Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 12
Die biblioteek lyk soos sy dit uitgebeeld het.
Die groen-geskakeerde lampe rustige sirkels van lig in die byeenkoms skemer, 'n
vuurtjie flikker op die herd, en Selden se leunstoel, wat naby hom gestaan het,
opsy gestoot toe hy opgestaan om haar te erken.
Hy het sy eerste beweging van verrassing nagegaan, en gaan staan stil en wag vir haar
om te praat, terwyl Sy huiwer 'n oomblik op die drumpel, aangeval deur' n stormloop van herinneringe.
Die toneel was onveranderd.
Sy erken die ry van rakke waaruit hy geneem sy La Bruyere, en
die verslete arm van die stoel het hy leun teen terwyl sy ondersoek van die kosbare
volume.
Maar dan is die wye September die lig gevul het die kamer, maak dit lyk asof 'n deel van
die buite wêreld: nou die gearseerde lampe en die warm vuurherd, los te maak van die
byeenkoms van die duisternis van die straat, het dit 'n soeter raak van intimiteit.
Om geleidelik bewus van die verrassing onder Selden se stilte, Lily draai na hom
en sê eenvoudig: "Ek het gekom om jou te vertel dat ek jammer is vir die manier waarop ons verdeel is vir wat ek
vir jou gesê het dat die dag by mev. Hatch se. "
Die woorde het aan haar lippe spontaan.
Selfs op haar pad met die trappe, het sy nie gedink het van die voorbereiding van 'n verskoning vir haar
besoek, maar voel sy nou 'n intense verlange om die wolk van die misverstand uit die weg te ruim
wat tussen hulle hang.
Selden teruggegaan om haar kyk met 'n glimlag. "Ek was te jammer dat ons moet geskei het
Op dié manier, maar ek is nie seker ek het nie dit oor myself bring.
Gelukkig het ek het voorsien dat die risiko Ek was ---- "
"So, wat jy regtig het nie omgegee nie ----?" Met 'n flits van haar ou ironie van haar gebreek.
"So dat ek bereid was om vir die gevolge," het hy gekorrigeer goeie
humouredly. "Maar ons sal later praat van al hierdie.
Het kom sit by die vuur.
Ek kan aanbeveel dat die arm-stoel, as jy laat my sit 'n kussing agter jou. "
Terwyl hy gepraat het, het sy stadig verskuif na die middel van die kamer, en onderbreek naby sy
skryf-tafel, waar die lamp, opvallende daarbo, gooi oordrewe skaduwees op die
pallour van haar fyn-uitgeholde gesig.
"Jy lyk moeg - doen sit nie," het hy herhaal saggies.
Sy het nie gelyk of die versoek om te ***.
"Ek wou hê jy moet weet dat ek het Mev Hatch dadelik nadat ek jou sien," het sy
sê, asof die voortsetting van haar belydenis. "Ja - Ja, ek weet," het hy bekragtig, met 'n
stygende tint van verleentheid.
"En dat ek dit so gedoen het nie, want jy het vir my gesê om te.
Voordat jy gekom het, het ek reeds begin om te sien dat dit onmoontlik sou wees om te bly
haar - vir die redes wat jy my gegee het, maar ek sou dit nie erken nie het - ek sou nie toelaat dat jy sien
dat ek verstaan wat jy bedoel. "
"Ag, ek kan vertrou het jy jou eie manier om uit te vind - moenie oorweldig my met die
die gevoel van my opdringerigheid! "
Sy lig toon, in, het haar senuwees is bestendiger is, sou sy erken het
die blote poging om die brug oor 'n ongemaklike oomblik, Jarred op haar passievolle begeerte om te
verstaan word.
In haar vreemde toestand van ekstra helderheid, wat haar die sin dat dit reeds
aan die hart van die situasie, dit was ongelooflik dat enige een dit moet ***
nodig is om te talm in die konvensionele buitewyke van 'n woord-speel en ontduiking.
"Dit was nie dat - ek is nie ondankbaar nie," het sy aangedring.
Maar die krag van uitdrukking nie haar skielik, sy voel 'n trilling in haar keel,
en twee trane versamel en stadig uit haar oë geval het.
Selden beweeg vorentoe en neem haar hand.
"Jy is baie moeg. Hoekom sal jy nie sit en laat my maak jy
gemaklik? "Hy het haar aan die arm-stoel naby die vuur,
en sit 'n kussing agter haar skouers.
"En nou moet jy laat my maak vir jou 'n paar tee wat jy ken Ek het nog altyd dat die bedrag van
gasvryheid by my bevel "Sy skud haar kop, en twee trane loop
oor.
Maar sy het nie maklik huil, en die lang gewoonte van selfbeheersing herhaald self,
al was sy nog te trillend om te praat.
"Jy weet ek kan die water coax om te kook in vyf minute," het voortgegaan Selden, praat
asof sy 'n bekommerde kind.
Sy woorde herinner aan die visie van die ander middag toe hulle saam gesit oor
sy tee-tafel en jestingly gepraat van haar toekoms.
Daar was oomblikke toe daardie dag gelyk of meer afgeleë as enige ander gebeurtenis in haar
lewe, en sy kon nog altyd herleef dit in die fynste besonderhede.
Sy het 'n gebaar van weiering.
"Nee: Ek drink te veel tee. Ek sou eerder stil sit - ek moet gaan in 'n
oomblik, "het sy bygevoeg verward. Selden het voortgegaan om op te staan naby haar, leun
teen die kaggelrak.
Die tint van dwang begin meer duidelik waarneembaar onder die
vriendelike gemak van sy manier.
Haar self-absorpsie nie toegelaat het om haar te sien op die eerste, maar nou dat haar
bewussyn was weer sy gretig voelers uitsteek, sien sy dat haar
teenwoordigheid was besig om 'n verleentheid vir hom.
So 'n situasie gered kan word slegs deur' n onmiddellike outrush van gevoel, en op
Selden se kant van die bepaling van impuls was nog ontbreek.
Die ontdekking het nie steur Lily as dit dalk een keer gedoen het.
Sy het geslaag is verby die fase van 'n goed-geteelde wederkerigheid, waarin elke
demonstrasie nougeset in verhouding moet word aan die emosie wat dit ontlok, en
vrygewigheid van die gevoel is die enigste praal veroordeel.
Maar die gevoel van eensaamheid teruggekeer met verdubbeld krag as sy sien haarself vir ewig
sluit uit Selden se niere self.
Sy het na hom toe kom met geen definitiewe doel, die blote verlange om hom te sien
haar gerig, maar die geheim hoop dat sy saam met haar gedra het, het skielik aan die lig gebring self
in sy dood-Pang.
"Ek moet gaan," het sy herhaal, die maak van 'n mosie van haar stoel om op te staan.
"Maar ek kan nie sien dat jy weer vir 'n lang tyd, en ek wou om jou te vertel dat ek
nooit vergeet die dinge wat jy het vir my gesê Bellomont het, en dat soms - soms
toe ek was verste van onthou
hulle - hulle my gehelp het, en het my uit die foute het, het my regtig 'wat
Baie mense het gedink my. "
Streef daarna om soos sy om te sit in haar gedagtes, sou die woorde nie meer kom
duidelik, maar sy voel dat sy nie kon los hom sonder om te probeer om hom te maak
verstaan dat sy gespaar het haar hele van die oënskynlike ondergang van haar lewe.
'N verandering het gekom oor Selden se gesig terwyl sy praat.
Die bewaak kyk het toegegee aan 'n uitdrukking nog steeds untinged deur' n persoonlike
emosie nie, maar vol van 'n sagte begrip.
"Ek is bly jy vertel my dat, maar niks wat ek gesê het regtig die
verskil maak. Die verskil is in jouself - dit sal
altyd daar wees.
En omdat dit daar is, kan dit nie regtig vir jou saak wat mense ***: jy is so
seker dat jou vriende jou altyd sal verstaan. "
"Ag, sê nie dat - hoef nie te sê dat dit wat jy het vir my gesê, geen verskil gemaak het.
Dit lyk my om stil te bly - my om alleen te laat met die ander mense. "
Sy het opgestaan en voor hom gestaan, weer heeltemal bemeester het deur die innerlike
dringendheid van die oomblik. Die bewussyn van sy half-divined
onwilligheid het verdwyn.
Of hy wou dit of nie, moet hy sien haar geheel en al vir een keer, voordat hulle geskei.
Haar stem het krag versamel, en sy kyk hom ernstig in die oë as sy
voortgesit.
"Sodra - twee keer - jy het my die kans om te ontsnap uit my lewe, en ek het geweier om dit:
geweier het om dit, want ek was 'n lafaard.
Daarna het ek het my fout - ek sien ek nooit kan wees nie tevrede is met wat moes tevrede my
voor. Maar dit was te laat: jy het my beoordeel - ek
verstaan.
Dit was te laat vir jou geluk - maar nie te laat om gehelp te word deur die gedagte van wat ek word
gemis het. Dit is al wat ek geleef het - moenie dit neem
nou van my!
Selfs in my ergste oomblikke is dit is soos 'n bietjie lig in die duisternis.
Sommige vroue is sterk genoeg is om goed te wees deur hulself is nie, maar ek nodig het die hulp van jou
geloof in my.
Miskien het ek dalk weerstaan het 'n groot versoeking nie, maar die kleintjies wil hê
trek my af.
En toe onthou ek onthou ek jou sê dat so 'n lewe nooit kon voldoen
my, en ek was skaam om te erken dat dit vir myself.
Dit is wat jy vir my gedoen het - dit is wat ek wil u graag bedank vir het.
Ek wou vir jou te sê dat ek altyd onthou het, en dat ek probeer het - probeer
hard ... "
Sy breek skielik af. Haar trane het weer opgestaan het, en in die tekening
haar sakdoek uit haar vingers raak aan die pakkie in die voue van haar rok.
'N golf van kleur getint haar, en die woorde oor haar lippe gesterf het.
Dan lig sy haar oë na sy en gaan op in 'n veranderde stem.
"Ek het hard probeer, maar die lewe is moeilik, en ek is 'n baie nuttelose persoon.
Ek kan nie gesê word 'n onafhanklike bestaan te hê.
Ek was net 'n skroef of' n rat in die groot masjien ek lewe genoem, en toe ek laat val
uit dit het ek gevind wat ek van geen nut nêrens anders was nie.
Wat kan 'n mens doen wanneer' n mens vind dat 'n mens net in' n gat pas?
'N Mens moet dit terug te kry of in die vullishoop gegooi word - en jy nie weet
hoe dit is in die vullishoop! "
Haar lippe bewe in 'n glimlag - sy was afgelei deur die grillige herinnering van
vertrou sy vir hom gemaak het, twee jaar vroeër, in daardie einste kamer.
En sy was van plan om te trou Percy Gryce - Wat was dit sy nou van plan was?
Die bloed het sterk gestyg het onder Selden se donker vel, maar sy emosie gewys self
slegs in 'n bygevoeg erns van die wyse.
"Jy het iets vir my te sê? Bedoel jy om te trou," het hy gesê skielik.
Lily se oë het nie wankel nie, maar 'n blik van die wonder van die verbaas self-ondervraging,
gevorm het self stadig in die dieptes.
In die lig van sy vraag, het sy gestop om haarself te vra of haar besluit het
werklik is geneem toe sy die kamer binnegekom.
"Jy het altyd vir my gesê ek moet hê om te kom om dit vroeër of later!" Het sy gesê met 'n
klein glimlag. "En jy kom dit nou?"
"Ek sal hê om dit te kom - op die oomblik.
Maar daar is iets anders wat ek moet kom na die eerste. "
Sy huiwer weer probeer oordra aan haar stem die stabiliteit van haar verhaal
glimlag.
"Daar is een wat ek moet afskeid neem. O, nie jy nie - ons is seker om mekaar te sien
weer - maar die Lily Bart jy het geweet.
Ek het haar saam met my al die tyd, maar nou is ons gaan om deel te wees, en ek het
bring haar terug na jou - Ek gaan haar hier te laat.
As ek uitgaan tans sy sal nie saam met my.
Ek sal graag om te *** dat sy met jou gebly het - en sy sal geen probleme wees, sy sal
neem nie 'n kamer nie. "
Sy het in die rigting van hom, en steek haar hand uit, nog steeds glimlag.
"Sal jy haar laat bly met jou?" Het sy gevra.
Hy het haar hand gevang, en sy het gevoel in sy die trilling van die gevoel wat nog nie een opgestaan
op sy lippe. "Lily -? Can't ek jou help," het hy uitgeroep.
Sy kyk na hom liggies.
"Het jy onthou wat jy vir my gesê het een keer? Dat jy kan help my net deur my lief te hê?
Wel - jy het my liefde vir 'n oomblik, en dit het my gehelp.
Dit was nog altyd my gehelp.
Maar die oomblik is weg - dit was ek wat dit laat gaan.
En 'n mens moet gaan woon. Totsiens. "
Sy het haar ander hand op sy gelê, en hulle kyk na mekaar met 'n soort
plegtigheid, asof hulle in die teenwoordigheid van die dood staan.
Iets wat in die waarheid lê dood tussen hulle - die liefde wat sy in hom vermoor het en kon nie
langer aan die lewe roep.
Maar iets het tussen hulle ook, en spring in haar soos 'n onverganklike
vlam: dit was die liefde wat sy liefde ontvlam het, die passie van haar siel vir sy.
In die lig daarvan alles afgeneem en val weg van haar.
Sy verstaan nou dat sy nie kon uitgaan en laat haar ou self met hom: wat
self in sy teenwoordigheid moet inderdaad leef, maar dit moet steeds voortgaan om te wees hare.
Selden het haar hand behou en het voortgegaan om haar te bestudeer met 'n vreemde gevoel van
voorgevoel.
Die eksterne aspek van die situasie het verdwyn vir hom so volledig as vir haar:
Hy het gevoel dat dit slegs as een van daardie seldsame oomblikke wat die sluier van hulle
gesigte as hulle slaag.
"Lily," het hy gesê in 'n lae stem, "jy nie op hierdie manier moet praat.
Ek kan nie laat gaan sonder om te weet wat jy bedoel om te doen.
Dinge kan verander - maar hulle slaag nie.
Jy kan nie uitgaan van my lewe "Sy het met sy oë met 'n verlig kyk..
"Nee," het sy gesê. "Ek sien dit nou.
Laat ons altyd vriende wees.
Dan sal ek voel veilig, Wat ook al gebeur "Wat ook al gebeur?
Wat bedoel jy? Wat gaan gebeur? "
Sy draai weg rustig en stap na die herd.
"Niks op die oomblik - behalwe dat ek baie koud is, en dat voor ek gaan moet jy make-up
die brand vir my. "
Sy kniel op die herd-mat, en strek haar hande uit na die kole.
Verbaas oor die skielike verandering in haar stem, het hy meganies 'n handjievol hout versamel
uit die mandjie en gooi dit op die vuur.
So het hy gedoen het, het hy opgemerk hoe dun haar hande kyk teen die stygende die lig van die
vlamme.
Hy sien ook onder die los lyne van haar rok, hoe het die kurwes van haar figuur
gekrimp hoekigheid; hy lank daarna onthou hoe die rooi speel van die vlam
verskerpte die depressie van haar neus,
en versterk die donkerheid van die skadu's wat uit haar wangbene getref
in haar oë.
Sy kniel daar 'n paar oomblikke in stilte,' n stilte wat hy durf nie
breek.
Toe het sy opgestaan, het hy gunstelingspanne wat hy gesien het haar trek iets uit haar rok en gooi dit
in die vuur, maar hy skaars opgemerk die gebaar op die oomblik.
Sy fakulteite gelyk tranced, en hy was nog tastend vir die woord te breek
spel. Sy het aan hom en lê haar hande op
sy skouers.
"Totsiens," sê sy, en soos hy oor haar buk, het sy met haar lippe raak aan sy voorkop.