Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 10
'N Paar dae geslaag. Mev Wilcox een van die onbevredigende
mense - daar is baie van hulle - wat intimiteit dangle en dan trek dit?
Hulle roep ons belange en hartstogte, en hou die lewe van die gees dawdling
rondom hulle. Toe het hulle onttrek.
Wanneer fisiese passie betrokke is, daar is 'n definitiewe naam vir sulke gedrag
flirt - en as dit aangeneem ver genoeg dit is strafbaar deur die wet.
Maar geen wet - nie die openbare mening selfs straf diegene wat coquette met
vriendskap, hoewel die dowwe pyn wat hulle veroorsaak, die sin van die misplaaste poging
en uitputting, kan so ondraaglik wees.
Was sy een van hierdie? Margaret gevrees het so by die eerste, want met 'n
Die Londenaar die ongeduld, sy wou alles onmiddellik vereffen word.
Sy wantrou die tydperke van rus wat noodsaaklik is vir ware groei.
Hulle wil boek Mev Wilcox as 'n vriend, sy druk op die seremonie, potlood, as dit
het, was in die hand op die meer, want die res van die familie weg was, en die
geleentheid gelyk gunstiger.
Maar die oudste vrou sou nie afgejaag word nie. Sy het geweier om in te pas met die Wickham
Plek te stel, of om die bespreking van Helen en Paul, wie Margaret sou gebruik het om te heropen
as 'n kortpad.
Sy het haar tyd, of miskien moet tyd neem om haar, en toe die krisis gekom het was
gereed is. Die krisis het geopen met 'n boodskap:
Mej Schlegel kom inkopies?
Kersfees is nader en Mev Wilcox gevoel agter-hand met die geskenke.
Sy het 'n paar dae in die bed, en moet maak vir verlore tyd.
Margaret aanvaar, en by 11:00 een uitsigloos oggend het hulle begin in 'n
Brougham.
"Eerste van alles," het begin Margaret, "ons moet 'n lys te maak en afmerk die mense se
name. My tannie nie altyd, en die mis
enige oomblik op te verdik.
Het jy enige idees? "" Ek het gedink ons sou gaan na Harrod's of die
Haymarket winkels, "sê mev. Wilcox eerder hopeloos.
"Alles is seker om daar te wees.
Ek is nie 'n goeie shopper. Die geraas is so verwarrend, en jou tante is
heeltemal reg - 'n mens behoort 'n lys te maak. Neem my notaboek, en skryf jou eie
naam op die top van die bladsy. "
"O, Hoera!" Sê Margaret, dit te skryf. "Hoe baie vriendelik van jou om te begin met my!"
Maar sy wou nie iets duur is om te ontvang.
Hulle bekendes was eerder as die intieme enkelvoud, en sy het waargeneem dat die Wilcox
clan sal enige besteding aan buitestaanders aanstoot, die meer kompakte families doen.
Sy wou nie gedink word 'n tweede Helen, wat sou ruk bied sedert sy
kon nie jong mans ruk nie, en blootgestel word, soos 'n tweede Tannie Juley-, aan die
beledigings van Charles.
'N sekere soberheid van houding was die beste, en het sy bygevoeg: "Ek wil regtig nie 'n
Kertsfeest geskenk, al is. Trouens, ek het liewer nie. "
"Hoekom?"
"Want ek het 'n vreemde idees oor Kersfees. Want ek het alles wat geld kan koop.
Ek wil hê dat meer mense, maar nie meer dinge. "
"Ek sou graag wou gee jy iets die moeite werd om jou bekendes Mej Schlegel in die geheue
van jou aan my guns bewys tydens my eensame twee weke.
Dit het so gebeur dat ek het alleen oorgebly, en jy het opgehou my uit
dreigend. Ek is te bekwaam om te tob nie. "
"As dit so is," sê Margaret, "As ek gebruik om jou gebeur, wat ek
nie ken nie, kan jy nie betaal my terug met iets tasbaars. "
"Ek veronderstel nie, maar 'n mens graag wil nie.
Miskien sal ek *** iets soos ons gaan. "
Haar naam het op die hoof van die lys, maar niks daarteenoor geskryf.
Hulle ry van winkel tot winkel.
Die lug was wit, en wanneer hulle afgeklim het dit geproe soos koue pennies.
By tye het hulle geslaag het deur middel van 'n klont van grys.
Mev Wilcox se vitaliteit daardie oggend was laag, en dit was Margaret, wat besluit op
'n perd vir hierdie dogtertjie, 'n boeman vir dat, vir die rektor se vrou 'n koper
warming-skinkbord.
"Ons het altyd die dienaars geld."
"Ja, jy, ja, baie makliker," antwoord Margaret, maar voel die groteske impak van
die onsigbare op die gesien het, en sien die uitreiking van 'n vergete krip in Betlehem hierdie
spruit van munte en speelgoed.
Vulgariteit geregeer.
Openbare-huise, behalwe hul gewone vermaning teen selfbeheersing hervorming,
uitgenooi om mense te "Sluit aan by ons Kersfees gans klub" - 'n bottel jenewer, ens, of twee,
volgens inskrywing.
'N plakkaat van 'n vrou in tights ingelui die Kersfees pantomime, en klein rooi duiwels,
wat kom weer in daardie jaar, was oor die Kersfees-kaarte voorkom.
Margaret was nie morbiede idealis.
Sy wou nie hierdie vlaag van besigheid en self-advertensie nagegaan.
Dit was net die geleentheid van dit wat haar getref het met verbasing jaarliks.
Hoeveel van hierdie die wankelmoedige koper en moeg winkel-assistente het besef dat dit
'n goddelike gebeurtenis wat hulle getrek het? Sy besef dit, maar staan buite in
die saak.
Sy was nie 'n Christen in die aanvaarde sin van die woord nie, sy het dit nie glo dat God gehad het
ooit onder ons gewerk het as 'n jong ambagsman. Hierdie mense, of die meeste van hulle geglo het dat dit,
en indien dit gedruk word, sal dit bevestig in woorde.
Maar die sigbare tekens van hulle geloof was Regent Street of Drury Lane, 'n bietjie modder
verplaas word, 'n bietjie geld spandeer, 'n bietjie voedsel gaar is, geëet word, en vergeet.
Onvoldoende.
Maar in die openbaar wat spreek die onsigbare voldoende?
Dit is privaat lewe wat hou die spieël tot oneindigheid, persoonlike omgang,
en dat alleen, wat sinspeel ooit by 'n persoonlikheid buite ons daaglikse visie.
"Nee, ek doen soos Kersfees op die geheel," het sy aangekondig.
"In sy lomp manier, is dit nie benadering vrede en welwillendheid.
Maar o, dit is clumsier elke jaar. "
"Is dit? Ek is net gebruik word om die land Kersfeeste. "
"Ons is gewoonlik in Londen, en speel die spel met krag - Kersliedere by die Abbey,
lomp maaltyd, die lomp ete vir die slavinne, gevolg deur die Kersfees-boom en
dans van die arm kinders, met liedjies van Helen.
Die salon doen baie goed vir dat.
Ons het die boom in die poeier-kas, en trek 'n gordyn wanneer die kerse
verlig, en met die spieël agter dit lyk baie mooi.
Ek wens ons kan 'n poeier-kas in ons huis.
Natuurlik, die boom het om baie klein te wees, en die geskenke hang nie op nie.
Nee, die geskenke woon in 'n soort van 'n klipperige landskap van gekreukelde bruin papier ".
"Jy het van jou volgende huis," het mej. Schlegel.
Dan is jy Wickham Plek verlaat? "
"Ja, in twee of drie jaar, wanneer die huurkontrak verstryk.
Ons moet "" Het jy al lank daar? "
"Al ons lewens."
"Jy sal baie jammer om dit te laat wees." "Ek *** nie so nie.
Ons het skaars besef dit nog nie.
My pa - "Sy afgebreek, want hulle het die skryfbehoeftes departement van die bereik
Die Haymarket winkels, en mev. Wilcox wou 'n private groetekaartjies te bestel.
"As dit moontlik is, iets kenmerkende," sug sy.
By die toonbank het sy het 'n vriend, op dieselfde opdrag gebuig het en met haar gesels
insipidly, mors baie tyd.
"My man en ons dogter is motorry." Bertha ook?
O, fancy, wat 'n toeval! "Margaret, maar nie prakties nie, kan skyn
in so 'n maatskappy soos hierdie.
Terwyl hulle gepraat het, en sy gaan deur 'n volume van die monster kaarte en 1 ingedien
vir Mrs Wilcox se insae beskikbaar is.
Mev Wilcox was verheug - so oorspronklike woorde so soet, sy sal 'n honderd bestel
soos dit, en kan nooit genoeg dankbaar wees nie.
Dan, net soos die assistent die orde is bespreking, het sy gesê: "Weet jy, ek sal wag.
Op tweede gedagtes, sal ek wag. Daar is baie van die tyd nog nie daar is nie,
en ek sal in staat wees om die Room se mening te kry. "
Hulle het teruggekeer na die vervoer deur onderduims paaie, wanneer hulle was, sê sy: "Maar
jy kan nie dit hernu? "" Ekskuus? "gevra Margaret.
"Die huurkontrak, bedoel ek."
"O, die huurkontrak! Het jy *** dat al die
tyd? Hoe baie vriendelik van jou! "
"Sekerlik iets gedoen kan word."
"Nee, waardes te geweldig gestyg. Dit beteken om af te trek Wickham Place, en
bou woonstelle soos die uwe "." Maar hoe aaklig! "
"Grondeienaars is verskriklik."
Toe sê sy heftig: "Dit is monsteragtige, Mej Schlegel, dit is nie reg nie.
Ek het geen idee gehad dat dit hang oor jou.
Ek verskoon jou uit die diepte van my hart.
Om geskei word van jou huis, jou vader se huis - dit oughtn't van om toegelaat te word.
Dit is erger as doodgaan. Ek sou eerder sterf as O, swak meisies!
Wat hulle noem die beskawing reg wees, indien mense mayn't sterf in die kamer waar hulle
gebore is? My liewe mens, ek is so jammer "
Margaret het nie geweet wat om te sê nie.
Mev Wilcox was oormoeg deur die winkel, en is geneig om te histerie.
"Howard einde was byna afgebreek een keer. Dit sou my doodgemaak het. "
"Howard End moet 'n heel ander huis ons s'n wees.
Ons is lief vir ons s'n nie, maar daar is niks kenmerkende daaroor.
Soos jy gesien het, is dit 'n gewone Londen huis.
Ons sal maklik nog 'n "" So jy ***. "
"Weer my gebrek aan ondervinding, *** ek!" Sê Margaret, verligting van die
onderwerp.
"Ek kan nie sê nie wanneer jy daardie lyn, mev Wilcox.
Ek wens ek myself kan sien as jy my sien in 'n backfisch - foreshortened.
Juis die ingenue.
Baie aantreklik - wonderlike goed te lees vir my ouderdom, maar nie in staat is - "
Mev Wilcox sou nie afgeskrik word. "Kom saam met my Howard nou af," het sy
gesê, nog baie meer aangehou as ooit.
"Ek wil hê dat jy dit te sien. Jy het dit nog nooit gesien nie.
Ek wil *** wat jy sê oor dit, want jy het dinge so wonderlik. "
Margaret loer by die genadelose lug en dan op die moeë gesig van haar metgesel.
"Later het ek dit moet liefhê," het sy voortgegaan, "maar dit is amper weer vir so 'n
ekspedisie, en ons behoort te begin wanneer ons vars.
Die huis is nie opgesluit ook? "
Sy het nie 'n antwoord nie. Mev Wilcox verskyn kwaad te word.
"Mag ek 'n ander dag kom?" Het mev. Wilcox vooroor gebuig en tik die
glas.
"Terug na Wickham Place, asseblief!" Was haar einde aan die koetsier.
Margaret het SNUBBED. "'N duisend maal dankie, Miss Schlegel, vir almal
jou te help. "
"Glad nie." "Dit is so 'n troos om die geskenke te kry
my hart - die Kersfees-kaarte veral.
Ek bewonder jou keuse. "
Dit was haar beurt geen antwoord te ontvang. Margaret het op haar beurt kwaad.
"My man en Room sal terug wees op die dag na môre.
Dit is hoekom ek gesleep het jy uit die winkel vandag.
Ek hoofsaaklik in die dorp gebly het om te shop, maar het deur niks, en nou is hy skryf dat
hulle moet hul toer kort sny, die weer is so sleg, en die polisie-strikke
so erg nie - amper so erg soos in Surrey.
Ons is so 'n versigtige chauffeur, en my man voel dit veral moeilik dat
hulle moet behandel word soos roadhogs "" Hoekom? "
"Wel, natuurlik het hy - hy is nie 'n pad-hog."
"Hy het die snelheidsgrens oorskry, ek sluit af.
Hy moet met die laer diere verwag om te ly. "
Mev Wilcox is stil.
In groeiende ongemak wat hulle huiswaarts gery. Die stad het voorgekom die Satanic, die nouer
strate te onderdruk soos die galerye van 'n myn.
Geen skade is gedoen deur die mis te handel, want dit lê hoog, en die verligte vensters van die
winkels is verdring met kliënte.
Dit was nogal 'n verdonkering van die gees wat val terug op sigself 'n meer te vind
swaar duisternis binne. Margaret gepraat het byna 'n dosyn keer, maar
iets wurg haar.
Sy voel klein en ongemaklik, en haar Meditations on Kersfees gegroei meer sinies.
Vrede?
Dit bring ander geskenke, maar is daar 'n enkele Londenaar aan wie Kersfees is nie
vreedsame? Die drang vir opwinding en vir
Die uitbouing het verwoes daardie seën.
Klandisiewaarde? Het sy gesien hoe 'n voorbeeld van dit in die
hordes van koper? Of in haarself.
Sy het versuim het om te reageer op hierdie uitnodiging bloot omdat dit 'n bietjie
*** en verbeeldingryke - sy, wie se geboortereg was dit verbeelding te voed!
Beter te aanvaar het, het moeg hulself 'n bietjie deur die reis, as
koud om te antwoord, "Mag ek 'n ander dag kom?"
Haar sinisme het haar verlaat.
Daar sal geen ander dag wees. Hierdie skaduwee vrou sou nooit vra haar
weer. Hulle verdeel by die Mansions.
Mev Wilcox het na verval civilities, en Margaret kyk na die lang, eensame
figuur vee die saal na die hysbak. As die glas deure gesluit moes sy die
gevoel van 'n gevangenskap.
Die pragtige kop verdwyn, nog begrawe in die suffer, die lang sleep romp
gevolg het. 'N Vrou van undefinable rariteit gaan
hemel-saal, soos 'n model in 'n bottel.
En in 'n hemel - 'n kluis van die hel, roetswart, waaruit soots neergedaal het!
Teen middagete, haar broer, terwyl haar geneig vir stilte, wou praat.
Tibby was nie kwaadaardig nie, maar van babas iets gery het hom die te doen
onwelkom en die onverwagte. Nou het hy haar 'n lang rekening van die dag
skool wat hy soms patronaat.
Die rekening was interessant, en sy was dikwels gedruk hom vir dit voor, maar sy
kan nie nou woon, vir haar gedagte is gefokus op die onsigbare.
Sy herken dat mev Wilcox, maar 'n liefdevolle vrou en moeder, het slegs een
passie in die lewe haar huis - en dat die oomblik was plegtige toe sy genooi om 'n vriend
hierdie passie met haar te deel.
Te beantwoord "'n ander dag" was soos 'n dwaas te beantwoord.
"Nog 'n dag" sal doen vir baksteen en sement, maar nie vir die Allerheiligste, waarin
Howard End was verander.
Haar eie nuuskierigheid was gering. Sy het gehoor meer as genoeg daaroor in
die somer.
Die nege vensters, die wingerdstok, en die wych-Elm het geen aangename bande vir haar,
en sy sou verkies het om die middag te spandeer by 'n konsert.
Maar verbeelding geseëvier nie.
Terwyl haar broer gehou uit sy vasbeslote om te gaan, watter koste ookal, en mev. Te dwing
Wilcox te gaan ook. Wanneer die middagete was oor sy stap na die
woonstelle.
Mev Wilcox het net vir die nag weg.
Margaret het gesê dat dit van geen gevolg, haastig die trappe af, en het 'n
tweewielig huur rijtuig te King's Cross.
Sy is daarvan oortuig dat die escapade is belangrik, maar dit sou verbaas het haar
om te sê waarom.
Daar was 'n vraag van gevangenisstraf en ontsnap nie, en alhoewel sy nie weet wat die
tyd van die trein, sy beur haar oë vir die St Pancras se klok.
Toe het die klok van die King's Cross swaai in die oë, 'n tweede maan in daardie helse hemel,
en haar taxi by die stasie opgestel. Daar was 'n trein vir Hilton in vyf
minute.
Sy het 'n kaartjie vir 'n enkele, vra in haar geroer.
Soos sy het dit gedoen, 'n graf en gelukkig stem gegroet het haar en haar bedank.
"Ek sal kom as ek kan nog steeds nie," sê Margaret, lag senuweeagtig.
"Jy kom om te slaap, liewe ook. Dit is in die oggend dat my huis is die mees
mooi.
Jy kom te stop. Ek kan nie wys jy my weide behoorlik behalwe
met sonsopkoms. Hierdie fogs "- sy het by die stasie gewys
dak - "nooit ver versprei.
Ek waag om te sê hulle sit in die son in Hertfordshire, en jy sal nooit berou
aansluit nie. "Ek sal nooit bekeer met jou mee."
"Dit is dieselfde."
Hulle het begin om die loop van die lang platform. Ver op sy einde staan die trein, breasting
die duisternis sonder. Hulle het nooit bereik nie.
Voor verbeelding kon seëvier, was daar uitroepe van "Moeder!
Moeder "en 'n swaar-Gestreepte meisie flits van die kleed-kamer en beslag gelê op mev Wilcox
die arm.
"Room!" Hyg sy. "Room, van my troeteldier"
Die meisie met die naam, "Vader! Ek sê! Kyk wie's hier. "
"Room, liefste meisie, hoekom is jy nie in Yorkshire?"
"Nee motor smash - verander planne - Vader kom."
"Hoekom, Ruth!" Roep mnr. Wilcox aansluit nie.
"Wat in die naam van alles wat is wonderlik, is jy hier, Rut?"
Mev Wilcox het haar verhaal.
"Ag, Henry liewe! - Hier is 'n heerlike verrassing - maar laat my
stel - maar ek *** jy weet Mej Schlegel ".
"O, ja," het hy geantwoord, nie baie belangstel.
"Maar hoe gaan dit met jou, Rut?" Pas soos 'n vis, "sê sy vrolik.
"So is ons en so was ons motor, wat hardloop 'n-1 so ver as die Ripon, maar daar 'n miserabele
perd en wa wat 'n dwaas van 'n bestuurder - "" Miss Schlegel, ons klein uitstappie moet wees
vir 'n ander dag. "
"Ek het gesê dat dit dwaas van 'n bestuurder, as die polisieman self erken"
"Nog 'n dag, mev Wilcox. Natuurlik. "
"Maar as ons het teen die derde party's verseker, sal dit nie soveel saak nie -"
"- Cart en die motor byna reghoekig"
Die stemme van die gelukkige gesin het hoog.
Margaret het alleen agtergebly. Niemand wou haar.
Mev Wilcox geloop van die King's Cross tussen haar man en haar dogter,
luister na albei van hulle.