles te doen ons kan brandstof van hierdie land se enjin te hou
van innovasie en ontdekking. Ons het om te alles wat ons kan doen om die deure oop te hou
vir vroue soos Michelle en meisies oor die hele ons land wat wil reg staan
in haar skoene uit en sal doen wat dit neem om daar te kom, as ons net 'n handjie.
Dus wil ek sê dankie almal vir die feit dat hier. Ek wil die NSF te bedank vir die versterking van en
lei die pad. Dit is 'n geweldige stelling en ons hoop dat ander maatskappye wat
kyk na hierdie sal sien dit as 'n ander rede voorbeeld te volg.
So met dit, ek wil dit om terug te draai oor Dr Suresh, wat gaan die paneel te kry
begin in net 'n oomblik. En voor ek vertrek Ek sal net neerdaal en skud 'n paar hande.
So, julle almal, dankie dat jy so baie. (Applause.)
MRS. Obama: Hallo almal, en welkom om die Wit Huis. (Applause.) Ek is net opgewonde
dat julle almal vandag is hier. Dis 'n pragtige dag vir 'n baie spesiale groep mense. En
ons uitgerol die rooi tapyt vir julle almal. Voel dit dat die pad? Voel jy 'n bietjie
rooi tapyt? (Applause.)
Laat my begin deur dankie Alex dat baie soort en welsprekende inleiding. Ek bedoel, Alex,
en die kinders wat ons was - dit is die rede ons is om dit te doen. Luister na sy storie,
verstaan dat kinders, wanneer jy leer hulle hoe om te eet en hoe om te oefen, het hulle implementeer
hierdie dinge. Ons weet almal dat. So ons is so trots van Alex en die duisende jong mense
net soos hy wat die verbetering van hul lewens. Hulle is die verandering van die manier waarop hulle *** oor
hulle gesondheid en hulle kabbelen dat die inligting hulle geslagte
Ons is net, Alex, so trots op jou. Kom ons gee hom 'n rondte van applous. (Applause.)
En natuurlik, dankie om vir haar te Becke opmerkings vandag en vir die werk wat sy is
elke dag doen namens ons kinders. Sy het die energie - jy kan vertel deur net te luister
aan haar praat - sy kon praat in jou doen enigiets, pretty much. (Laughter.) Maar gelukkig
sy gebruik dat die krag van oortuiging en dat passie om te help om die verbetering van die lewens van die kinders
in haar gemeenskap. En vir wat ons is dankbaar, Becke. Thank you so much. (Applause.)
En natuurlik, ek het om te erken ons geweldige Sekretaris van Landbou, Sekretaris Vilsack.
(Applause.) Ek baie lief vir hom. Hy is 'n geweldige vennoot op hierdie poging. Almal
by die Departement van Landbou het weereens up. Hulle is al die werk te doen, maar
hulle het net geneem en hardloop met dit Ons is trots op alles wat jy gedoen het,
omhels dit as jy sê jy wil. Sekretaris Vilsack, dankie. Thank you so much.
En ek het ook om te erken - omdat ons het 'n paar mooi goeie vermaak hier
vandag, het ons nie? (Applause.) Soveel so dat mense dwarsdeur die Wit Huis was
oproep, vra, wel, watter land pop bands daar buite speel? En ek moet
net sê dat hulle, soos gewoonlik, is ons baie eie. Ons het twee wonderlike bands - die Marines "
eie vry land, en die Vloot se Land Huidige. Julle almal afgedank. (Applause.) Ons is lief vir jou.
Dit is die een van die president se beste voordele van die lewe in die Wit Huis - (lag)
- Die bands wat kom en speel. Hulle kan speel enigiets. Hulle het gespeel met Paul McCartney.
Hulle het ton van die dinge gedoen. En julle almal het vandag 'n fantastiese werk, werklik die opstel van die stemming.
En ons is dankbaar.
Maar die meeste van al, ek wil almal van julle te bedank. Hierdie fees is vir jou. Ons het dit gemaak - ons
gesê dit voor, het ons gesê ons gaan te stel die uitdaging. En wat ons wil doen, is beloon
diegene wat dit bereik deur hulle uit te nooi om hier. So dit was iets wat ons beplan het 'n lang
tyd gelede. En dit is net wonderlik om te sien julle almal hier en hierdie prestasie te vier.
Ons is net so trots.
Omdat die feit is, ten einde ons beweging die epidemie van kinderjare vetsug in Amerika,
almal van julle - ons nasie se onderwysers - is die onbesonge helde. Ek kry 'n baie van die toekennings
en almal is soos, "First Lady, jy doen 'n groot werk. "Maar julle almal doen
die regte werk op die grond. Soveel van wat het ons bereik die afgelope paar
jaar, so baie van die oorwinnings wat ons het gewen het vir ons kinders gebeur het as gevolg van
jou.
Hulle het gebeur as gevolg van jou passie, as gevolg van jou visie en, nog belangriker,
as gevolg van jou harde werk. Omdat julle almal gemobiliseer en georganiseer, het ons geslaag historiese
wetgewing hier in Washington te verbeter en verskaf meer voedsame skool maaltye te
meer van ons kinders. Ons help installeer slaai bars in meer as 800 skole, wat
vars vrugte en groente aan honderde duisende kinders regoor die land. Ons
geskep Chefs beweeg tot Skole, aanteken meer as 3000 sjefs plaaslike skole te help
die verbetering van hul spyskaarte en kinders te leer oor gesonde eetgewoontes.
Ons het gesien dat meer as een miljoen jong mense verdien die President se Active Lifestyle-toekenning
- Die Pala toekennings - en dit beteken dat hulle die uitoefening van een uur 'n dag, vyf dae 'n week,
vir ses agtereenvolgende weke.
En nou, as gevolg van almal van julle, het ons ontmoet ons doel om die getal te verdubbel van HealthierUS
Skole binne 'n jaar. Verdubbel die getal. Uitstekend, julle ouens. (Applause.)
So, wat julle almal hier bereik is baie indrukwekkend, maar eerlik gesê, is dit
glad nie verbasend. Dit is nie verbasend dat mense soos jy neem die voortou op
hierdie kwessie. Want jy sien as opvoeders, eerstehands die impak wat kinderjare vetsug
op ons kinders se lewens. Jy sien dit elke dag. Nie net op hulle fisiese en
emosionele gesondheid nie, maar op hul akademiese sukses as well. Jy sien dit.
Jy weet beter as enigiemand wat kinders nodig het tyd en ruimte om rond te loop voordat hulle kan
gaan sit en konsentreer in 'n klaskamer. Jy weet dit. Jy weet wat hulle nodig voedsame
kos in hul mae voordat hulle kan fokus hul brein op wiskunde en lees en wetenskap.
Jy sien dit elke dag. En wanneer baie kinders spandeer die helfte van hul wakker ure en kry tot die helfte van
hul daaglikse kalorieë by die skool, jy weet dat met die kos wat jy dien en, nog belangriker,
die lesse wat jy leer dat jy nie net die vorming van hul gewoontes en voorkeure vandag,
jy wat die keuses wat hulle gaan vir die res van hul lewens te maak.
Dit is hoekom ons begin met kinders - reg? Ons kan beïnvloed wat hulle vir ewig sal wees. Alex
is nie van plan om te vergeet wat hy geleer het en hy gaan om te slaag op sy kinders. Jy
wat nie net hoe om hierdie kinders hulleself weiding verskaf, maar hoe hulle gaan hul eie te voed
kinders. So die skoonheid is, is dat jy nie net die maak van hierdie generasie van kinders gesonder,
maar die volgende generasie as well. En dat is waarlik, waarlik kragtige dinge. (Applause.)
Nou, ek weet dat wat jy doen, is nie maklik nie. Ek bedoel, ons partytjie hou nou maar - (lag)
- Dit neem 'n baie werk om te doen wat jy doen - Veral in hierdie moeilike ekonomiese
tye, wanneer begrotings is styf en jy probeer om soveel meer te doen met soveel minder.
Jy is hier sonder die ekstra geld. Jy het bereik hierdie doelwitte sonder die ekstra
help. Maar jy het dit gedoen omdat jy gekry het redelik kreatief. En dit is hoekom ons wil
hou jou op. Jy het 'n baie gedoen met net 'n baie van kreatiwiteit.
Kom ons neem die Elsie Whitlow Stokes Gemeenskap Vryheid openbare handves skool hier in
D.C., reg in ons eie agterplaas. Hul sjef en stigter geskryf het, en dit is 'n aanhaling - "Ons is
nie 'n ryk skool. Ons fondse is beperk. Dus het ons gevra vir, en ontvang, 'n baie van hulp. "
Hulle werk saam met 'n plaaslike nie-winsgewende en 'n supermark ketting geskenk toerusting aan te skaf. Hulle het
geld van die Wet op Herstel vir 'n nuwe yskas en 'n paar ekstra personeel. Hulle het saam met 'n ouer
wat 'n plaaslike boer se mark besit. En vandag, hul studente leeg hulle slaai bar elke
dag by die middagete. En dit is iets wat mense *** nie sal gebeur nie, reg? Kinders sal nie
eet groente. Wel, jy sien dit. Dit gebeur by die skool. Hulle eet elke laaste
bietjie van broccoli en spinasie en blomkool in dié slaai bars.
En dan is daar St Tammany Parish, net buite New Orleans, Louisiana - (applous)
- Waar ek die voorreg gehad van die besoek van die laaste jaar. Vyf-en-twintig van die elementêre en
middel skole bereik het die Goue Toekenning van Onderskeiding - 25. (Applause.) En hulle het
dit gedoen deur die doen van 'n hele reeks dinge. Hulle stel student adviserende rade wat
werk met die kos diens personeel om te help beplan om die spyskaarte - so hulle kry kinders
wat betrokke is in die proses. En studente selfs help hardloop voedingsonderrig programme, onderrig
hul eweknieë oor gesonde eetgewoontes.
En dan is daar die Burlington Elementary Skool in North Dakota. Dit gebeur
oor die hele land. Oor die hele land. Hulle was die eerste skool in daardie toestand te
plant 'n skool tuin. En hulle het oopgemaak hulle gimnasium op die naweke, maak 'n oop
gimnasium vir die families in hul gemeenskap. En die onderwysers eet ontbyt en middagete met
studente elke dag. Nou, dit is 'n offer. (Laughter.) Jy weet dit. Dit is liefde. (Laughter.)
Hulle het selfs die stuur van 'n maandelikse nuusbrief genoem, "Nutrition Notes," gesonde te voorsien
wenke en resepte vir die families te eet.
En ander skole het begin atletiekklubs en fiksheid kompetisies. Jy het betrokke
studente in smaak toetse en resep wedstryde. Jy het opgeneem voedingvoorligting
in vakke wat wissel van wiskunde en wetenskap en kuns. Jy het dit alles gedoen.
So jy het ons gewys dat daar is niemand manier om hierdie toekenning te wen. Daar is net niemand
silwer bullet. Jy kom uit stedelike, voorstedelike, landelike gemeenskappe. Jy kom uit die skole wat
is groot en klein. Elke skool en elke gemeenskap is anders. Wat ons ken. Daar
is geen een-grootte-pas-almal hier die oplossing.
Maar daar is een ding wat almal van julle in gemeen het. En ek *** dat Billy Reid,
wat is die direkteur van Voeding Services vir die Salida Unie School District in Kalifornië
- Hy sit dit die beste. Dit is wat hy gesê het. Hy het gesê, "Ek vind myself geëerd om wakker te word
elke oggend ... en uitgaan en kinders te voed. " Dit is so eenvoudig soos dit - vereer. Die eer
voed ons kinders. (Applause.) En dit is daardie verbintenis, dit is dat die soort verbintenis
aan ons kinders se belofte - reg? Dit is ons toekoms. Ons belofte - die vasstelling
om hulle te help slaag almal - dit is iets wat julle almal deel. Dit is daardie passie.
En ek het daar buite besoek jy, en dit is 'n ware. Julle almal bereid is om wat ookal te doen
dit neem om ons kinders te help. Ons is lief vir ons kinders - Almal van hulle, elke enkele een van hulle.
En ons wil niks anders as die beste. En dit is die manier waarop ons dit doen. En julle almal is
doen dit soos niks anders nie.
So vandag, ek wil u aanmoedig om te hou synde die leiers wat jy is - omdat
jy is werklik leiers. Dit is die rede waarom jy hier. As Sekretaris Vilsack sê, ons wil hê jy
dat liefde en daardie kennis te versprei. Ons wil jou te deel wat jy geleer het. Daar
ander skole wat net probeer om uit te vind hoe hulle kan 'n deel van hierdie buitengewone
klub, en julle almal kan doen. Jy kan deel jou rykdom. Jy kan uit te reik, kan jy
die skole in jou gemeenskap, in jou state, en deel wat jy geleer het. Uit te reik en
help ander skole meeding.
En ek hoop dat jy ook sal aanmoedig ander. Dit is een van die redes waarom bring
julle almal saam hier van oor die hele land Trek uit jou kaarte, kry 'n paar e-posse en
n paar nommers. Omdat ek weet dat jy moeg, reg? Ek weet dit is soms frustrerend.
Ek weet daar is 'n paar dinge wat kan beter wees. Julle almal kan mekaar ondersteun.
En hopelik, vandag is die begin van baie, baie goeie verhoudings wat sal voortgaan om
te bou. So kry om mekaar te leer ken. Omdat dit is 'n kompetisie wat elke skool in
Amerika kan wen. Dit is nie 'n eksklusiewe klub - Reg? Ons wil almal wat betrokke is. Ons wil
die dubbel te verdubbel. Ons wil elke skool in hierdie land te mik vir hierdie soort
van onderskeiding. Omdat ons weet dat wanneer ons skole wen, ons kinders wen. En wanneer ons
kinders wen, ons land wen. Dit is hoekom ons maak hierdie belegging.
Ek dank u uit die diepte van my hart. Ek is so trots op julle almal, so opgewonde. Net
hou doen wat jy doen, en ons sal reg daar saam met jou elke stap van die pad.
Baie dankie aan almal. God seën julle almal. En God seën Amerika. (Applause.) Ek gaan om te kom
en 'n paar hande skud.
MRS. Obama: Dankie. (Applause.) Dankie almal, so baie.
Hallo en welkom by die Wit Huis. (Laughter.) Ek is, soos altyd, so opgewonde al te hê
jy saam met ons hier vandag een van ons gunsteling gebeure, net al rondom. Ons is so opgewonde.
Ek wil om te begin die President se Komitee oor die Kunste en Geesteswetenskappe vir die borg
hierdie toekennings. En ek wil graag al die vra komiteelede vandag hier te staan so
dat ons kan eer hulle vir hul diens. Staan. (Applause.) Dankie, so baie.
Ek wil ook 'n oomblik te neem om te erken Verteenwoordiger Jim McDermott. Ek is nie seker
as hy is vandag hier, want daar is stemme gebeur, maar as hy wil ek hom bedank
vir sy diens en vir al die werk wat wat hy gedoen het.
En, ten slotte, ek wil al van die te herken kunstenaars, die opvoeders en bestuurders
wat op die grond alledaagse die loop van die programme wat ons ter ere van vandag. Elke
dag julle almal die verskaffing van ongeëwenaarde geleenthede vir ons jong mense elke faset te verken
van die kuns van dans en teater, tot skryf en musiek, die geskiedenis en die visuele
kunste.
Deur dit te doen, jy nie net die onderrig van hierdie jong mense oor die skilder of optree of sing,
jy leer hulle om hard te werk en dissipline en spanwerk. Jy leer
hulle hoe om hul tyd te bestuur - iets dat ons almal nodig het om te leer - (lag) - hoe
doelwitte te stel, en, nog belangriker, hoe om te daardie doelwitte te bereik.
En julle almal het eerstehands hoe dit gesien vaardighede vertaal na elke deel van hul lewens.
U het gesien dat hulle besef dat indien hulle kan komponeer 'n lied of 'n gedig, dan miskien hulle
(lag) - of kan skryf dat die term papier dat die wiskunde huiswerk voltooi. Ons was net
met hierdie gesprek by die huis laaste nag te eet. (Laughter.) Indien hulle kan lewer
'n monoloog op die verhoog met al die grootheid wat gaan saam met wat jy doen, dan miskien
hulle kan 'n aanbieding te maak in die voorkant van die klaskamer op iets wat nie so dramaties.
As hulle nie kan 'n kwartet voer of rig 'n speel, dan miskien hulle kan 'n student lei.
Miskien het hulle kan 'n dag, 'n besigheid of 'n stad of 'n toestand of miskien selfs die Verenigde
State van Amerika, reg? Dit is reg. (Applause.)
En almal van julle so hard gewerk het met hierdie jong mense is nie net om hulle te help om gebruik
die kuns om hulself op te hef, jy wat hoe hulle hul gemeenskappe kan ophef,
so goed, en dit is so belangrik is.
As gevolg van jou programme, as gevolg van die werk wat jy doen, is daar al die studente
oor hierdie land wat Hy doen groot dinge - Studente in Denver, Colorado, wat geskryf het
'n toneelstuk oor tiener haweloosheid. Daar is studente in Grand Rapids, Michigan, wat ontwerp
'n muurskildery om 'n sukkelende omgewing op te kikker.
En deur hierdie jaar se internasionale honoree program, Jeug Gemeenskap Media Project, studente
in Indonesië geskep hul eie video's in te samel bewustheid rondom kwessies soos armoede, vroue se
regte, en die uitwerking van natuurrampe.
Elke dag, met elke les wat jy leer, jy herinner ons jong mense wat hul storie is
deel van die breër Amerikaanse storie, en jy wys hoe hulle, as kunstenaars, kan uitdaag
ons aannames en ons help om ons wêreld sien in nuwe en baie onverwagte maniere. Dit is presies
wat ons probeer om hier te doen by die Wit House, as well.
Oor die afgelope paar jaar het ons gewerk het maak hierdie plek 'n vertoonvenster vir ons land se
ryk kulturele lewe, en om te gooi oop ons deure vir soveel jong mense as moontlik.
Ons het gasheer studente by konserte en werkswinkels op alles van jazz gesproke woord poësie
tot moderne dans. Ons het dit gedoen omdat ons wil hê hulle moet weet dat hulle kan deel wees van
ons kuns gemeenskap, dat hierdie gemeenskap vir hulle. Ons sê dat elke jaar. Jy besit
die ruimte; dit is joune. En ons wil ondersteun jou pogings om hulle te wys dat as hulle werk
hard, en as hulle in hulself geglo het, dan is enigiets moontlik. Enigiets.
Nou, ek weet dat wat baie van julle in hierdie programme en projekte - dit is nie maklik,
veral in hierdie moeilike ekonomiese tye. Ek weet dat in hierdie era van bezuinigingen
en begroting sny, almal van julle harder werk as ooit tevore net dinge bymekaar te hou.
Maar maand na maand en jaar na jaar, ten spyte van al die uitdagings, julle almal hou
gaan, omdat julle weet dat, vir so baie van ons jong mense, die kunste is nie 'n ekstra.
Jy weet dat die kunste is nie 'n luukse nie, maar eerder, dit is 'n reddingsboei. Dit is 'n reddingsboei vir so
baie van hierdie kinders.
En julle weet dat vir elke jong lewe wat jy transformeer, daar is 'n geweldige rimpeleffek.
Dit gebeur wanneer daardie kind gaan op mentor en inspireer ander jong mense, wat baie
van hulle doen. Dit gebeur wanneer 'n gemeenskap opgehef deur hul diens. Dit gebeur wanneer ons
ekonomie voordele van hul vaardighede en harde werk. Dit gebeur wanneer ons nasie en ons wêreld
is geseënd deur die werke van kuns, hulle gaan op te skep.
So maak geen fout nie. Almal van julle werk op hierdie programme, jy impak vermenigvuldigers.
Jy is inspirasie vermenigvuldigers. En dat is die krag wat jy het, sodat jy hou.
En dit is 'n werklik kosbare krag. En vandag Ek wil julle almal te eer. Ek wil gelukwens
jou. Ek wil u graag bedank vir alles wat jy doen vir ons kinders en vir ons land. Julle almal
is amazing. En jy moet julle gee 'n ronde van die applous. (Applause.) Dankie.
En met dit, dit is my plesier om te voer Margo Lion, mede-voorsitter van die President se
Komitee oor die Kunste en Geesteswetenskappe, wat nou 'n paar woorde sê.
Baie dankie aan almal, en God seën. Baie geluk. (Applause.)
MRS. Obama: Dit is goed om julle te sien! Wel, Hallo, en welkom. Pretty cool, huh?
Gehoor: Ja!
MRS. Obama: Ja, pretty cool. Wel, ek kan nie bly, want ek het om te gaan uit na die tuin
en doen 'n klomp van die ander dinge. Maar dit is een van my gunsteling dele van die dag, wanneer
Music Series en nooi julle ouens almal hier, sodat jy 'n bietjie smaak van dit.
En vandag, in die jongste uitgawe van die Wit House Music Series, ons viering van die
groot Amerikaanse kuns van country-musiek. En dit is ons tweede keer doen country-musiek, en
dit is een van ons gunsteling kunsvorme.
En ek wil om te begin deur net bedank 'n paar mense voordat ek draai dit om. Ons het 'n trio
van die wonderlike sterre, mense wat lyk pragtig en talentvolle en ontsagwekkende en - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, en natuurlik Kris Kristofferson, wat hier saam met ons,
en Bob Santelli, wat net 'n groot ondersteuning vir hierdie gebeure wat ons het. Hy is
van die Grammy Museum, en hy help om te sit al hierdie dinge werk saam, en dikwels
jong mense hier te kry vir hierdie reeks. So ek wil om hulle te bedank vir sy teenwoordigheid hier.
So in 'n bietjie, jy gaan te hê 'n geleentheid om te *** van hulle. Hulle is
gaan vertel jou 'n paar stories, beantwoord vrae, en sing. (Laughter.) Hulle is
voorbereid, hulle is almal gereed. Maar eers, Ek wil julle 'n beter begrip te kry van die rede waarom
ons op hierdie werkswinkels, want ek wil jou om te weet waarom dit is vir ons belangrik
en waarom ons so opgewonde om studente te hê van Anacostia. Reg? Ons het 'n paar Anacostia
studente! (Applause.) Ons het onderwysers vuur it up - skiet dit op. Woodrow Wilson
High School is hier! (Applause.) fired up, afgedank word. En Newport Middle School! (Applause.)
Sodat jy opgewonde. Jy is opgewonde.
Wel, ons is opgewonde om julle almal hier te hê. Ons het jou genooi om hier omdat ek wil
maak seker dat die Wit Huis woon tot die naam "The People's House." Dis
wat almal dit noem, wat ons noem dit. En ek wil seker wees dat dit nie net
'n plek vir die senatore en diplomate en CEOs wat 'n kans het om hier te kom, maar dit is
'n plek vir alle Amerikaners, veral jong mense.
En so het ek wil hê julle moet almal 'n kans om te kom in die Staat Eetkamer en sit in die
hierdie stoele, net soos elke hoof van die staat in hierdie kamer kom wanneer ons 'n staat
Aandete, dit is waar hulle sit, dit is waar hulle eet. Ek wil julle ouens om rond te loop hierdie
sale en kyk na die kunswerk, en om te *** die geskiedenis wat hier gemaak is. Ek wil
jy up close te sien net hoe talentvolle mense soos Darius, Lyle en Kris is, en om te ***
hul musiek, maar meer belangrik, om te verstaan hulle stories.
Maar hier is die belangrike deel: Ek het nie wil hê dat jy om hier te kom en eenvoudig net sit
terug in verwondering. En julle ouens lyk nie 'n skaam bossie, so dit is goed, dis 'n goeie
begin. So moenie skaam wees nie. Ek wil julle almal te besef, as jy hier sit, wat jy behoort
hier. Dit is een van die redes waarom ons dit doen. Jy het jouself hier te sien in hierdie sitplekke,
sit hier op hierdie stadium een dag, want Kris, Darius en Lyle kan country-musiek
sterre vandag, maar hulle was eens net jong mense soos jy met hul eie drome. Kris
het grootgeword in Texas, die seun van 'n militêre beampte. Lyle grootgeword buite Houston, en by
'n band toe hy in die 9de graad, en omdat hy wou om die kitaar te speel so baie, hy
ry rond en jy neem lesse 'n uur weg van waar jy woon? Is dit waar?
Het ek my feite reg?
Mnr. Lovett: Dit is presies reg.
MRS. Obama: So jy wil ry vir 'n uur vir lesse. En Dar ¡us, het een keer in 'n huis gewoon het
saam met sy ma, twee tantes, sy ouma, en 14 kinders. (Laughter.) Dit is 'n paar karakter
die bou van reg daar. Hy wou net altyd 'n sanger, so hy loop rond sing
liedere, met behulp van 'n besemstok as 'n kitaar. So wat was jou eerste instrument, die besemstok.
(Laughter.)
Maar as elkeen van hulle ouer geword het, het hulle jaag hul passie vir musiek, maar nie een van hulle
het 'n reguit pad na die top. Dit was nie outomaties nie. Dit het 'n bietjie. Vir 'n rukkie,
Lyle het probeer om 'n joernalis te wees - dit is iets wat ek nie geweet het nie. Regtig?
Mnr. Lovett: Ek het dit in - ek het joernalistiek in die skool. Maar niemand het my gehuur. (Laughter.)
MRS. Obama: Dit is waarskynlik goed. (Laughter.) Maar soos hy dit gestel het, "maak songs," het hy
gedink, "was nie 'n regte werk." En ek weet 'n klomp mense *** dat - dat die
dinge wat hulle regtig graag wil doen, as jy regtig soos dit, dan natuurlik jy kan nie betaal
vir dit. Maar hulle het altyd kom terug na musiek, elkeen van hulle, maak nie saak hoe hulle afgelei
hul loopbane. Hulle het in 'n klein begin speel klubs, dan die klubs het groter, en hulle
aangehou werk en werk. En nou, jare later, hulle is in staat om te doen wat hulle is lief vir elke
n enkele dag.
En dit is werklik my grootste hoop vir almal van julle, is dat as jy hier sit en jy luister
tot hierdie boete here, dat jy uitvind hoe kan jy iets wat jy lief is omskep in
een van daardie werklike werk, reg? Ek bedoel, *** oor die dinge wat jy regtig ry en
gee jou passie. En dit kan nie musiek. Dit kan wees, is dit dalk tegnologie,
dit mag onderrig of medisyne, of enigiets anders. Vir my was dit werk met jong mense
dit het my passie. Maar maak nie saak wat vonke jou verbeelding, ek wil hê jy moet neem dat
energie en dan volg dit. Volg dit met elke stukkie van energie wat jy het,
want alles wat jy doen, dit neem werk. En dit is die een ding wat jy het om te kry
in jou gedagtes, dat selfs wanneer jy lief is vir iets, as jy gaan om goed te wees en kry
goed genoeg om dit, jy het om te belê in dit.
En ek wil julle almal om julle voor te stel kom terug na die Wit Huis dalk jare
van nou af, sit op hierdie stadium en die gehoor van 'n toekomstige First Lady of toekomstige president.
En ek wil hê jy moet *** oor vertel jou storie na die volgende generasie van jong
mense. En jy moet in staat wees om julle te sien in hierdie plekke om te begin om te *** en te
droom en om te werk in die rigting van daardie drome.
Jy kan jou storie te vertel, jy vertel hulle hoe jy grootgeword het in Washington of miskien
in Rockville, hoe jy hard gewerk het, hoe jy bewaar jou drome jaag, hoe jy het uitgenooi
na die Wit Huis 'n dag en sit en luister aan sommige van die beste kunstenaars in die land
en wat jy terug gaan en werk 'n bietjie harder en fokus 'n bietjie meer.
Ek wil hê dat jy, elke enkele een van julle, om te glo dat so iets moontlik is vir jou,
want as ek hier staan as die eerste Lady van die Verenigde State, het grootgeword
op die South Side van Chicago, met 'n vader wat was 'n stilstaande brandweerman en 'n moeder
wat gebly het, by die huis, ouers wat nie gaan na die kollege - as ek hier is, dan kan jy
hier te wees, reg? Jy kan hier wees nie. Maar dit is net as jy glo in daardie. Jy het
om mee te begin, die eerste van alles, glo in daardie vir julleself. En dit gebeur slegs indien jy
bereid is om te werk vir dit.
So vandag, ek wil om dit te gebruik as 'n geleentheid. So voel nie skaam of verleë. Gebruik hierdie
here as hulpbronne. Poke, prod hulle vrae te vra, kry al die inligting wat
jy kan. Ignoreer die media, maak asof jy hier al deur julle, en maak die meeste
van hierdie geleentheid.
Sal jy my belowe dat? Jy Ek bekommer my nie oor. (Laughter.) Jy. Ja, ja, ek ***
jy gaan baie gereed om te praat. (Laughter.)
So julle almal geniet julle, reg? Aanhou werk hard. Hou bly positief. Luister na jou
onderwysers, luister na jou ouers. Eet jou groente. (Laughter.) Het dit te sê.
En met dit, ek sal dit aan jou ouens. Baie dankie aan almal. Om pret te hê. (Applause.)
MRS. Obama: Hoe is almal besig om te doen?
Gehoor: Goed.
MRS. Obama: Jy opgewonde?
Gehoor: Ja!
MRS. Obama: jy gereed vir Kersfees?
Gehoor: Ja. (Laughter.)
MRS. Obama: Oh! Waar is Malia en Sasha? (Laughter.) Wel dit is wonderlik om jou te hê
almal hier, en u gesinne sowel.
Goeie middag almal, en welkom by die Wit Huis as ons skop af die vakansie seisoen.
Dit is - O ja, hier is 'n bietjie, jy kom op! (Laughter.) Kom up!
Dit is een van my gunsteling tye van die jaar, en ek is so bly om dit te deel met al
jou.
Ek wil om te begin dankie Jennifer vir daardie pragtige inleiding, maar meer belangrik,
vir alles wat jy en jou gesin gedoen het vir ons land. Militêre families, soos die uwe,
Jennifer, en al die mense wat vandag hier werklik verteenwoordig wat die beste is oor Amerika.
En dit is iets wat ek weer gesien en weer soos ek deur die land gereis
oor die afgelope paar jaar.
Ek het gepraat met so baie militêre gades wat is die verhoging van hul kinders alleen terwyl hulle
geliefde oorsee gestasioneer vir maande op 'n tyd. Ek gehoor het van so baie wonderlike
militêre kinders wat optel ekstra take, en net stap op en hou hul grade aan die gang
terwyl ma of pa is weg. En ek het geïnspireer deur die oorlewendes van ons gevalle wat
hou om terug te gee aan die gemeenskap dag na dag.
Maar ek weet ook dat nie elke Amerikaanse *** hierdie stories. Nie elke Amerikaanse weet wat
'n Blue Star familie is, of 'n Gold Star familie is. Ons nie almal verstaan wat dit is
wil wees in 'n militêre familie. En dit is een van die redes waarom Jill en ek het begin
ons kragte saam te snoer inisiatief, omdat ons wou alle Amerikaners te tydren te eer, herken,
en ondersteun ons militêre families. Ons wou om seker te maak dat daar nooit weer sou iemand
die vraag te vra, wat is 'n Gold Star familie, en wat beteken dat die offer?
Ons almal behoort te weet.
En dit is ook die rede waarom ons met behulp van die vakansie seisoen hier by die Wit Huis na vore te bring
ons troepe en ons veterane, en al hulle gesinne deur middel van hierdie jaar se tema, wat
"gee, deel skyn." Dit is die tema. "Deel, Gee, skyn." Dit is
'n groot geheim, selfs aan ons vrywilligers. (Laughter.) "Deel, Gee, skyn." Jy het dit?
Dus, in die huis, het ons gevind kreatiewe maniere om hulde te bring aan mense soos julle almal.
Die eerste is in die Oos-Landing, wanneer jy die eerste keer as 'n besoeker kom. As besoekers ingaan,
hulle sal die geleentheid hê om handgeskrewe te stuur aantekeninge aan ons troepe gestasioneer is oor die hele
wêreld. Hulle sal ook die Gold Star boom sien, Jennifer en verskeie ander families
gehelp om te skep, wat honneurs ons nasie se Gold Star families wie se geliefdes gemaak het
die grootste van die offers vir ons land. Die boom is versier met 'n pragtige, spesiale
ornamente, wat elk 'n ruimte vir goud Star families wat besoek hier om hulle te skryf
geliefde se naam en dit aan die boom op te hang.
Ons het ook die boom omring met foto's, jy sien, en stories van meer as 800
Gold Star families. Elkeen showcase van die sterkte en veerkragtigheid wat kenmerkend is
ons Gold Star families. Hulle is opregte aantekeninge, soos hierdie een van 'n vrou in Oos-Peoria,
Illinois. Sy het geskryf oor haar man en sê, en dit is - dit is haar woorde - "Hy
het nooit gedink van homself as 'n held, maar hy was nog altyd vir my. Dit is nog steeds moeilik om te weet
hy weg is. Hy was my sielsgenoot "Of hulle is eenvoudige boodskappe, soos hierdie een van 'n ma
in Anchorage, Alaska, en sy het, "Ek liefde en mis jou seun. Dankie vir al die
van die groot herinneringe wat ons gedeel het. "
En ons is ook ter ere van militêre families graag almal van julle in die Blou Kamer - die groot
boom - waar ons versier die amptelike White Huis Kersboom met kaarte wat ons versamel
van sommige van ons land se militêre kinders. So die boom is versier deur kinders. Dit is
baie cool. Die aantekeninge is 'n baie pret, goed, en jy kan hulle gereed as jy gaan deur.
Sommige is inspirerend, soos die vyf kinders in Mediese Lake, Washington, wat geskryf het: "Nee
saak hoe baie Kersfeeste ons pa mis, Hy maak elke Kersfees spesiaal en ons is lief vir
hom. "
Julle ouens - wat is die rede waarom Santa kom. Jy ouens is great!
En dan is daar is 'n paar meer saak-van-feit kinders, soos die een van die seun van El Paso,
Texas, wat geskryf het, "Hey Pa, dit is cool jy in Italië. So wanneer kom jy
terug omdat ek reeds weet wat ek wil hê Christmas "(Laughter.). Net hou dit eenvoudig.
Natuurlik, ons het ook baie van die tradisionele vakansie gunstelinge saam met hierdie huldeblyke
ons militêre families. Ons het 37 Kersfees bome hier by die Wit Huis - 37! Dit is
'n baie, reg?
Lid van die gehoor: Ja!
MRS. Obama: Ja, dit is 'n baie van die bome. Ons het ook 'n 400-pond White House peperkoek
huis. Ooh - £ 400. En ook in verskeie van die kamers - en dit is iets wat jy
almal het om te kyk - ons het gestasioneer die mees bekende lid van die Obama-gesin.
Wie is dit?
Gehoor: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Alle reg, sodat dit is soort van 'n "waar is Bo?" Jy het
het die Bo in elke kamer te vind, omdat hy oral versteek. So in 'n kamer,
hy is 4-en-'n-half voet hoog, en hy is gemaak van gevoel - jy weet, daardie sagte materiaal. En
hy is in 'n ander kamer, nege en 'n half duim hoog, en hy is gemaak van knoppies. Ja, ja,
sodat jy het om te kyk vir hom. So, glo my, ons hond is 'n bietjie verward loop
rondom die huis vir die laaste paar weke, sien homself in reusagtige vorm.
Dit is net 'n paar van vanjaar se hoogtepunte, en ek is so opgewonde - dit is waarom dit is pret
- Dat julle almal is die eerste van ongeveer 85.000 mense wat die Wit Huis sal besoek
vakansie seisoen. Jy is die eerste om dit te sien! Yay! Ja! Telling! (Applause.)
Dit sal so 'n wonderlike geheue vir so baie mense, en dit is hoekom dit so spesiaal
vir ons. En nie een van hulle kon gebeur het sonder die byna 100 vrywilligers wat ons gehad het
help uit oor die afgelope paar dae. Hulle is 100 mense wat kom van oor die hele land
net om te help versier die Wit Huis. Mense soos Jennifer en 'n paar van die familie-lede
hier.
So ek wil om dit te voltooi nie - die einde met 'n ander ronde dankie yous. Ek wil bedank al die
vrywilligers wat gehelp het om hierdie huis maak so mooi; aan al die kunstenaars wat hul kreatiwiteit
in gebruik in die versiering van die bome en die besyfering uit watter kleure wat ons gaan gebruik, aan almal
die organiseerders, en almal wat hierdie huis so mooi gemaak het en draai ons
eenvoudige idees in die werklikheid. Ek wil dankie almal van die Gold Star families vir jou blywende
krag en verbintenis tot die land. En Ek wil al die troepe, wat almal te bedank
ons veterane, almal van ons militêre families, wie se diens en opoffering inspireer ons almal.
So baie dankie. Dankie. Dankie. Ons kan nie sê dat dit genoeg. Dankie. Ek weet vir 'n paar
van julle hierdie vakansie seisoen, sal taai wees. Maar hopelik, dit is tye soos hierdie wat maak
jy weet dat jy woon in 'n dankbare nasie, en dat ons net so geïnspireer deur jou offer.
En hopelik, dit is 'n geheue wat bly saam met jou elke vakansie seisoen.
So, met dit, dit is tyd vir ons - is jy ouens gereed om 'n bietjie werk om te doen? Ja? Alles reg.
So ek het 'n klein verrassing vir jou. So, die ouers, julle bly sit. Julle ouens
Wil jy saam met my? Ons gaan na 'n ander kamer, waar ons 'n paar meer verrassings en
- Kan koekies! Ek weet nie. (Laughter.) Ek weet nie. Maar ons sal sien.
So, julle ouens kom met nie - dit kan ek weet nie wat dit is nie. Is jy gereed om te kom?
Kinders: Ja.
MRS. Obama: Alle reg. So, julle ouens, grootmense, julle bly sit. Ons sal jou iets gee
jou tyd te beset. (Laughter.)
Alle reg, julle gereed? Alle reg, almal My volg. En kinders, indien jy wil hê dat jou
mammas, kan jou mammas kom, ook vir die geringes.
Alles reg, julle almal, dankie dat jy so baie. (Applause.)
MRS. Obama: Hallo, almal! Ek kry om te begin julle almal af. Ek wil om te begin dankie Algemene
Anderson vir daardie inleiding, maar meer belangrik vir sy leierskap hier by Fort Bragg. Ek kan nie
vertel wat 'n plesier en 'n eer is dit nie om terug te wees hier. Ek het so baie wonderlike
herinneringe van hierdie plek.
'N paar jaar gelede, het ek hier op my baie eerste amptelike reis as First Lady. En ek het
paar - 'n goeie tyd met 'n paar van die wonderlike militêre eggenote, en ek besoek weer
somer te help om te sit op die afrondingswerk op 'n wonderlike nuwe huis vir 'n veteraan en haar
familie. So toe ek *** dat ek die geleentheid gehad om terug te kom en om 'n deel van verwelkoming
jy al die huis, om te sê ek was baie opgewonde was 'n understatement.
En ek het om jou te vertel dat wanneer ek kyk uit op hierdie skare, is ek eenvoudig oorweldig. Ek
is oorweldig en trots, want ek weet die vlak van krag en toewyding wat jy
alle vertoon elke enkele dag. Wanneer hierdie land oproepe, julle almal is die een wat beantwoord,
maak nie saak wat die omstandighede, ongeag die gevaar, maak nie saak die offer.
En ek weet dat jy dit doen nie net as soldate, nie net as patriotte, maar as vaders en moeders,
as broers en susters, as seuns en dogters gehad. En ek weet dat terwyl jou kinders en jou
gades en jou ouers en broers en susters mag dra nie uniforms, dien hulle reg langsaan
jou.
Gehoor: Hooah! (Applause.)
MRS. Obama: Ek weet dat jou offer is hul opoffering, ook. So wanneer ek *** aan al
wat jy doen en alles wat julle families doen, Ek is so trots en so dankbaar. Maar meer belangrik,
Ek geïnspireer. Maar soos so baie Amerikaners, Ek het nog nooit voel soos ek ten volle kan dra net
hoe dankbaar ek is, want woorde net nie lyk genoeg wees.
En dit is hoekom ek so hard gewerk het, saam met Jill Biden, op 'n veldtog wat
noem ons kragte saam te snoer. Dit is 'n veldtog wat ons hoop gaan verder as woorde. Dit is 'n veldtog
wat oor die aksie. Dit gaan oor saamtrekpunt alle Amerikaners te gee jy die eer, die waardering
en die ondersteuning wat julle almal verdien het. En ek het nie vir jou te vertel dat dit nie
was 'n moeilike veldtog. Ons het nie ' baie oortuigend te doen, want American het
voering om hul waardering te toon vir jou en jou familie in baie konkrete
en betekenisvolle maniere.
Besighede is die huur van tien duisende van die veterane en militêre gades. Alle skole
regoor die land en PTAS uit te reik na ons militêre kinders. En individue
die versorging van hul bure en hul gemeenskappe oor die hele land in jou eer.
So ek wil hê jy moet weet dat hierdie nasie se ondersteuning eindig nie as hierdie oorlog eindig. Nie
deur 'n lang geskiet. Ons gaan aanhou doen hierdie. Ons het soveel meer werk te doen. Ons is
die gang te hou die vind van nuwe maniere om te dien van julle so goed soos jy ons gedien het. En
die man wat van die pad reg staan hier. (Applause.) Hy veg vir jou en
julle families elke dag. Hy is gehelp meer as die helfte van 'n miljoen veterane en militêre
familie gaan na die kollege deur die post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
Hy ongekende stappe geneem om te verbeter geestesgesondheidsorg. Hy sny belasting vir besighede
wat 'n veteraan of 'n gewonde soldaat huur. En hy het sy belofte om verantwoordelik gehou
bring jou huis uit Irak.
So asseblief saam met my in die verwelkoming van iemand wat jou sterkste advokaat, iemand wat toon
sy steun vir ons militêre nie net in woorde, maar in dade, my man, ons President, en
jou Commander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
DIE PRESIDENT: Hello, everybody! (Applause.) Hallo, Fort Bragg! Al die pad!
Gehoor: Airborne!
DIE PRESIDENT: Nou, ek is seker dat jy besef waarom Ek hou nie van Michelle Obama.
(Laughter.) Sy is redelik goed. En dit is waar is, ek is 'n bietjie bevooroordeeld, maar laat my net
sê dit: Michelle, jy is 'n merkwaardige Eerste Lady. Jy is 'n groot voorstander vir militêre
families. (Applause.) En jy is cute. (Applause.) Ek sê maar net - here, wat is jou
doel: om te trou. (Laughter.) Punch bo jou gewig.
Fort Bragg, ons is hier om 'n historiese te merk oomblik in die lewe van ons land en ons
militêre. Vir byna nege jaar, ons nasie is op die oorlog in Irak. En jy - die ongelooflike
mans en vroue van Fort Bragg - daar is elke stap van die pad, die versorging van met eer,
baie te offer, van die eerste golwe van die inval aan sommige van die laaste troepe
by die huis kom. So, as jou Commander-in-Chief, en namens van 'n dankbare nasie, ek is
trots om uiteindelik te sê hierdie twee woorde, en Ek weet julle families stem saam: Welkom tuis!
(Applause.) Welkom tuis. Welkom tuis. (Applause.) Welkom tuis.
Dit is wonderlik om hier te wees by Fort Bragg - huis van die Airborne Special Operations Forces.
Ek wil Algemene Anderson en almal bedank jou uitstaande leiers vir die verwelkoming ons hier
vandag, met inbegrip van Algemene Dave Rodriguez, Algemene John Mulholland. En ek wil 'n geroep uit te gee
aan jou uitstaande senior enlisted leiers, insluitend Command sersant-majoor Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. En gee 'n groot ronde van die applous na die Ground Forces Band. (Applause.)
Ons het 'n baie van die mense in die huis vandag. Ons het die 18de Airborne Corps - die
Sky Dragons. (Applause.) Ons het die legendariese, All-Amerikaanse 82 Airborne Division. (Applause.)
Ons het Amerika se stil professionals - Ons Special Operations Forces. (Applause.)
Van pous Field, ons het die Air Force. (Applause.) En ek glo dat ons 'n paar Navy het en
Marine Corps ook hier.
Lid van die gehoor: Ja! (Laughter.)
DIE PRESIDENT: En al het hulle is nie hier nie vandag met ons, stuur ons ons gedagtes en gebede
na Algemene HELMICK, sersant-majoor Rice en al die mense van die 18de Airborne en Bragg
wat bring ons troepe terug uit Irak. (Applause.) Ons eer elkeen van die 82
Lug-en Bragg dien en die daaropvolgende in Afghanistan, en Algemene Votel en diegene
wat regoor die wêreld.
En laat ek net sê, een van die mees nederigste oomblikke wat ek as President het was toe ek
aangebied ons land se hoogste militêre versiering, die Medal of Honor, aan die ouers
van een van daardie patriotte uit Fort Bragg wat het sy lewe in Afghanistan - Personeel Sersant
Robert Miller.
Ek wil groet Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa HELMICK, Michelle
Votel en al die inspirerende militêre families hier vandag. Ons eer jou diens as goed.
(Applause.)
En laastens, ek wil jou bure te erken en vriende wat help hou jou - hierdie uitstaande
werking gaan, almal wat help om jou te hou Leër, en dit sluit verteenwoordigers
Mike McIntyre, en Dave Price, en Heath SHULER, en Goewerneur Bev Perdue. Ek weet Bev so is
trots daarop om so baie gedoen het vir ons militêre families. So gee hulle 'n groot applous.
(Applause.)
Vandag, het ek met jou te praat oor die einde van die oorlog in Irak. Oor die afgelope paar
maande, die finale werk van Irak te verlaat gedoen is. Dekades van basisse met die Amerikaanse name
wat gehuisves duisende van die Amerikaanse troepe het is gesluit of verander aan die Iraki's.
Duisende ton van toerusting verpak is up en verskeep word. Môre, die kleure van
Verenigde State van Amerika Forces-Irak - die kleure wat jy geveg onder - sal formeel cased word in
'n seremonie in Bagdad. Dan sal hulle begin hulle reis deur 'n oseaan, terug by die huis.
Oor die afgelope drie jaar, byna 150,000 Amerikaanse troepe uit Irak. En oor die volgende
paar dae, 'n klein groep van die Amerikaanse soldate sal begin om die finale optog uit van daardie land.
Sommige van hulle is op pad terug na Fort Bragg. Soos Algemene HELMICK het gesê, "Hulle weet
dat die laaste taktiese pad optog uit Irak 'n simbool sal wees, en hulle gaan om te wees
'n deel van die geskiedenis. "
As jou Commander-in-Chief, kan ek jou sê dat dit sal inderdaad 'n deel van die geskiedenis.
Die laaste Amerikaanse troepe sal suid beweeg op die woestynsand, en dan sal hulle steek
die grens uit Irak met hul koppe gehou hoog. Een van die mees buitengewone hoofstukke
in die geskiedenis van die Amerikaanse militêre tot 'n einde kom. Irak se toekoms sal wees in
die hande van sy mense. Amerika se oorlog in Irak sal wees oor.
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: Nou, ons het geweet hierdie dag sou kom. Ons het dit vir 'n geruime tyd bekend. Maar
nog steeds, daar is iets wat diep oor die die einde van 'n oorlog wat so lank geduur het.
Nou, nege jaar gelede, Amerikaanse troepe was voor te berei om te sit na die Persiese Golf en
die moontlikheid dat hulle sal gestuur word na oorlog. Baie van julle was in graad skool. Ek was
'n staat senator. Baie van die leiers nou beheerliggaam Irak - met inbegrip van die Eerste Minister -
Lewe in ballingskap. En sedertdien het ons pogings in Irak geneem het baie kinkels en draaie.
Dit was 'n bron van groot omstredenheid hier by die huis, met patriotte op beide kante van die
debat. Maar daar was een konstante - daar was een konstante jou patriotisme, jou toewyding
jou doel te vervul, jou blywende verbintenis aan mekaar. Dit was konstant. Wat dit gedoen het
nie verander nie. Wat nie kwytskelding.
Dit is moeiliker om 'n oorlog te beëindig as begin 1. Trouens, alles wat Amerikaanse troepe het
gedoen in Irak - al die baklei en al die die sterwende, die bloeding en die gebou,
en die opleiding en die vennootskap - alle dit het gelei tot hierdie oomblik van sukses. Nou,
Irak is nie 'n perfekte plek. Dit het baie uitdagings voorlê. Maar ons vertrek agter 'n soewereine,
stabiele en selfstandige Irak, met 'n verteenwoordiger regering wat verkies is deur sy mense.
Ons is die bou van 'n nuwe vennootskap tussen ons nasies. En ons is die beëindiging van 'n oorlog nie met
'n finale stryd, maar met 'n finale optog in die rigting van huis.
Dit is 'n merkwaardige prestasie, byna nege jaar in wording. En vandag, ons onthou
alles wat jy gedoen het om dit moontlik te maak.
Ons onthou die vroeë dae - die Amerikaanse eenhede wat oor die sand en wolke gestreepte
van Irak, die veldslae van Karbala na Bagdad, Amerikaanse troepe breek die agterkant van 'n wrede
diktator in minder as 'n maand.
Ons *** aan die slyp van die opstand - die langs die pad bomme, die sniper vuur, die selfmoord
aanvalle. Van die "driehoek van die dood" die stryd vir Ramadi; van Mosul in die
noord na Basra in die suide - jou testament bewys sterker as die terreur van diegene wat
probeer om dit te breek.
Ons onthou die spook van sektariese geweld - Al Qaeda se aanvalle op moskees en bywoners,
milities wat uitgevoer veldtogte van intimidasie en veldtogte van moord. En in die
die gesig van die ou afdelings, jy het, het onbeweeglik bly staan te help om die Iraki's wat hulle geloof in
die toekoms.
Ons *** aan die oplewing en onthou ons die Awakening - toe draai die afgrond van chaos
na die belofte van versoening. Deur sukkel en die bou van blok vir blok in Bagdad,
bring stamme in die vou en 'n vennootskap met die Irakse weermag en die polisie, het jy gehelp
draai die gety in die rigting van vrede.
En ons onthou die einde van ons bestry sending en die opkoms van 'n nuwe dagbreek - die akkuraatheid
van ons pogings teen Al-Qaeda in Irak, die professionaliteit van die opleiding van die Irakse veiligheid
kragte, en die bestendige drawdown van ons magte. By die oorhandiging van verantwoordelikheid aan die Iraki's,
jy bewaar die winste van die laaste vier jaar en het hierdie dag moontlik.
Net verlede maand, sommige van julle - lede van die die Falcon Brigade -
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: - draai oor die Anbar bedrywighede Sentrum aan die Iraki's in die tipe van die seremonie
wat alledaags geword oor hierdie laaste n paar maande. In 'n gebied wat eens die
hart van die opstand, 'n kombinasie van veg en opleiding, politiek en vennootskap
die belofte van vrede gebring. En hier is wat die plaaslike Irakse adjunk-goewerneur het gesê:
"Dit is alles as gevolg van die Amerikaanse magte ' harde werk en opoffering. "
Dit is in die woorde van 'n Irakse. Harde werk en opoffering. Daardie woorde net begin om te beskryf
die koste van die oorlog en die moed van die mans en vroue wat dit geveg.
Ons weet ook goed die swaar koste van hierdie oorlog. Meer as 1,5 miljoen Amerikaners gedien het
in Irak - 1,5 miljoen. Oor 30.000 Amerikaners is gewond, en dit is slegs die
wonde wat wys. Byna 4500 Amerikaners gemaak die uiteindelike offer - insluitend 202 gedaal
helde van hier by Fort Bragg - 202. So vandag, ons breek 'n gebed om te sê vir almal wat
gesinne wat hul geliefdes verloor het, vir hulle is deel van ons breër Amerikaanse gesin.
Ons treur saam met hulle.
Ons weet ook dat hierdie getalle nie vertel die volle verhaal van die oorlog in Irak nie - selfs nie
sluit. Ons burgers verteenwoordig ons land met vaardigheid en dapperheid. Ons troepe
gedien het toer na toer van die reg, met bitter min tyd woon in tussen. Ons
Guard en Reserve eenhede optrek met 'n ongekende diens. Jy het verduur gevaarlike voetpatrollies
en jy het die pyn van sien jou vriende en kamerade val. Jy het om te
meer as soldate, matrose, vlieëniers, Marines en Coast Wagte - jy het ook
te wees diplomate en ontwikkeling werkers en afrigters en vredemakers. Deur dit alles,
jy het getoon waarom die Verenigde State militêre is die beste veg krag in die geskiedenis
van die wêreld.
Gehoor: Hooah! (Applause.)
DIE PRESIDENT: As Michelle genoem, het ons ook weet dat die las van die oorlog word gedra deur jou
families. In talle basis gemeenskappe soos Bragg, het mense bymekaar kom in die afwesigheid
van 'n geliefde. As die burgemeester van Fayetteville dit gestel het, "Oorlog is nie 'n politieke woord hier.
Oorlog is waar ons vriende en bure gaan. " So daar is gemis verjaardagpartytjies
en gradeplegtighede. Daar is rekeninge te betaal en poste wat moet jongleren terwyl pluk
up die kinders. Vir elke soldaat wat gaan aan patrollie, is daar die mans en die vroue,
die moeders, en die vaders, die seuns, die dogters bid dat hulle terug te kom.
So vandag, as ons merk die einde van die oorlog, laat ons erken, laat ons 'n opregte ronde
van applous vir elke militêre familie wat gedra het dat die vrag oor die afgelope nege jaar.
Jy ook die dank van 'n dankbare nasie. (Applause.)
Deel van die beëindiging van 'n oorlog verantwoordelik staan deur diegene wat dit geveg. Dit is nie genoeg
om jou te vereer nie met woorde. Woorde is goedkoop. Ons moet dit doen met dade. Jy staan op vir
Amerika, Amerika nodig het om op te staan vir jou.
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: Dis hoekom, as jou Commander- Chief, ek is daartoe verbind om seker te maak dat
jy kry die versorging en die voordele en die geleenthede wat jy verdien. Vir diegene
van julle wat in uniform bly, sal ons alles doen wat wat dit neem om die gesondheid van ons krag om te verseker dat
- Met inbegrip van julle geslagte. Ons sal hou geloof saam met jou.
Ons sal help om ons gewonde soldate genees, en sal ons staan by diegene wat gely het die
onsigbare wonde van die oorlog. En maak geen fout - As ons gaan vorentoe as 'n nasie, ons gaan
te hou Amerika se gewapende magte die sterkste veg krag wat die wêreld nog ooit gesien het. Wat
sal nie ophou nie.
Gehoor: Hooah! (Applause.)
DIE PRESIDENT: Dit sal nie ophou nie. Maar ons toewyding eindig nie wanneer jy neem af
die uniform. Jy is die beste dat ons nasie te bied. En na 'n jaar van die herstel van
Irak, ons wil hê dat ons veterane te verkry in die werk van die herstel van Amerika. Dit is hoekom ons
verbind om te doen alles wat ons kan om uit te brei meer geleenthede aan diegene wat gedien het.
Dit sluit in die post-9/11 G.I. Bill, so dat u en u gesin kan kry die onderwys
wat jou toelaat om jou drome uit te leef. Wat sluit in 'n nasionale poging om ons veterane te sit
om te werk. Ons het gewerk met die Kongres om te slaag 'n belasting krediet, sodat maatskappye die aansporing
veeartse te huur. En Michelle het gewerk met die private sektor om verpligtinge na te kom om te skep
100,000 werksgeleenthede vir diegene wat het gedien.
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: En by the way, ons doen dit nie net omdat dit die regte ding
te doen deur jou - ons doen dit omdat dit is die regte ding om te doen vir Amerika.
Mense soos my oupa kom terug van die Wêreld Tweede Wêreldoorlog te vorm die ruggraat van die land se
middelklas. Vir ons post-9/11 veterane - met jou vaardigheid, met jou dissipline, met jou
leierskap, ek is vol vertroue dat die storie van jou diens aan Amerika is net die begin.
Maar daar is iets anders wat ons aan u verskuldig. As Amerikaners, ons het 'n verantwoordelikheid om te
leer uit jou diens. Ek *** aan 'n voorbeeld - Luitenant Alvin Shell, wat
gebaseer was hier by Fort Bragg. 'N Paar jaar gelede, op 'n toevoer roete buite Bagdad, het hy
en sy span is deur vlamme verswelg 'n RPG aanval. Bedek met petrol, hardloop hy
in die vuur sy mede-soldate om te help, en dan hulle gelei twee myl terug na Camp Victory
waar hy uiteindelik in duie gestort, bedek met brandwonde. Toe hulle hom vertel hy was 'n held, Alvin verskil.
"Ek is nie 'n held," het hy gesê. "'N held is 'n toebroodjie. "(Laughter.)" Ek is 'n
soldaat. "
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: Ons kon goed doen om te leer uit Alvin. Hierdie land nodig het om te leer uit jou.
Mense in Washington nodig het om te leer uit jou.
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: beleidmakers en historici sal voortgaan om die strategiese lesse te analiseer
van Irak - dit is belangrik om dit te doen. Ons bevelvoerders sal inkorporeer die harde-gewen lesse in
toekomstige militêre veldtogte - dit is belangrik om dit te doen. Maar die belangrikste les wat
ons kan neem van jou is nie oor 'n militêre strategie - dit is 'n les oor ons nasionale
karakter.
Vir al die uitdagings wat ons land gesigte, jy herinner ons daaraan dat daar is niks
ons die Amerikaners nie kan doen wanneer ons saam vashou.
Gehoor: Hooah!
DIE PRESIDENT: Vir al die verskille wat wat ons in die gesig staar, jy herinner ons daar is iets
groter as ons verskille, iets wat maak ons een volk en een volk, ongeag
van kleur, ongeag van geloof, ongeag van watter deel van die land kom ons uit,
ongeag van watter agtergrond ons kom uit van. Jy herinner ons dat ons een nasie.
En dit is waarom die Verenigde State militêre is die mees gerespekteerde instelling in ons land
omdat jy nooit vergeet nie. Jy kan nie bekostig om dit te vergeet. As jy dit vergeet, iemand
sterf. As jy dit vergeet, 'n missie nie. So jy vergeet dit nie. Jy het mekaar se
rug. Dit is hoekom jy, die 9/11 Generation, verdien jou plek in die geskiedenis.
As gevolg van julle - omdat jy opgeoffer het veel vir 'n volk wat jy nog nooit ontmoet het,
Iraki's het 'n kans om hul eie lot te bewerk. Dit is deel van wat ons beoordeel as
Amerikaners. In teenstelling met die ou ryke, ons doen nie maak hierdie offers vir die gebied of vir
hulpbronne. Ons doen dit, want dit is reg. Daar kan geen bleiker uitdrukking van Amerika se
steun vir selfbeskikking as ons verlaat Irak sy mense. Dit sê iets oor
wie ons is.
Om julle ontwil, ons in Afghanistan het gebreek die momentum van die Taliban. Om julle ontwil,
ons het begin om 'n oorgang na die Afghanen wat sal ons in staat stel om ons troepe tuis te bring
van daar af. En regoor die wêreld, soos ons trek in Irak, het ons weg na Al-Qaeda
sodat terroriste wat Amerika bedreig, sal geen veilige hawe, en Osama bin Laden sal
nooit weer loop nie die aangesig van hierdie aarde.
Gehoor: Hooah! (Applause.)
DIE PRESIDENT: So hier is wat ek wil hê jy om te weet, en hier is wat ek wil graag al ons
manne en vroue in uniform om te weet: Omdat van julle, ons eindig hierdie oorloë op 'n manier
wat sal maak dat Amerika sterker en die wêreld meer veilig is. As gevolg van jou.
Dat sukses is nooit gewaarborg nie. En laat ons nooit vergeet nie die bron van die Amerikaanse leierskap:
ons verbintenis tot die waardes wat geskryf word in ons stigting dokumente, en 'n unieke
gewilligheid onder die nasies, 'n groot prys om te betaal vir die vooruitgang van die menslike vryheid en waardigheid.
Dit is wie ons is. Dit is wat ons doen as Amerikaners, saam.
Die oorlog in Irak sal binnekort aan die geskiedenis behoort. U diens behoort tot in alle ewigheid. Nooit vergeet nie
dat jy deel is van 'n ononderbroke lyn van helde wat oor twee eeue strek - van die koloniste
wat 'n ryk omgekeer, aan jou grootouers en ouers wat die gesig gestaar fascisme en kommunisme,
aan u - manne en vroue wat geveg het vir die dieselfde beginsels in Fallujah en Kandahar,
en afgelewer geregtigheid aan diegene wat aangeval ons op 9/11.
Terugblik op die oorlog wat ons Unie gered het, 'n groot Amerikaanse, Oliver Wendell Holmes, sodra
hulde gebring aan diegene wat gedien het. "In ons jeug, "het hy gesê," ons harte is aangeraak
met vuur verbrand. Dit is aan ons gegee om te leer die staanspoor dat die lewe is 'n diepgaande en passievolle
ding. "
Almal van julle hier vandag geleef het deur die vure van die oorlog. Jy sal onthou word vir dit.
Jy sal vereer word vir altyd. Jy iets diep met jou lewe gedoen het.
Wanneer hierdie volk na die oorlog, jy ingeteken het te dien. Wanneer tye was taai, het jy gehou
veg. Daar was geen einde in sig nie, jy het gevind dat die lig in die duisternis.
En jaar van nou af, sal jou nalatenskap verduur in die name van jou gevalle kamerade geëts
op grafstene op Arlington, die rustige gedenktekens oor ons land, in die gefluisterde
woorde van bewondering as jy marsjeer in parades, en die vryheid van ons kinders en ons
kleinkinders. En in die stil van die nag, jy sal onthou dat jou hart is weer aangeraak
deur 'n brand. Jy sal weet dat jy antwoord toe jou land geroep; jy 'n saak groter gedien
as julle, julle het gehelp sorg vir 'n regverdige en blywende vrede met Irak, en onder al die nasies.
Ek kon nie trotser wees van julle, en Amerika kon nie trotser wees van julle.
God seën julle almal, God seën julle families, en God seën die Verenigde State van Amerika.
(Applause.)