Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bespreek die Derde: Die spoor van 'n storm Hoofstuk I.
In die geheim
Die reisiger gevaar het stadig op sy manier, wat na Parys uit Engeland in die gevaar
herfs van die jaar is een duisend sewe honderd en twee-en-negentig.
Meer as genoeg van die slegte paaie, slegte equipages, en slegte perde, sou hy
met hom te vertraag nie, al is die geval en die ongelukkige Koning van Frankryk was
op sy troon in al sy heerlikheid nie, maar die
verander keer was belaai met ander hindernisse as hierdie.
Elke dorp-hek en die dorp takseermeester huis het sy band van burger-patriotte, met
hul nasionale gewere in 'n uiters plofbare toestand van gereedheid, wat alle toetreders gestop
gangers, kruis het hulle gevra, geïnspekteer
hulle vraestelle, kyk vir hulle name in lyste van hul eie, het hulle terug, of
hulle gestuur het, of stop hulle en lê hulle in die gevangenis, as hul grillige oordeel of
fancy geag beste vir die aanbreek Republiek
Een en ondeelbare en van Vryheid, Gelykheid, Broederskap, of die dood.
'N paar Franse ligas van sy reis vervul was, toe Charles Darnay
begin om dit te sien vir hom langs hierdie land paaie was daar geen hoop van die opbrengs
totdat hy sou gewees het verklaar dat 'n goeie burger in Parys.
Wat nou kan oorkom, moet hy aan die einde van sy reis.
Nie 'n gemiddelde dorpie op hom gesluit het, nie' n gemeenskaplike versperring oor die pad laat val
agter hom, maar hy het geweet dat dit na 'n ander yster deur in die reeks wat dwarsstrepe
tussen hom en Engeland.
Die universele waaksaamheid so omsingel hom, dat as hy was in 'n net geneem, of
is aangestuur na sy bestemming in 'n hok, kon hy nie gevoel het sy vryheid
meer heeltemal weg.
Hierdie universele waaksaamheid het hom gestop nie net op die snelweg twintig keer in
'n stadium, maar vertraag sy vordering twintig keer in' n dag deur te ry na hom en
neem hom terug, wat voor hom ry en
om hom te stop deur die afwagting, saam met hom te ry en hou hom in beheer.
Hy was dae op sy reis in Frankryk alleen, toe hy gaan slaap moeg het, in 'n
'n klein dorpie op die hoë pad, nog' n lang pad van Parys.
Niks, maar die produksie van die verdruk Gabelle se brief uit sy tronk van die
Abbaye sou gekry het hom tot dusver.
Sy probleme by die wag-huis in dié klein plekkie was sodanig dat hy gevoel het sy
reis na 'n krisis gekom het.
En hy was, daarom, so min verbaas as 'n man kon wees, om homself wakker gemaak te vind
by die klein herberg waarin hy was terugverwys tot die volgende oggend, in die middel van
die nag.
Wakker gemaak deur 'n skugter plaaslike funksionaris en drie gewapende patriotte in ruwe rooi pette en
met pype in hulle mond, wat op die bed gaan sit.
"Emigrant," sê die amptenaar, "ek gaan jou te stuur na Parys, onder 'n
vergesel. "
"Burgers, Ek begeer niks meer as om na Parys te kry, al wat ek kon wegdoen met die
vergesel. "
"Stilte!" Grom 'n rooi-cap, opvallend op die deken met die kolf einde van sy
geweer. "Vrede, aristokraat!"
"Dit is soos die goeie patriot sê," merk die skugter funksionaris.
"Jy is 'n aristokraat, en moet' n escort - en vir dit moet betaal."
"Ek het geen keuse nie," het Charles Darnay gesê.
"Keuse! Luister na hom, "roep dieselfde grimmig
rooi-cap. "Asof dit was nie 'n guns te beskerm
van die lamp-yster! "
"Dit is altyd die goeie patriot sê", sê die amptenaar.
"Staan op en kleredrag jouself, emigrant."
Darnay voldoen, en is terug na die wag-huis, waar ander patriotte in ruwe
rooi pette was rook, drink, slaap, deur 'n horlosie-vuur.
Hier het hy 'n swaar prys betaal vir sy escort, en vandaar het hy begin met dit op die nat,
nat paaie teen 03:00 in die oggend.
Die escort was twee gemonteer patriotte in die rooi pette en Tri-kleurig cockades, gewapen met
nasionale gewere en sabels, wat een aan weerskante van hom gery.
Die begelei regeer sy eie perd, maar 'n los lyn is geheg aan sy toom die
einde waarvan een van die patriotte gehou omgord om sy pols.
In hierdie toestand het hulle weer met die skerp reën ry in hul gesigte: gekletter by
'n swaar Dragoon draf oor die ongelyk dorp sypaadjie en uit op die modder-diep paaie.
In hierdie toestand het hulle deurkruis sonder verandering, behalwe van die perde en die tempo, al die
modder-diep ligas wat tussen hulle en die hoofstad lê.
Hulle het in die nag gereis het, die staking van 'n uur of twee na die dagbreek, en lê deur
totdat die skemer val.
Die escort was so wretchedly geklee, dat hulle strooi om hul kaal bene gedraai.
en grasdak hul verskeurde skouers om die nat af te hou.
Afgesien van die persoonlike ongemak van so bygewoon, en afgesien van sodanige
oorwegings van die huidige gevaar het ontstaan as gevolg van een van die patriotte wat kronies
gedrink het, en die uitvoering van sy geweer baie
roekeloos, het Charles Darnay nie toelaat dat die beperking wat op hom gelê het.
ontwaak enige ernstige vrese in sy bors, want hy het by homself geredeneer dat dit kon
geen verwysing na die meriete van 'n
individuele geval dit was nog nie gegee nie, en vertoë deur die confirmable
gevangene in die Abbaye, wat nog nie.
Maar toe hulle by die gemeente van Beauvais-wat hulle gedoen het teen die aand, wanneer die
strate was gevul met mense - kon hy nie uit homself verberg dat die aspek van
sake was baie ontstellende.
'N onheilspellende skare om hom te sien afklim van die versending-erf, en baie
stemme genoem hard uit, "Down met die emigrant!"
Hy het in die daad van die swaai homself uit sy saal, en die hervatting van dit as sy
veiligste plek, het gesê: "Emigrant, my vriende!
Het jy My nie sien nie hier in Frankryk, van my eie wil? "
"Jy is 'n gevloek emigrant," roep' n hoefsmid, wat hom in 'n verwoede wyse
hamer deur middel van die pers, in die hand, "en jy is 'n gevloek aristokraat!"
Die posmeester interposed homself tussen die mens en die ruiter se toom (waar
hy was blykbaar te maak), en paaiend het gesê: "Laat hom wees, laat hom!
Hy sal geoordeel word op Parys. "
"Gemeet!" Herhaal die hoefsmid, swaai sy hamer.
"Ay! en as 'n verraaier veroordeel "Op hierdie die skare brul goedkeuring.
Verifieer die posmeester, wat vir die draai van sy perd se kop op die werf was (die
dronk patriot sit composedly in sy saal kyk op, met die lyn deur sy
pols), Darnay gesê, so gou as wat hy kon maak sy stem laat ***:
"Vriende, jy niemand homself mislei, of jy is mislei.
Ek is nie 'n verraaier. "
"Hy lê!" Roep die Smith. "Hy is 'n verraaier omdat van die besluit.
Sy lewe word verbeur aan die mense. Sy vervloek lewe is nie sy eie nie! "
Op die oomblik wanneer Darnay het 'n stormloop in die oë van die skare, wat' n ander
instant sou oor hom gebring het, die posmeester het sy perd in die erf,
die escort gery in noue op sy perd se
lendene is, en die posmeester het gesluit en die gek dubbele poorte dwarsstrepe.
Die hoefsmid oor hulle het 'n slag geslaan met sy hamer, en die skare het gekreun, maar, nee
meer gedoen is.
"Wat is dit besluit dat die Smith het gepraat van?"
Darnay die posmeester gevra het, toe hy hom bedank, en gaan staan langs hom in die
erf.
"Voorwaar, 'n bevel vir die verkoop van die eiendom van die emigrante."
"Wanneer geslaag?" Op die veertiende. "
"Die dag toe ek Engeland verlaat!"
"Almal sê dit is maar een van verskeie, en dat daar ander - as daar
nie reeds verban alle emigrante, en almal te veroordeel tot die dood wat terugkeer.
Dit is wat hy bedoel toe hy gesê het dat jou lewe nie jou eie was nie. "
"Maar daar is geen sodanige dekrete nog?"
"Wat weet ek het gesê dat die posmeester, skouerophalend," daar kan wees, of
daar sal wees. Dit is almal dieselfde.
Wat wil jy hê? "
Hulle rus op 'n paar strooi in' n hok totdat die middel van die nag, en dan gery
weer vorentoe wanneer al die gemeente aan die slaap was.
Onder die baie wilde veranderinge waarneembaar oor bekende dinge wat hierdie wilde rit
onwerklik, nie die minste nie was die oënskynlike seldsaamheid van slaap.
Na lang en eensame stijgende oor vervelige paaie, sou hulle kom na 'n groep van swak
huisies, nie ryk in die duisternis nie, maar alle glinsterende met ligte, en sal vind
mense, in 'n spookagtige wyse in die dood van
die nag, omkring hand aan hand deur 'n verkrimpte boom van Liberty, of al opgestel
saam sing 'n Liberty lied.
Gelukkig, egter, was daar in Beauvais slaap daardie nag om hulle te help om uit dit uit
En hulle het weer in afsondering en eensaamheid: rinkel en deur die
ontydige koue en nat, onder verarmde
velde wat opgelewer het geen vrugte van die aarde in daardie jaar, deur die gediversifiseerde
verduister oorblyfsels van gebrande huise, en deur die skielike opkoms van ambuscade
skerp greep oor hulle manier van
patriot patrollies op die horlosie op al die paaie.
Daylight op die laaste het hulle voor die muur van Parys.
Die versperring was gesluit en sterk bewaak toe hulle ry om dit te.
"Waar is die vraestelle van die gevangene?" 'N besliste soek man geëis in
gesag, wat deur die wag is ontbied.
Natuurlik is getref deur die onaangename woord, Charles Darnay versoek om die spreker te
kennis te neem dat hy 'n reisiger en' n Franse burger, in beheer van 'n escort
wat die versteurde toestand van die land
hom opgelê het, en wat hy betaal het vir word.
"Waar," het herhaal dieselfde persoonlikheid, sonder om enige ag van hom wat ook al,
"Is die vraestelle van die gevangene?"
Die dronk patriot het hulle in sy pet af, en hulle geproduseer word.
Casting sy oë oor Gabelle se brief, dieselfde persoonlikheid in gesag het 'n paar
wanorde en verrassing, en kyk na Darnay met 'n baie aandag.
Hy verlaat escort en sonder 'n woord, maar begelei, en gaan in die wag-
kamer, intussen, het hulle op hul perde sit buite die hek.
Soek oor hom terwyl hy in hierdie toestand van spanning, Charles Darnay waargeneem dat die
hek is gehou deur 'n gemengde wag van soldate en patriotte, die laaste ver outnumbering
die voormalige, en dat terwyl die ingang in die
stad vir kleinboere 'carts om voorrade, en vir soortgelyke verkeer en
mensehandelaars, was maklik genoeg, uitgang, selfs vir die homeliest mense, was baie
moeilik.
'N talle medley van mans en vroue, nie te praat van wilde diere en voertuie van verskillende
soorte, wag om uit te reik, maar die vorige identifikasie was so streng dat
hulle deur die versperring gefilter baie stadig.
Sommige van hierdie mense het geweet dat hulle beurt vir die eksamen so ver, dat hulle lê
op die grond neer om te slaap of te rook, terwyl ander in gesprek met mekaar, of loitered oor.
Die rooi mus en Tri-kleur kokarde universele, onder beide mans en vroue.
Toe hy 'n paar half-uur in die saal gesit het, neem kennis van hierdie dinge, Darnay
bevind hom gekonfronteer deur dieselfde man in gesag, wat wag om oop te maak, gerig
die versperring.
Toe het hy aan die escort, dronk en nugter, 'n kwitansie vir die begelei, en
versoek om hom te afklim.
Hy het so gedoen en die twee patriotte, die leiding van sy moeë perd, draai om en ry weg
sonder om van die stad.
Hy vergesel sy geleier in 'n wag-kamer, met die reuk van gemeenskaplike wyn en tabak,
waar sekere soldate en patriotte, aan die slaap en wakker, dronk en nugter, en in verskeie
neutrale state tussen slaap en wakker,
dronkenskap en nugterheid, staan en lê oor.
Die lig in die wag-huis, die helfte afkomstig vanaf die laaste olie-lampe van die nag, en
die helfte van die bewolkte dag, was in 'n ooreenstemmende onseker toestand.
Sommige registers lê oop op 'n lessenaar, en' n beampte van 'n growwe, donker aspek,
oor hierdie.
"Citizen Defarge," sê hy aan Darnay dirigent, toe hy 'n stukkie papier te
skryf. "Is dit die emigrant Evremonde?"
"Dit is die man."
"Jou ouderdom, Evremonde?" Sewe-en-dertig. "
"Getroud, Evremonde?" "Ja."
"Waar getroud?"
"In Engeland." "Sonder twyfel.
Waar is jou vrou, Evremonde "?" In Engeland. "
"Sonder twyfel.
Jy is gestuur, Evremonde, na die tronk van La Force. "
"Net die Hemel!" Uitgeroep Darnay. "Onder watter wet, en vir watter oortreding?"
Die beampte het opgekyk van sy stukkie papier vir 'n oomblik.
"Ons het nuwe wette, Evremonde en nuwe misdrywe, want jy is hier."
Hy het gesê dit met 'n harde glimlag, en het oor die skryf van.
"Ek vermaan jou in ag te neem dat ek hier gekom het vrywillig, in reaksie op daardie
skriftelike appèl van 'n landgenoot wat voor julle lê.
Ek eis nie meer as die geleentheid kry om dit te doen sonder versuim.
Is dit nie dat my reg? "Emigranten geen regte het nie, Evremonde," was
bot antwoord.
Die beampte het, totdat hy klaar is, lees vir homself wat hy geskryf het,
geskuur, en oorhandig dit aan Defarge, met die woorde "in die geheim."
Defarge beduie met die papier aan die gevangene dat hy hom moet vergesel.
Die gevangene gehoorsaam gewees het, en 'n lyfwag van twee gewapende patriotte hulle bygewoon het.
"Is dit jy," sê Defarge, in 'n lae stem, as hulle het die wagkamer stappe en
verander in Parys, "wat met die dogter van Doctor Manette getroud, een keer 'n gevangene
in die Bastille dit is nie meer nie? "
"Ja," antwoord Darnay, na hom te kyk met verbasing.
"My naam is Defarge, en ek hou 'n wyn-winkel in die kwart-Saint-Antoine.
Moontlik het jy van my gehoor het. "
"My vrou het na jou huis toe gekom het om haar pa te herwin?
Ja! "
Die woord "vrou" leek om te dien as 'n somber herinnering aan Defarge om te sê met' n skielike
ongeduld, "In die naam van daardie skerp vroulike nuut-gebore, en La genoem
Guillotine, hoekom het jy kom na Frankryk? "
"Jy *** my sê waarom 'n minuut gelede. Het jy nie glo dit is die waarheid? "
"'N slegte waarheid vir jou," sê Defarge, praat met gebreide wenkbroue en kyk
reg voor hom uit.
"Ek is hier verlore. Alles is hier so ongekende, so verander,
so skielik en onregverdige, dat ek heeltemal verlore.
Sal jy my 'n bietjie hulp verleen? "
"Nie een nie." Defarge gepraat het, het altyd reguit soek
voor hom. "Sal jy vir my 'n enkele vraag beantwoord?"
"Miskien nie.
Volgens die aard daarvan. Jy kan sê wat dit is. "
"In hierdie gevangenis wat ek gaan so onregverdig, sal ek 'n paar gratis
kommunikasie met die wêreld buite? "
"Jy sal sien." "Ek is nie daar begrawe word, die oordeel,
en sonder enige middel van die aanbieding van my geval? "
"Jy sal sien.
Maar wat dan? Ander mense het dieselfde is begrawe in
erger gevangenisse, voordat nou. "" Maar nooit deur my Citizen Defarge. "
Defarge donker kyk na hom vir die antwoord, en loop op in 'n bestendige en stel stilte.
Die dieper hy gesink in hierdie stilte, die dowwer hoop daar was - of so Darnay
gedink het - van sy versagting in 'n effense graad.
Hy het gou gemaak om te sê:
"Dit is van die uiterste belang vir my (jy weet, burger, selfs beter as ek, hoe
baie belangrik), dat ek moet in staat wees om te kommunikeer met mnr. vragmotor van Tellson se Bank,
'n Engelse man wat nou in Parys,
Die eenvoudige feit, sonder kommentaar, wat ek is in die gevangenis van La gegooi
Force. Sal jy laat wat gedoen moet word vir my? "
"Ek sal doen," Defarge verbete weer by, "niks vir jou.
My plig is om vir my land en die mense. Ek is die beëdigde dienaar van beide, teen
nie.
Ek sal niks doen vir jou. "Charles Darnay voel dit hopeloos om genade te smeek
hom verder, en sy trots was Behalwe aangeraak.
Soos hulle loop in stilte, hy kon nie, maar kyk hoe gebruik die mense is aan die
skouspel van gevangenes wat langs die strate.
Die baie kinders skaars opgemerk hom.
'N Paar verbygangers draai hul koppe, en' n paar skud hul vingers na hom as 'n
aristokraat, anders, dat 'n man in' n goeie klere moet gaan na die gevangenis, was geen
meer merkwaardig as dat 'n arbeider in die werk van klere moet gaan om te werk.
In 'n smal, donker en vuil straat deur middel van wat hulle geslaag het,' n opgewonde
redenaar, gemonteer is op 'n bankie, was' n opgewonde gehoor oor die misdade teen
die mense van die koning en die koninklike familie.
Die paar woorde wat hy gevang van hierdie man se lippe het, vir die eerste keer het dit bekend aan Charles
Darnay dat die koning in die gevangenis was, en dat die buitelandse ambassadeurs het een en
alle links Parys.
Op die pad (behalwe by Beauvais) hy het absoluut niks gehoor nie.
Die begeleiding en die universele waaksaamheid het hom heeltemal afgesonder.
Dat hy het geval onder veel groter gevaar as diegene wat ontwikkel het
self toe hy na Engeland, wat hy natuurlik weet nou.
Dit gevare het verdik omtrent hom vas, en dalk vinniger en vinniger verdik nog, het hy
natuurlik weet nou.
Hy kon nie anders as om aan homself erken dat hy nie moontlik gemaak het om hierdie reis, indien hy
die gebeure van 'n paar dae kan voorsien.
En tog het sy bedenkinge is nie so donker soos, verbeel deur die lig van hierdie later tyd,
Hulle sal verskyn.
Ontsteld as die toekoms was, was dit die onbekende toekoms, en in sy onbekendheid daar
was onkundig hoop.
Die verskriklike bloedbad, dae en nagte lank, wat binne 'n paar rondtes van die
klok, was 'n groot punt van bloed op die geseënde garnering tyd van die oes in te stel,
was so ver van sy kennis asof dit 'n 100,000 jaar weg is.
Die "skerp vroulike nuut-gebore, en roep La Guillotine," was skaars aan hom bekend word, of te
die algemeenheid van die mense, by die naam.
Die verskriklike dade wat sal binnekort gedoen word, was waarskynlik in dié tyd onvoorstelbare
in die brein van die daders. Hoe kon hulle 'n plek in die skaduwee
konsepsies van 'n sagte gedagte?
Van onregverdige behandeling in aanhouding en swaarkry, en in 'n wrede skeiding van sy
vrou en kind, hy voorafskaduwing die waarskynlikheid, of die sekerheid, maar, anderkant
, het hy gevreesde niks duidelik.
Met hierdie op sy kop, wat genoeg is om te dra in 'n somber gevangenis binnehof, het hy
aangekom het by die tronk van La Force.
'N man met' n opgeblase gesig die sterk paaltjie oopgemaak het, aan wie Defarge aangebied "Die
Emigrant Evremonde "" Wat die duiwel!
Hoeveel meer van hulle "roep die man met die opgeblase gesig.
Defarge sy ontvangs geneem het sonder die merk van die uitroep, en onttrek het, met sy twee
mede-patriotte.
"Wat die duiwel, sê ek weer!" Roep die cipier, links met sy vrou.
"Hoeveel meer!"
Die cipier se vrou, met geen antwoord op die vraag, net geantwoord:
"'N Mens moet geduld, my liewe!"
Drie SLEUTELHANGERS wat gehoor gee aan 'n klok wat sy lui geloop het, eggo die sentiment, en
bygevoeg: "Vir die liefde van vryheid," wat in daardie plek klink soos 'n ontoepaslike
gevolgtrekking.
Die tronk van La Force is 'n donker gevangenis, donker en vuil, en met' n aaklige reuk
vuil slaap in.
Buitengewone hoe gou die verderflike geur van die tronk slaap, word geopenbaar in
alle sodanige plekke wat siek is versorg! "In die geheim ook," brom die cipier
kyk na die skriftelike vraestel.
"Asof ek nie reeds vol is tot barstens toe nie!"
Hy steek die papier op 'n lêer in' n siek-humor, en Charles Darnay ingewag sy
verdere plesier vir 'n halfuur: soms, pacing heen en weer in die sterk
gewelfde kamer: soms, rus op 'n klip
setel: in beide gevalle aangehou ingeprent word op die geheue van die hoof en
sy ondergeskiktes. "Kom!" Sê die hoof, by die lengte van die neem van
sy sleutels, "kom saam met my, emigrant."
Deur die droewige gevangenis skemer, sy nuwe lading saam met hom deur die gang en
trap, baie deure luidende en locking agter hulle, totdat hulle gekom het in 'n groot,
laag is, gewelfde kamer, vol met die gevangenes van beide geslagte.
Die vroue is op 'n lang tafel sit, lees en skryf, brei, naaldwerk, en
borduur, die manne was vir die grootste deel agter hul stoele staan, of
talmende op en af in die kamer.
In die instinktiewe vereniging van gevangenes met skande misdaad en skande, die nuwe
hoek teruggedeins van hierdie maatskappy.
Maar die kroning onwerklikheid van sy lang onwerklik ry, was hulle almal op een slag stygende
ontvang nie, met al die verfyning van wyse aan die tyd bekend, en met al die
innemende genades en beleefdheid van die lewe.
So vreemd vertroebel hierdie verfynings is deur die gevangenis maniere en somberheid, so
spektrale het hulle in die onvanpaste vuilheid en ellende deur
wat hulle gesien het nie, is dat Charles Darnay was om op te staan in 'n maatskappy van die dood.
Spoke almal!
Die spook van skoonheid, die spook van statigheid, die spook van elegansie, die
spook van trots, die gees van ligsinnigheid, die spook van die wit, die spook van die jeug, die spook
van ouderdom, almal wag hul ontslag uit
die verlate strand, draai oë wat verander is deur die dood wat hulle gehad het op hom
sterf in die komende daar. Dit val hom roerloos.
Die cipier staan op sy kant, en die ander gaolers rondbeweeg, wat
is goed genoeg as voorkoms in die gewone uitoefening van hul funksies.
lyk so buitensporig growwe gekontrasteer
met die angs van moeders en bloei dogters wat daar was - met die
verskynings van die coquette, die jong skoonheid, en die volwasse vrou delikaat
geteel - dat die inversie van alle ervaring
en die waarskynlikheid wat die toneel van die skadu's wat aangebied is, tot sy uiterste bes verhoogde.
Sekerlik, spoke almal.
Sekerlik, en die lang onwerklik rit sommige vordering van die siekte wat hom gebring het tot hierdie
somber kleure!
"In die naam van die saamgestelde metgeselle in die ongeluk," sê 'n man van die hoofse
voorkoms en adres, kom vorentoe, "Ek het die eer gee jy welkom om na La
Force, en condoling met jou op die ramp wat julle onder ons gebring het.
Mag dit gou gelukkig beëindig!
Dit sou 'n voorbarigheid elders wees, maar dit is nie so hier is, om jou naam te vra en
toestand? "
Charles Darnay homself wakker gemaak, en het die nodige inligting, in die woorde as geskik
as wat hy kon vind.
"Maar ek hoop," sê die man, na aanleiding van die hoof cipier met sy oë, wat verskuif
kant van die kamer, "dat jy nie in die geheim?"
"Ek verstaan nie die betekenis van die term nie, maar ek het gehoor hoe hulle so sê."
"Ag, wat 'n jammerte! Ons het so baie spyt wees nie!
Maar hou moed, verskeie lede van ons samelewing is in die geheim, op die eerste en
dit het geduur het, maar 'n kort tyd. "Dan het hy bygevoeg, die verhoging van sy stem," Ek is bedroef
die gemeenskap in te lig - in die geheim ".
Daar was 'n geruis van medelye soos Charles Darnay gekruis die kamer na' n gerasperde
deur die cipier op hom gewag het, en baie stemme - waaronder die sagte en
deernisvol stemme van die vroue was
opvallend - het hom goeie wense en bemoediging.
Hy draai by die gerasperde deur die dank van sy hart te lewer, maar dit gesluit onder die
cipier se hand, en die verschijningen verdwyn uit sy oë vir ewig.
Die paaltjie geopen op 'n klip trap, wat lei daarbo.
Toe hulle opgevaar het veertig stappe (die gevangene van 'n halfuur lank reeds getel
hulle), die cipier 'n lae swart deur oopgemaak het, en wat hulle geslaag het in' n eensame sel.
Dit val koud en klam, maar was nie donker nie.
"Joune," sê die cipier. "Hoekom is ek alleen beperk nie?"
"Hoe weet ek nie!" "Ek kan die pen, ink, en papier te koop?"
"Dit is nie my bevele nie.
Jy sal besoek word, en kan dan vra nie. Op die oomblik is, kan jy jou kos koop, en
niks meer "Daar was in die sel, 'n stoel,' n tafel,
en 'n matras strooi.
Soos die cipier het 'n algemene inspeksie van hierdie voorwerpe, en van die vier mure,
voor uit te gaan, 'n dwaal fancy dwaal deur die gees van die gevangene
leun teen die muur oorkant hom,
dat hierdie cipier was so unwholesomely opgeblase, beide in die gesig en die persoon, soos aan
lyk soos 'n man wat verdrink het, en met water gevul word.
Wanneer die cipier weg was, het hy gedink het in dieselfde dwaal manier, "nou is ek weg, asof ek
sy dood was. "
Stilhou dan, om te kyk af op die matras, draai hy dit met 'n siek
gevoel, en gedink, "En hier in hierdie crawl wesens is die eerste voorwaarde
van die liggaam na die dood. "
"Vyf tree deur vier en 'n half, vyf treë deur vier en' n half, vyf treë deur vier en
'n half. "
Die gevangene het heen en weer in sy sel geloop, toe meting daarvan, en die brul van
die stad het opgestaan soos gedempte dromme met 'n wilde deining van die stemme bygevoeg aan hulle.
"Hy skoene, hy het skoene, hy het skoene."
Die gevangene getel weer die meting en tempo vinniger, sy kop te trek saam met hom
uit dat laasgenoemde herhaling.
"Die spoke wat verdwyn wanneer die paaltjie gesluit.
Daar was een onder hulle, die voorkoms van 'n dame, geklee in swart, wat leun in
die schietgat van 'n venster, en sy het' n lig wat skyn op haar goue hare, en sy
lyk soos '* * * * Kom ons ry op die weer,
ter wille van God se, deur middel van die verligte dorpe met die mense wakker!
* * * * Hy het skoene, hy het skoene, het hy gemaak skoene.
* * * * Vyf tree deur vier en 'n half. "
Met sulke stukkies gooi en rollende opwaarts uit die dieptes van sy gedagtes, die gevangene
geloop het vinniger en vinniger, hardnekkig tel en tel, en die brul van die
stad verander na hierdie mate dat dit steeds
gerol in soos die gedempte tromme, maar met die huil van die stemme wat hy geweet het, in die deining
wat bo hulle opgestaan het.
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk II.
Die slijpsteen
Tellson se Bank, gestig in die Saint-Germain-distrik van Parys, was in 'n vleuel van
'n groot huis, genader deur' n binnehof en afgeskakel deur 'n hoë muur van die straat af
en 'n sterk hek.
Die huis behoort aan 'n groot edelman wat in gewoon het totdat hy' n vlug van
die probleme in sy eie kok se rok, en het oor die grense heen.
'N blote wilde diere van die jag wat van jagters, was hy nog in sy siel verhuizing
geen ander as die dieselfde Monseigneur, die voorbereiding van wie se sjokolade vir wie se
lippe het een keer beset is drie sterk manne buiten die kok in die vraag.
Monseigneur weg, en die drie sterk manne absolving hulself van die sonde van '
wat sy hoë lone, deur meer as gereed en bereid is om sy keel te sny op die
altaar van die aanbreek van die Republiek een en
ondeelbaar van Vryheid, Gelykheid, Broederskap, of die dood, Monseigneur se huis
het die eerste keer is gesekwestreer word, en dan gekonfiskeer.
Want alles beweeg so vinnig, en die dekreet bevel gegee met daardie kwaai
neerslag, wat nou by die derde nag van die herfs maand van September,
patriot gesante van die wet is in
besit wees van Monseigneur se huis gehad het en gemerk het met die drie-kleur, en was
brandewyn te drink in die staat woonstelle.
'N plek van besigheid in Londen soos Tellson se plek van besigheid in Parys, sou
gou die huis uit verdryf het van sy gedagtes en in die Staatskoerant.
Want wat sou sober Britse verantwoordelikheid en ordentlikheid het gesê
oranje-bome in die bokse in 'n bank binnehof, en selfs' n Cupido oor die
teen te gaan?
Tog is sulke dinge is. Tellson se witgekalkte die Cupido, maar hy
was nog op die plafon gesien word, in die koelste linne, met die oog (soos hy dikwels
nie) op geld van die oggend tot die aand.
Bankrotskap moet noodwendig gekom het van hierdie jong Pagan, in die Lombard-straat,
Londen, en ook van 'n curtained alkoof in die agterkant van die onsterflike seun, en ook van' n
spieël laat in die muur, en ook
van klerke nie by al die ou wat dans in die openbaar op die geringste provokasie.
Tog, kan 'n Franse Tellson gaan met hierdie dinge buitengewoon goed, en so lank
as die tyd bymekaar gehou het, het niemand skrik op hulle, en getrek uit sy
geld.
Wat geld sal opgestel word uit Tellson se van nou af en wat daar sal lê, verlore
en vergeet, watter plaat en juwele sou ontluistering in Tellson wegkruip plekke, terwyl
die geroeste deposante in tronke, en wanneer
Hulle moet geweld omgekom het, hoeveel rekeninge met Tellson is nooit te wees
gebalanseerd is in hierdie wêreld, moet oorgedra word na die volgende, niemand kon gesê het,
daardie aand, nie meer as mnr. Jarvis vragmotor
kon, hoewel hy gedink swaar van hierdie vrae.
Hy gaan deur 'n nuut-brandende hout vuur (die verdorwe en onvrugbare jaar was
vroeg koud), en op sy eerlike en dapper gesig was daar 'n dieper skaduwee
as die selfstandige lamp kan gooi, of enige
voorwerp in die kamer distortedly weerspieël - 'n skaduwee van die angs.
Hy bewoon die kamers in die Bank, in sy trou aan die huis waar hy grootgeword
om 'n deel, soos' n sterk wortel-Ivy.
Dit het toevallig dat hulle 'n soort van sekerheid afgelei van die patriotiese besetting van
die hoofgebou, maar die ware sin vir humor ou man het nooit oor daardie bereken.
Alle sulke omstandighede was onverskillig aan hom, sodat hy sy plig gedoen het.
Op die teenoorgestelde kant van die binnehof, onder 'n kolonnade, was' n uitgebreide staan -
vir waens, inderdaad, sommige waens van Monseigneur nog staan.
Teen twee van die pilare vasgemaak was twee groot flaring flambeaux, en in die
die lig van hierdie, staan uit in die ope lug, is 'n groot slijpsteen:' n ruwe
gemonteer ding wat verskyn het
haastig is daar van 'n paar naburige smidswinkel, of' n ander werkswinkel gebring.
Rising en kyk uit die venster by hierdie onskadelike voorwerpe, mnr. Vragmotor ril en
afgetree het na sy sitplek deur die vuur.
Hy oopgemaak het, nie net die glas venster, maar die rooster blind buite, en hy
gesluit het beide weer, en hy bewe deur sy raam.
Van die strate anderkant die hoë muur en die sterk hek, kom daar die gewone nag
hum van die stad, met nou en dan 'n onbeskryflike ring in dit, weird en
onaardse, asof daar 'n ongewoon klanke van' n verskriklike aard gaan op na die hemel.
"Dank God," sê mnr. Vragmotor en slaan sy hande, "het dat niemand wat naby en kosbaar vir my
in hierdie verskriklike dorp na-nag.
Mag Hy ontferm oor almal wat in gevaar is! "
Kort daarna het die klokkie by die groot hek het geblaas, en hy het gedink: "Hulle het gekom
terug "en sit en luister.
Maar daar was geen harde inval in die tuin, soos hy verwag het, en hy ***
die hek botsing weer, en al was stil.
Die senuweeagtigheid en vrees wat op hom geïnspireer dat vae ongemak
respek vir die Bank, wat 'n groot verandering sou natuurlik ontwaak, met sulke gevoelens
gewek.
Dit is goed bewaak, en hy het opgestaan om te gaan onder die betroubare mense wat kyk
dit, wanneer sy deur skielik oop, en twee figure gehaas, op sig wat hy
val weer terug in verwondering.
Lucie en haar pa!
Lucie met haar arms uitgestrek na hom, en met dié ou voorkoms van die erns so
gekonsentreer en versterk, dat dit gelyk asof dit is gestempel op
haar gesig uitdruklik krag en die krag om dit in hierdie een gedeelte van haar lewe te gee.
"Wat is dit?" Roep mnr vragmotor, uitasem en deurmekaar.
"Wat is die saak?
Lucie! Manette!
Wat het gebeur? Wat het jou hiernatoe gebring?
Wat is dit? "
Met die blik op hom gevestig is, in haar bleekheid en wildheid, hyg sy in
sy arms, smekend, "O my liewe vriend! My man! "
"Jou man, Lucie?"
"Charles." "Wat van Charles?"
"Hier is. "Hier, in Parys?"
"Hier is 'n paar dae - drie of vier - ek weet nie hoeveel - ek kan nie versamel my
gedagtes.
'N boodskap van vrygewigheid het hom hier aan ons onbekend, hy is gestop by die
versperring, en tronk toe gestuur. "Die ou man geuiter 'n onstuitbare huil.
Amper op dieselfde oomblik, die bedel van die groot hek lui weer, en 'n harde geluid van
voete en stemme gekom giet in die binnehof.
"Wat is daardie geluid?" Sê die dokter, draai na die venster.
"Moenie kyk nie!" Roep mnr. Vragmotor. "Moenie kyk nie!
Manette, vir jou lewe, raak nie die blind! "
Die dokter draai om, met sy hand op die bevestiging van die venster, en sê, met 'n
koel, vet glimlag:
"My liewe vriend, ek het 'n beswering lewe in hierdie stad.
Ek het 'n gevangene van die Bastille. Daar is geen patriot in Parys - in Parys nie?
In Frankryk - wat sou my die wete te gewees het om 'n gevangene in die Bastille, aan my raak,
behalwe my te oorweldig met omhels, of dra my in triomf.
My ou pyn gegee het vir my 'n krag wat ons deur die versperring gebring het en het
ons nuus van Charles daar, en het ons hier.
Ek het geweet dat dit so sou wees nie, ek het geweet ek kon Charles hulp van alle gevaar Ek vertel Lucie
so .-- Wat is daardie geluid? "Sy hand was weer op die venster.
"Moenie kyk nie!" Roep mnr. Vragmotor, absoluut desperate.
"Nee, Lucie, my liewe, of jy!" Hy het sy arm om haar, en haar gehou.
"Moenie so skrik nie, my liefde.
Ek sweer plegtig aan julle dat ek weet van geen skade aan Charles gebeur, dat ek moes
geen agterdog, selfs van sy wese in hierdie noodlottige plek.
Wat is die tronk is hy in? "
"La Force!" La Force!
Lucie, my kind, as jy ooit was dapper en diensbaar in jou lewe - en jy was
altyd beide - jy sal komponeer jouself nou, om presies te doen soos ek vir julle, vir meer inligting
hang daarvan af as wat jy kan ***, of wat ek kan sê.
Daar is geen hulp vir jou in enige aksie van jou kant-nag nie, jy kan nie moontlik
roer uit.
Ek sê dit, want wat ek moet bie jy moet doen ter wille van Charles se nie, is die moeilikste ding
te doen van alles. Jy moet dadelik gehoorsaam te wees, nog steeds, en
stil.
Jy moet laat ek sit jy in 'n kamer aan die agterkant hier.
Jy moet jou vader en my uitlos vir twee minute, en as daar is lewe en
Dood in die wêreld moet jy nie versuim nie. "
"Ek sal aan jou onderdanig wees. Ek sien in jou gesig dat jy weet wat ek kan doen
niks anders as dit. Ek weet jy waar is. "
Die ou man haar gesoen het, en haas haar na sy kamer, en draai die sleutel, dan
kom haastig terug na die dokter, en die venster oopgemaak en deels maak die
blind, en het sy hand aan die dokter se
arm, en kyk saam met hom in die binnehof.
Kyk uit op 'n skare van die manne en vroue: nie genoeg in getal, of naby genoeg is,
vul die binnehof: nie meer as veertig of vyftig in al.
Die mense wat in besit is van die huis laat hulle in by die hek, en hulle het
gehaas om te werk aan die slypsteen, dit het klaarblyklik opgestel daar vir hulle
doel, soos in 'n gerieflike en afgetrede kol.
Maar sulke vreeslike werkers, en so 'n aaklige werk!
Die slypsteen het 'n dubbele hanteer, en draai dit soos' n besetene is twee mans, wie se
gesigte, as hulle lang hare het geklap toe die whirlings van die slypsteen het
hulle gesigte, is meer verskriklik
wrede as die Visages van die wildste barbare in hul mees barbaarse vermomming.
Valse wenkbroue en vals snorre vas oor hulle, en hul afskuwelike
voorkoms was al bloedige en sweterig, en almal mis met die wêreld, vol gehuil, en almal staar
en gluur met vreeslik opgewonde en wil van die slaap.
Soos wat hierdie booswigte draai en draai, hulle matte slotte nou vorentoe geslinger oor hul
oë nou, agtertoe gegooi oor hul nekke, 'n paar vroue wat in die besit van wyn na hul monde wat
hulle kan drink, en wat met laat val
bloed, en wat met wyn te laat val, en wat met die stroom van vonke geslaan
van die klip, al hulle bose atmosfeer gelyk Gore en vuur.
Die oog kan nie 'n skepsel in die groep vry van die smeer van die bloed spoor.
Skouer mekaar te kry by die slyp-klip, was manne gestroop aan die
middel, met die vlek oor al hulle ledemate en liggaam; manne in allerhande lappe, met
die vlek op daardie vodde mans toonbeeld
af met die buit van die vroue se kant en kant en lint, met die vlek klere
dié kleinighede deur en deur.
Byle, messe, bajonette, swaarde, almal gebring word verskerpte, is alle rooi met
nie.
Sommige van die gekap swaarde was vasgebind aan die polse van diegene wat hulle uitgevoer, met
stroke linne en fragmente van die rok: verskeie liga turen in soort nie, maar al die dieptes van
die een kleur.
En as die woes wielders van hierdie wapens weggeruk hulle uit die stroom van
Sparks en skeur weg in die strate, dieselfde rooi kleur was rooi in hul oordrewe
oë; - oë wat enige unbrutalised kyker
sou gegee het twintig jaar van die lewe, om te versteen met 'n goed-gerig geweer.
En dit het alles gesien word in 'n oomblik as die visie van' n drenkeling, of van enige mens
skepsel op 'n baie groot slaag, kan' n wêreld te sien as dit daar is.
Hulle trek terug van die venster, en die dokter kyk vir 'n verduideliking in sy
vriendin se Acaciagrysmees gesig.
"Hulle is," het mnr. Vragmotor fluister die woorde en kyk vreeslik rond by die geslote
kamer, "het die moord op die gevangenes.
As jy seker is van wat jy sê, as jy regtig die mag het jy *** jy het -
Ek glo jy het - maak jouself bekend aan hierdie duiwels, en kry La Force geneem.
Dit kan te laat wees, ek weet nie, maar laat dit nie 'n minuut later! "
Doctor Manette druk sy hand, het hom gehaas uit die kamer blootshoofds, en was in die
binnehof toe mnr. vragmotor die blinde herwin.
Sy streaming wit hare, sy merkwaardige gesig, en die onstuimige vertroue van sy
wyse, soos hy het die wapens eenkant soos water, het hom in 'n oomblik aan die
hart van die oploop op die klip.
Vir 'n paar oomblikke was daar' n pouse, en 'n haas, en' n murmureer, en die onverstaanbare
klank van sy stem, en dan Mnr. vragmotor hom sien, omring deur almal, en in die midde van
'n lyn van twintig man, almal gekoppel
skouer aan skouer, en hand aan skouer, haastig met krete van "Live die
Bastille gevangene! Hulp vir die Bastille gevangene se familie in
La Force!
Kamer vir die Bastille-gevangene in voor daar!
Op die gevangene Evremonde by La Force "en 'n duisend beantwoording skree stoor.
Hy maak weer die rooster met 'n fladderende hart, maak die venster en die
gordyn, het hom gehaas Lucie, en het vir haar gesê dat haar pa is bygestaan deur die mense,
en gegaan op soek na haar man.
Hy het gevind dat haar kind en Mej Pross met haar, maar het nooit gedink aan hom te wees
verras deur hul voorkoms tot 'n lang tyd daarna, wanneer hy sit en kyk hoe hulle
in so stil soos die nag het geweet.
Lucie het, teen daardie tyd, in 'n diepe slaap op die vloer by sy voete geval en klou
aan sy hand.
Mej Pross gelê het om die kind op sy eie bed, en haar kop het geleidelik gedaal
op die kussing langs haar mooi aanklag. O, die lang, lang nag, met die kreun van
Die arme vrou!
En o, die lang, lang nag, met geen terugkeer van haar vader en geen tyding!
Nog twee keer in die duisternis die klokkie by die groot hek het geblaas, en die instorting
herhaal, en die slypsteen dwarrel en spluttered.
"Wat is dit?" Uitgeroep Lucie, verskrik.
"Hush! Die soldate se swaarde is daar geslyp word, "
sê mnr. vragmotor. "Die plek is 'n nasionale eiendom nou, en
gebruik word as 'n soort van arsenaal, my liefde. "
Nog twee keer in alles nie, maar die laaste spel van die werk was swak en ongedurig.
Kort daarna begin die dag aanbreek en hy het saggies losgemaak homself van die
clasping hand, en versigtig kyk weer.
'N mens is, so besmeared dat hy kon gewees het om' n erg gewonde soldaat kruip terug na
bewustheid op 'n veld wat verslaan is, is deur die kant van die opgang van die sypaadjie
slypsteen, en kyk hom met 'n vakante lug.
Kort, hierdie uitgetrapte moordenaar descried in die onvolmaakte lig een van die waens
Monseigneur, en verbysterende aan daardie pragtige voertuig, klim in by die deur,
en sluit homself om sy rus te neem op sy blinkende kussings.
Die groot slypsteen, Aarde, opgedaag het toe mnr. Vragmotor kyk weer, en die
son is rooi op die binnehof.
Maar, die mindere slijpsteen staan alleen daar in die rustige oggend lug, met 'n rooi
daarop dat die son het nog nooit gegee is, en sal nooit weg te neem.
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk III.
Die skaduwee
Een van die eerste oorwegings wat ontstaan het in die besigheid gedagte van mnr. Vragmotor wanneer
besigheidsure ronde kom, was dit: - dat hy geen reg om gevaar Tellson deur
skuil die vrou van 'n emigrant gevangene onder die Bank se dak.
Sy eie besittings, veiligheid, die lewe, sou hy waagt vir Lucie en haar kind,
sonder 'n oomblik se bedenking nie, maar die groot vertroue wat hy gehou het nie sy eie nie, en met betrekking tot
daardie besigheid beheer hy was 'n streng man van sake.
Op die eerste, sy gedagtes teruggekeer Defarge en hy het gedink om uit te vind van die wyn-shop
en neem raad gehou met sy baas in die verwysing na die veiligste woonplek in
die afgelei toestand van die stad.
Maar dieselfde oorweging wat hom voorgestel het, verwerp hom, hy het in die mees
gewelddadige draai, en ongetwyfeld was daar invloedryke en diep in sy
gevaarlike werking.
Noon kom, en die dokter nie terug, en elke minuut se vertraging neiging om te
kompromie Tellson, mnr. vragmotor aangeraai om met Lucie.
Sy het gesê dat haar pa het gepraat van die huur van 'n herberg vir' n kort termyn, in die sin dat
Kwartaal, naby die Bank-huis.
Want daar was geen beswaar teen hierdie, en as hy voorsien dat selfs indien dit was al
met Charles, en hy is vrygelaat te word, kan hy nie hoop dat die te verlaat
stad, mnr. vragmotor het in die soeke van so 'n
verblyf, en het gevind dat 'n geskikte een, hoog in' n deur-straat waar die geslote verwyder
blindings in al die ander vensters van 'n hoë melancholie vierkant van geboue gemerk
verlate huise.
Dit onderdak hy by een keer verwyder Lucie en haar kind, en Mej. Pross: gee hulle
Watter troos hy kon, en nog baie meer as wat hy het homself.
Hy het Jerry met hulle, as 'n figuur' n opening te vul nie wat jou sal dra 'n aansienlike
klop op die kop, en bewaar word tot sy eie beroepe.
'N versteurde en droewe gedagtes het hy gebring het om op hulle te dra, en stadig en swaar die
dag uitgestel saam met hom. Dit dra self uit, en dra hom met
dit, totdat die Bank gesluit.
Hy was weer alleen in sy kamer van die vorige aand, met inagneming van wat om te doen
volgende, toe *** hy 'n voet op die trap.
In 'n paar oomblikke staan daar' n man in sy teenwoordigheid, wat met 'n skerp oplettend kyk
na hom, hom deur sy naam. "U dienaar," sê mnr. Vragmotor.
"Ken jy my?"
Hy was 'n sterk man met donker krul hare, 45-50
jaar oud is. Vir antwoord herhaal hy, sonder enige verandering
klem, die woorde:
"Het jy my?" Ek het jou iewers gesien. "
"Miskien op my wyn-shop?" Baie belangstel en gespanne, mnr. Vragmotor
gesê: "Jy kom uit Doctor Manette?"
"Ja. Ek kom uit Doctor Manette. "" En wat sê hy?
Wat het hy stuur vir my "Defarge? Het in sy angstige hand, 'n oop
stukkie papier.
Dit het die woorde gedra in die dokter se skryf:
"Charles is veilig, maar ek veilig kan nie hierdie plek verlaat nie.
Ek het die guns dat die draer het 'n kort nota van Charles om sy vrou te verkry.
Laat die draer sien sy vrou. "
Dit was dateer uit La Force, binne 'n uur. "Sal jy saam met my," sê mnr. Vragmotor,
blydskap verlig na hierdie nota hardop lees, "waar sy vrou woon?"
"Ja," teruggekeer Defarge.
Skaars merk nog in wat 'n eienaardige voorbehou en meganiese manier
Defarge gepraat het, het mnr. Vragmotor sit op sy hoed af en het hulle afgegaan na die binnehof.
Daar het hulle gevind dat twee vroue, een, brei.
"Madame Defarge, sekerlik!" Sê mnr. Vragmotor, wat het haar op presies dieselfde
houding sowat sewentien jaar gelede. "Dit is sy", sê haar man.
"Het Madame saam met ons gaan?" Raadpleeg mnr. Vragmotor, siende dat sy verhuis het soos hulle beweeg.
"Ja. Dat sy in staat kan wees om die gesigte te herken en die persone te weet.
Dit is vir hul veiligheid. "
Begin word getref deur Defarge se manier, mnr. Vragmotor kyk twijfelachtig na hom, en gelei
die pad. Beide die vroue wat gevolg word, die tweede vrou
die wraak.
Hulle het geslaag deur die strate so vinnig as wat hulle kan, opgevaar die
trap van die nuwe domisilie, toegelaat is deur Jerry, en gevind dat Lucie huil,
alleen.
Sy was in 'n vervoer gegooi deur die tyding mnr. Vragmotor het haar van haar man,
en vou die hand wat sy nota gelewer het - bietjie *** wat dit was
naby hom in die nag, en mag, maar vir 'n kans, het aan hom gedoen.
"Liefste, Hou goeie moed. Ek is goed, en jou pa het 'n invloed
rondom my. Jy kan nie antwoord nie.
Kiss ons kind vir my. "
Dit was al die skryf. Dit was so baie, maar na haar wat
ontvang het, dat sy draai van Defarge sy vrou en soen een van die hande
wat gebrei.
Dit was 'n passievolle, liefdevolle, dankbaar, vroulik aksie, maar die hand het nie
reaksie - gedaal koud en swaar, en het sy brei weer.
Daar was iets in sy aanraking wat 'n tjek gegee Lucie.
Sy gaan staan in die daad van om die nota in haar skoot en met haar hande nog
haar nek, kyk verskrik op Madame Defarge.
Madame Defarge met die opgehef wenkbroue en voorkop met 'n koue, gevoelloos staar.
"My liewe," sê mnr. Vragmotor, opvallend in om te verduidelik, "daar is gereeld opstande in die
strate, en hoewel dit waarskynlik nie hulle sal ooit moeite wat jy, Madame Defarge
wil sien diegene wie het die bevoegdheid
te beskerm teen sulke tye, tot aan die einde dat sy hulle kan weet dat sy kan identifiseer
hulle.
Ek glo, "sê mnr. Vragmotor, eerder stopzetting in sy gerusstellende woorde, as die klipperige
wyse van al die drie onder die indruk op hom meer en meer, "Ek meld die saak,
Burger Defarge? "
Defarge kyk somber na sy vrou, en het geen ander antwoord as 'n nors geluid van
berusting.
"Jy beter gehad het, Lucie," sê mnr. Vragmotor, doen alles wat hy kan te verzoenen, deur die toon
en wyse, "het die liewe kind, hier, en ons goeie Pross.
Ons goeie Pross, Defarge, is 'n Engelse dame, en ken nie Frans nie. "
Die dame in die vraag, wie se gewortelde oortuiging dat sy meer as 'n wedstryd
vir 'n buitelander, was nie om geskud te word deur die nood en gevaar, met gevoude verskyn
arms, en waargeneem in Engels aan die
Wraak, wie haar oë vir die eerste keer, "Wel, ek is seker, Vet!
Ek hoop _you_ is redelik goed! "
Sy het ook 'n Britse hoes op Madame Defarge geskenk, maar nie een van die twee het baie
Pas van haar.
"Is dit sy kind?" Sê Mevrou Defarge, stop vir die eerste keer in haar werk,
en wys haar brei-naald met min Lucie asof dit is die vinger van die lot.
"Ja, Mevrou," sê mnr. Vragmotor, "Dit is ons arme gevangene se liefling dogter, en
enigste kind. "
Die skaduwee attendant op die Madame Defarge en haar party was om te val so dreigend en
donker op die kind, dat haar ma instinktief kniel op die grond langs
haar en hou haar aan haar bors.
Die skaduwee attendant op die Madame Defarge en haar party het voorgekom om te val, dreigende
en donker, op beide die moeder en die kind. "Dit is genoeg, my man," sê Mevrou
Defarge.
"Ek het hulle gesien. Ons kan gaan. "
Maar, die onderdrukte wyse genoeg gehad het van die bedreiging in dit - nie sigbaar en aangebied,
maar onduidelik is en weerhou - Lucie na alarm in te sê, want sy het haar aantreklik hand
Madame Defarge se rok:
"Jy sal goed wees vir my arme man. Jy sal doen hom geen kwaad nie.
Jy sal my help om hom as jy kan te sien? "
"Jou man is nie my besigheid hier," het teruggekeer Madame Defarge, kyk af na
haar met perfekte kalmte. "Dit is die dogter van jou vader wat
my besigheid hier. "
"Vir my ontwil, dan barmhartig wees aan my man.
Ter wille van my kind se! Sy sit haar hande saam en bid
om jou te genadig wees.
Ons is meer *** vir jou as van die ander. "
Madame Defarge ontvang dit as 'n kompliment en kyk na haar man.
Defarge, wat ongemaklik is het byt sy duim spyker en kyk na haar, versamel
sy gesig in 'n gestrenger uitdrukking.
"Wat is dit dat jou man sê in daardie klein brief?" Madame Defarge gevra, met
'n verlaging glimlag. "Beïnvloed nie, sê hy iets raak
beïnvloed? "
"Dat my pa," sê Lucie, haastig neem die papier uit haar bors, maar met
haar skrik oë op haar vraesteller en nie op dit, "het baie invloed rondom hom."
"Waarlik, dit sal hom vrystel!" Sê Mevrou Defarge.
"Laat dit so doen."
"As 'n vrou en ma," het gehuil Lucie, baie ernstig, "Ek smeek jou jammer te hê op
my en nie 'n krag wat jy besit uit te oefen, teen my onskuldige man nie, maar
om dit te gebruik in sy naam.
O suster-vrou, *** aan my. As 'n vrou en moeder! "
Madame Defarge kyk, koud soos altyd, by die smekeling, en sê, draai na haar
vriend die wraak:
"Die vroue en moeders wat ons gebruik is om te sien, want ons was so min as hierdie kind,
en veel minder, het nie baie beskou?
Ons het bekend _their_ mans en vaders weggelê in die tronk en van hulle gehou het, dikwels
genoeg?
Ons almal se lewens, het ons gesien ons suster-vroue ly, in hulself en in hul
kinders, armoede, naaktheid, honger, dors, siekte, ellende, onderdrukking en
verwaarlosing van alle soorte? "
"Ons het niks anders gesien het," die wraak terug.
"Ons gedra het dit 'n lang tyd," sê Madame Defarge, draai weer haar oë op
Lucie.
"Regter jy! Is dit moontlik dat die probleme van 'n vrou
en ma sou baie vir ons nou "Sy hervat haar breiwerk en uitgegaan?.
Die wraak gevolg.
Defarge het verlede, en die deur toegemaak. "Moed, my liewe Lucie," sê mnr. Vragmotor,
soos hy lig haar. "Moed, moed!
Tot dusver het alles goed gaan met ons - baie, baie beter as wat dit laat weg met baie
arme siele. Skep moed, en het 'n dankbare hart. "
"Ek is nie ondankbaar, hoop ek, maar daardie verskriklike vrou lyk 'n skaduwee te werp op
my en al my hoop "sê mnr. vragmotor" Tut, tut! "," Wat is dit
die moedeloosheid in die dapper klein bors?
'N skaduwee! Geen stof in dit, Lucie. "
Maar die skaduwee van die wyse van hierdie Defarges was donker op homself, vir alle
dat, en dit in sy geheime gedagtes het hom verskrik baie.
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk IV.
Kalmte in Storm
Dokter Manette het nie terugkeer tot die oggend van die vierde dag van sy afwesigheid.
Soveel van wat gebeur het in daardie verskriklike tyd as kan gehou word van die
kennis van Lucie was so goed versteek het van haar af, wat nie tot lank daarna nie,
toe Frankryk en sy was ver van mekaar, het sy
weet dat 1100 weerlose gevangenes van beide geslagte en alle ouderdomme
is vermoor deur die bevolking, wat vier dae en nagte is verduister deur hierdie daad
van die angs, en dat die lug rondom haar was bederf is deur die wat verslaan is.
Sy het net geweet dat daar 'n aanval op die gevangenisse, dat alle politieke
gevangenes was in gevaar is, en dat sommige was uitgesleep deur die skare en
vermoor.
Aan mnr. Vragmotor, die dokter gekommunikeer onder 'n bevel van die geheim wat hy het geen
moet woon, dat die skare hom geneem het deur middel van 'n toneel van die slagting van die gevangenis van
La Force.
Dat, in die gevangenis het hy gevind het 'n selfaangestelde Tribunaal sit, voor wie
die gevangenes is een-een gebring het, en wat hulle is vinnig bestel gestel word
uitgegaan om te vermoor word, of vrygelaat te word,
of (in 'n paar gevalle) terug gestuur word na hul selle.
Dit, aangebied deur sy geleiers die tribunaal, het hy aangekondig het homself by die naam
en 'n professie as agtien jaar lank' n geheime en unaccused gevangene in.
die Bastille, dat, een van die liggaam
sit in die gereg, het opgestaan en hom geïdentifiseer, en dat hierdie man was
Defarge.
Dat, hierop het hy vasgestel deur die registers op die tafel, dat sy seun-
in-wet was onder die lewende gevangenes, en gepleit het hard aan die Tribunaal - van wie
sommige lede was aan die slaap geraak en 'n paar wakker,
sommige vuil met moord en 'n paar skoon, enkele sobere en' n paar nie - vir sy lewe en
vryheid.
Dat, in die eerste woes groete oorvloedig aan homself as 'n noemenswaardige lyer
onder die omvergewerp stelsel, het dit is gegee aan hom te hê Charles Darnay
voor die wettelose Hof gebring, en ondersoek.
Dit lyk asof hy op die punt om op een slag vrygestel word, wanneer die gety in sy guns
met sommige onverklaarbare check (wat nie verstaanbaar is na die dokter), wat gelei het tot 'n
paar woorde van geheime konferensie.
Dit is, die man wat as voorsitter die vergadering het toe Doctor Manette in kennis gestel dat die gevangene
moet in aanhouding bly, maar moet ter wille van hom, ongeskonde in veilige bewaring gehou word.
Dat, onmiddellik op 'n sein, is die gevangene verwyder word na die binneland van die
gevangenis weer nie, maar dat hy, die dokter, moes dan so sterk gepleit vir toestemming om
bly en verseker homself dat sy seun-in-
wet is, deur geen kwaadwilligheid of ongelukkiger, afgelewer word by die Concourse wie se moorddadige
skree buite die hek het dikwels verdrink die verrigtinge, wat hy gekry het
toestemming gehad het en in die Hall of bloed gebly totdat die gevaar verby is.
Die toerisme-aantreklikhede wat hy daar gesien het, met 'n kort stukkies kos en slaap deur intervalle,
ongekende sal bly.
Die dolle vreugde oor die gevangenes wat gered was, het verstom hom skaars minder as
die mal wild teen diegene wat aan stukke gesny is.
Een gevangene daar was, het hy gesê, wat ontslaan is in die straat gratis, maar
by wie 'n verkeerde Savage stoot' n snoek soos hy geslaag het.
Gesmeek om te gaan na hom toe en die wond rok, het die dokter oorgegaan het uit die
dieselfde hek, het en het hom gevind in die arms van 'n maatskappy van die Samaritane, wat op sit was
die lyke van hul slagoffers.
Met 'n teenstrydigheid as monsteragtige as enigiets in hierdie aaklige nagmerrie, hulle moes
gehelp het om die geneser, en was geneig om die gewonde man met die gentlest bekommernis - het
'n werpsel vir hom en begelei hom versigtig
van die plek - toe vasgevang hul wapens en gedompel opnuut in 'n slaghuis, sodat
vreeslik, dat die dokter het sy oë bedek met sy hande, en versmag weg in
te midde van dit.
Soos mnr. Vragmotor ontvang hierdie vertrou, en as hy kyk na die gesig van sy vriend
nou 62 jaar oud, 'n argwaan in hom ontstaan het dat so' n gevreesde
ervarings sal laat herleef die ou gevaar.
Maar, het hy nog nooit gesien sy vriend in sy huidige aspek: hy het nog nooit op al die bekende
hom in sy huidige karakter. Vir die eerste keer die dokter gevoel het, nou,
dat sy lyding is krag en mag.
Vir die eerste keer het hy gevoel dat hy in daardie skerp vuur, stadig het vervalste die yster
wat die gevangenis deur van sy dogter se man kan breek, en hom red.
"Dit is almal geneig om 'n goeie einde, my vriend, dit was nie net van afval en ondergang.
Soos my geliefde kind is nuttig in die herstel van my vir myself, ek sal dit nuttig
nou in die herstel van die deel van haar liefste vir haar, deur die hulp van die Hemel sal ek
doen dit! "
So, Doctor Manette.
En toe Jarvis vragmotor die ontvlam oë, die besliste gesig, die kalm sterk kyk en sien
rigting van die man wie se lewe altyd gelyk aan hom gestop te gewees het, soos 'n klok,
vir so baie jare, en dan weer aan die gang
met 'n energie wat dormant gelê het, het hy tydens die staking van sy nut
geglo het.
Groter dinge sien as die dokter het op daardie oomblik te kampe het, sou opgelewer het
voor sy volhardende doel.
Terwyl hy het homself in sy plek as 'n dokter, wie se besigheid was met al
grade van die mensdom, effekte-en vry, ryk en arm, sleg en goed, het hy sy persoonlike
invloed so verstandig, dat hy gou die
inspekteer dokter van drie gevangenisse, en onder hulle van La Force.
Hy kon nou Lucie verseker dat haar man was nie meer alleen beperk nie, maar het gemengde
met die algemene liggaam van gevangenes, sien hy haar man weekliks, en soet gebring
boodskappe na haar, reguit uit sy lippe;
soms haar man self 'n brief aan haar (maar nooit deur die dokter se hand),
maar sy was nie toegelaat om aan hom te skryf vir een van die baie wilde vermoedens van
erwe in die gevangenisse, die wildste van almal
wys na die emigrante wat bekend gemaak het, vriende of permanente verbindings
in die buiteland.
Hierdie nuwe lewe van die dokter se is 'n angstige lewe, geen twyfel, nog, die
vroed mnr vragmotor sien dat daar 'n nuwe handhawing van trots op dit.
Niks onbetaamlike skynsel die trots, dit was 'n natuurlike en waardig, maar hy waargeneem
dit as 'n eienaardigheid.
Die Dokter het geweet, dat tot daardie tyd, sy gevangenskap was wat in die
gedagtes van sy dogter en sy vriend, met sy persoonlike beproewing, ontbering, en
swakheid.
Nou dat dit verander, en hy het geweet om homself te belê moet word deur daardie ou
verhoor met kragte wat hulle albei lyk vir Charles se uiteindelike veiligheid en
verlossing, het hy so ver verhewe deur
die verandering, dat hy die leiding en rigting, en hulle as die swak vereis,
vertrou om hom as die sterk.
Die voorafgaande relatiewe posisies van homself en Lucie was omgekeer, maar slegs as die
bruisende dankbaarheid en liefde kan reverse nie, want hy kon gehad het nie
trots maar in die lewering van sommige diens aan haar wat so baie aan hom gelewer.
"Nuuskierig om te sien," het gedink mnr. Vragmotor in sy vriendelik uitgeslape manier, "maar al die natuurlike
en reg, ja, die leiding neem, my liewe vriend, en hou dit, dit kan nie in
beter hande "
Maar, alhoewel die dokter probeer hard, en nooit opgehou probeer, Charles Darnay te kry
in vryheid te stel, of ten minste te kry hom gebring na die verhoor, die openbare stroom van die
tyd te sterk en vinnig vir hom.
Die nuwe era begin het, het die koning probeer, gedoem, en onthoof die Republiek van
Vryheid, gelykheid, broederskap, of dood, wat vir 'n oorwinning of dood teen die verklaar
wêreld in die arms, die swart vlag waai nag
dag van die groot torings van Notre Dame, 300,000 mans, wat gedagvaar
om op te staan teen die tiranne van die aarde, opgestaan het uit al die verskillende gronde van Frankryk,
asof die draak se tande was gesaai
uitsending, het en vrugte ewe op die berg en vlakte opgelewer, rots, gruis, en
alluviale modder, onder die helder lug van die Suid-Afrikaanse en onder die wolke van die die Noorde, in
geval het en die bos, in die wingerde en die
olyf-gronde en onder die bijgesneden gras en die kaf van die koring, langs die
vrugbare oewer van die breë riviere, en in die sand van die strand.
Watter private bekommernis kan agter hom teen die stortvloed van die jaar een van die
Liberty - die stortvloed stygende van onder af, nie te val van bo af, en met die vensters van die
Hemel toe, nie oopgemaak nie!
Daar was geen pouse, jammer, geen vrede nie, geen interval van Berouwaanvaardend res, geen meting
van die tyd.
Alhoewel dae en nagte omkring so gereeld as wanneer tyd jonk was, en die aand en
dit was môre, die eerste dag, ander reken van die tyd daar was niemand.
Hou dit het verlore geraak in die woedende koors van 'n nasie nie, want dit is in die koors van' n
pasiënt.
Nou, die breek van die onnatuurlike stilte van 'n hele stad, die laksman het die
mense die hoof van die koning - en nou, dit was amper in dieselfde asem, die hoof
van sy eerlike vrou wat moes agt moeg
maande van die tronk weduweeskap en ellende, om te draai dit grys.
En tog, die waarneming van die vreemde wet van die teenstrydigheid wat behaal in al sodanige
gevalle, die tyd was lank, terwyl dit deur so vinnig vlam.
'N revolusionêre tribunaal in die hoofstad, en veertig of vyftig duisend revolusionêre
komitees oor die hele land, 'n wet van die verdagte, wat getref weg van al die sekuriteit
vir vryheid of lewe, en oor enige
goeie en onskuldige persoon te enige sleg en skuldig, gevangenisse gorged met mense wat
geen misdryf gepleeg het, en kon nie verhoor kry; hierdie dinge het die
gevestigde orde en aard van aangestel
dinge, en het na die ou gebruik word voordat dit was baie weke oud.
Bo alles, een aaklige figuur so bekend geword het as dit was voor die
algemene blik van die fondamente van die wêreld - die syfer van die skerp vrou
La Guillotine genoem.
Dit was die gewilde tema vir jests, dit was die beste kuur vir hoofpyn, dit onfeilbaar
verhoed dat die hare om grys te draai, is dit 'n eienaardige lekkerny oorgedra aan die
gelaat het, was dit die Nasionale Razor wat
geskeer sluit: wat La Guillotine soen, kyk deur die klein venster en
genies in die sak. Dit was die teken van die herstel van die
menslike ras.
Dit vervang die Kruis. Modelle van dit was gedra op borste van
waarin die Kruis was weggegooi, en dit was neergebuig en geglo in waar die
Cross, is ontken.
Dit geskeer koppe so baie, dat dit, en die grond dit die nodigste het besoedel is, was 'n vrot
rooi.
Dit was in stukke, soos 'n speelding-puzzle vir' n jong duiwel, en is saamgestel
weer wanneer die geleentheid wou dit nie. Dit is teruggehou die welsprekende en slaan die
kragtige, afgeskaf die mooi en goed is.
Twee-en-twintig vriende van 'n hoë punt, 21 lewende en' n dooie, het dit
lopped die koppe af, in een oggend, in soveel minute.
Die naam van die sterk man van die Ou Skrif af na die hoof funksionaris wat
gewerk het om dit, maar, so gewapen, hy was sterker as sy naamgenoot, en blinder, en geskeur
weg van die poorte van God se Tempel elke dag.
Onder hierdie verskrikkinge, en die Brood wat aan hulle behoort, die dokter het met 'n
bestendige Hoof: vol vertroue in sy vermoë doen, versigtig aanhoudende in sy einde, nooit
twyfel dat hy sou Lucie se man sal red op die laaste.
Tog is die stroom van die tyd gevee deur, so sterk en diep, en het die tyd weg
so hewig, het dat Charles gelê in die gevangenis 'n jaar en drie maande wanneer die
Dokter is dus bestendige en vertroue.
So veel meer goddelose en afgelei het die Revolusie gegroei in daardie Desember-maand,
dat die riviere van die Suid-Afrikaanse beswaar met die liggame van die geweld
verdrink in die nag, en gevangenes geskiet
lyne en vierkante onder die suidelike winter son.
Tog het die dokter onder die verskrikkinge geloop het met 'n bestendige kop.
Geen mens beter bekend as wat hy in Parys op daardie dag, daar is geen man in 'n vreemdeling.
Stil, menslike, wat onmisbaar is in die hospitaal en die gevangenis, die gebruik van sy kuns gelykop tussen
rowers en slagoffers was, het hy 'n man van mekaar af.
In die uitoefening van sy vaardigheid, die voorkoms en die verhaal van die Bastille
Gevangene verwyder hom van alle ander mans.
Hy was nie vermoed of betrokke gebring word, nie meer as as hy inderdaad
na die lewe teruggeroep sowat agtien jaar tevore, of is 'n Gees beweeg tussen
sterflinge.
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk V.
Die Hout-Sawyer
Een jaar en drie maande. Gedurende al daardie tyd het Lucie was nooit seker,
van uur tot uur, maar dat die guillotine sou tref haar man se kop af langs
dag.
Elke dag, deur die klip strate, die tumbrils nou geskud sterk, gevul met
Veroordeel.
Lieflik meisies, helder vroue, bruin hare, swart hare en grys, die jeug, staatmaker
manne en ou, sagte gebore en boer gebore; al die rooi wyn vir La Guillotine, al die daaglikse
gebring in die lig van die donker kelders van
die walglike gevangenisse, en dra haar deur die strate om haar te verslind te les
dors.
Vryheid, gelykheid, broederskap, of die dood, - die laaste, die maklikste om te skenk, O
Guillotine!
Indien die onverwagsheid van haar nood, en die warrelende wiele van die tyd, het verstom
Die dokter se dogter in die wag op die resultaat in ledig wanhoop, sou dit, maar het
is saam met haar soos dit was met baie.
Maar, uit die uur toe sy die wit kop geneem het om haar vars jong boesem in die
Garret van Saint-Antoine, het sy getrou aan haar pligte.
Sy was die suiwerste vir hulle in die seisoen van die verhoor, as al die stil-stil lojale en goeie
sal altyd wees.
Sodra hulle is gevestig in hul nuwe woning, en haar pa het ingeskryf
op die roetine van sy avocations, het sy die klein huishouding as presies soos gereël
as haar man daar was.
Alles het sy bestemde plek en sy vasgestelde tyd.
Klein Lucie het sy geleer het, so gereeld, asof hulle almal verenig is in hul
English Home.
Die effense toestelle waarmee sy verneuk haarself in die show van 'n geloof dat hulle
sou spoedig herenig word - die klein voorbereidings vir sy spoedige terugkeer, die
tersydestelling van sy stoel en sy boeke -
hierdie, en die plegtige gebed in die nag vir 'n liewe gevangene veral onder die
baie ongelukkige siele in die gevangenis en die skaduwee van die dood - was byna die enigste uitgesproke
reliëfs van haar swaar gemoed.
Sy het baie verander in voorkoms nie. Die vlakte donker rokke, soos om te treur
rokke, wat sy en haar kind gedra het, was so netjies en so goed bygewoon as die
helderder klere van 'n gelukkige dae.
Sy het haar kleur verloor, en die ou en bedoeling uitdrukking is 'n konstante, nie' n
af en toe, ding, anders, sy bly baie mooi en lieflik.
Soms, in die nag op die soen van haar pa, sou sy bars in die hartseer wat sy gehad het
onderdruk die hele dag, en sou sê dat haar enigste afhanklikheid, onder die hemel, was op hom.
Hy het altyd resoluut antwoord: "Niks kan met hom gebeur nie sonder my kennis, en ek
weet dat ek hom kan red, Lucie. "
Hulle het nie die deur van hul veranderde lewe baie weke, toe haar pa
sê vir haar op die koms van die huis een aand:
"My liewe, daar is 'n boonste venster in die gevangenis, wat Charles kan soms kry
toegang by drie in die middag.
Toe hy kan kry om dit - wat afhanklik is van baie onsekerhede en insidente - hy mag
jy in die straat sien, *** hy, as jy staan in 'n sekere plek wat ek kan wys
nie.
Maar jy sal nie in staat wees om hom te sien, my arme kind, en selfs as jy kon, sou dit
onveilig is vir julle 'n teken van die erkenning te maak. "
"O, wys my die plek, my pa, en ek sal daar gaan elke dag."
Van daardie tyd in al verweer Sy wag daar twee uur.
Soos die klok twee getref het, was sy daar, en op vier Sy draai gelate weg.
Wanneer dit nie te nat of ongure vir haar kind te wees met haar was, het hulle
saam; op ander tye was sy alleen, maar sy het nooit 'n enkele dag gemis.
Dit was die donker en vuil hoek van 'n klein kronkelende straat.
Die krot van 'n snyer van hout in die lengte vir' n brand, was die enigste huis op daardie
einde, al anders was die muur.
Op die derde dag van haar om daar te wees, het hy opgemerk het.
"Goeie dag, citizeness." Goeie dag, burger. "
Hierdie modus van adres is nou soos voorgeskryf deur die dekreet.
Dit vrywillig is, het 'n geruime tyd gelede, onder die meer deeglike patriotte;
, maar is nou reg vir almal.
"Stap weer hier, citizeness?" "Jy sien my, burger!"
Die hout-Sawyer, wat 'n klein mannetjie met' n ontslag van die gebaar (hy het weer 'n
hersteller van paaie), 'n blik op die gevangenis gewerp, wys na die gevangenis, en om
sy tien vingers voor sy aangesig na
Stel bars, loer deur hulle jocosely.
"Maar dit is nie my besigheid," sê hy. En het op saag sy hout.
Die volgende dag het hy op die uitkyk vir haar, en haar accosted die oomblik wat sy verskyn het.
"Wat? Stap hier weer, citizeness? "
"Ja, burger."
"Ah! 'N kind ook! Jou ma, is dit nie, my
citizeness "?" Moet ek ja sê, Mamma? "fluister min
Lucie, teken naby aan haar.
"Ja, liefste." "Ja, burger."
"Ah! Maar dit is nie my besigheid. My werk is my besigheid.
Sien my sien!
Ek noem dit my Little Guillotine. La, la, la, la, la, la!
En van sy kop af kom! "Val die billet terwyl hy praat, en hy gooi
dit in 'n mandjie.
"Ek noem myself die Samson van die brandhout guillotine.
Kyk hier weer! Loo, toilet, loo, Loo, toilet, toilet!
En af _her_ kop kom!
Nou, 'n kind. Kielie, kielie, Pickle, piekel!
En af _its_ kop kom. Al die familie! "
Lucie sidder as hy twee knuppels in sy mandjie gooi, maar dit was
onmoontlik om daar te wees, terwyl die hout-Sawyer by die werk was, en nie in sy
sig nie.
Hoog gestaan het, om sy goeie wil te beveilig, het sy altyd met hom gepraat het eerste, en dikwels het
hom genoeg laat drink-geld, wat hy geredelik ontvang.
Hy was 'n nuuskierige mede-, en soms wanneer sy het heeltemal vergeet om hom in staar
by die tronk dak en roosters, en in die opheffing van haar hart op haar man, het sy
sou kom om haarself te vind hy na
na haar, met sy knie op sy bank en sy gesien het in sy werk gestaak.
"Maar dit is nie my besigheid!" Het hy oor die algemeen sou sê by dié tye, en sal
vinnig val weer sy saag.
In al die verweer, in die sneeu en ryp van die winter, in die bitter winde van die lente, in
die warm son van die somer, in die reën van die herfs, en weer in die sneeu en ryp
winter, Lucie geslaag het twee uur van elke dag
op hierdie plek, en elke dag op om dit te verlaat, sy soen die tronk se muur.
Haar man het haar (so het sy geleer het van haar pa) dit een keer kan word in vyf of ses
keer: dit dalk twee of drie maal loop: dit mag wees, nie vir 'n week of twee weke
saam.
Dit was genoeg dat hy kon en het haar sien wanneer die kanse gedien het, en op daardie
moontlikheid sou sy gewag het op die dag, sewe dae per week.
Hierdie beroepe het haar ronde op die Desember-maand, waar haar vader bewandel
onder die verskrikkinge met 'n bestendige kop. Op 'n ligte sneeu middag het sy aangekom
by die gewone hoek.
Dit was 'n dag van' n paar wilde gejuig, en 'n fees.
Sy het gesien dat die huise, soos sy gekom het, versier met min pieke, en met
klein rooi pette op hulle vas, ook met drie kleurige linte, ook, met die
standaard opskrif (drie kleurige briewe
was die gunsteling), Republiek een en ondeelbaar is.
Vryheid, gelykheid, broederskap, of Dood!
Die miserabele winkel van die hout-Sawyer was so klein, dat die hele oppervlak verstrek
baie onverskillig ruimte vir hierdie legende.
Hy iemand om dit te gekrap vir hom gekry het, egter, wat die dood het benoud in
met die meeste onvanpas moeite.
Op sy huis-top, hy vertoon snoek en pet, as 'n goeie burger moet, en in' n
venster het hy gestasioneer sy gesien het as sy "Little Sainte Guillotine" geskryf - vir die
groot skerp vroulik was teen daardie tyd algemeen gekanoniseer.
Sy winkel is gesluit en hy was nie daar nie, wat 'n verligting aan Lucie was, en het haar verlaat
heeltemal alleen.
Maar, hy was nie ver, vir sy gehoor het tans 'n bekommerde beweging en' n geskree
kom saam, wat haar gevul met vrees.
'N oomblik agterna, en' n skare van mense wat gekom het om die hoek deur die gevangenis daarop gegooi.
muur, in die middel van wie is die hout-Sawyer hand aan hand met die wraak.
Daar kon nie minder as 500 mense, en hulle dans soos vyf
duisend duiwels. Daar was geen ander musiek as hul eie
sing.
Hulle dans van die gewilde Revolusie liedjie, die behoud van 'n verwoede tyd wat was soos' n
gekners van die tande in harmonie.
Mans en vroue saam gedans, vroue saam gedans, mense het gedans saam, as gevaar
het hulle bymekaar gebring.
Op die eerste, hulle was bloot 'n storm van growwe rooi pette en growwe wol vodde, maar, soos
hulle het die plek gevul, en opgehou het om te dans oor Lucie, sommige woede Voorkoms van 'n
dans-syfer weg stapelgek onder hulle ontstaan het.
Hulle gevorderde, en weer aan mekaar se hande geslaan, klou aan mekaar
koppe, omgeswaai alleen, vasgevang mekaar en gespin ronde in pare, totdat baie van hulle
gedaal het.
Terwyl diegene wat af was, het die res gekoppel hand aan hand, en al omgeswaai saam: dan
die ring gebreek het, en in 'n aparte ringe van twee en vier hulle draai en draai totdat
hulle almal op een slag gestop, weer begin,
getref het, klou, en geskeur, en dan die spin omgekeer, en al omgeswaai
'n ander manier.
Skielik het hulle weer gestop, gestop, word geslaan uit die tyd opnuut gevorm word in reëls die
breedte van die publiek weg, en met hul koppe laag en hul hande hoog,
toegeslaan skree af.
Geen stryd kon gewees het helfte so verskriklik soos hierdie dans.
Dit was so nadruklik 'n gevalle sport -' n iets, eens onskuldige, uitgelewer aan
al roek loze moed - 'n gesonde tydverdryf verander in' n manier om die struikelblok van die bloed, die verwarrende
die sintuie, en die staal van die hart.
So 'n genade as dit sigbaar is, het dit die leliker, te wys hoe verwronge en
verdraai alles goed deur die natuur geword.
Die maagd boesem ontbloot aan hierdie, die mooi amper-kind se kop so afgelei,
die delikate voet vergoelijkend in hierdie modderpoel van bloed en grond, was tipes van die
onsamehangend tyd.
Dit was die Karmagnole.
As dit verby is, verlaat Lucie *** en onseker op die drumpel van die hout-
Sawyer se huis, die veeragtige sneeu ter plaatse het so stil en lê so wit en sag, asof dit
nog nooit was nie.
"O, my Vader!" Want hy het voor haar gestaan toe sy die oë wat sy het 'n oomblik opgehef
verduister met haar hand, "so 'n wrede, swak sig."
"Ek weet, my liewe, ek weet.
Ek het gesien hoe dit baie keer. Moet nie *** te wees nie!
Nie een van hulle sal skade doen nie "" Ek is nie *** vir myself, my pa.
Maar toe ek van my man, en die genade van hierdie mense ***. "
"Ons sal hom baie gou bo hul goedertierenhede.
Ek het hom by die venster klim, en ek het gekom om jou te vertel.
Daar is niemand hier om te sien. Jy kan jou hand na daardie hoogste soen
planke dak. "
"Ek doen dit, pa, en ek stuur vir hom my siel met dit!"
"Jy kan nie hom sien, my arme liewe?" "Nee, pa," sê Lucie, verlange en
huil terwyl sy haar hand soen, "nee."
'N voet in die sneeu. Madame Defarge.
"Ek groet julle, citizeness," het van die dokter.
"Ek groet julle, burger."
Hierdie in die verbygaan. Niks meer nie.
Madame Defarge weg, soos 'n skaduwee oor die wit pad.
"Gee my jou arm, my liefde.
Slaag van hier af met 'n atmosfeer van vrolikheid en moed, om sy ontwil.
Dit was goed gedoen, "Hulle het die plek verlaat," dit sal nie tevergeefs sou wees nie.
Charles gedagvaar word vir môre. "
"Vir môre!" "Daar is geen tyd te verloor.
Ek is goed voorberei, maar daar is voorsorgmaatreëls geneem moet word, wat nie kon
geneem, totdat hy was eintlik gedagvaar voor die Tribunaal.
Hy het nie die kennisgewing ontvang nie, maar ek weet dat hy tans gedagvaar word vir
môre, en verwyder word na die Conciergerie, ek het 'n tydige inligting.
Jy is nie *** nie? "
Sy kon skaars antwoord, "Ek het vertroue in julle."
"Moenie so, implisiet.
Jou spanning is byna geëindig, my darling, hy sal herstel word binne 'n paar
uur, ek het hom omsingel met elke beskerming.
Ek moet sien lorrie. "
Hy het gestop. Daar was 'n swaar Hakken wiele
binne ***. Hulle het albei al te goed geweet wat dit beteken.
Een. Twee. Drie.
Drie tumbrils vaar weg met hul gevreesde vragte oor die hushing sneeu ter plaatse.
"Ek moet lorrie sien," het die dokter herhaal, draai haar 'n ander manier.
Die stoere ou man was nog in sy vertroue; het nooit verlaat nie.
Hy en sy boeke is in gereelde rekwisisie aan eiendom gekonfiskeer en
gemaak nasionale.
Wat kon hy red vir die eienaars, het hy gered.
Geen beter man wat vinnig deur wat Tellson se gehad het in ooreenstemming te hou, en om vas te hou sy
vrede.
'N donker rooi en geel lug, en' n stygende mis van die Seine, aangedui die benadering
van die duisternis. Dit was amper donker toe hulle by die
Bank.
Die statige woning van Monseigneur is heeltemal verwoes en verlate.
Bo 'n hoop stof en as is in die hof, hardloop die letters: Nasionale Eiendom.
Republiek Een en onverdeelbare.
Vryheid, gelykheid, broederskap, of Dood! Wie kan dit wees met mnr. Vragmotor - die eienaar
van die ry-laag op die stoel - wat moet nie gesien word?
Van wie pas aangekom het, het hy uitkom, opgewonde en verras, sy te neem
gunsteling in sy arms?
Aan wie het hy verskyn haar stamelende woorde te herhaal, wanneer, die verhoging van sy stem
en draai sy kop na die deur van die kamer wat hy uitgereik het, het hy gesê:
"Verwyder word na die Conciergerie, en gedagvaar word vir môre?"
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk VI.
Triumph
Die gevreesde Tribunaal van vyf regters, die Openbare Vervolger, en bepaal Jury, Saterdag elke
dag.
Hul lyste uitgegaan het elke aand, en is gelees deur die gaolers van die verskillende
gevangenisse aan hulle gevangenes.
Die standaard cipier-grap was, "Kom uit en luister na die aand Paper, moet jy binne-in
daar "!" Charles Evremonde, genaamd Darnay! "
So op die laaste begin die Evening referaat by La Force.
Wanneer 'n naam genoem is, het sy eienaar trap in die eensaamheid na' n plek gereserveer vir diegene wat
aangekondig word dus noodlottig aangeteken.
Charles Evremonde genoem Darnay, het rede om die gebruik om te weet, wat hy gesien het
honderde verbygaan so.
Sy opgeblase cipier, wat 'n bril te lees gedra het, loer oor hulle te verseker
voorgee dat hy het sy plek geneem, en gaan deur die lys, wat 'n soortgelyke
kort pouse by elke naam.
Daar is 23 name, maar net twintig was gereageer het, vir een van die
gevangenes so gedagvaar het gesterf in die tronk en vergeet is, en twee reeds
afgeraffeld en vergeet.
Die lys is gelees het, in die gewelfde kamer waar Darnay gesien het die gepaardgaande
gevangenes op die nag van sy aankoms.
Elke een van dié het omgekom het in die moord, elke menslike wese wat hy sedert
versorg en verdeel, gesterf het op die steier.
Daar was haastig woorde van afskeid en vriendelikheid, maar die afskeid was gou oor.
Dit was die voorval van elke dag, en die gemeenskap van La Force was betrokke in die
voorbereiding van 'n paar wedstryde verbeur en' n klein konsert vir die aand.
Hulle drom om die roosters en trane is daar, maar, twintig plekke in die geprojekteerde
vermaaklikheid hervul moes word, en die tyd was, ten beste, kort na die slot-up
uur, wanneer die gemeenskaplike kamers en gange
sal oorgelewer word aan die groot honde wat wag gehou het daar deur die nag het.
Die gevangenes was ver van gevoelloos of gevoelloos, hulle maniere het ontstaan uit die
toestand van die tyd.
Net so, maar met 'n subtiele verskil,' n spesie van ywer of bedwelming,
bekend is, sonder twyfel, het daartoe gelei dat sommige persone die guillotine te dapper
onnodig, en deur dit om te sterf, was nie
blote opschepperij, maar 'n wilde infeksie van die wild geskud openbare gedagte.
In die seisoene van die pes, sal sommige van ons 'n geheime aangetrokkenheid tot die siekte -' n
verskriklike verbygaande neiging om te sterf nie.
En almal van ons het soos wonders wat verborge is in die bors, net nodig omstandighede te
roep hulle.
Die gang na die Conciergerie is kort en donker, die nag in die ongediertes-spookhuis
selle was lank en koud.
Volgende dag, is vyftien gevangenes na die bar voor Charles Darnay se naam was
genoem.
Al die vyftien veroordeel was, en die proe van die hele beset 'n uur en' n
helfte. "Charles Evremonde, Darnay genoem," was op
lengte teregstaan.
Sy regters het op die bank in geveerde hoede gesit, maar die rowwe rooi mus en drie kleurige
kokarde was die hoof-rok anders heersende.
Kyk op die jurie en die onstuimige gehoor, kon hy dalk gedink het dat die
gewone orde van dinge omgekeer was, en dat die felons die eerlike manne is probeer.
Die laagste, wreedste, en die ergste bevolking van 'n stad, nooit sonder die hoeveelheid van' n lae,
wreed en sleg, is die regie geeste van die toneel: luidrugtig kommentaar te lewer.
die hande te klap, afkeurende, vooruit, en die ontketening van die uitslag, sonder 'n tjek.
Die grootste deel was van die mans, gewapen op verskeie maniere, van die vroue, sommige gedra
messe, sommige Daggers, sommige het geëet en gedrink as hulle kyk, het baie gebrei.
Onder hierdie laaste een is, met 'n ekstra stuk brei onder haar arm terwyl sy
gewerk het.
Sy was in 'n voorste ry, deur die kant van' n man wie hy nog nooit gesien het sedert sy
aankoms by die versperring, maar wie hy direk onthou word as Defarge.
Hy het opgemerk dat sy een of twee keer in sy oor gefluister, en dat sy lyk vir hom
vrou nie, maar wat hy opgemerk in die twee figure was, dat alhoewel dit geplaas is,
so naby aan hom as wat hulle kan wees, het hulle nooit kyk na hom.
Dis asof hulle wag vir iets met 'n hardnekkige vasberadenheid, en dat hulle
kyk by die Jury, maar op niks anders nie.
Onder die President sit Doctor Manette, in sy gewone rustige rok.
Sowel as die gevangene kon sien, het hy en mnr. Vragmotor was die enigste mense daar,
los van die Tribunaal, wat hul gewone klere dra, en het nog nie aanvaar
die growwe gewaad van die Karmagnole.
Charles Evremonde genoem Darnay, is deur die staatsaanklaer as 'n beskuldigde
emigrant, wie se lewe is verbeur aan die Republiek, onder die bevel wat verban
alle emigrante op die pyn van die dood.
Dit was niks wat die dekreet gebaar datum sedert sy terugkeer na Frankryk.
Daar was hy, en daar was van die besluit, was hy in Frankryk geneem, en sy kop was
gevra.
"Neem sy kop af!" Roep die gehoor. "'N vyand van die Republiek!"
Die President lui sy klokkie daardie krete stil te maak, en vra die gevangene of
dit is nie waar dat hy baie jare in Engeland gewoon het?
Seker was dit.
Was hy nie 'n emigrant dan? Wat het hy homself?
Nie 'n emigrant, hy hoop, in die sin en gees van die wet.
Hoekom nie? die President het begeer om te weet.
Omdat hy het vrywillig afgestaan 'n titel wat onsmaaklik was vir hom, en' n
stasie wat onsmaaklik was vir hom en sy land verlaat het - hy ingedien word voor
die woord emigrant in die huidige
aanvaarding deur die Tribunaal in gebruik was - om te lewe deur sy eie bedryf in Engeland, eerder
as op die bedryf van die overladen mense van Frankryk.
Watter bewys het hy van hierdie?
Hy gee in die name van die twee getuies, Theophile Gabelle, en Alex Manette.
Maar hy het in Engeland getroud? die president hom herinner.
Dis waar, maar nie 'n Engelse vrou.
'N citizeness van Frankryk? Ja. Deur geboorte.
Haar naam en familie?
"Lucie Manette, enigste dogter van Doctor Manette, die goeie dokter wat sit
daar "Hierdie vraag het 'n gelukkige effek op die
gehoor.
Krete in die verheerliking van die bekende goeie dokter huur die saal.
So willekeurige wyse verrig is die mense beweeg, dat die trane gerol onmiddellik af verskeie
kwaai gesigte wat gluur die gevangene 'n oomblik voor, soos
indien met ongeduld om hom te ruk dit uit in die strate en maak hom dood.
Op hierdie paar treë van sy gevaarlike manier, het Charles Darnay sy voet volgens
te Doctor Manette se weer instruksies.
Dieselfde versigtig raad gerig elke stap wat voor hom lê, en voorberei het
elke duim van sy pad. Die President het gevra hoekom het hy teruggekeer na
Frankryk toe hy gedoen het, en nie eerder?
Hy het nie teruggekeer het vroeër, het hy geantwoord, bloot omdat hy het geen manier van die lewe in
Frankryk, red dié wat hy bedank het, dat, in Engeland, het hy in die lewe gebly deur
onderrig in die Franse taal-en letterkunde.
Hy het teruggekeer toe hy gedoen het, op die dringende en skriftelike verhoor van 'n Franse
burger, wat verteenwoordig is dat sy lewe bedreig word deur sy afwesigheid.
Hy het terug gekom het, 'n burger se lewe te red, en sy getuienis te dra, op watter
persoonlike gevaar, aan die waarheid. Was dit in die oë van die kriminele
Republiek?
Die bevolking het gehuil entoesiasties, "Nee!" En die voorsitter lui sy klokkie om stil
hulle.
Wat dit nie gedoen het nie, want hulle het voortgegaan om te huil "Nee!" Totdat hulle opgehou het, van hul eie
wil. Die President het die naam van die vereiste
burger.
Die beskuldigde het verduidelik dat die burger sy eerste getuie was.
Hy het ook verwys met vertroue na die burger se brief, wat geneem is
hom by die versperring, maar wat hy gedoen het nie twyfel nie gevind sou word onder die vraestelle dan
voor die President.
Die dokter het sorg gedra dat dit daar moet wees nie - het hom verseker dat dit sou wees
daar - en in hierdie stadium van die verrigtinge is vervaardig en lees.
Burger Gabelle geroep is om dit te bevestig, en so gedoen.
Burger Gabelle laat deurskemer, met oneindige lekkerny en beleefdheid, wat in die
druk van die besigheid wat opgelê is op die Tribunaal deur die menigte van vyande van die
Republiek met watter dit te doen gehad het, het hy
is effens in sy tronk van die Abbaye oor die hoof gesien - trouens, eerder geslaag het uit
van die Tribunaal se patriotiese herinnering - tot drie dae gelede, toe hy al
gedagvaar word voor dit, en was op vaste
vryheid op die Jury verklaar hulle tevrede is dat die aanklag teen hom
was, as vir homself beantwoord, deur die oorgawe van die burger Evremonde, genaamd
Darnay.
Dokter Manette was die volgende bevraagteken.
Sy hoë persoonlike gewildheid, en die helderheid van sy antwoorde, het 'n groot
indruk nie, maar as hy verder as wat hy getoon het dat die beskuldigde was sy eerste
vriend op sy vrylating uit die sy lang
gevangenisstraf; dat die beskuldigde het in Engeland gebly het, altyd getrou en
gewy aan sy dogter en homself in hul ballingskap, dat, so ver van wat in
gunste met die Aristocrat regering
Daar het hy moes eintlik al probeer om vir sy lewe deur dit, as die vyand van Engeland en
vriend van die Verenigde State - hy het hierdie omstandighede in die oog, met die
grootste diskresie en met die
eenvoudig krag van die waarheid en erns, die Jury en die bevolking
het een geword.
Op die laaste, toe hy 'n beroep met die naam van Monsieur vragmotor,' n Engelse gentleman dan
en daar teenwoordig is, wat, soos hy, was 'n getuie op die Engelse verhoor en
kon bevestig sy rekening van die
Jury verklaar dat hulle genoeg gehoor het, en dat hulle gereed was om met hul stemme
indien die President inhoud was om hulle te ontvang.
By elke stem (die Jurymen gestem het hardop en individueel), die bevolking 'n vreugdegeroep
applous.
Al die stemme in die gevangene se guns was, en die voorsitter verklaar hom
gratis.
Dan begin een van daardie buitengewone tonele wat die bevolking soms
hulle wispelturigheid dankbaar, of hulle beter impulse na vrygewigheid en genade, of
wat hulle beskou as 'n paar set-off teen hulle geswel rekening van wrede woede.
Niemand kan nou besluit wat van hierdie motiewe sulke buitengewone tonele was
referable; dit waarskynlik is, na 'n vermenging van al die drie, met die tweede
oorwegend.
Was nie vroeër die vryspraak uitgespreek het, as trane was so vry soos bloed gestort
'n ander tyd, en sodanige broederliefde omhels was tevergeefs aan die gevangene deur soveel
van beide geslagte kan jaag hom aan, wat
na sy lang en ongesonde bevalling was hy in gevaar van floute van
uitputting, nie minder, want hy het baie goed geweet dat die einste mense,
gedra word deur 'n ander stroom, sou
storm op hom met die baie dieselfde intensiteit, om hom in stukke te skeur en strooi hom oor
die strate.
Sy verwydering, om plek te maak vir ander beskuldigde persone wat om verhoor te word, gered hom
van hierdie streel vir die oomblik.
Vyf is om saam te probeer, volgende, as vyande van die Republiek, omdat hulle
het nie bygestaan deur 'n woord of daad.
So vinnig was die tribunaal self en die nasie om te vergoed vir 'n verlore kans,
dat hierdie vyf na hom afgekom het voordat hy die plek verlaat het, veroordeel om te sterf binne
24 uur.
Die eerste van hulle het vir hom gesê ja, met die gebruiklike gevangenis teken van die dood - 'n verhoogde
vinger - en hulle het almal in woorde bygevoeg, "Lank lewe die Republiek!"
Die vyf gehad het, dit is waar, geen gehoor hul verrigtinge te verleng, want as hy
en Doctor Manette van die hek na vore gekom het, was daar 'n groot menigte oor dit, waarin
lyk asof daar elke gesig wat hy gesien het
in die hof - behalwe twee, wat hy tevergeefs.
Op sy uit te kom, het die oploop na hom opnuut, huil, omhels, en skree,
deur draaie en almal saam, totdat die gety van die rivier op die bank waarvan
die mal toneel was opgetree het, was om te hardloop mal, soos die mense op die strand.
Hulle het hom in 'n groot stoel wat hulle onder hulle gehad het, en wat hulle het óf
uit die Hof self, of een van die kamers of gange.
Hulle het oor die stoel gegooi 'n rooi vlag, en aan die agterkant van hulle het seker' n snoek
met 'n rooi pet op sy top.
In hierdie motor van triomf, kon nie eens die dokter se smeekbedes te verhoed dat sy wese
gedra na sy huis op die skouers van die mense, met 'n verwarde see van rooi pette hyg
oor hom, en giet die oë van die
stormagtige diep sodanige wrakke van gesigte, dat hy meer as een keer misdoubted sy gedagte om in
verwarring, en dat hy in die tumbril op sy pad na die guillotine.
In 'n wilde droomagtige optog, omhels wie hulle ontmoet het en hom uit te wys, het hulle
het hom aan.
Die rooi word van die Snowy strate met die heersende Republikeinse kleur, in die kronkelende
en gestamp deur hulle, soos hulle het bloedrooi onder die sneeu met 'n dieper
kleurstof, hulle het hom dus in die binnehof van die gebou waar hy gewoon het.
Haar pa het voor haar voor te berei, en toe haar man staan op sy
voete, sy laat val gevoelloos in sy arms.
Wanneer hy haar na sy hart en draai haar pragtige kop tussen sy gesig en die
brawling skare, sodat sy trane en haar lippe kan saam onsigbare kom, 'n paar van
die mense het om te dans.
Al die ander het onmiddellik, dans, en die binnehof met die oorstroom
Karmagnole.
Toe het hulle verhef in die vakante stoel, 'n jong vrou uit die skare uit te voer as
die godin van vryheid, en dan swelling en oorloop na die aangrensende
strate, en langs die rivier se bank, en
oor die brug, die Karmagnole geabsorbeer hulle elkeen en dwarrel hulle weg.
Na die dokter se hand gryp, soos hy seëvierende en trots voor hom gestaan;
na die gryp van die hand van mnr. vragmotor, wat gekom het om in asem uit sy hyg
stryd teen die pijp van die
Karmagnole, na die soen van klein Lucie, wat hom verhef het tot klamp haar arms om sy
nek, en na die omhelsing van die steeds ywerig en getrou Pross wat haar gelig het, het hy
sy vrou in sy arms en dra haar na hul kamers.
"Lucie! My eie!
Ek is veilig. "
"O liefste Charles, ek dank God vir hierdie op my knieë soos ek aan Hom gebid het."
Hulle het almal eerbiedig buig hul koppe en harte.
Toe sy weer in sy arms was, het hy vir haar gesê:
"En nou praat jou pa, liefste. Geen ander man in hierdie hele Frankryk kan
gedoen wat hy vir my gedoen het. "
Sy lê haar kop op haar pa se bors, terwyl sy gelê het sy arm kop op haar eie
bors, lank, lank gelede.
Hy was gelukkig in die terugkeer het hy haar, was hy vergeld vir sy lyding, het hy
was trots op sy krag. "Jy moet nie swak, my darling," het hy
remonstrated, "Moenie so bewe.
Ek het hom gered. "
>
Bespreek die Derde: die spoor van 'n storm Hoofstuk VII.
'N klop aan die deur
"Ek het hom gered het." Dit was nie 'n ander een van die drome waarin
hy het dikwels kom terug, hy was regtig hier. En tog is sy vrou het gebewe, en 'n vae, maar
swaar vrees was op haar.
Al die lug deur was so dik en donker, die mense was so passievol wraakzuchtige
en ongedurig, die onskuldige was so voortdurend dood te maak op 'n vae vermoede en swart
boosheid, want dit was onmoontlik om te vergeet
soveel as onberispelik as haar man en soos geliefde aan ander as wat hy van haar was, elke dag
die lot van wat hy was klou gedeel het, dat haar hart nie kan wees as
van sy vrag ligter as sy voel dit behoort te wees.
Die skaduwees van die winter middag is besig om te val, en selfs nou is die
verskriklike carts was rollende deur die strate.
Haar gedagtes het hulle agtervolg, soek vir hom onder die veroordeel, en dan sy klou
nader aan sy werklike teenwoordigheid en bewe meer.
Haar pa, haar juigende, het 'n barmhartige meerderwaardigheid aan hierdie vrou se
swakheid, wat was wonderlik om te sien. Geen Garret, geen skoen, geen Een Honderd
vyf en Noord-toring, nou!
Hy het die taak het hy het hom bereik het, was sy belofte verlos, het hy
gered Charles. Laat hulle almal te steun op hom.
Hulle huishouding was van 'n baie sober soort: nie net omdat dit is die veiligste
manier van lewe, wat die minste aanstoot aan die mense, maar omdat hulle nie ryk,
en Charles, dwarsdeur sy gevangenisstraf,
gehad het om swaar te betaal vir sy slegte kos, en vir sy lyfwag, en die rigting van die lewende
van die armer gevangenes.
Deels op hierdie rekening, en deels om te verhoed dat 'n huishoudelike spioen, hulle het geen kneg nie; die
burger en citizeness wat opgetree het as die poortwagters by die binnehof hek, het hulle gelewer
af en toe diens, en Jerry (byna
geheel en al aan hulle oorgedra is deur mnr. vragmotor) geword het hul daaglikse retainer, en het
sy bed daar elke aand.
Dit was 'n ordonnansie van die Republiek en onverdeelbare van vryheid, gelykheid,
Broederskap, of dood, wat op die deur of die deurpos van elke huis, die naam van elke
Die gevangene moet leesbaar ingeskrewe word in die briewe
van 'n sekere grootte, op' n sekere gerieflike hoogte van die grond af.
Mnr. Jerry Cruncher se naam, dus, behoorlik versier die deurkosyn hieronder neer, en,
soos die namiddag skaduwees verdiep, die eienaar van die naam self verskyn het, van
uitsig oor 'n skilder wie Doctor Manette
het in diens geneem om toe te voeg tot die lys die naam van Charles Evremonde Darnay genoem.
In die universele vrees en wantroue wat verduister die tyd, al die gewone skadeloos
weë van die lewe verander.
In die dokter se klein huishouding, soos in baie ander, die artikels van die daaglikse
verbruik wat wou was elke aand gekoop het, in klein hoeveelhede en op
verskeie klein winkels.
Om te verhoed dat lok kennisgewing, en om so min geleentheid te gee as moontlik vir praat en
afguns, was die algemene begeerte.
Vir 'n paar maande verlede, het Mej. Pross en mnr. Cruncher ontslaan die kantoor van
slagters, die voormalige met die geld, die laasgenoemde, die mandjie.
Elke middag oor die tyd toe die publiek lampe verlig, het hulle gevaar het na vore
van hierdie reg, en gemaak het en huis toe gebring sodanige aankope is nodiger het.
Alhoewel juffrou Pross, deur haar lang verbintenis met 'n Franse gesin, kan
soveel van hul taal as die van haar eie geken het, as sy 'n gedagte gehad het, het sy geen
gedagtes in daardie rigting nie, daarom het sy
geweet het nie meer as mnr. Cruncher het van wat "onsin" (soos sy is bly om dit te noem).
So het haar manier van bemarking is 'n selfstandige naamwoord-substantiewe plomp aan die hoof van' n
winkelier sonder enige inleiding in die aard van 'n artikel, en as dit gebeur
nie die naam van die ding wat sy wou hê,
om te kyk rond vir daai ding, gryp dit, en hou op deur dit tot die winskoop was
gesluit.
Sy het altyd 'n winskoop vir dit, deur die hou van, as' n verklaring van dit is net
prys, een vinger minder as die handelaar gehou het, ongeag sy nommer kan wees.
"Nou, mnr. Cruncher," het Mej. Pross, wie se oë was rooi met Felicity, "As jy
gereed is, ek is. "Jerry skor bely homself by Mej.
Pross se diens.
Hy het al sy roes gedra lank gelede, maar niks sal sy stekelrige kop lêer.
"Daar is allerhande dinge wou," sê die juffrou Pross, "en ons sal 'n kosbare
tyd van hulle.
Ons wil wyn, onder die res. Nice heildronke hierdie rooikoppe sal
gedrink het, waar ons dit koop. "
"Dit sal min of meer dieselfde vir jou kennis, mis, ek moet ***," geantwoord
Jerry, "of hulle jou gesondheid of die Ou VN se drink."
"Wie's hy?" Sê die juffrou Pross.
Mnr Cruncher, met 'n paar gebrek aan self vertroue, verduidelik homself as wat beteken "ou Nick se."
"Ha!" Sê die juffrou Pross, "Dit maak nie 'n tolk nodig om te verduidelik die betekenis van hierdie
wesens.
Hulle het maar 'n mens, en dit is Midnight moord, en die ongeluk. "
"Sjuut, liewe! Bid, bid, wees versigtig, "roep Lucie.
"Ja, ja, ja, ek sal versigtig wees," sê Mej. Pross, "maar ek kan sê onder mekaar,
dat ek hoop daar sal geen uiachtig en tobaccoey smotherings in die vorm van
embracings all round, gaan in die strate.
Nou, Ladybird, jou nooit roer van daardie vuur, totdat Ek kom terug!
Wees versigtig van die liewe man wat jy het herstel, en jou mooi kop beweeg nie
van sy skouer as jy dit nou, totdat jy sien my weer!
Mag ek 'n vraag vra, Doctor Manette, voordat ek gaan? "
"Ek *** jy kan daardie vryheid te neem," antwoord die dokter, en glimlag.
"Vir genadig ontwil, praat nie oor Liberty; ons het genoeg van dit,"
sê juffrou Pross. "Sjuut, liewe!
Weer? "
Lucie remonstrated.
"Wel, my soet," sê die juffrou Pross, knik haar kop ten sterkste, "het die kort en die
lank dit is, dat ek 'n onderwerp van sy mees Barmhartige Majesteit Koning George die
Derde, "Juffrou Pross curtseyed by die naam;
"En as sodanig, my stelreël is, verwar hulle politiek, frustreer hul schel magtig truuks,
Op Hom ons hoop om ons te los, God Save the King! "
Mnr. Cruncher, in 'n toegang van lojaliteit, growlingly herhaal die woorde na die Mej.
Pross, soos iemand by die kerk.
"Ek is bly jy het so baie van die Engelsman in jou, alhoewel ek wens jy het
nooit so koud in jou stem, "sê die juffrou Pross, goedkeurend.
"Maar die vraag, Doctor Manette.
Is daar "- dit was die goeie skepsel se manier om te beïnvloed om die lig van enigiets wat te maak
was 'n groot angs met hulle almal, en om te kom op dit in hierdie kans wyse -, "is daar
Nog enige vooruitsig van ons om uit hierdie plek uit? "
"Ek vrees vir nog nie. Dit sou gevaarlik wees vir Charles nie. "
"Heigh-ho-hum!" Sê juffrou Pross, vrolik onderdruk 'n sug soos sy kyk op haar
Darling se goue hare in die lig van die vuur, "dan moet ons het geduld en wag:
dis al.
Ons moet in besit wees van ons koppe en veg laag, soos my broer Salomo gebruik om te sê.
Nou, mnr. Cruncher - Don 't jy beweeg, Ladybird! "!
Hulle het toe uit, Lucie, en haar man, haar pa, en die kind verlaat, deur 'n
helder brand. Mnr. Vragmotor was terug tans van verwagte
die Bank House.
Juffrou Pross het verlig die lamp, maar sit dit eenkant in 'n hoek het, dat hulle kan
geniet die vuur-lig ongestoord.
Little Lucie deur haar oupa sit met haar hande saamgevou deur sy arm en hy
in 'n toon nie veel styg bo' n fluistering, begin om haar vertel 'n storie van' n groot en
kragtige Fairy wat oopgemaak het om 'n gevangenis-muur
en laat 'n gevangene wat eens die Fairy gedoen om' n diens.
Alles was gedemp en rustig, en Lucie was meer op sy gemak as wat sy was.
"Wat is dit?" Het sy uitgeroep het, het alles op een slag.
"My liewe!" Sê haar pa, stop in sy storie, en lê sy hand op hare,
"Opdrag jouself. Wat 'n wanordelike toestand jy is in!
Die minste ding - niks - skrik jy!
_You_, Jou vader se dogter "nie!" Het ek gedink, my pa, "sê Lucie,
verskoon haarself, met 'n bleek gesig en in' n wankelrige stem, "wat ek gehoor het vreemde voete
op die trappe. "
"My liefde, die trap is so stil soos die dood."
Soos hy het gesê dat die woord, is 'n klap op die deur getref.
"O vader, vader.
Wat kan dit wees! Steek Charles.
Slaan hom! "
"My kind," sê die dokter, styg, en lê sy hand op haar skouer, "Ek
_have_ het hom gered. Wat is die swak punt is dit, my liewe!
Laat my gaan na die deur. "
Hy het die lamp in sy hand, oor die twee tussenin buitenste kamers, en maak dit oop.
'N onbeskofte gekletter van voete oor die vloer, en vier rowwe manne in rooi pette, gewapen met
sabels en pistole, het die kamer binnegekom.
"Die Burger Evremonde, Darnay geroep het," sê die eerste.
"Wat hom soek?" Antwoord Darnay. "Ek soek hom.
Ons soek hom.
Ek ken julle, Evremonde, ek sien jou voor die Tribunaal tot-dag.
Jy is weer die gevangene van die Republiek. "
Die vier hom omring het, waar hy staan met sy vrou en kind klou aan hom vas.
"Vertel my hoe en hoekom ek weer 'n gevangene?"
"Dit is genoeg dat jy reguit terug te keer na die Conciergerie, en sal môre weet.
Jy is gedagvaar vir tot môre. "
Doctor Manette, wie hierdie besoeke het so verander in klip, wat hy gaan staan met die
lamp in sy hand, asof word wee 'n standbeeld gemaak het om dit te hou, het ná hierdie woorde
gesê is, sit die lamp af, en
waarmee die spreker, en neem hom nie ungently, deur die los voor sy rooi
wol hemp, het gesê: "Jy ken hom, het jy gesê.
Ken jy my? "
"Ja, ek weet jy, Citizen Doctor." "Ons almal weet dat jy, Citizen Doctor," sê die
ander drie. Hy kyk ingedagte van die een na die ander,
en gesê, in 'n laer stem, na' n pouse:
"Sal jy antwoord op sy vraag aan my dan? Hoe gebeur dit? "
"Citizen Doctor," sê die eerste, onwillig, "het hy is aan die kaak gestel aan die
Afdeling van Saint-Antoine.
Hierdie burger, "uit te wys die tweede wat ingeskryf het," is uit Saint-Antoine. "
Die burger hier aangedui knik sy kop, en bygevoeg:
"Hy word daarvan beskuldig dat hy deur Saint-Antoine."
"Van wat?" Vra die dokter. "Citizen Doctor," sê die eerste, met sy
voormalige onwilligheid, "vra nie meer nie.
As die Republiek vereis opofferings van jou, sonder twyfel wat jy as 'n goeie patriot
sal bly wees om dit te maak. Die Republiek gaan voor almal.
Die mense is hoogste.
Evremonde, word ons gedruk word. "" Een woord, "het die dokter verhoor.
"Sal jy vir my sê wat hom aan die kaak gestel?"
"Dit is teen die reël," antwoord die eerste, "maar jy kan vra Hom van Saint-Antoine
hier. "Die dokter het sy oë op dat die mens.
Wie verhuis ongemaklik op sy voete, sy baard 'n bietjie gevryf en lengte gesê:
"Wel! Waarlik, dit is teen die reël.
Maar hy is aan die kaak gestel - en ernstig deur die burger en Citizeness Defarge.
En deur 'n ander. "" Wat anders? "
"Moenie _you_ vra, Citizen Doctor?"
"Ja." "Toe," sê hy van Saint-Antoine, met 'n
vreemde kyk, "jy sal beantwoord word môre.
Nou is ek dom! "
>