Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neer SESDE. Hoofstuk I
'N onpartydige blik op die Ou landdroskantoor.
'N baie gelukkige persoonlikheid in die jaar van genade 1482, was die edele heer Robert
d'Estouteville, Chevalier, seur die Beyne, die Baron d'Ivry en Saint Andry en la Marche,
berader en Chamberlain aan die koning, en 'n lyfwag van die provostship van Parys.
Dit was al amper sewentien jaar sedert hy ontvang het uit die hand van die koning, on November
7, 1465, die komeet jaar, dat 'n fyn beheer van die provostship van Parys, wat
beweerde eerder 'n heerlikheid as' n kantoor.
Dignitas, sê Joannes Loemnoeus, quoe *** nie exigua potestate politiam concernente
atque proerogativis MULTIS et juribus conjuncta est.
'N wonderlike ding in '82 was' n man met die koning se kommissie, en wie se
letters van die inrigting hardloop terug na die periode van die huwelik van die natuurlike
dogter van Louis XI. met Monsieur die *** van Bourbon.
Dieselfde dag waarop Robert d'Estouteville het die plek van Jacques de Villiers in
die provostship van Parys, Master Jehan Dauvet vervang Messire Helye die Thorrettes
in die eerste presidentskap van die Hof van
Parlement, Jehan Jouvenel des Ursins verdring Pierre de Morvilliers in die
amp van kanselier van Frankryk, Regnault des Dormans verdryf Pierre Puy van die
beheer van die meester van versoeke in die gewone van die huis van die koning se.
Nou op hoeveel koppe het die Presidensie, die Kanselierskap, die
meesterskap geslaag het sedert Robert d'Estouteville het gehou van die provostship
Parys.
Dit was "aan hom verleen is vir veilige bewaring," soos die letters patent het gesê;
en seker hy het dit goed.
Hy het aan hom vasgeklou, het hy homself opgeneem het met dit, hy het so geïdentifiseer
hom daarmee dat hy ontsnap het dat woede vir 'n verandering wat in besit geneem Lodewyk XI.
'n treiter en vlytige koning, wie se
beleid dit was die elastisiteit van sy krag deur gereelde afsprake te handhaaf en
intrekkingen.
Meer as dit, die dapper Chevalier gekry het om die terugkeer van die kantoor vir
sy seun, en vir twee jaar reeds, die naam van die edele man Jacques
d'Estouteville, stalmeester, het uitgepluis langs
sy aan die hoof van die register van die salaris lys van die provostship van Parys.
'N seldsame en deurlugtige gunste inderdaad!
Dit is waar dat Robert d'Estouteville 'n goeie soldaat was, dat hy lojaal opgewek het
sy wimpel teen "die liga van openbare goeie", en dat hy het aan die
Koningin 'n baie wonderlike takbok in
zoetwaren op die dag van haar ingang na Parys in 14 ...
Daarbenewens, het hy in besit van die goeie vriendskap van Messire Tristan l'Hermite, Provost van
die beamptes van die koning se huishouding.
Vandaar 'n baie soet en aangename bestaan Messire Robert.
In die eerste plek, baie goeie loon, wat aangeheg is, en waaruit hang,
soos ekstra trosse druiwe aan sy wingerdstok, die inkomste van die siviele en kriminele
Registrasie van die provostship, plus die
siviele en kriminele inkomste van die tribunale van Embas van die Châtelet, sonder
afrekening 'n bietjie tol van die brûe van Mantes en van Corbeil, en die winste
op die vaartuig segrijnen-makers van Parys,
op die Corders van hout en die measurers sout.
Voeg by tot die plesier van homself in die ry oor die stad, en
die maak van sy fyn militêre kostuum, wat jy bewonder kan nog steeds op sy graf in gesculpteerde
die abdij van Valmont in Normandië, en sy
storm hoed, al gebosseleer op Montlhery, staan 'n kontras teen die Parti-gekleurde
rooi en geelbruin klere van die schepenen en die polisie.
En dan, is dit niks om te swaai absolute heerskappy oor die geregsdienaars van die polisie,
die portier en kyk van die Chatelet, die twee ouditeure van die Chatelet, Auditores
castelleti, die sestien kommissarisse van
die 16 / 4, die bewaarder van die Châtelet, die vier enfeoffed sersante, die
honderd-en-twintig gemonteer sersante met maces, die Chevalier van die wag met sy
kyk, sy sub-horlosie, sy teen-watch en sy agter-watch?
Was dit niks hoog en laag geregtigheid uit te oefen, die reg om te ondervra, op te hang
en te trek, sonder afrekening kleinlike jurisdiksie in die eerste instansie (in prima
instantia, soos die handveste sê), op daardie
viscomty van Parys, so edel appanaged met sewe edele bailiwicks?
Kan enigiets soeter gedink word as die lewering van oordele en besluite, soos
Messire Robert d'Estouteville daagliks in die Grand Chatelet gedoen het, onder die groot en
afgeplatte boë van Philip Augustus? en
gaan, want hy was gewoond om elke aand te doen, aan daardie sjarmante huis geleë in die Rue
Galilea, in die kamp van die koninklike paleis, wat hy in die regte van sy vrou gehou,
Madame Ambroise die Lore, tot rus na
die uitputting van 'n stakkerd gestuur om die nag om te slaag in "wat min sel van
die Rue de Escorcherie, wat die provosts en schepenen van Parys wat gebruik word om hulle te maak
gevangenis, dieselfde elf meter lank,
sewe voet vier duim breed, en elf meter hoog? "
En nie alleen het Messire Robert d'Estouteville sy spesiale hof as Provost
en Vicomte van Parys, maar boonop het hy 'n aandeel gehad het, beide vir oog en tand, in die
Groot hof van die koning.
Daar was geen kop in die minste verhef wat deur middel van sy hande het nie geslaag
voordat dit gekom het die beul.
Dit was hy wat het M. de Nemours te soek by die Bastille-Saint-Antoine, ten einde te
optrede hom aan die Halles, en uit te voer na die Greve M. de Saint-Pol, wat saamgedrom
en verset, die groot vreugde van die
Provoos, wat nie monsieur die konstabel liefde.
Voorwaar, hier is meer as voldoende is om 'n lewe gelukkig en roemryke te lewer, en om te
'n dag verdien' n noemenswaardige bladsy in die interessante geskiedenis van die provosts van
Parys, waar 'n mens leer dat die Oudard
Villeneuve het 'n huis in die Rue des boucheries gehad, dat Guillaume de Hangest
aangekoop die groot en die klein Savoy, dat Guillaume Thiboust het die susters van
Sainte-Genevieve sy huise in die Rue
Clopin, Hugues Aubriot geleef het in die Hotel du Pore-Epic, en ander huishoudelike
feite.
Tog, met so baie redes vir die neem van die lewe geduldig en met vreugde, Messire
Robert d'Estouteville wakker word op die oggend van die sewende van Januarie 1482, in
'n baie nors en balorig bui.
Waarvandaan kom hierdie siek humeur? Hy kon nie gesê het homself.
Was dit omdat die lug was grys? of was die gespe van sy ou gordel van Montlhery erg
vasgemaak, sodat dit sy provostal deftig te beperk nou? het hy het gesien
onvanpas genote, marsjeer in bande van vier,
onder sy venster, en die instelling van hom by die uittarting, in doublets maar geen hemde, hoede
sonder krone, met die beursie en die bottel by hul kant?
Was dit 'n vae voorgevoel van die 370 livres, sestien sous,
agt stuiwers, wat die toekomstige Koning Charles VII. was afgesny van die
provostship in die volgende jaar?
Die leser kan sy keuse, ons, vir ons deel, is baie geneig om te glo dat hy
was in 'n slegte humor, bloot omdat hy was in' n slegte humor.
Verder, dit was die dag na 'n fees,' n vermoeiende dag vir elkeen, en bo alles
vir die landdros wat met die weg te vee al die vullis aangekla word, behoorlik en
figuurlik gesproke, wat 'n fees in Parys produseer.
En dan het hy gehad het om 'n vergadering by die Grand Chatelet te hou.
Nou het ons opgemerk dat regters in die algemeen sake so reël dat hulle dag van
gehoor sal ook hul dag van slegte humor, so dat hulle altyd 'n paar
een aan wie dit te gerieflik vent, in die naam van die koning, die reg en geregtigheid.
Het egter die publiek begin sonder hom.
Sy luitenante, siviele, strafregtelike en privaat, is sy werk te doen, volgens
gebruik, en vanaf 08:00 in die oggend, 'n paar tellings van Bourgeois en
bourgeoises, opgehoop en stampvol in 'n
obskure uithoek van die gehoor kamer van Embas du Châtelet, tussen 'n stewige eikehouten
versperring en die muur, was salig en kyk na die uiteenlopende en vrolik
skouspel van siviele en kriminele geregtigheid
geresepteer deur Florian Barbedienne Master, die ouditeur van die Châtelet, luitenant van
Monsieur die Provoos, in 'n ietwat verward en heeltemal lukraak wyse.
Die saal was klein, lae, gewelfde.
Staan 'n tafel gesaai met fleurs-de-lis aan die een kant, met' n groot arm-voorsitter van uitgesneden
eikebome, wat behoort aan die Provost en leeg was, en 'n stoel aan die linkerkant vir die
ouditeur, Master Florian.
Hier sit die klerk van die hof, gekrap; teenoorgestelde was die bevolking;
in die voorkant van die deur, en in die voorkant van die tafel was baie geregsdienaars van die
provostship in moulose baadjies van violet camlet, met wit kruise.
Twee geregsdienaars van die Parloir-aux-Bourgeois, geklee in hul baadjies van Toussaint, 'n halwe
rooi, half blou, geplaas is, as wagte voor 'n lae, toe deur, wat
sigbaar aan die kant van die saal, agter die tafel.
'N enkele skerp venster, eng omhul in die dik muur, met' n ligte verligting
straal van Januarie Sun twee groteske figure, - die grillige demoon van klip gekerf as 'n
stert-stuk in die hoeksteen van die gewelfde
plafon, en die regter aan die einde van die saal sit op die fleurs-de-lis.
Verbeel jou, in werklikheid, op die Provost se tafel, terwyl hy leun op sy elmboë tussen twee bundels
dokumente van die gevalle, met sy voet op die trein van sy kleed van 'n gewone bruin lap, sy
gesig begrawe in sy kap van wit Lam se
vel, waarvan sy wenkbroue leek te wees van 'n stuk, rooi, knorrig en knipoog, die draers van
majestueus die las van die vet op sy wange, wat onder sy ken, Master Florian met
Barbedienne, ouditeur van die Chatelet.
Nou, die ouditeur is doof. 'N geringe afwyking in' n ouditeur.
Master Florian het oordeel, nie minder, sonder om appèl en baie toepaslik.
Dit is seker heeltemal voldoende is vir 'n regter die lug van luister het, en die
eerbiedwaardige ouditeur aan die einde van hierdie toestand, die enigste een in die geregtigheid, al die beter
omdat sy aandag nie afgelei word deur 'n lawaai.
Daarbenewens, het hy in die gehoor, 'n genadelose censor van sy dade en gebare,
in die persoon van ons vriend Jehan Frollo du Moulin, daardie klein student van gister,
dat "buggy," wie een was seker
stuit in die hele Parys, oral, behalwe voor die rostrums van die
professore.
"Bly," het hy gesê in 'n lae toon aan sy metgesel, Robin Poussepain, wat
grinnik op sy kant, terwyl hy besig was om sy kommentaar op die skerms wat was
voor sy oë ontvou, "daar is Jehanneton du Buisson.
Die pragtige dogter van die lui hond by die Marche-Neuf - oor my siel, is hy
veroordeel haar, die ou skelm! hy het nie meer oë as die ore.
Vyftien sous, vier stuiwers, Parys, vir die feit dat twee rozenkrans gedra!
"Dit is ietwat Liewe. Lex duri carminis.
Wie is dit?
Robin Hoof-de-Ville, hauberkmaker. Vir die feit dat geslaag en ontvang meester
van die genoemde handel! Dit is sy ingang geld.
Hy! twee kollegas tussen hierdie knaves!
Aiglet die Soins, Hutin die Mailly Twee Ordonnansofficieren, Corpus Christi!
Ah! hulle speel by dobbelsteen. Wanneer sal ek sien ons Rektor hier?
'N honderd livres Paryse, fyn na die koning!
Dit Barbedienne slaan soos 'n dowe man - soos hy is!
Ek sal my broer die assistent, as dit hou my uit speel, speel deur die dag, speel
deur die nag, wat op die spel, sterf op die spel, en speel my siel na my hemp.
Heilige Maagd, wat diensmeisies!
Een na die ander my lammers. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ek ken hulle almal, deur Hemele!
'N boete! 'n boete!
Dit is wat jy sal leer vergulde gordels te dra! tien sous parisis! jy coquettes!
Oh! die ou snoet van 'n regter! doof en imbesiel!
Oh! Florian die domkop! Oh!
Barbedienne die domkop! Daar is hy by die tafel!
Hy het die eiser se eet, is hy die pas te eet, eet hy, hy kou, crams hy, het hy
vul homself.
Boetes, verlore goedere, belasting, uitgawes, lojale koste, salarisse, skade en belange,
Gehenna, gevangenis, en die tronk, en voetboeie met uitgawes is Kersfees speserykoek en
marchpanes van Saint-John aan hom!
Kyk op hom, die vark - Kom!! Goed!
Nog 'n verliefde vrou! Thibaud-la-Thibaude, nie meer en nie minder nie!
Vir die feit dat kom uit die Rue Glatigny!
Wat mede is dit? Gieffroy Mabonne, gendarme met die
kruisboog. Hy het die naam van die Vader vervloek.
'N boete vir la Thibaude!
'N boete vir Gieffroy! 'N boete vir hulle albei!
Die dowe ou dwaas! hy moet gemeng het die twee gevalle!
Tien teen een dat hy maak die meid betaal vir die eed en die diender vir die amour!
Aandag, Robin Poussepain! Wat gaan hulle te bring?
Hier is baie sersante!
Deur Jupiter! al die bloedhonde van die pak is daar.
'N wilde varke - Dit moet die groot wilde diere van die jag.
En "dit is een, Robin, dit is een.
En 'n goeie een ook! Hercle!
Dit is ons vors van gister, ons pous van die dwase, ons bellringer, ons een-oog
man, ons boggelrug, ons grynslag!
'Tis Quasimodo "It! Was hy inderdaad.
Dit was Quasimodo, gebind is, omring, toue, pinioned, en onder goeie wag.
Die groep van die polisiemanne wat hom omring is bygestaan deur die Chevalier van die horlosie
in die persoon, geklee in die arms van Frankryk geborduur op sy bors, en die arms van
die stad op sy rug.
Daar was niks, maar oor Quasimodo, behalwe sy misvorming wat
kon die vertoning van hell baarden en arquebuses regverdig, hy was somber, stil, en
rustige.
Slegs nou en dan het sy een oog gooi 'n skelm en Driftige blik op die bande met
wat hy was gelaai.
Hy gooi die dieselfde blik oor hom, maar dit was so vaal en vaak dat die vroue slegs
wys hom uit aan mekaar spot.
Intussen het Master Florian, die ouditeur, omgedraai, luister na die dokument in die
klagte teen Quasimodo geloop, wat die klerk aan hom oorhandig het, en dus met
kyk na dit, vir 'n oomblik verskyn om te besin.
Dankie aan hierdie voorsorgmaatreël, wat hy altyd was versigtig om te neem op die oomblik toe op
die punt van die begin van 'n eksamen, het hy vooraf geweet het die name, titels en
wandade van die beskuldigde, het sny en droog
antwoorde op vrae voorsien, en daarin geslaag om in homself te extricating van alle
die windings van die ondervraging sonder dat sy doofheid te duidelik.
Die geskrewe aanklagte is vir hom wat die hond aan die blinde man.
As sy doofheid gebeur het om hom te verraai, hier en daar deur 'n paar onsamehangende
apostrof of 'n paar onverstaanbare vraag, dit geslaag het diepte met' n paar, en vir
zwakhoofdigheid met ander.
In beide sake het die eer van die landdroskantoor onderhou enige besering, want dit is
baie beter dat 'n regter moet beweerde swaksinnige of diepgaande as dowe.
Daarom het hy met groot sorg sy doofheid te verberg uit die oë van die hele, en hy
die algemeen daarin geslaag om so goed dat hy die punt van die illusies van self bereik het,
wat, by the way, makliker as wat veronderstel.
Alle hunchbacks loop met hul koppe hoog, al stotteraars toespraak, al doof gehou
mense praat laag.
Soos vir hom, het hy geglo het, op die meeste, dat sy oor 'n bietjie vuurvaste was.
Dit was die enigste toegewing wat hy gemaak het op hierdie punt aan die openbare mening het, in sy
oomblikke van die vrymoedigheid en die ondersoek van sy gewete.
Na, dan, deeglik ruminated Quasimodo se verhouding, hy gooi sy kop terug
en die helfte van sy oë toegemaak, ter wille van meer majesteit en onpartydigheid, sodat, ten
daardie oomblik, was hy doof en blind.
'N dubbele toestand, waarsonder geen regter is perfek.
Dit was in hierdie landdrosdistrik houding dat hy die eksamen begin.
"Jou naam?"
Nou was dit 'n saak wat nie "word deur die wet," waar' n dowe man
moet word verplig om 'n dowe man te bevraagteken.
Quasimodo, wie niks het gewaarsku dat 'n vraag aan hom was,
voortgegaan om te stip staar na die regter, en het geen antwoord.
Die regter, doof, en in geen manier gewaarsku van die doofheid van die beskuldigde,
gedink dat die laasgenoemde geantwoord het, as al die beskuldigde in die algemeen, en daarom het hy
nagestreef, met sy meganiese en dom self-besit, -
"Baie goed. En jou ouderdom? "
Weereens Quasimodo het geen antwoord op hierdie vraag.
Die regter veronderstel dat dit beantwoord is, en het voortgegaan:
"Nou is jou beroep?"
Nog dieselfde stilte. Die toeskouers het, intussen, om te begin
fluister saam, en blikke uit te ruil.
"Dit sal doen," het op die onverstoorbare ouditeur, toe hy veronderstel dat die beskuldigde
klaar was, het sy derde antwoord.
"Jy is die beskuldigde voor ons, Primo, van die nagtelike steurnis; Secundo, van 'n
oneerbare daad van geweld op die persoon van 'n dwase vrou, in proejudicium
meretricis; tertio van rebellie en
dislojaliteit teenoor die boogskutters van die polisie van ons Here, die koning.
Verduidelik jouself op al hierdie punte .--- Klerk, het jy neergeskryf wat die
gevangene het tot dusver gesê het? "
Op hierdie ongelukkige vraag, 'n bars van die lag opgestaan het uit die klerk se tafel gevang
deur die gehoor, so gewelddadige, so wild, so aansteeklik, so universeel is, dat die twee dowe
mans is gedwing om dit te sien.
Quasimodo omgedraai, shrugging sy boggel met minagting, terwyl Master Florian, ewe
verbaas, en gedink dat die gelag van die toeskouers was veroorsaak deur sommige
oneerbiedige antwoord van die beskuldigde, gelewer
sigbaar aan hom dat die skouers van die skouers, apostrophized hom verontwaardig, -
"Jy het 'n antwoord, schelm, wat verdien die halter geuiter.
Weet jy aan wie jy praat? "
Hierdie Sally was nie toegerus is om die ontploffing van die algemene vrolikheid in hegtenis te neem.
Dit val as so grappig, en so belaglik, dat die wilde lag selfs
aangeval die geregsdienaars van die Parloi-aux-Bourgeois, 'n soort van piek iers, wie se
onnoselheid was deel van hulle uniform.
Quasimodo alleen bewaar sy erns, vir die goeie rede dat hy verstaan
niks van wat om hom aangaan.
Die regter, meer en meer geïrriteer het gedink dat dit sy plig om voort te gaan in dieselfde trant,
hoop om sodoende die beskuldigde om te staak met 'n skrik wat moet reageer op die
gehoor, en bring dit terug te respekteer.
"Dit is dus soveel as om te sê, verkeerde en diefstal schelm dat jy is, dat jy
permit wat jouself te vermis word ten opsigte van die rigting van die ouditeur van die Châtelet, aan die
landdros daartoe verbind tot die gewilde polisie
van Parys, wat belas is met die misdade, oortredings, en die bose gedrag uit te soek;
met die beheer van alle ambagte en interdik monopolie, met die handhawing van die
sypaadjies, met debarring die hucksters
hoenders, pluimvee, en water-voëls, toesig oor die meting van faggots
Ander vorme van hout, die suiwering van die stad van modder, en die lug van aansteeklike dies, in
'n woord, met die bywoning van voortdurend
openbare sake, sonder lone of die hoop van 'n salaris!
Weet jy dat ek geroep is Florian Barbedienne, werklike luitenant aan monsieur
die Provoos, en, ook, kommissaris, inkwisiteur, kontroleerder, en eksaminator, met
gelyke krag in provostship, meierij,
bewaring, en minderwaardige hof van regter? "
Daar is geen rede waarom 'n dowe man praat met' n dowe man moet stop.
God weet waar en wanneer Master Florian sou geland het, toe dus van stapel gestuur by
volle spoed in verhewe welsprekendheid, as die lae deur in die uiterste kant van die kamer het nie
skielik oop, en die ingang na die Provost in persoon.
By sy ingang Master Florian het nie kort stop, maar die maak van 'n half-draai op sy
hakke, en met die oog op die Provost die toespraak waarmee hy was verwelking
Quasimodo 'n oomblik voor, -
"Monseigneur," sê hy, "Ek eis sodanige straf as wat jy sal ag pas teen
die gevangene hier teenwoordig is, vir 'n graf en vererger misdryf teen die hof. "
En hy sit homself, heeltemal uitasem en vee weg die groot druppels sweet wat
het van sy voorkop en deurdrenk, soos trane, die perkamente versprei voordat
hom.
Messire Robert d'Estouteville frons en 'n gebaar so gebiedend en beduidende
Quasimodo, dat die dowe man in 'n mate verstaan dit.
Die Provost hom met erns, "Wat het jy gedoen dat jy
hierheen gebring, schelm? "
Die arme man, met die gedagte dat die Provost sy naam vra, het die stilte gebreek
wat hy gewoonlik bewaar, en antwoord, in 'n harde en roggelende stem, "Quasimodo."
Die antwoord ooreenstem met die vraag so min dat die wilde lag eens begin om te sirkuleer
meer nie, en Messire Robert roep, rooi, met grimmigheid, -
"Is jy gespot en vir my ook, jy arrant schelm?"
"Bellringer van Notre Dame," antwoord Quasimodo, in die mening dat dit wat nodig was om
van hom was om te verduidelik aan die regter wie hy was.
"Bellringer!" Geïnterpoleerd die Provoos, wat gewek het vroeg genoeg om in 'n
voldoende slegte humeur, soos ons gesê het, nie nodig het om sy woede ontsteek deur
sulke vreemde reaksies.
"Bellringer! Ek sal speel jy 'n stokke slaan op jou rug
deur middel van die kwadrate van Parys! Het jy ***, schelm? "
"As dit is my ouderdom wat jy wil weet," sê Quasimodo, "Ek *** dat ek sal
twintig by Saint Martin's Day "Dit was te veel, die Provost kon nie
langer in toom te hou homself.
"Ah! jy spot op die provostship, vabond!
Messieurs die geregsdienaars van die foelie, sal jy neem my hierdie schurk aan die kaak stel van
die Greve, sal jy hom flog, en draai hom vir 'n uur.
Hy sal betaal my vir dit, Tete Dieu!
En ek 'n bestelling wat die huidige oordeel sal uitgeroep word, met die hulp van vier beëdigde
basuinblasers in die sewe castellanies van die viscomty van Parys "
Die klerk onbeheerst werk vir die saamstel van die rekening van die sin.
"Ventre Dieu!
Dit is goed adjudged! "Roep die min geleerde, Jehan Frollo du Moulin, uit sy
hoek. Die Provost draai en vaste sy flikker
oë een keer meer op Quasimodo.
"Ek glo die schelm het gesê" 'n Klerk van die Ventre Dieu, twaalf deniers Paryse vir die
eed, en laat die konsistorie van die Saint Eustache het die helfte van dit, ek het 'n bepaalde
toewyding vir Saint Eustache. "
In 'n paar minute het die vonnis is opgestel. Die tenoor was eenvoudig en kort.
Die gebruike van die provostship en die viscomty het nog nie gewerk deur
Voorsitter Thibaut Baillet, en deur Roger Barmne, die koning se advokaat, het hulle nie
belemmer, in daardie tyd, is deur daardie
verhewe heining van quibbles en prosedures, Watter die twee jurisconsults daar geplant
aan die begin van die sestiende eeu. Alles was helder, vinnige, duidelik.
Een het reguit na die punt toe, en aan die einde van elke pad daar was onmiddellik
sigbaar is, sonder ruigtes en sonder draai, die wiel, die galg of die
kaak stel.
Een ten minste weet waarheen jy gaan.
Die klerk het die vonnis na die Provoos, wat sy seël dit aangebring het, en
afgewyk sy ronde van die gehoor die saal na te streef, in 'n raam van die gees wat
gelyk bestem om al die tronke in Parys daardie dag te vul.
Jehan Frollo en Robin Poussepain lag in hulle moue.
Quasimodo kyk oor die algemeen met 'n onverskillige en verbaas lug.
Maar op die oomblik wanneer Master Florian Barbedienne lees die sin in sy
draai, voordat dit te onderteken, moet die klerk gevoel homself met jammer vir die stakkerd
van 'n gevangene, en in die hoop
'n versagting van die straf, het hy nader kom so naby die ouditeur se oor
moontlik, en sê, wys na Quasimodo, "Daardie man is doof."
Hy het gehoop dat hierdie gemeenskap van krankheid Master Florian se belang in ontwaak
namens die veroordeelde man.
Maar in die eerste plek, ons het reeds waargeneem dat die Master Florian nie omgee
het sy doofheid opgemerk.
In die volgende plek, hy was so hard van gehoor dat hy nie 'n enkele woord vang
van wat die klerk het vir hom gesê, maar hy wou om die
voorkoms van die gehoor, en die antwoord, "Ah! ah! wat is anders, ek het nie geweet dat.
'N uur meer van die kaak stel, in daardie geval. "En hy het die vonnis dus modified onderteken.
"Dit is goed gedoen," het Robin Poussepain, wat 'n wrok teen Quasimodo gekoester.
"Dit sal hom leer om mense tot ongeveer hanteer."
-BOEK sesde. HOOFSTUK II.
Die rot-gat.
Die leser moet toelaat dat ons hom terug te neem na die Place de Greve, wat ons quitted
gister met Gringoire, ten einde te volg la Esmeralda.
Dit is 10:00 in die oggend, alles is 'n aanduiding van die dag na' n
fees.
Die sypaadjie is met rommel bedek; linte, lappe, vere van klossies
pluime, druppels was van die fakkels, die krummels van die publiek fees.
'N goeie aantal van bourgeois "slenteren," soos ons sê, hier en daar,
draai met hul voete, die uitgestorwe weet van die vuur, gaan in vervoering
in die voorkant van die pilaar Huis, oor die
geheue van die boete behangsels van die dag voor, en tot-dag staar na die spykers
dat die veilige hulle 'n laaste plesier. Die venders van cider en bier is aan die rol
hul vate onder die groepe.
Sommige besig verbygangers deur kom en gaan. Die handelaars gesels en oproep tot elke
ander van die drempels van hul winkels.
Die fees, die ambassadeurs, Coppenole, die Pous van die dwase is in al die mond;
hulle vie met mekaar, elkeen probeer om dit na die beste te kritiseer en die meeste lag.
En intussen, vier sersante gemonteer, wat net hulself gepos op die vier
kante van die kaak stel, het reeds gekonsentreer rondom hom 'n mooi
persentasie van die bevolking versprei op die
Place, wat hulself veroordeel tot immobiliteit en moegheid in die hoop van 'n klein
uitvoering.
Indien die leser, nadat hierdie lewendige en raserig toneel is wat beoog
verorden in alle dele van die plek is, sal nou verplaas sy blik na wat die ou
demi-Gotiese, demi-Romaanse huis van die
Tour-Roland, wat deel vorm van die hoek op die kaai aan die weste, sal hy waarneem, by die
hoek van die fasade, 'n groot openbare brevier, met' n ryk verligting,
beskerm teen die reën deur 'n klein
penthouse, en van die rowers deur 'n klein rooster, wat egter, permitte van die
blare aangeskakel.
Langs hierdie brevier is 'n smal, boog venster gesluit deur twee ysterstawe in die vorm
van 'n kruis, en soek op die plein, die enigste opening wat erken' n klein hoeveelheid
van lig en lug tot 'n klein sel sonder' n
deur, gebou op die grond vloer, in die dikte van die mure van die ou
huis, en gevul met 'n vrede al die dieper, met' n stilte wat al hoe meer
somber, omdat 'n openbare plek, die mees
dichtbevolktste en die meeste lawaai in Parys swerms en geskree om dit.
Hierdie klein sel was gevier in Parys vir byna drie eeue, ooit
sedert Madame Rolande de la Tour-Roland, in rou vir haar vader wat gesterf het in die
Kruistogte, het veroorsaak dat dit te hol word
in die muur van haar eie huis in orde om haarself om daar vir ewig tussen vier mure sit, hou van
al haar paleis slegs Dit onderdak wie se deur ommuurde, en wie se venster staan oop,
winter en somer, al die res aan die armes en aan God te gee.
Die verdruk dogter gehad het, in werklikheid, twintig jaar gewag vir die dood in hierdie voortydige
graf, bid dag en nag vir die siel van haar vader, in die as te slaap, sonder om selfs
'n klip vir' n kussing, geklee in 'n swart
sak, en bestaan op die brood en die water wat die deernis van die verbygangers het gelei
om hulle neer te lê op die rand van haar venster, dus liefdadigheid nadat
geskenk dit.
Op haar dood, op die oomblik toe sy verby na die ander graf, het sy
bemaak is hierdie een vir altyd te verdruk vroue, moeders, weduwees, of
diensmeisies, wat moet wil baie om te bid vir
ander of vir hulleself, en wat moet in 'n groot begeerte om onder hulself lewe
hartseer of 'n groot boete.
Die armes van haar dag gemaak het vir haar 'n boete begrafnis, met trane en benedictions, maar,
tot hulle groot spyt, het die vrome slavin nie heilig verklaar, vir 'n gebrek aan invloed.
Diegene onder hulle wat 'n bietjie geneig tot ongeloof, het gehoop dat die saak kan
bereik in die Paradys makliker as in Rome, en het eerlik smeek God,
in plaas van die pous, in die naam van die oorledene.
Die meerderheid het hulself tevrede met die geheue van Rolande heilig te hou, en
die omskakeling van haar lappe in oorblyfsels.
Die stad, op sy kant, was ter ere van die damoiselle, 'n openbare brevier, gestig wat
was vasgemaak naby die venster van die sel, sodat die verbygangers kan stilstand
daar van tyd tot tyd, was dit net om te
bid, dat gebed dalk herinner hulle van aalmoese, en dat die arme recluses, heiresses
Madame Rolande se kluis, kan nie blatante sterf van honger en vergeetagtigheid.
Verder, hierdie soort van die graf was nie so baie skaars 'n ding in die stede van die Midde-
Ouderdomme.
Een dikwels in die mees besoekte straat, in die mees oorvol en
raserige mark, in die middel, onder die voete van die perde, onder die wiele van die
carts, as dit was, 'n kelder,' n put, 'n klein
ommuurde en gerasperde kajuit, aan die onderkant van wat 'n mens dag en nag gebid het,
vrywillig gewy aan `n soort ewige klaaglied, 'n paar groot versoening.
En al die refleksies wat daardie vreemde spektakel sal ontwaak tot-dag-in ons, sodat
verskriklike sel, 'n soort tussenganger skakel tussen' n huis en die graf, die begraafplaas
en die stad, dat die lewe afgesny
van die menslike gemeenskap, en verder gereken onder die dooies, dat die lamp
verbruik van die laaste druppel olie in die duisternis, dat die oorblyfsel van die lewe flikker
in die graf, en dat die asem, daardie stem, daardie
ewige gebed in 'n boks van klip, dat die gesig vir ewig verander die rigting van die ander wêreld;
dat die oog reeds verlig met 'n ander son, dat die oor teen die mure van' n
graf; dat die siel 'n gevangene in daardie liggaam;
dat die liggaam 'n gevangene in daardie put sel, en onder daardie dubbele koevert van vlees
en graniet, die geruis van die siel in pyn - niks van al hierdie is waargeneem deur
die skare.
Die vroomheid van daardie ouderdom, nie baie subtiel nie veel gegee om te redeneer, het nie so sien nie
baie fasette in 'n daad van godsdiens.
Dit het die ding in die blok, hooggeag is, verering, geheilig deur die offer by behoefte,
maar nie die lyding te analiseer, en voel, maar matige jammer vir hulle.
Dit het 'n paar honger loon aan die ellendige berouvolle van tyd tot tyd, kyk deur
die gat om te sien of hy nog lewe, het sy naam vergeet, skaars het geweet hoe om
baie jare gelede het hy begin het om te sterf, en te
die vreemdeling, wat hulle oor die lewende geraamte wat vergaan in daardie bevraagteken
kelder, die bure het eenvoudig geantwoord: "Dit is die kluisenaar."
Alles was toe sonder metafisika beskou, sonder oordrywing, sonder
vergrootglas, met die blote oog.
Die mikroskoop het nog nie uitgevind nie, hetsy vir die dinge van die saak of vir dinge
van die gees.
Verder, hoewel mense is maar bietjie verras deur dit, die voorbeelde van hierdie soort
cloistration in die harte van die stede was in die waarheid gereelde, as ons het net
gesê.
Daar was in Parys 'n aansienlike aantal van hierdie selle tot God gebid en
boetedoening, hulle was byna almal beset.
Dit is waar dat die predikante nie graag wil hê hulle leeg, want dit geïmpliseer
louheid in gelowiges, en dat melaatses is in hulle geplaas waar daar geen
terugkeer, op die hand.
Behalwe die sel op die Greve, was daar een by Mont Faucon, een by die Charnier des
Night, 'n ander Ek weet nie waar, by die Clichon Huis, *** ek, ander nog op
baie plekke waar die spore van hulle in die tradisies, in die standaard van gedenktekens gevind word.
Die Universiteit het ook sy eie.
Op Mount Sainte-Genevieve, 'n soort van Job van die Middeleeue, die ruimte van dertig
jaar, gedreunsing die sewe Penitential psalms op 'n ashoop aan die onderkant van' n put,
opnuut begin toe hy klaar is,
sing hardste in die nag, Magna voce per umbras, en tot-dag, die antiquary giere
dat hy sy stem *** as hy in die Rue du Puits-Qui-parle - die straat van die
"Wel Praat."
Om ons beperk tot die sel in die Tour-Roland, moet ons sê dat dit nooit gehad het
gebrek aan recluses.
Na die dood van Madame Roland, het dit staan vir 'n jaar of twee vakant, hoewel
selde voor. Baie vroue het gekom om daarheen te treur, totdat
hulle dood, vir familie, geliefdes, foute.
Paryse boosheid, wat dryfkragte sy vinger in alles, selfs in die dinge wat
kommer dit die minste, het bevestig dat dit maar min weduwees moes aanskou daar.
In ooreenstemming met die mode van die epog, 'n Latynse inskripsie op die muur
aangedui geleer verbyganger deur die vroom doel van hierdie sel.
Die gewoonte is, tot die middel van die sestiende eeu van 'n beskrywing van' n behou
gebou deur 'n kort toestel ingeskrewe bokant die deur.
So kan mens lees nog in Frankryk, bo die paaltjie van die gevangenis in die seignorial
herehuis van Tour Ville, Sileto et spera, in Ierland, onder die wapen skilde
wat oorkom om die Grand deur Fortescue
Castle, Forte skild, Salus ducum; in Engeland, oor die hoof ingang van die
gasvry herehuis van die Earls Cowper: Tuum est.
In daardie tyd het elke gebou was 'n gedagte.
Want daar was niks deur na die ommuurde sel van die Tour-Roland, het hierdie twee woorde
uitgekap in 'n groot Romeinse hoofletters oor die venster, -
TU, ORA.
En dit veroorsaak die mense, wie se goeie sin sien nie so baie verfyning
dinge, en hou van Ludovico Magno te vertaal deur die "Porte Saint-Denis," te gee aan
hierdie donker, donker, klam holte, die naam van "die rot-Hole."
'N verduideliking minder verhewe is, miskien, as die ander nie, maar aan die ander kant, meer
pittoresk.
-BOEK sesde. HOOFSTUK III.
GESKIEDENIS VAN 'n gesuurde koek VAN MIELIES.
Op die periode van die geskiedenis, was die sel in die Tour-Roland beset.
Indien die leser wil te leer ken, deur wie, hy het net 'n oor te gee aan die gesprek
van drie waardig skinder, wat op die oomblik wanneer ons moet gerig sy aandag op die
Rat-Hole, is gelas om hul stappe
na dieselfde plek, kom langs die water se rand uit die Châtelet, in die rigting van die
Greve. Twee van hierdie vroue was geklee soos goeie
bourgeoises van Parys.
Hul fyn wit ruffs, hul onderrokke van Linsey Woolsey, gestreepte rooi en blou; hul
wit gebreide kouse, met horlosies geborduur in kleure, goed getrek op
hul bene, die vierkant-plakkies van geelbruin
leer met swart sole, en bo alles, hulle hoofbedekkings, daardie soort van klatergoud horing,
gelaai saam met linte en veters, wat die vroue van die Champagne nog dra, in
maatskappy met die Grenadiers van die keiser
wag van Rusland, het aangekondig dat hulle behoort aan daardie klas vroue wat tans
die middeweg tussen wat die lakeie noem 'n vrou en wat hulle' n dame termyn.
Hulle het nie ringe of goud kruise gedra, en was dit maklik om te sien dat in hul gemak,
dit het nie voortgaan van armoede, maar bloot uit vrees van die wat beboet.
Hulle metgesel was geklee in baie dieselfde manier, maar daar was daardie
onbeskryflike iets oor haar rok en die dra van wat die vrou van 'n voorgestelde
provinsiale notaris.
'N Mens kan sien deur die manier waarop haar gordel roos bo haar heupe, wat sy gehad het om
nie lank in Parys .-- Voeg tot dit 'n gevlegte Tucker, knope van die lint op haar
skoene - en dat die strepe van haar
onderrok hardloop horisontaal in plaas van vertikaal, en 'n duisend ander enormities
wat geskok goeie smaak.
Die eerste twee het met dié stap eienaardige Parijse dames geloop, wys Parys
aan die vroue van die land. Die provinsiale gehou deur die hand 'n groot seuntjie,
wat in sy 'n groot, plat koek gehou.
Ons is jammer vir verplig word om by te voeg, wat as gevolg van die hardheid van die seisoen was, het hy met behulp van
sy tong soos 'n sakdoek.
Die kind was besig om te sleep hom saam, nie passibus Cequis, soos Virgil sê, en
struikel elke oomblik, na die groot verontwaardiging van sy moeder.
Dit is waar dat hy kyk na sy koek meer as wat op die sypaadjie.
Sommige ernstige motief, geen twyfel nie, verhinder sy byt dit (die koek), want hy tevrede
homself met staar teer op dit.
Maar die moeder moet eerder geneem het om beheer van die koek.
Dit was wreed om 'n Tantalus van die mollig nagegaan seun te maak.
Intussen het die drie Demoiselles (vir die naam van die dames vir die edele voorbehou
vroue) is almal gelyktydig praat.
"Kom ons maak haas, Demoiselle Mahiette," sê die jongste van die drie, wat
ook die grootste, die provinsiale regering, "het ek baie *** is dat ons te laat kom;
Hulle het ons vertel by die Chatelet dat hulle gaan hom direk deel te neem aan die kaak stel. "
"Ag, bah! Wat sê jy, Demoiselle Oudarde Musnier? "interposed die ander
Parisi Enne.
"Daar is twee uur nog aan die kaak stel. Ons het genoeg tyd.
Het jy al ooit gesien het enige een schandpaal verbrysel, my liewe Mahiette nie? "
"Ja," sê die provinsiale regering, "by Reims."
"Ag, bah! Wat is jou kaak stel by Reims?
'N miserabele hok in wat net boere gedraai.
'N groot saak, werklik! "
"Slegs die boere!" Sê Mahiette, "op die doek in Reims!
Ons het gesien hoe baie fyn misdadigers daar, wat hul pa en ma vermoor het!
Boer!
Want wat doen jy neem ons, Gervaise? "Dit is seker dat die provinsiale was op
die punt van die neem van die misdryf, vir die eer van haar kaak stel.
Gelukkig, wat strategies damoiselle, Oudarde Musnier, draai die gesprek in
tyd. "By the way, Damoiselle Mahiette, wat sê
jy aan ons Vlaamse ambassadeurs?
Het jy as 'n fyn wat by Reims "?" Ek moet erken, "antwoord Mahiette," dat dit
slegs in Parys dat sodanige Vlaminge gesien kan word. "
"Het jy sien onder die ambassade, dat 'n groot ambassadeur wat is' n kous?" Gevra Oudarde.
"Ja," sê Mahiette. "Hy het die oog van 'n Saturnus."
"En die groot mede wie se gesig lyk soos 'n kaal pens?" Hervat Gervaise.
"En die kleintjie, met 'n klein oë geraam in rooi ooglede, verkleinde en gekap
soos 'n distel kop? "
"Dit is hul perde wat die moeite werd om te sien," sê Oudarde, "caparisoned soos hulle is
na die mode van die land! "
"Ag, my liewe," onderbreek provinsiale Mahiette, op haar beurt die veronderstelling dat 'n atmosfeer van
meerderwaardigheid, "Wat sou jy dan sê, as jy gesien het in '61 by die wyding
Reims, agtien jaar gelede, die perde van die vorste van die koning se maatskappy?
Armaturen en caparisons van alle soorte, sommige van damast lap, van fyn lap van goud,
beslagend met swartwitpense, ander van fluweel, beslagend met hermelyn; ander al versier
goudsmid se werk en groot klokke van goud en silwer!
En wat geld gekos het! En wat mooi seun bladsye op gery het
hulle! "
"Dit," antwoord Oudarde droogweg opgemerk het, "nie verhoed dat die Vlaminge baie fyn
perde, en het 'n wonderlike aandete gister met monsieur, die Provost van die
handelaars, by die Hotel de Ville, waar
hulle bedien met confijten en hippocras en speserye, en ander
singulariteite "." Wat sê jy, buurman! "uitgeroep
Gervaise.
"Dit was met monsieur die kardinale, by die Petit-Bourbon dat hulle ete."
"Glad nie. By die Hotel de Ville.
"Ja, inderdaad.
Op die Petit Bourbon "!" Dit was by die Hotel de Ville, "geantwoord
Oudarde skerp, en dr. Scourable hulle 'n toespraak in Latyn, wat
bly hulle baie.
My man, wat is boekhandelaar gesweer het vir my gesê. "
"Dit was by die Petit-Bourbon," antwoord Gervaise, met nie minder nie gees, "en dit is
wat monsieur die kardinale se procurator aan hulle: twaalf dubbele liter
hippocras, wit, claret en rooi; twintig-
vier bokse van dubbele Lyons marsepein, vergulde, soveel flitse, die moeite werd twee livres 'n
stuk, en ses demi-toue van Beaune wyn, wit en claret, die beste wat kon wees
gevind nie.
Ek het dit van my man, wat is 'n cinquantenier, op die Parloir-aux
Bourgeois, en wat was vanoggend vergelyking van die Vlaamse ambassadeurs met
dié van die Priester John en die Keiser
Trebizond, wat gekom het uit Mesopotamië na Parys, onder die laaste koning het, en wie dra
ringe in hul ore. "
"So waar is, is dit dat hulle ete by die Hotel de Ville nie," antwoord Oudarde maar min
geraak word deur hierdie katalogus, "dat so 'n oorwinning van viands en confijten nog nooit
gesien word. "
"Ek sê vir julle dat hulle bedien deur Le Sec, sersant van die stad, by die Hotel du
Petit-Bourbon, en dat dit is waar jy is verkeerd. "
"By die Hotel de Ville, sê ek jou!"
"Op die Petit-Bourbon, my liewe! en hulle het die woord verlig met Magic bril
hoop, wat op die Grand-portaal geskryf is. "
"By die Hotel de Ville!
By die Hotel de Ville! En Husson-le-Voir die fluit gespeel! "
"Ek sê vir julle, nee!" Ek sê vir julle, ja! "
"Sê ek, nee!"
Vet en waardig Oudarde was die voorbereiding retort, en die twis dalk, miskien,
het voortgegaan om 'n trek van pette, Mahiette het nie skielik uitgeroep, "Kyk na
daardie mense vergader daarnatoe! aan die einde van die brug!
Daar is iets in hul midde dat hulle is op soek na! "
"Die waarheid te sê," sê Gervaise, "Ek *** die klanke van 'n tamboeryn.
Ek glo dit is die klein Esmeralda, wat haar mummeries speel met haar bok.
Eh, vinnig, Mahiette! verdubbelen jou tempo en sleep jou seun.
Jy kom hierheen om die toerisme-aantreklikhede van Parys te besoek.
Jy het die Vlaminge gister, jy moet die sigeuner-tot-dag ".
"Die gypsy!" Sê Mahiette, skielik voetsporen haar treë, en clasping van haar seun se
arm geweld.
"God bewaar my van dit! Sy sou my kind van my steel!
Kom, Eustache! "
En sy het op 'n draai langs die kaai die rigting van die Greve, totdat sy verlaat het die
brug ver agter haar.
In die tussentyd, het die kind wat sy na haar te sleep val op sy knieë, sy
gestaak uitasem. Oudarde en Gervaise weer by haar.
"Daardie gypsy steel jou kind van jou!" Sê Gervaise.
"Dit is tog wel enkelvoud freak van jou!" Mahiette skud haar kop met 'n peinsende lug.
"Die enkelvoud punt is, waargeneem Oudarde," dat la sachette het dieselfde idee oor
die Egiptiese vrou. "" Wat is la sachette? "gevra Mahiette.
"Hy!" Sê Oudarde, "Suster Goedele."
"En wie is Suster Goedele?" Volgehou Mahiette.
"Jy is seker onkundig van alles, maar jou Reims, om nie te weet nie!" Antwoord Oudarde.
"Dit is die kluisenaar van die Rat-Hole."
"Wat!" Geëis Mahiette, "dat arme vrou aan wie ons hierdie koek dra?"
Oudarde knik bevestigend. "Presies.
Jy sal sien haar tans by haar venster op die Greve.
Sy het die dieselfde opinie as jouself van hierdie rondlopers van Egipte, wat die drama
tamboeryn en waarsêery beoefen nie aan die publiek.
Niemand weet waarvandaan kom haar afgryse van die sigeuners en Egiptenare.
Maar jy, Mahiette - hoekom doen jy so hardloop by die blote oë van hulle "?
"O," sê Mahiette, inbeslagneming van haar kind se ronde kop met albei hande, "Ek wil nie
wat met my gebeur nie wat gebeur het te Paquette la Chantefleurie. "
"O! jy moet ons vertel dat die storie, my goeie Mahiette, "sê Gervaise, neem haar arm.
"Graag," antwoord Mahiette, "maar jy moet onkundig van alles, maar jou Parys nie te
weet dat!
Ek sal jou vertel dat jy dan (maar dit is nie nodig vir ons om te stop dat ek kan vertel
jy die verhaal), dat Paquette la Chantefleurie was 'n mooi meisie van agttien
toe ek self een is, dit wil sê,
agtien jaar gelede, en dit is haar eie skuld as sy nie tot-dag, soos ek, 'n goeie,
plomp, vars ma van ses-en-dertig, met 'n man en' n seun.
Maar, na die ouderdom van veertien, dit was te laat!
Wel, sy was die dogter van Guybertant, siterspeler van die skepe by Reims, dieselfde
wat voor die Koning Charles VII gespeel het, by sy kroning, toe hy ons rivier neergedaal
Vesle van Sillery te Muison, wanneer Madame
Die meisie van Orleans was ook in die boot.
Die ou pa is dood toe Paquette was nog steeds 'n blote kind, sy het niemand nie, maar haar
moeder, die suster van M. Pradon, meester-vuurpan en kopersmid, in Parys, Rue Farm-
Garlin, wat verlede jaar oorlede is.
Jy sien sy was van 'n goeie familie.
Die ma was 'n goeie eenvoudige vrou, ongelukkig, en sy het geleer Paquette
niks anders as 'n bietjie van borduurwerk en speelgoed maak wat nie die kleintjie voorkom
groei baie groot en die res van baie swak.
Hulle het albei by Reims gewoon het, op die rivier front, Rue de Folle-Peine.
Mark: Want ek glo dit is hierdie wat het ongelukkig Paquette.
In '61, die jaar van die kroning van ons Koning Lodewyk XI. wie God bewaar!
Paquette was so gay en so mooi dat sy oral genoem is deur geen ander naam as
"La Chantefleurie" - bloei lied. Arme meisie!
Sy het mooi tande gehad het, was sy lief vir lag en bêre.
Nou, 'n jongmeisie wat lief is om te lag is op die pad na die geween, mooi tande ondergang
mooi oë.
So sy was la Chantefleurie.
Sy en haar ma verdien 'n sukkelbestaan lewe, dit was baie brandarm sedert
die dood van die siterspeler hul borduurwerk gedoen het nie bring dit aan in meer as ses
stuiwers 'n week, wat nie bedrag wat nogal twee arend-liards.
Waar is die dae wanneer die Vader Guybertant twaalf sous Paryse verdien het, in 'n
enkele Coronation, met 'n lied?
Een winter (dit was in dieselfde jaar van '61), wanneer die twee vroue het nie faggots
of brandhout, dit was baie koud, wat het la Chantefleurie so 'n boete van kleur dat die
die mense haar Paquette geroep! en baie is geroep
haar Paquerette! en sy was geruïneer .-- Eustache, maar laat my sien jy byt wat
koek indien jy durf waag - Ons het dadelik sien dat sy was geruïneer, een Sondag toe sy
kerk toe gekom het met 'n goue kruis oor haar nek.
Op veertien jaar oud! sien jy?
Eers was dit die jong Vicomte die Cormontreuil, wat sy klok toring drie
ligas ver van Reims, dan Messire Henri de Triancourt, stalmeester aan die Koning;
dan minder as dit, Chiart die Beaulion
sersant-at-arms, en dan nog steeds dalende, GUERY Aubergeon, Carver aan die Koning, dan
Mace die Frepus, barbier aan die Dauphin monsieur, dan, Thevenin le Moine, King's
kook, dan, die manne groei voortdurend
jonger en minder edel, sy val op Guillaume Racine, siterspeler van die hoed
ment en aan Thierry de Mer, snel.
Dan, swak Chantefleurie, sy behoort aan elkeen sy bereik het die laaste aanlyn
haar goue stuk. Wat sal ek sê vir julle, my damoiselles?
Op die kroning in dieselfde jaar, '61, "dit was sy wat die bed van die koning van
die debauchees! In dieselfde jaar! "
Mahiette sug, en 'n traan afgevee, wat trickled uit haar oë.
"Dit is nie baie buitengewone geskiedenis," sê Gervaise, "en in die geheel van dit wat ek
sien niks van 'n Egiptiese vroue en kinders. "
"Geduld!" Hervat Mahiette, "sal jy 'n kind sien .-- In '66,' n keper sestien jaar
gelede hierdie maand, by die Sainte-Paule se dag, was Paquette in die bed gebring van 'n klein
meisie.
Die ongelukkige skepsel! Dit was 'n groot vreugde vir haar, het sy lank vir' n kind wou.
Haar ma, 'n goeie vrou, wat nog nooit geweet wat om te doen behalwe om haar oë te sluit, haar
ma is dood.
Paquette het nie meer enige een in die wêreld lief te hê, of enige een om haar lief te hê.
La Chantefleurie het 'n arme skepsel is gedurende die vyf jaar sedert haar val.
Sy was alleen, alleen in hierdie lewe, vingers wys na haar, was sy skree by In
die strate, verslaan deur die geregsdienaars, uitgejou deur die seuntjies in die lappe.
En dan, het en-twintig aangekom en twintig is 'n ou ouderdom vir verliefde vroue.
Folly begin om haar te in nie meer as haar handel borduurwerk in vroeër dae nie bring;
elke rimpel wat gekom het, is 'n kroon het gevlug, winter hard geword het vir haar weer, hout
geword het skaars weer in haar vuurpan was, en brood in haar kas.
Sy kon nie meer werk nie, want steeds wulpse, sy het grootgeword lui;
en sy gely het, want baie meer in die groeiende lui, het sy wulpse geword het.
Ten minste, dit is die manier wat monsieur die genesing van Saint-Rémy verduidelik hoekom hierdie
vroue is kouer en hongerder as ander arm vroue, wanneer hulle oud is. "
"Ja," het opgemerk Gervaise, "maar die sigeuners?"
"Een oomblik, Gervaise!" Sê Oudarde, wie se aandag is minder ongeduldig.
"Wat sou gelaat word vir die einde as almal was in die begin?
Voort te gaan, Mahiette, versoek ek jou. Daardie arme Chantefleurie! "
Mahiette het.
"So, was sy baie hartseer, baie ongelukkige, en frons haar wange met trane.
Maar in die middel van haar skaamte, haar dwaasheid, haar losbandigheid, voel dit vir haar dat sy
moet minder wilde minder skande, minder verbruik, as daar iets of 'n
een in die wêreld wat sy kon die liefde, en wie kan lief vir haar.
Dit was noodsaaklik dat dit 'n kind moet wees, want net' n kind kon genoegsaam
onskuldig vir daardie.
Sy het hierdie feit erken nadat 'n dief, die enigste man wat probeer om lief te hê
wou haar nie, maar na 'n kort tyd, het sy waargeneem dat die dief verag haar.
Diegene vroue van liefde, óf 'n vriend of' n kind om hul harte te vul.
Anders, hulle is baie ongelukkig.
As sy kon nie 'n minnaar het, draai sy geheel en al na' n begeerte vir 'n kind, en as
sy nie opgehou het om vroom te wees, het sy haar aanhoudende gebed tot die goeie God vir dit.
So het die goeie God het haar jammer gekry op haar, en gee haar 'n dogtertjie.
Ek sal nie praat jy van haar vreugde, dit was 'n woede van trane, en streel, en soen.
Sy verpleeg haar kind haarself, luiers vir dit uit haar kombers
die enigste een wat sy op haar bed gehad het, en nie meer voel of koud of honger.
Sy het pragtige weer, as gevolg van dit.
'N oujongnooi maak' n jong moeder.
Dapperheid haar weer beweer mans het la Chantefleurie te sien, Sy het gevind
kliënte weer vir haar wins, en van al hierdie gruwels Sy het baba
klere, pette en bibs, bodices met
skouerbande van die kant, en klein kappies van satyn, sonder om selfs te *** van die koop van
haarself 'n ander kombers .-- Master Eustache, ek het reeds vir jou gesê het om nie te eet
koek .-- Dit is seker dat daar min Agnes,
dit was die kind se naam, 'n doop naam, want dit was' n lang tyd sedert la
Chantefleurie gehad het enige van - dit is seker dat die kleintjie was meer
toegedraai in linte en borduurwerk as 'n dauphiness van Dauphiny!
Onder andere, het sy 'n paar van die min skoene, waarvan die wil van Koning Lodewyk
XI. seker nooit gehad het nie!
Haar ma het gestik en geborduur hulle self, sy het op hulle almal lavished
die lekkernye van haar kuns van embroideress, en al die versierings van 'n kleed vir
die goeie Maagd.
Hulle is beslis die twee mooiste klein pienk skoene wat gesien kon word.
Hulle was nie langer as my duim, en 'n mens het om te sien die kind se voetjies kom uit
van hulle, ten einde te glo dat hulle in staat was om in hulle te kry.
"Dit is waar dat daardie klein voetjies was so klein, so mooi, so rooskleurig! Rosier as die
satyn van die skoene!
As jy kinders het, Oudarde, sal jy vind dat daar is niks mooier as
daardie klein hande en voete. "
"Ek vra nie 'n beter," sê Oudarde met' n sug, "maar ek wag totdat dit sal pas
die welbehae van M. Andry Musnier. "Paquette se kind het egter meer dat
langs sy voete was 'n bietjie daaroor.
Ek haar gesien het toe sy net vier maande oud was, sy was 'n liefde!
Sy het oë groter as haar mond, en die mees pragtige swart hare, wat reeds
krul.
Sy sou 'n pragtige donkerkop op die ouderdom van sestien gewees het!
Haar ma het elke dag meer mal oor haar.
Sy soen haar, streel haar, haar kielie, haar gewas, versier haar uit, haar verteer!
Sy het haar kop verloor oor haar, het sy dank God vir haar.
Haar mooi, klein rooskleurig voete bo alles was 'n eindelose bron van verwondering, was hulle
'n delirium van vreugde!
Sy was nog altyd druk haar lippe aan hulle, en sy kon nooit herstel van haar
verbasing oor hul kleinheid.
Sy het hulle in die klein skoene, het dit uit, hulle bewonder, verwonderd na hulle,
kyk na die lig deur middel van hulle, was nuuskierig om te sien hoe hulle probeer om op haar bed te loop,
en sou graag geslaag het om haar lewe op
haar knieë, om op en neem die skoene van die voete af, asof dit
is dié van 'n baba Jesus. "
"Die verhaal is 'n regverdige en goeie," sê Gervaise in' n lae toon, "maar waar kom sigeuners nie
in alles wat? "" Hier, "antwoord Mahiette.
"Op 'n dag daar in Reims aangekom het' n baie *** soort van mense.
Hulle was bedelaars en rondlopers wat roaming oor die land, gelei deur die hertog
en hulle tel.
Hulle is verbruin deur blootstelling aan die son, het hulle nou krul hare, en silwer
ringe aan hulle ore. Die vroue is nog leliker as die manne.
Hulle het swarter gesigte, wat altyd ontbloot, is 'n miserabele rok op hul
liggame, 'n ou lap geweef van toue op hulle skouer gebind, en hulle hare
soos die stert van 'n perd.
Die kinders wat skarrel tussen hul bene sou *** soveel ape.
'N band excommunicates. Al hierdie persone het direk van laer
Egipte na Reims deur Pole.
Die pous het hulle bely het, was dit gesê het, en aan hulle voorgeskryf het as om boete te
vir sewe jaar deur die wêreld rond te loop, sonder om te slaap in 'n bed, en sodat hulle
genoem penancers, en ruik verskriklik.
Dit blyk dat hulle voorheen was Saracens, wat is die rede waarom hulle geglo het in
Jupiter, en beweer dat tien livres Tournay van alle aartsbiskoppe, biskoppe, en verstek
abten met croziers.
'N bul van die Pous aan te wys wat bevoegd is om dit te doen.
Hulle het na Reims lotgevalle in die naam van die Koning van Algiers te vertel, en die
Keiser van Duitsland.
Jy kan maklik *** dat daar nie meer nodig was om die ingang na die dorp te veroorsaak
kan word verbied hulle.
Toe het die hele band met 'n goeie genade buite die hek van Braine kamp opgeslaan op die heuwel
waar staan 'n meule, langs die holtes van die antieke kryt kuipe.
En almal in Reims keer 'n versoek doen met sy naaste in te gaan om hulle te sien.
Hulle kyk na jou hand, en jou wonderlike profesieë vertel, hulle is gelyk aan
voorspel tot Judas, dat hy Pous geword.
Tog, lelike gerugte in omloop in die verband aan hulle,
kinders gesteel is, beursies sny, en die vlees van die mens verteer.
Die wyse mense aan die dwase sê: "Moenie daar gaan nie!" En dan het hulle op die
skelm. Dit was 'n verliefdheid.
Die feit is, dat hulle sê dinge pas aan 'n kardinale verbazen.
Moeders geseëvier grootliks oor hul kleintjies na die Egiptenare gelees het in hul
hande allerhande wonders wat geskryf is in die heidense en in die Turkse.
Een het 'n keiser,' n ander, 'n pous,' n ander, 'n kaptein.
Swak Chantefleurie is waarop beslag gelê is met nuuskierigheid, sy wou weet oor
haarself, en of haar mooi Agnes sou nie 'n dag Keiserin van
Armenië, of iets anders.
Sy het haar aan die Egiptenaars, en die Egiptiese vroue het bewondering vir die
kind, en streel dit, en om dit met hulle swart mond te soen en te
verwonderd oor sy groepie, helaas! die groot vreugde van die moeder.
Hulle was veral entoesiasties oor haar mooi voete en skoene.
Die kind is nog nie 'n jaar oud.
Sy lisped al 'n bietjie, het gelag vir haar ma soos' n mal ding, is plomp
en baie rond, en beskik oor 'n duisend bekoorlike klein gebare van die engele
paradys.
"Sy was baie *** is deur die Egiptenare, en geween.
Maar haar ma soen haar hartlik en weggegaan betower met die geluk
wat die waarsêers voorspel het vir haar Agnes.
Sy was 'n skoonheid, deugsame,' n koningin te wees.
Daarop het sy teruggekeer na haar solder in die Rue Folle-Peine, baie trots te dra met haar
'n koningin.
Die volgende dag het sy voordeel van 'n oomblik wanneer die kind op haar bed aan die slaap geraak is, (vir
hulle altyd saam geslaap het), stadig het die deur 'n entjie oop, en gehardloop om te vertel
'n buurman in die Rue de la Sechesserie,
dat die dag sou kom wanneer haar dogter Agnes sal bedien word in die tabel deur die Koning
van Engeland en die aartshertog van Ethiopië, en 'n honderd ander wonders.
Met haar terugkeer, geen krete op die trap te ***, het sy vir haarself gesê: "Goed! die
kind is nog steeds aan die slaap! "
Sy het haar deur wyer oop as wat sy dit gelos het, maar sy ingeskryf het, arme ma, en
hardloop na die bed .--- Die kind is nie meer daar, die plek was leeg.
Niks oorgebly van die kind, maar een van haar mooi skoentjies.
Sy vlieg uit die kamer, verpletter die trappe af, en begin om haar kop te klop teen
die muur, huil: "My kind! wat my kind?
Wie het my kind? "
Die straat is verlate, die huis geïsoleerde, niemand kon haar niks vertel
daaroor.
Sy het oor die dorp, deursoek al die strate, hardloop hierheen en daarheen die hele
dag lank, wild, langs haar, verskriklik, snuffing by die deure en vensters soos 'n wilde
dier wat sy kleintjies verloor het.
Sy is uitasem, deurmekaar, verskriklik om te sien, en daar was 'n vuur in haar oë
wat haar trane opgedroog het.
Sy gaan staan die verbygangers en uitgeroep: "My dogter! my dogter! my mooi
dogter!
Indien enige een gee my weer my dogter, sal ek, sy kneg, die dienaar van sy
hond, en hy sal my hart eet as hy wil. "
Sy het M. le genesing van Saint-Rémy, en vir hom gesê: "Meneer, ek sal tot op die aarde
met my vinger-naels, maar gee my terug my kind! "
Dit was hartverskeurend, Oudarde, en IL sien 'n baie harde man, Master Ponce Lacabre, die
prokurator, huil. Ah! arme ma!
In die aand het sy teruggekeer huis toe.
Tydens haar afwesigheid, het 'n buurman gesien Twee sigeuners klim tot dit met' n bondel in
hul arms, dan weer neerdaal, na die sluiting van die deur.
Na hulle vertrek het, is iets soos die geroep van 'n kind in Paquette se gehoor
kamer.
Die ma, bars in gille van die lag, opgevaar die trappe asof op vlerke, en
ingeskryf .-- 'n verskriklike ding om te vertel, Oudarde!
In plaas van haar mooi Agnes, so rooskleurig en so vars, wat was 'n geskenk van die goeie
God, 'n soort van' n aaklige klein monster, kreupeles, een-oog, misvorm, was crawlen en
squalling oor die vloer.
Sy verberg haar oë in afgryse. "O," sê sy, "het die hekse
getransformeer my dogter in hierdie verskriklike dier? "
Hulle het hom gehaas om weg te dra van die klein klub-voet; hy sou gedryf het haar mal.
Dit was die monsteragtige kind van 'n paar sigeuner vrou, wat haarself aan die duiwel gegee het.
Hy blyk te wees omtrent vier jaar oud, en praat 'n taal wat geen mens
die tong nie, was daar woorde in dit wat onmoontlik was.
La Chantefleurie gooi haarself op die klein skoen, al wat oorgebly het, vir haar van
alles wat sy liefgehad het.
Sy bly so lank roerloos bo-oor, stom en sonder asem, wat hulle gedink het
sy dood was.
Skielik is sy gebewe regoor, bedek haar oorblyfsel met woedend soen, en bars uit
snikkend asof haar hart is gebreek. Ek kan jou verseker dat ons almal geween ook.
Sy het gesê: "O, my dogtertjie! my pragtige dogtertjie! Waar is jy? "
en dit wring jou hart. Ek het nog huil as ek *** dit is.
Ons kinders is die murg van ons gebeente, sien jy .--- My arme Eustache! U is so
billike - As jy net geweet het hoe mooi hy is! Gister was hy het vir my gesê: "Ek wil 'n
diender, dit doen ek. "
Oh! my Eustache! as ek om jou te verloor - al in 'n keer la Chantefleurie rose, en stel
uit te voer deur middel van Reims, skree: "Om die sigeuners se kamp! die sigeuners se kamp!
Polisie, die hekse te brand! "
Die sigeuners is weg. Dit was pikdonker.
Hulle kon nie gevolg word nie.
Op die volgende dag, twee ligas van Reims, op 'n Heath tussen Gueux en Tilloy, die oorblyfsels
van 'n groot vuur was gevind,' n paar linte wat aan Paquette se kind behoort het,
druppels van bloed, en die mis van 'n ram.
Die nag net verby was 'n Saterdag.
Daar was geen twyfel meer dat die Egiptenare hulle sabbat gehou het op daardie
Heath, en dat hulle verteer het die kind in die maatskappy met Beëlsebul, as die praktyk
is onder die Mahometans.
Toe La Chantefleurie hierdie verskriklike dinge geleer het, het sy nie huil nie, het sy
beweeg haar lippe asof om te praat, maar kon nie.
Op die volgende dag, haar hare was grys.
Op die tweede dag, het sy verdwyn. "" Dit is in die waarheid, 'n verskriklike verhaal, "sê
Oudarde, "en een wat selfs 'n Boergondiese huil sou maak."
"Ek is nie meer verbaas nie," het Gervaise, "dat die vrees van die sigeuners moet jy Spur
op so skerp. "
"En het jy al hoe beter," hervat Oudarde, "om met jou Eustache net te vlug
nou, aangesien hierdie ook sigeuners uit Pole. "
"Nee," sê Gervais, "dit is gesê dat hulle kom uit Spanje en Katalonië."
"Katalonië? Dit is moontlik, "antwoord Oudarde.
"Pologne, Katalogus, Valogne, het ek altyd verwar dié drie provinsies, Een ding
is seker dat hulle sigeuners "wat beslis nie," het Gervaise, "het.
tande lank genoeg om klein kindertjies om te eet.
Ek sou nie verbaas wees as La Smeralda geëet het ook 'n bietjie van hulle, asof sy
voorgee om te wees van lieflingspys.
Haar wit bok weet truuks wat te kwaadwillige, want daar is nie oneerbiedig wees
onder dit alles "Mahiette stap in stilte.
Sy was in daardie revery wat is opgeneem in een of ander soort, die voortsetting van 'n
treurige verhaal, en wat eindig net nadat gekommunikeer van die emosie, van
vibrasie vibrasie, selfs tot die heel laaste vesel van die hart.
Tog Gervaise aangespreek haar, "En het hulle ooit leer wat geword het van La
Chantefleurie? "
Mahiette gemaak geen antwoord. Gervaise herhaal haar vraag, en skud
haar arm, bel haar by die naam. Mahiette verskyn om te ontwaak uit haar
gedagtes.
"Wat het van la Chantefleurie?" Het sy gesê, herhaal meganies die woorde
wie se indruk was nog vars in haar oor, dan, ma die koning 'n poging om haar te onthou
aandag aan die betekenis van haar woorde,
"Ag!" Het sy voortgegaan om vinnig, "niemand ooit uitgevind."
Sy het bygevoeg, ná 'n pouse, -
"Sommige het gesê dat sy gesien is Reims om op te hou teen die aand deur die Flechembault
poort, ander, teen dagbreek, deur die ou basee hek.
'N arm man het haar goue kruis hang op die klip-kruis in die veld waar die billike
gehou word. Dit was daardie ornament wat tot stand gebring het haar
ruïneer, in '61.
Dit was 'n geskenk van die mooi Vicomte die Cormontreuil, haar eerste liefde.
Paquette nog nooit was nie bereid om te deel met dit, ellendige nie soos sy was.
Sy het vasgeklou aan dit as die lewe self.
So, toe ons sien dat die kruis verlaat het, het ons almal het gedink dat sy dood was.
Tog was daar mense van die Cabaret les Vantes, wat gesê het dat hulle
haar slaag gesien langs die pad na Parys, loop oor die klippies met haar kaal voete.
Maar, in daardie geval, moet sy gegaan het deur die Porte de Vesle, en al hierdie
nie saamstem nie.
Of, om meer werklik te praat, ek glo dat sy eintlik het vertrek deur die Porte de Vesle,
maar van hierdie wêreld. "" Ek verstaan jy nie, "sê Gervaise.
"La Vesle," antwoord Mahiette, met 'n droewige glimlag, "is die rivier."
"Swak Chantefleurie!" Sê Oudarde, met 'n rilling, - "verdrink!"
"Verdrink!" Hervat Mahiette, "wat nie kon gesê het 'n goeie Vader Guybertant, toe hy
geslaag onder die brug van Tingueux met die huidige, sing in sy schuit, dat 'n mens
dag sy liewe Paquette sal ook
onder daardie brug, maar sonder die liedjie of boot.
"En die klein skoen?" Gevra Gervaise. "Verdwyn met die moeder," antwoord
Mahiette.
"Arme klein skoen!" Sê Oudarde. Oudarde, 'n groot en sag vrou wil hê
is bly om te sug in die maatskappy met Mahiette.
Maar Gervaise, meer nuuskierig, het nog nie klaar nie haar vrae.
"En die monster?" Sê sy skielik, na Mahiette.
"Wat is die monster?" Raadpleeg die laasgenoemde.
"Die klein sigeuner monster gelaat word deur die heksen in Chantefleurie kamer, in
ruil vir haar dogter. Wat het jy met dit doen?
Ek hoop dat jy dit ook verdrink het. "
"Nee" geantwoord Mahiette. "Wat?
Jy verbrand dit dan? In die waarheid te sê, dit is net meer.
'N heks kind! "
"Nóg die een nóg die ander, Gervaise.
Monseigneur die aartsbiskop homself belangstel in die kind van Egipte, besweer
dit geseën het, verwyder die duiwel versigtig van sy liggaam, en stuur dit na Parys te wees
blootgestel aan die hout bed by die Notre Dame, as 'n optelkind. "
"Diegene biskoppe!" Brom Gervaise, "omdat hulle geleer het, is hulle niks doen nie.
soos enigiemand anders.
Ek het net dit vir jou, Oudarde, die idee van die plasing van die duiwel onder die foundlings!
Vir daardie klein monster was voorwaar die duiwel.
Wel, Mahiette, wat het hulle met dit doen in Parys?
Ek is seker dat daar geen liefdadigheid persoon wou dit. "
"Ek weet nie," antwoord die Remoise, "dit was net in daardie tyd dat my man
die amp van die notaris, Bern, twee ligas van die dorp gekoop het, en ons was nie
meer besig met daardie storie, behalwe
in die voorkant van Bern, staan die twee heuwels van Cernay, wat die torings van die wegsteek
katedraal in Reims uit die oog. "
Terwyl so gesels, het die drie waardig bourgeoises aangekom by die Place de
Greve.
In hul absorpsie, het hulle in die openbare brevier van die Tour-Roland sonder
stilgehou het, en het hul pad meganies na die skandpaal rondom wat die skare
is steeds meer dig met elke oomblik.
Dit is waarskynlik dat die skouspel wat op daardie oomblik gelok alles lyk in daardie
rigting, sou gemaak het, hulle heeltemal Rat-gat, en die stilstand waarin vergeet
hulle van plan was om daar te maak, as die groot
Eustache, ses jaar van ouderdom, wie Mahiette was saam te sleep deur die hand, het nie
skielik herinner aan die voorwerp aan hulle: "Ma," sê hy, asof sommige instink
het hom gewaarsku dat die Rat-Gat agter hom was, "kan ek nou die koek eet?"
As Eustache was handig, dit wil sê, minder gulsig is, sou hy
voortgegaan om te wag, en sal slegs waagt dat eenvoudige vraag, "Moeder, kan
Ek eet die koek, nou "op hul terugkeer na?
die Universiteit, Master Andry Musnier se Rue Madame La Valence, toe hy die twee
arms van die Seine en die vyf brûe van die stad tussen die Rat-gat en die koek.
Hierdie vraag is baie onverstandig is op die oomblik wanneer Eustache dit gestel het, opgewek
Mahiette se aandag. "Terloops," het sy uitgeroep, "ons is
die kluisenaar te vergeet!
Wys my die rat-Hole, dat ek kan dra om haar koek. "
"En dadelik," sê Oudarde, "Dit is 'n goeie doel."
Maar dit het nie pas Eustache.
"Stop! my koek ", sê hy, vryf beide ore alternatiewelik met sy skouers, wat in
sulke gevalle is die opperste teken van ontevredenheid.
Die drie vroue teruggegaan hul stappe, en op die aankoms in die omgewing van die toer-
Roland, het gesê Oudarde tot en met die ander twee, - "Ons moet nie al drie kyk na die gat
gelyktydig vir die vrees van die alarm die kluisenaar.
Het jy twee voorgee om die Dominus in die brevier te lees, terwyl ek druk my neus in
die diafragma, die kluisenaar weet my 'n bietjie.
Ek sal julle waarskuwing wanneer jy kan aanpak. "
Sy het voortgegaan om alleen na die venster.
Op die oomblik toe sy kyk, is 'n diepgaande jammer uitgebeeld op al haar
funksies, en haar Frank, gay gelaatstrekke verander sy uitdrukking en kleur as skielik
al is dit geslaag het van 'n straal van sonlig
'n straal van die maan, haar oë vogtig geword het, haar mond gekontrakteer is, soos dié van' n
persoon op die punt van die geween.
'N Rukkie later, sy het haar vinger op haar lippe, en het' n teken te Mahiette te trek
naby en kyk.
Mahiette, baie aangeraak, in stilte optrek, op sy tone, asof nader
die bed van 'n sterwende persoon.
Dit was, in werklikheid, 'n treurige skouspel wat homself aan die oë van die
twee vroue, omdat hulle deur die rooster van die rot-Hole kyk nie, en roer
of asemhaling.
Die sel was klein, breër as wat dit lank was, met 'n boog plafon, en gesien
van binne, is dit 'n groot ooreenkoms met die binnekant van' n groot gebaar
biskop se tulband.
Op die kaal plavuizen wat gevorm die vloer, in 'n hoek het, was' n vrou sien sit,
of eerder, hurk.
Haar ken rus op haar knieë, wat haar arms gedruk geweld aan haar gekruis
bors.
So verdubbel, geklee in 'n bruin sak wat omvou haar geheel en al in' n groot
plooie, haar lang, grys hare getrek het voor, wat oor haar gesig en langs haar val
bene amper aan haar voete, het sy aangebied word, op
die eerste oogopslag, het slegs 'n vreemde vorm afgeteken teen die donker agtergrond van die
sel, 'n soort van donkerige driehoek, wat die straal van daglig wat deur die
opening, sny rofweg in twee kleure, die een somber, is die ander verlig.
Dit was een van daardie spoken, half lig, half skaduwee, soos in drome beholds
en in die buitengewone werk van Goya, bleek, roerloos, sinistere, hurk oor
'n graf, of leun teen die rooster van' n tronksel.
Dit was nie 'n vrou, of' n man, of 'n lewende wese, of' n definitiewe vorm, maar dit was 'n
figuur, 'n soort van visie, wat die ware en die fantastiese gesny mekaar,
soos duisternis en dag.
Dit is met moeite dat 'n mens onderskei, onder haar hare wat
versprei op die grond, 'n maer en erge profiel, haar rok skaars toegelaat word om die
uiteinde van 'n kaal voet om te ontsnap, wat gekontrakteer het op die harde, koue sypaadjie.
Die bietjie van die menslike vorm, waarvan een 'n gesig onder hierdie koevert gevang
rou, het veroorsaak dat 'n rilling.
Dit figuur, wat n mens kan veronderstel vasgenael word aan die plaveisel, verskyn
nie beweging te besit nie, en gedink, of asem.
Lieg, in Januarie, in daardie dun, linne sak, op 'n graniet grond lê, sonder
vuur, in die donkerte van 'n sel waarvan die skuins lug-gat toegelaat slegs die koue bries, maar
nooit die son, wat van buite af ingaan, het sy verskyn nie om te ly of selfs om te ***.
'N Mens sou gesê het dat sy het gedraai na die klip met die sel, ys met die seisoen.
Haar hande was geklem, haar oë.
Op die eerste gesig 'n mens haar vir' n spook het, op die tweede, vir 'n standbeeld.
Tog, met tussenposes, haar blou lippe die helfte van 'n asem geopen om te erken, en
bewe, maar soos 'n dooie en so meganies as die blare wat die wind vegers eenkant.
Tog, van haar dowwe oë is daar ontsnap 'n kyk,' n onuitspreeklike kyk, 'n
diepgaande, sombere, onverstoorbare kyk, aanhoudend vasgestel op 'n hoek van die sel
wat nie van buite af gesien word, 'n
blik wat was al die somber gedagtes van daardie siel in nood op te los op een van die
geheimsinnige voorwerp.
Dit was die skepsel wat ontvang het, van haar woonplek, die naam van die
"Kluisenaar", en van haar kleed, die naam van "afgedank non."
Die drie vroue, Gervaise Mahiette en Oudarde het weer by, kyk deur die
venster.
Hul koppe onderskep die flou lig in die sel, sonder dat die stomme word wie
Hulle het dus ontneem van die oënskynlike enige aandag te skenk aan hulle.
"Moenie laat ons haar moeite nie," sê Oudarde, in 'n lae stem, "het sy in haar ekstase, sy
is om te bid. "
Intussen is Mahiette kyk met toenemende angs op daardie WAN, verdroog,
deurmekaar kop, en haar oë skiet vol trane.
"Dit is baie enkelvoud," prewel sy.
Sy druk haar kop deur die tralies, en daarin geslaag om besig om 'n blik op die hoek
waar die blik van die ongelukkige vrou was immovably vasgenael.
Toe sy haar kop uit die venster onttrek het, was haar gesig met trane oorval.
"Wat noem jy dat die vrou?" Sy het gevra Oudarde.
Oudarde geantwoord: -
"Ons noem haar suster Goedele." "En ek," teruggekeer Mahiette, "noem haar
Paquette la Chantefleurie. "
Dan, lê haar vinger op haar lippe, sy beduie na die verstom Oudarde te stoot;
haar kop deur die venster en kyk.
Oudarde kyk en kyk, in die hoek waar die oë van die kluisenaar in vaste
dat somber ekstase, 'n klein skoen van pienk satyn, geborduur met' n duisend denkbeeldig
ontwerpe in goud en silwer.
Gervaise na Oudarde kyk, en dan sal die drie vroue, kyk op die ongelukkige
moeder, het begin huil. Maar nie hulle lyk of hulle trane
versteur die kluisenaar.
Haar hande saamgevou gebly, haar lippe stom, haar oë, en dat daar min skoene, dus
kyk na die hart van enige een wat haar geskiedenis geken het gebreek.
Die drie vroue het nog nie 'n enkele woord geuiter, hulle gewaag het om nie te praat nie, selfs in
'n lae stem.
Hierdie diep stilte, hierdie diep hartseer, hierdie diepgaande vergetelheid wat alles het
verdwyn, behalwe een ding, oor hulle die effek van die groot altaar aan
Kersfees of Paasfees.
Hulle het stil gebly, het hulle nagedink het, was hulle gereed om te kniel.
Dit lyk vir hulle dat hulle gereed is om 'n kerk in te voer op die dag van die Tenebrae.
Op lengte Gervaise, die mees nuuskierig van die drie, en gevolglik die minste
sensitief, probeer om die kluisenaar praat: "Suster!
Suster Goedele! "
Sy herhaal hierdie oproep drie keer, haar stem elke keer te verhoog.
Die kluisenaar het nie beweeg nie, nie 'n woord, nie' n blik, nie 'n sug,' n teken van lewe nie.
Oudarde, het op haar beurt, in 'n soeter en meer strelende stem, "Suster" sê sy.
"Suster Sainte-Goedele!" Dieselfde stilte; dieselfde immobiliteit.
"'N sonderlinge vrou!" Uitgeroep Gervaise, "het en een nie geskuif word deur' n kettie!"
"Sy is doof miskien nie," sê Oudarde. "Miskien het sy is blind," het Gervaise.
"Dood, miskien," het teruggekeer Mahiette.
Dit is seker dat indien die siel het nog nie quitted hierdie inert, traag,
traag liggaam, dit het ten minste teruggeval en verborge self in diepte waarheen die
persepsies van die buite-organe nie meer binnegedring.
"Dan moet ons die koek op die venster verlaat," sê Oudarde, "rakker sal
neem dit in.
Wat moet ons doen om te reveille haar? "
Eustache, wat tot op daardie oomblik het afgelei deur 'n klein koets getrek deur' n
groot hond, wat pas verby is, skielik sien dat sy drie conductresses was
deur die venster staar na iets,
en nuuskierigheid van hom besit geneem het op sy beurt, hy klim op 'n klip na
verhef homself op sy tone, en het aansoek gedoen het om sy vet, rooi gesig by die opening, geskree,
"Moeder, laat my ook sien!"
Aan die klank van hierdie duidelike, vars, lui die kind se stem, die kluisenaar gebewe; sy
draai haar kop met die skerp, skielike beweging van 'n staal lente, haar lang,
fleshless hande verwerp die hare uit
haar voorkop, en sy vaste oor die kind, bitter, verbaas, desperate oë.
Hierdie kort was, maar 'n weerligstraal.
"Oh my God!" Het sy skielik uitgeroep, haar kop op haar knieë wegsteek, en dit het gelyk
al haar hees stem skeur haar bors as dit van dit geslaag het, "nie wys my dié van
ander! "
"Goeie dag, Mevrou," sê die kind, ernstig. Tog het hierdie skok, so te spreek,
wakker geword die kluisenaar.
'N lang bewe gekruis haar raam van kop tot tone, haar tande klap, sy half
lig haar kop en sê, druk haar elmboë teen haar heupe, en clasping haar
voete in haar hande asof hulle te warm, -
"O, hoe koud dit is!" Arme vrou, "sê! Oudarde, met 'n groot
deernis, "Wil jy 'n bietjie vuur?" Sy skud haar kop in die teken van die weiering.
"Wel," hervat Oudarde, haar met 'n fles, "hier is' n paar hippocras
wat jy sal warm geword nie; dit drink. "Sy skud weer haar kop, kyk op Oudarde
stip en antwoord, "Water."
Oudarde volgehou, "Nee, suster, dit is geen drank vir Januarie.
Jy moet drink 'n bietjie hippocras en eet dit deursuur is koek van mielies, wat ons
gebak vir jou. "
Sy het geweier om die koek wat Mahiette aangebied word aan haar, en gesê, "swart brood."
"Kom," sê Gervaise, beslag gelê het op haar beurt met 'n impuls van die liefde, en die losmaak van
haar wol mantel, "hier is 'n mantel wat' n bietjie warmer as joune."
Sy het geweier om die mantel as sy geweier het om die fles en die koek, en geantwoord, "'n
sak. "
"Maar," hervat die goeie Oudarde, "moet jy waargeneem het tot 'n mate dat
Gister was 'n fees. "
"Ek sien dit," sê die kluisenaar, "Dit is nou twee dae, want ek het geen water in
my kruk "het sy bygevoeg, ná 'n stilte,". "Dit is' n
fees, ek vergeet.
Mense doen goed. Waarom moet die wêreld van my ***, as ek dit doen
*** nie dit? Koue houtskool maak koue as. "
En asof met gesê so baie moeg, het sy laat sak haar kop op haar knieë
weer.
Die eenvoudige en liefdadigheid Oudarde, wat gunstelingspanne dat sy van haar laaste verstaan
woorde dat sy kla van die koue, onskuldig antwoord, "Dan is jy 'n wil
vuurtjie? "
"Vuur" sê die afgedank Nun, met 'n vreemde aksent, "en sal jy ook' n bietjie
vir die arme een wat onder die sooi is vir hierdie vyftien jaar? "
Elke ledemaat bewe, haar stem bewe, haar oë geflits het, het sy opgewek
haarself op haar knieë, sy skielik haar maer wit hand uitgebrei na die
kind, wat oor haar met 'n uitdrukking van verbasing.
"Vat weg daardie kind," het sy gehuil. "Die Egiptiese vrou is laat verbygaan."
Toe val sy gesig ondertoe op die aarde, en haar voorkop die klip getref, met die
geluid van 'n klip teen' n ander klip. Die drie vroue het gedink dat sy dood was.
'N Rukkie later, egter, het sy geskuif, en hulle het gesien sy sleep haarself op haar knieë
en elmboë, op die hoek waar die klein skoen was.
Toe het hulle durf kyk nie, hulle nie meer haar sien, maar hulle het 'n duisend soene
en 'n duisend sug, gemeng met hartverskeurende huil, en dowwe waai soos
dié van 'n kop in kontak met' n muur.
Dan, na een van hierdie waai, so gewelddadig dat al drie van hulle steier, het hulle
gehoor nie.
"Kan sy haarself doodgemaak?" Sê Gervaise, waag om haar kop te slaag
deur die lug-gat. "Suster!
Suster Goedele! "
"Suster Goedele!" Herhaal Oudarde. "Ah! allawêreld! sy beweeg nie meer nie! "
hervat Gervaise, "is sy dood? Goedele Plein!
Goedele! "
Mahiette, verstik aan so 'n punt dat sy nie kon praat nie, het' n poging.
"Wag," sê sy.
Dan buig die rigting van die venster, "Paquette!" Het sy gesê, "Paquette le
Chantefleurie! "
'N kind wat onskuldig houe op die erg aan die brand gesteek lont van' n bom, en maak dit
in sy gesig ontplof, is nie meer vreesbevange as Mahiette op die uitwerking van daardie
naam, skielik in die sel van Suster Goedele van stapel gestuur.
Die kluisenaar gebewe alles verby is, opgestaan het regop op haar kaal voete, en spring by die venster
met oë so verblindend dat Mahiette en Oudarde, en die ander vrou en die kind
teruggedeins het selfs aan die leuning van die kaai.
Intussen verskyn die sinistere gesig van die kluisenaar teen die traliewerk van die lug-
gat.
"O! O "het sy uitgeroep het, het met 'n verskriklike lag," Dit is die Egiptenaar wat' n beroep
my "Op daardie oomblik, was 'n toneel wat verby
aan die kaak stel haar wilde oog gevang.
Haar wenkbroue gekontrakteer is met afgryse, strek sy haar twee geraamte arms van haar
sel, en in 'n stem wat soos' n doodreutelen gil, "So dit is jy
weer, dogter van Egipte!
"Dis jy wat my noem, Stealer van kinders!
Goed! Wees jy n vervloeking! vervloek! vervloek!
vervloek! "
-BOEK sesde. HOOFSTUK IV.
'N traan VIR' n druppel water.
Hierdie woorde is, so te sê, die punt van die Unie van twee tonele, wat tot op daardie
tyd, is ontwikkel in parallel lyne op dieselfde oomblik, elk op sy besondere
teater, een wat die leser
net in die rat-Hole deurgelees, en die ander, wat hy is om te lees, op die leer van
die kaak stel.
Die eerste het vir getuies slegs die drie vroue met wie die leser het nou net '
bekendes, die tweede het vir toeskouers om die publiek wat ons hierbo gesien het,
versamel op die Place de Greve, rondom die kaak stel en die galg.
Die skare wat die vier sersante gepos op 09:00 in die oggend by die vier
hoeke van die kaak stel het met die hoop van 'n soort van' n uitvoering, geen geïnspireer
twyfel, nie 'n hangende, maar' n lyfstraf, 'n
aanplanting van ore, iets wat, in kort, - die skare het so vinnig dat 'n groter
die vier polisiemanne, te naby beleër, het die geleentheid gehad om te "druk" Dit nie, aangesien die
uitdrukking dan hardloop, meer as een keer deur
gesonde waai van hul swepe, en die hurke van hul perde.
Hierdie bevolking, gedissiplineerde om te wag vir openbare teregstellings, het nie openbaar baie
baie ongeduld.
Dit geamuseerd met die kyk van die kaak stel, 'n baie eenvoudige vorm van die monument, wat bestaan uit
'n kubus van metselwerk omtrent ses voet hoog en hol in die binneland.
'N baie steil trap, unhewn klip, wat deur lof "die genoem was
leer, "het gelei tot die boonste platform, waarop sigbaar was 'n horisontale wiel
massief eikebome.
Die slagoffer is op die wiel gebind, op sy knieë, met sy hande agter sy rug.
'N houtsteel, wat in werking gestel' n spil versteek in die binneland van die
klein gebou, meegedeel 'n draaiend beweging aan die wiel, wat altyd sy
horisontale posisie, en op hierdie wyse
die aangesig van die veroordeelde man aan alle kante van die vierkant, in opvolging.
Dit is wat genoem is "draai" 'n kriminele.
Soos die leser waarneem, die kaak stel van die Greve was ver van al die
recreaties van die kaak stel van die Halles. Niks argitektoniese, niks monumentale.
Geen dak die yster kruis, geen octagonale lantern, geen tingerige, slank kolomme
verspreiding op die rand van die dak in hoofletters van acanthus blare en blomme, geen
waterstrome chimeras en monsters op
gesnede houtwerk, geen fyn beeldhouwerk, diep in die klip gesink.
Hulle is gedwing om self na inhoud die vier strek van rommel, gerugsteun
met sandsteen, en 'n miserabele klip galg, maer en kaal, aan die een kant.
Die vermaak sou gewees het, maar 'n swak een vir liefhebbers van Gotiese argitektuur.
Dit is waar dat niks ooit was minder nuuskierig op die telling van argitektuur as
die waardige gapers van die Middeleeue, en dat hulle versorg baie min vir die skoonheid
van 'n skandpaal.
Die slagoffer het uiteindelik aangekom het, gebonde aan die stert van 'n kar, en toe hy al
gehys op die platform, waar hy kon van alle punte van die plek gesien word, gebind
met toue en bande op die wiel van die
kaak stel, 'n ontsaglike toet, gemeng met' n glimlag en acclamations losbreek op
die plek. Hulle het erken Quasimodo.
Dit was hy in werklikheid.
Die verandering is enkelvoud.
Schandpaal verbrysel op die plek waar, het hy op die dag voor was gegroet het, bekroonde,
en verkondig Pous en Prins van die dwase in die stoet van die Hertog van Egipte, die Koning
Thunes, en die Keiser van Galilea!
Een ding is seker, en dit is dat daar nie 'n siel in die skare nie, selfs nie
homself, hoewel op sy beurt triomfantlike en die lyer, wat hierdie kombinasie uiteengesit
duidelik in sy denke.
Gringoire en sy filosofie was ontbreek by hierdie skouspel.
Binnekort Michel Noiret, gesweer trompetspeler na die koning, ons Here, opgelê stilte op die
lummels, en verkondig die sin, in ooreenstemming met die volgorde en die bevel van
Monsieur die provoost.
Toe het hy hom teruggetrek agter die wa, met sy manne in livrei surcoats.
Quasimodo, gevoelloos, nie ineenkrimp.
Alle weerstand gelewer is onmoontlik om hom deur wat toe genoem was, in die
die styl van die kriminele Kanselarij, "het die heftigheid en fermheid van die bande", wat
beteken dat die rieme en kettings waarskynlik
sny in sy vlees, ja, dit is 'n tradisie van die tronk en koshuishoofde, wat
nie verlore geraak het, en wat die boeie nog nauwgezet bewaar onder ons, 'n
beskaafde, sagte, menslike mense (die galeie en die guillotine in hakies).
Hy het toegelaat om homself te gelei word, gestoot, gedra het, opgehef, gebind, en weer gebind.
Niks was op sy gesig gesien word nie, maar die verbasing van 'n barbaar of' n
idioot. Hy was bekend sal doof word, kan hê
uitgespreek hom om blind te wees.
Hulle het hom op sy knieë op die omsendbrief plank, hy het geen weerstand.
Hulle trek sy hemp en doublet so ver as sy gordel; hy het hulle toegelaat om te hê
hulle weg.
Hulle verstrengel hom onder 'n nuwe stelsel van rieme en gespes, hy het hulle toegelaat om te bind
en gespe hom.
Slegs van tyd tot tyd het hy luidrugtig snork, soos 'n kalf wie se kop hang en
stamp oor die rand van 'n slagter se wa.
"Die sukkel," sê Jehan Frollo van die Mill, aan sy vriend Robin Poussepain (vir die twee
studente die skuldige gevolg het, soos verwag), "het hy verstaan nie
meer as 'n meikever opgesluit in' n boks! "
Daar was 'n wilde lag onder die skare wanneer hulle kyk na Quasimodo se skof, sy
kameel se bors, sy gevoellose en harige skouers blootgelê.
Gedurende hierdie gayety, 'n man in die livrei van die stad, kort van statuur en robuuste
Mien, gemonteer die platform en homself naby die slagoffer.
Sy naam het spoedig versprei onder die toeskouers.
Dit was Master Pierrat Torterue, amptelike folteraar aan die Chatelet.
Hy het begin deur die deponering van 'n hoek van die kaak stel' n swart uur-glas, die boonste lob
wat gevul met die rooi sand, wat dit toegelaat word om te gly in die onderste houer;
dan het hy sy Parti-gekleurde surtout verwyder,
en daar sigbaar geword, opgeskort van sy regterhand, 'n dun en gepunt sweep van
lang, wit, blink, geknoopte, gevlegte rieme, gewapen met metaal naels.
Met sy linkerhand het hy nalatig gevou sy hemp terug om sy regterarm aan die
baie arm.
In die tussentyd, Jehan Frollo, verhef sy krullerige blonde kop bo die skare (hy
gemonteer op die skouers van Robin Poussepain het vir die doel), geskree: "Kom
en kyk, sagte dames en mans! hulle
peremptorily flagellate Master Quasimodo, die bellringer van my broer,
monsieur, die assistent van Josas, 'n schelm van Oosterse argitektuur, wat' n rug
soos 'n koepel, en bene soos gedraai kolomme! "
En die skare bars in 'n lag, veral die seuns en jong meisies.
Op die lengte van die beul sy voet gestamp.
Die wiel het begin draai. Quasimodo gewankel onder sy boeie.
Die verwondering wat skielik op sy misvormde gesig uitgebeeld het veroorsaak dat die bars van
lag te verdubbelen om hom.
Alles op een slag, op die oomblik wanneer die wiel in sy rewolusie Master
Pierrat, die *** terug van Quasimodo, Master Pierrat lig sy arm, die boete
rieme skerp fluit deur die lug,
soos 'n handvol van adders, en val met woede op die vabond se skouers.
Quasimodo opgespring asof wakker met 'n begin.
Hy het begin om te verstaan.
Hy krul in sy boeie en 'n gewelddadige inkrimping van verrassing en pyn verwring
die spiere van sy gesig, maar hy geuiter het nie 'n enkele sug.
Hy draai sy kop net agteruit, na regs, toe na links, balansering dit as 'n
bul wat gesteek het in die flanke deur 'n gadfly.
'N tweede hou wat gevolg is die eerste, dan' n derde, en nog een en nog een, en nog steeds
ander. Die wiel het nie ophou om te draai, en ook nie die
houe teen reën.
Binnekort sal die bloed losbreek, en kan gesien word kabbelen in 'n duisend drade down
die boggelrug se swart skouers, en die skraal rieme, in hul rotasie-beweging
wat die lug huur, besprinkel druppels op die skare.
Quasimodo hervat het, aan alle voorkoms, sy eerste gelaat.
Hy het op die eerste probeer, in 'n stil manier en sonder veel passiewe beweging, sy te breek
verbande.
Sy oog gesien is aan die lig, sy spiere verstyf, sy lede te
konsentreer hulle krag, en om die bande te rek.
Die poging is kragtige, wonderbaar, desperaat, maar die Provost se gesoute effekte
teengestaan het. Hulle het gekraak, en dit was al.
Quasimodo teruggeval uitgeput is.
Verbasing het manier, op sy gesig, 'n gevoel van diep en bitter
moedeloosheid.
Hy maak sy een oog, toegelaat word om sy kop te hang op sy bors, en geveinsde
dood. Van daardie oomblik af, het hy geroer nie meer nie.
Niks kan 'n beweging van hom dwing.
Nie en sy bloed, wat nie ophou om te vloei, en ook nie die houe wat verdubbeld in
woede, nóg die toorn van die folteraar, wat gegroei het opgewonde homself en dronk met
die uitvoering nie, en die geluid van die
verskriklike rieme, meer skerp en fluit as die kloue van die Skerpioene.
Op die lengte van 'n deurwaarder van die Chatelet geklee in swart, gemonteer op' n swart perd, wat
langs die leer sedert die begin van die uitvoering gestasioneer is, verleng sy
ebbehout staf na die uur-glas.
Die folteraar gestop. Die wiel gestop.
Quasimodo se oog geopen stadig. Die geseling was klaar.
Twee lakeie van die amptelike folteraar gebaai die bloeding skouers van die pasiënt,
gesalf met 'n paar salf wat onmiddellik al die wonde toe, en
gooi op sy rug 'n soort van geel gewaad, in die sny soos' n kazuifel.
In die tussentyd, Pierrat Torterue toegelaat word om die rieme, rooi en gorged met bloed,
drup op die sypaadjie.
Al is nog nie verby vir Quasimodo.
Hy het nog steeds daardie uur van die skandpaal te ondergaan wat Master Florian-Barbedienne
het so oordeelkundig bygevoeg na die sin van Messire Robert d'Estouteville; alles tot
groter heerlikheid van die ou fisiologiese en
sielkundige spel op woorde van Jean de Cumeen, Surdus absurdus: 'n dowe man is
absurd.
En die uur glas was draai weer, en hulle het die boggelrug vasgemaak
die plank, sodat geregtigheid kan bereik word tot die bitter einde.
Die bevolking, veral in die Middeleeue, is in die samelewing wat die kind in
die gesin.
So lank as wat dit bly in sy toestand van primitiewe onkunde, morele en
intellektuele minderheid, kan dit gesê word dit as van die kind, -
"Dit is die genadelose ouderdom.
Ons het reeds aangetoon dat Quasimodo was oor die algemeen gehaat het, vir meer as een goeie
rede, dit is waar.
Daar was skaars 'n toeskouer in die skare wat nie of wat nie glo dat hy
het rede om te kla van die kwaadwillig klokkenluider van die Notre-Dame.
Die vreugde om te sien Hom so in die kaak stel verskyn het universele, en die harde
straf wat hy het net gely, en die treurige toestand waarin dit verlaat het
hom, ver van die versagting van die bevolking het
gelewer sy haat meer kwaadwillige deur bewapen dit met 'n tikkie van vreugde.
Dus, die "openbare vervolging" tevrede is, as die bigwigs van die wet nog Express
in hul jargon, die beurt gekom het van 'n duisend private vengeances.
Hier, soos in die Grand Hall, het die vroue wat hulself veral prominent.
Alle n wrok teen hom gekoester het, vir sy boosheid, ander vir sy lelikheid.
Laasgenoemde was die mees woedend.
"O! masker van die Antichris, "sê een. "Ruiter op 'n besem te hanteer!" Roep' n ander.
"Wat 'n fyn tragiese grynslag," huil' n derde, "en wat hom sou maak Pous van die
Fools as tot-dag gister? "
"Dit is goed," geslaan in 'n ou vrou. "Dit is die grynslag van die kaak stel.
Wanneer sal ons hê dat van die galg? "
"Wanneer sal jy met jou groot klok coiffed 'n honderd meter onder die grond, vervloek
bellringer "?" Maar dit is die duiwel wat ringe die Angelus! "
"O! die dowe man! die een-oog wesens! die vermoede-terug! die monster! "
"'N gesig te maak' n vrou miskraam beter as al die dwelms en medisyne nie!"
En die twee geleerdes, Jehan du Moulin, en Robin Poussepain, gesing het op die top van hul
longe, die ou refrein, -
"'N hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot *
* 'N tou vir die galg voël! 'N brandstapel vir die aap.
'N duisend ander beledigings reën op hom, en uitbundig en vloek ter vergoeding, en
lag, en nou en dan, klippe.
Quasimodo doof is, maar sy oë was helder, en die openbare woede was nie minder nie
energiek uitgebeeld op hulle Visages as in hul woorde.
Verder het die waai van die klippe verduidelik die bars van die lag.
Aan die begin het hy sy grond.
Maar bietjie min wat geduld wat gebaar het onder die hale van die
folteraar geroep en gee pad voor al hierdie dinge steke van insekte.
Die bul van die Asturias wat maar min beweeg deur die aanvalle van die picador
groei geïrriteerd met die honde en banderilleras.
Hy het eers op die skare gegooi om 'n stadige blik van haat.
Maar gebind soos hy was, sy blik is magteloos te verdryf dié vlieë wat
was prik sy wond.
Daarna verhuis hy in sy boeie, en sy woedend inspanning het die ou wiel van die
schandpaal gil op sy as. Al hierdie slegs die hoon en
geroep.
Toe het die ellendige mens, nie in staat om sy kraag te breek, soos dié van 'n vasgeketting wilde dier,
rustige weer geword het, slegs met tussenposes 'n sug van woede stoot die holtes
van sy bors.
Daar was geen skaamte of rooiheid op sy gesig.
Hy is te ver van die toestand van die samelewing, en ook naby die stand van die natuur te leer ken
wat skande was.
Verder, met so 'n mate van misvorming, is eerloos' n ding wat gevoel kan word?
Maar woede, haat, wanhoop, stadig laat sak oor daardie afskuwelike gelaatstrekke 'n wolk wat gegroei het
steeds meer en meer somber, steeds meer en meer belas met elektrisiteit, wat bars
uiteengesit in 'n duisend weerligstrale uit die oog van die cyclops.
Tog, dat die wolk weg ontruim is vir 'n oomblik aan die gang van' n muil wat
die skare, gekruis met 'n priester.
So ver as wat hy kon daardie muil en dat die priester sien, die arme slagoffer se gelaatstrekke het
sagter.
Die woede wat opgedoen het dit was gevolg deur 'n vreemde glimlag vol
onuitspreeklike soetheid, vriendelikheid, en sagtheid.
In verhouding as die priester nader, daardie glimlag meer duidelik geword het, meer
duidelike, stralend. Dit was soos die aankoms van 'n Verlosser, wat
die ongelukkige man groet.
Maar so gou soos 'n muilesel was naby genoeg aan die kaak stel van sy ruiter toe te laat
erkenning van die slagoffer, die priester sy oë laat sak, klop 'n haastige Retreat, aangespoor
streng, asof hy in gou ontslae te raak.
homself verneder doen 'n beroep, en glad nie dat hulle verlang het gegroet en
erken deur 'n arm man in so' n penarie.
Hierdie priester was Aartsdeken Dom Claude Frollo.
Die wolk neergedaal het meer blackly as ooit op Quasimodo se voorkop.
Die glimlag is steeds, gemeng met 'n tyd lank, maar dit was bitter, ontmoedig,
diep hartseer. Met verloop van tyd op.
Hy was daar ten minste 'n uur en' n half, geskeur, mishandel, gespot
aanhoudend, en byna gestenig.
Alles op een slag verhuis hy weer in sy kettings met verdubbeld wanhoop, wat die
hele raamwerk wat hom gebaar het bewe, en die verbreking van die stilte wat hy gehad het
hardnekkig tot nou toe bewaar, hy het met
'n woedend en hees stem, wat soos' n bas eerder as 'n mens huil, en wat
het verdrink in die geluid van die uitbundig - "Drink!"
Hierdie uitroep van benoudheid, ver van die opwindende deernis, slegs bygevoeg vermaak
aan die goeie Parijse bevolking wat die leer omring, en wat is, moet dit
bely, wat in die *** en soos 'n
menigte, was toe nie minder nie as daardie verskriklike stam van die rowers wrede en brutale
onder wie ons reeds gedoen om die leser en wat was eenvoudig die laer
stratum van die bevolking.
Nie 'n stem is wat rondom die ongelukkige slagoffer nie, behalwe om te hoon by sy dors.
Dit is seker dat hy op daardie oomblik was meer groteske en afstootlik as ellendigste,
met die pers van sy gesig en drup, sy oë wild, sy mond skuim van woede en pyn,
en sy tong lolling half uit.
Dit moet ook gemeld word dat indien 'n liefdadigheid siel van' n burger of bourgeoise, in die
gespuis, het probeer om 'n glas water te dra nie daardie ellendige skepsel in die marteling,
daar geheers het om die berugte stappe van
die kaak stel so 'n vooroordeel van skaamte en skande, dat dit sou hê volstaan
stoot die goeie Samaritaan.
By die verstryking van 'n paar oomblikke, Quasimodo gooi' n desperate blik op die
skare, en herhaal in 'n stem nog meer hartverskeurende: "Drink!"
En al begin lag.
"Drink!" Roep Robin Poussepain, gooi 'n spons wat in sy gesig
geweek in die geut. "Daar is jy doof skurk, Ek is jou skuldenaar."
'N Vrou' n klip op sy kop gegooi -
"Dit sal jou leer ons om wakker te word in die nag met jou gelui van 'n opgedam siel."
"Hy is goed, my seun!" Getjank 'n kreupel, die maak van' n poging om hom te bereik met sy
kruk, "sal jy nie meer spel op ons gooi van die top van die torings van die Notre-
Dame? "
"Hier is 'n drink koppie!" Lui' n man, flinging 'n gebreekte kruik op sy bors.
"'Dit was jy wat my vrou gemaak het nie, bloot omdat sy geslaag naby jou, gee geboorte aan
'n kind met twee koppe! "
"En my kat te voorskyn bring 'n katjie met ses pote!" Jankte' n ou Crone, begin met 'n
bakstene op hom. "Drink!" Herhaal Quasimodo hyg, en
vir die derde keer.
Op daardie oomblik het hy gesien die mense gee pad.
'N jong meisie, fantasties geklee, het na vore gekom uit die skare.
Sy was vergesel deur 'n klein wit bok met vergulde horings, en dra' n tamboeryn
in haar hand. Quasimodo se oë het geglinster.
Dit was die gypsy wie hy probeer het om af te voer op die voorafgaande aand, 'n wandaad
waarvoor hy dof bewus was dat hy op daardie oomblik word gestraf;
wat nie in die minste nie die geval is, aangesien
hy getugtig net vir die ongeluk om doof te word, en dat hy
geoordeel deur 'n dowe man.
Hy twyfel nie dat sy gekom het om haar wraak te saai, en haar slag te hanteer
soos die res. En hy kyk na haar, in werklikheid, die berg die leer
vinnig.
Toorn en ten spyte versmoor hom.
Hy sou graag wou maak om die kaak stel verkrummel in ruïnes, en as die weerlig
sy oog kon dood hanteer het, sou die gypsy is verlaag tot poeier vir
sy by die platform.
Sy het, sonder die uitgee van 'n lettergreep, die slagoffer wat in' n vergeefse krul
poging om haar te ontsnap, en 'n wonderboom van haar gordel los te maak, Sy lig dit liggies aan
die droë lippe van die miserabele mens.
Dan, uit daardie oog wat was, tot op daardie oomblik, so droog en brand, 'n groot traan
gesien te val en rol stadig dat misvormde gelaatstrekke so lank gekontrakteer met
wanhoop.
Dit was die eerste, in alle waarskynlikheid, dat die ongelukkige man ooit gestort het.
Intussen het hy vergeet om te drink.
Die Gypsy het haar min steenbolk van ongeduld, en druk die tuit aan die
tusked maand van Quasimodo, met 'n glimlag. Hy drink met diep trekke.
Sy dors was aan die brand.
Toe hy klaar was, die vabond steek sy swart lippe, geen twyfel, met die doel om
die soen van die pragtige hand wat hom net gehelp.
Maar die jong meisie, wat was, miskien ietwat wantrouig, en wat onthou
die gewelddadige poging van die nag, trek haar hand met die *** gebaar van 'n
kind wat *** is om deur 'n dier gebyt.
Toe het die arm dowe man vasgestel op haar 'n blik vol van verwyt en onuitspreeklike hartseer.
Dit sou gewees het om 'n roerende spektakel enige plek, hierdie pragtige, vars, suiwer, en
charmant meisie, wat op dieselfde tyd so swak was, so verhaas tot die verligting van so
baie ellende, gebreklikheid, en kwaadwillig.
Op die kaak stel, het die skouspel is sublieme. Die baie bevolking was betower deur dit
en begin hulle hande klap, terwyl hulle uitroep - "Noel!
Noel! "
Dit was op daardie oomblik dat die kluisenaar die oog gevang het, uit die venster van haar stam,
van die gypsy op die skandpaal, en by haar sinistere vervloeking gegooi, -
"Vervloek is jy, dogter van Egipte!
Vervloek! vervloek! "
-BOEK sesde. HOOFSTUK V.
Die einde van die storie van die koek.
La Esmeralda draai bleek en neergedaal het uit die kaak stel, steier soos sy gaan.
Die stem van die kluisenaar het haar agtervolg -
"Neerdaal! neerdaal!
Dief van Egipte! jy moet klim dit weer! "
"Die afgedank non is in een van haar tantrums," mompel die bevolking, en dit was die einde
daarvan.
Vir hierdie soort vrou was gevrees; beskik wat hulle heilig.
Mense het toe nie gewillig nie een wat dag en nag gebid aanval.
Die uur het aangebreek vir die verwydering van Quasimodo.
Hy was ongebonde, het die skare versprei.
By die Grand Pont, Mahiette, wat met haar twee maats, skielik was op pad terug
gestop, - "By the way, Eustache! Wat het jy gedoen met
dat die koek? "
"Ma," sê die kind, "terwyl jy praat met daardie vrou in die stam, 'n groot
hond vat 'n hap van my koek, en dan het ek dit ook gebyt. "
"Wat, meneer, het jy die hele dit eet?" Het sy het.
"Ma, dit was die hond. Ek het vir hom gesê, maar hy wou nie na my luister.
Toe ek bietjie na dit ook. "
"Dit is 'n verskriklike kind!" Sê die ma, glimlag en skel aan die een en dieselfde
tyd. "Sien jy, Oudarde?
Hy eet al die vrugte van die kersie-boom in ons boord van Charlerange.
So het sy oupa sê dat hy 'n kaptein sal wees.
Laat my vang jy dit weer, Master Eustache.
Kom saam, jy gulsig mede "einde! Van Deel 1.