Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK tiende III
Byna die eerste ding wat, vreemd genoeg, dat ongeveer 'n uur later, Strether gevind
self te doen in Sarah se teenwoordigheid was articulately opmerking oor hierdie mislukking, in
hul vriend, wat oppervlakkig is sy groot lof.
Dit was asof hy verwys natuurlik na die Grand wyse - die dierbare man het geoffer
dit na 'n ander voordeel, wat natuurlik net vir homself te meet sou wees.
Dit mag dalk net wees dat hy fisies is soveel meer sound as op sy eerste koms
uit, dit was al prozaïsche, relatief vrolik en vulgêr.
En gelukkig, as mens het aan daardie, sy verbetering in gesondheid was regtig self
Grander as enige wyse kan dit bedink word as met kos hom.
"Jy het self alleen, liewe Sarah" - Strether het die plunge "hom gedoen het, tref dit
my, in hierdie drie weke, soveel goed soos al die res van sy tyd saam. "
Dit was 'n duik, want een of ander manier die omvang van verwysing is, in die omstandighede,
"Snaaks," en snaakser nog deur Sarah se houding, deur die beurt die geleentheid gehad het,
met haar voorkoms, so sinvol geneem.
Haar voorkoms is eintlik inderdaad snaakser as enigiets anders - die gees waarin hy
voel hoe haar daar so gou as wat sy daar was, is die skaduwee van onbekendheid wat skoongemaak
vir hom so gou as hy sit met
haar in die klein salon die lesing wat vir die grootste deel in al die weke,
getuie van die wegneem van sy vroeë levendig van die gesprek met Waymarsh.
Dit was 'n enorme ding, dit nogal' n geweldige ding is nie, vir haar te kom: hierdie waarheid
oopgemaak het uitgegaan na hom toe ten spyte van sy reeds vir homself aangekom op 'n redelik
helder lig van dit.
Hy het presies wat hy gegee het Waymarsh sy woord gedoen - gestap het en weer
die hof geloop het terwyl hy haar koms afgewag het, die verkryging van hierdie oefening is 'n
die bedrag van die lig wat hom geraak het op die tyd as die oorstromings van die toneel.
Sy het besluit om op die stap om hom die voordeel van die twyfel te gee, ten einde
in staat wees om te sê haar ma wat sy gehad het, selfs tot abjectness, reëlmatige die pad
vir hom.
Die twyfel het of hy nie kan neem haar nie met reëlmatige
dit - en die vermaning het moontlik kom uit Waymarsh meer losstaande gees.
Waymarsh in elk geval het, seker, gegooi is sy gewig in die skaal - hy het daarop gewys
die belangrikheid van die ontneem van hul vriend van 'n grief.
Sy geregtigheid gedoen het aan die pleit, en dit was om haarself reg te stel met 'n hoë ideaal
dat sy eintlik daar gesit en in haar toestand.
Haar berekening was skerp in die immobiliteit waarmee sy haar lang parasol-stok
regop en op 'n armlengte, nogal asof sy getref het die plek om haar vlag te plant;
in die afsonderlike voorsorgmaatreëls het sy dit nie te doen nie
wys so senuweeagtig, in die aggressiewe kalmte wat sy nie heeltemal niks, maar wag vir
hom.
Twyfel opgehou moontlik te wees vanaf die oomblik wat hy geneem het dat sy aangekom het met
geen voorstel wat ook al, dat haar kommer was net om te wys wat sy gekom het om te
ontvang.
Sy het gekom om sy voorlegging te ontvang, en Waymarsh was dit duidelik aan hom gestel
dat sy sou verwag niks minder nie.
Hy het vyftig dinge, haar gasheer by hierdie gerieflike stadium, maar een van diegene wat hy die meeste
gesien het, was dat hulle angstig vriend redelik het nie het die hand van hom verlang word.
HAD Waymarsh egter, geuiter het die versoek dat sy Hom kon vind, ligte, en terwyl
hang oor die hof voor haar aankoms het hy omgedraai het, met ywer die verskillende
maniere waarop hy kon so wees.
Die probleem was dat as hy ligte was hy nie vir haar doel, bewus.
As sy wou hom bewus is - as alles oor haar hardop uitgeroep dat sy gedoen het - sy
moet dienooreenkomstig op die koste om hom so te maak.
Bewuste hy was, vir hom - maar net te veel dinge, so sy moet kies die een
sy vereis.
Prakties, egter, is dit op die laaste het self met die naam, en wanneer sodra dit gebeur het dat hulle
was redelik in die middel van hul situasie.
Een ding het regtig soos die ander gedoen, wanneer Strether het gepraat van
Waymarsh om hom te verlaat, en wat noodwendig ingestel op 'n verwysing na mev.
Pocock se soortgelyke bedoeling, die sprong was maar kort te hoogste helderheid.
Lig geword het wel na daardie so intens dat Strether ongetwyfeld sou hê, maar die helfte van
gemaak, in die ontsaglike glans, deur watter een van die twee die kwessie is in die feit
ontketen.
Dit was in hul gekontrakteerde kwartiere, soveel daar tussen hulle asof dit was
iets wat skielik met 'n ongeluk en' n splash op die vloer gemors.
Die vorm van sy voorlegging was om 'n aanstelling te wees om hom vry te spreek binne die
24 uur.
"Hy gaan in 'n oomblik as jy hom die woord gee - verseker hy my op sy eer wat hy sal doen
dat "in sy einde gekom het, uit sy bestelling, in betrekking tot Chad, ná die botsing
plaasgevind het.
Dit het herhaaldelik gedurende die tyd geneem om deur Strether om te voel dat hy was selfs meer
vasgestel in sy rigor as wat hy veronderstel is - die tyd was hy nie bo toe te voeg tot 'n
min deur die vertel haar dat so 'n wyse van
om dit op haar broer se deel hom verlaat voldoende verbaas.
Sy was nie op die laaste op alle snaaks - sy was regtig fyn en hy voel maklik waar sy
was sterk - sterk vir haarself.
Dit het nog nie so huis toe te kom vir hom dat sy was edel en appointedly officieus.
Sy was optree in die belange Grander en duideliker as dié van haar arme klein
persoonlike, swak klein Paryse ewewig, en al sy bewussyn van haar ma se
morele druk voordeel deur hierdie bewys van die handhawing van krag.
Sy sal verantwoordelik gehou word, sy sou versterk word, hy hoef nie in die minste
angstig vir haar.
Wat sou weer vir hom afsonderlike is, het hy probeer om dit so was dat, soos
Mev Newsome wese is alle morele druk, het die teenwoordigheid van hierdie element is
byna identies is met haar eie teenwoordigheid.
Dit was nie dalk dat hy gevoel het dat hy besig was om met haar reguit, maar dit was
seker asof sy was reguit met Hom.
Sy het hom bereik een of ander manier deur die verlengde arm van die gees, en hy was
tot daardie mate haar in ag te neem, maar hy was nie haar te bereik in
draai, nie maak dat sy hom neem nie, hy was net
bereiking van Sarah, wat verskyn het so min van hom te neem.
"Iets het duidelik geslaag tussen jou en Chad," het hy tans het gesê, "wat ek ***
Ek moet iets meer oor te leer ken.
Is hy het dit alles, "het hy geglimlag," op my? "" Het jy kom, "het sy gevra," om dit te sit
almal op hom? "
Maar hy het geantwoord nie verder as aan hierdie na 'n oomblik, deur te sê: "Ag, dit is al
reg. Chad ek bedoel is alles reg gesê te
- goed enigiets wat hy mag gesê het.
Ek neem alles wat hy doen op my. Net ek moet hom sien voordat ek sien jy
weer "Sy huiwer, maar sy het dit uit.
"Is dit absoluut noodsaaklik is, moet jy my weer sien?"
"Seker, as ek jy enige definitiewe woord oor enige iets te gee."
"Is dit dan jou idee," het sy teruggekeer het, "dat ek sal hou op die vergadering wat jy net te wees
blootgestel aan vars vernedering "Hy het haar 'n lang tyd.
"Is jou instruksies van mev. Newsome dat jy, selfs op die ergste,
absoluut en onherroeplik te breek met my? "
"My instruksies van mev. Newsome is, as jy wil, my saak.
Jy weet perfect wat jou eie is, en jy kan oordeel vir jouself van wat dit kan
doen vir jou gemaak het wat jy van hulle.
Jy kan perfek sien, in elk geval, ek sal so ver gaan as om te sê, dat as ek nie wil
bloot te stel myself moet ek nog minder wil haar aan die kaak te stel. "
Sy het reeds gesê dat meer as wat sy baie verwag het, maar, maar sy het ook
opgetrek, die kleur in haar gesig vir hom gewys wat hy van die een oomblik na die ander
het dit alles.
Hy het nou wel die groot belang van sy dat dit voel.
"Wat is jou gedrag nie," het sy uitgebreek het as om te verduidelik - "Wat is jou gedrag, maar 'n
verontwaardiging aan vroue soos die VSA?
Ek bedoel jou optree asof daar 'n twyfel kan wees - as tussen ons en so' n ander -
sy plig? "Hy het gedink 'n oomblik.
Dit was nogal baie om te hanteer op een slag, nie net die vraag self nie, maar die seer
afgronden dit aan die lig gebring. "Natuurlik het hulle is 'n totaal verskillende soorte
van die reg. "
"En maak asof jy nie dat hy enige ten alle-tot so 'n ander?"
"Bedoel jy aan Madame de Vionnet?"
Hy het die naam ge-uiter nie om haar te belediging, maar nog 'n keer om tyd te wen - die tyd wat hy nodig gehad het het
vir die neem in iets nog ander en groter as haar eis van 'n oomblik voor.
Dit was nie in 'n keer dat hy alles wat in haar werklike uitdaging was, kon sien, maar wanneer
hy het bevind hy hom net 'n lae vae klank,' n geluid wat dalk die kontrolering
naaste benadering sy stembande het ooit na 'n grom bekend.
Alles wat mev. Pocock het versuim het om 'n teken van erkenning in Chad te gee as' n besondere
deel van 'n transformasie - alles wat geleen het bedoeling van hierdie spesifieke
mislukking - geraak hom soos in 'n vergader
groot los bundel en gegooi, in haar woorde in sy gesig.
Die missiel het hom tot daardie mate vang sy asem, wat hy egter tans
verhaal is.
"Hoekom wanneer 'n vrou in' n keer so aantreklik en so Barmhartige -"
"Jy kan offer moeders en susters aan haar sonder 'n blos en kan maak hulle steek
die see op die doel om die meer te voel en jy die reguit, hoe jy dit doen
dit? "
Ja, het sy hom so kort en so skerp soos dit, maar hy probeer om nie te
bot in haar greep. "Ek *** nie daar is enigiets wat ek gedoen het nie
in so 'n berekende manier as wat jy beskryf.
Alles het gekom as 'n soort van ononderskeibaar deel van alles anders.
Jou uit te kom, behoort nou aan my die feit dat hulle voor julle uit, en my die feit dat hulle
was 'n gevolg van ons algemene toestand van die gees.
Ons algemene gemoedstoestand voortgegaan het, het op sy kant van ons *** onkunde, ons
*** wanopvattings en verwarring - waaruit sedertdien, 'n onverbiddelike gety
lig lyk te hê gedryf ons in ons dalk nog queerer kennis.
Moenie jy jou broer soos hy is, "het hy op," en het jy nie jou ma
'n verstaanbare weergawe van almal dat dit kom by? "
Dit maak aan haar ook, ongetwyfeld, sal sy eie toon, te veel dinge, dit ten minste
die geval gewees het om sy finale uitdaging het nie direk haar gehelp het.
Alles, op die stadium wat hulle bereik het, het haar gehelp, want alles
verraai in hom op so 'n basis van voorneme.
Hy sien die vreemde manier waarop dinge uitgekom het - dat hy sou gewees het minder monsteragtige gehou het
hy het net 'n bietjie wilder is.
Wat blootgestel het hom net was sy arme ou truuk van stil innerlikheid, wat blootgestel hom
was sy denke so 'n misdryf.
Hy het nie in die minste egter die begeerte om te irriteer dat Sarah aan hom toegeskryf, en
kan hy net op die laaste temporise, vir die oomblik, met haar verontwaardig uitsig.
Sy was geheel en al meer ontsteek as wat hy verwag het, en hy sal waarskynlik
verstaan dit beter wanneer hy moet leer wat plaasgevind het vir haar met Chad.
Tot dan haar siening van sy besondere swartheid, haar duidelike verbasing op sy nie
Clutching die paal wat sy gehou het, moet slaag as buitensporig.
"Ek verlaat jy jouself te vlei," het sy teruggekeer het, "dat dit wat jy praat van, is wat
Jy het pragtig gedoen. Wanneer 'n ding is reeds beskryf in
so 'n mooi manier! "
Maar sy het haar gevang het, en haar kommentaar op sy beskrywing lui uit voldoende
hard. "Het jy oorweeg om haar nog 'n verskoning vir' n
ordentlike vrou? "
Ag, daar was dit op die laaste! Sy het die saak meer kru as
van sy eie gemengde doeleindes, het hy nog moes doen, maar in wese was dit almal een saak.
Dit was so baie - so baie, en sy behandel word nie, arme vrou, as so min.
Hy het groot geword bewus, as hy nou bekwaam om te doen, van 'n vreemde glimlag, en die volgende oomblik het hy
bevind hom praat soos Miss Barrace.
"Sy het my opgeval het van die eerste so wonderlik.
Ek het al te Daarbenewens dat sy, na alles, sal waarskynlik verteenwoordig het
selfs vir jouself iets eerder nuwe en redelik goed. "
Hy was gegee het mev. Pocock, egter, maar haar beste geleentheid vir 'n
klank van belagging geword. "Eerder nuut?
Ek hoop dat dit met my hele hart! "
"Ek bedoel," verduidelik hy, "dat sy sou kon affekteer het jou deur haar pragtige
beminnelijk - 'n ware openbaring, het dit gelyk of myself, haar hoë rariteit, haar
onderskeid van elke soort. "
Hy was, met hierdie woorde, bewustelik 'n bietjie "kosbaar", maar hy moes word -
hy kon nie gee haar die waarheid van die geval sonder dat hulle, en dit was vir hom Daarbenewens
nou dat hy nie om nie.
Hy het in elk geval nie sy saak gedien nie, want sy spring teen die kant van sy blootgestel.
"'N" revelation' - vir my gesê: Ek het gekom om so' n vrou vir 'n openbaring?
Jy praat met my oor 'distinction' - jy, jy wat het jou voorreg - wanneer die
mees vooraanstaande vrou sal ons een van ons in hierdie wêreld gesien het sit daar
beledig, in haar eensaamheid, deur jou ongelooflike vergelyking! "
Forbore Strether, met 'n poging om van swakheid nie, maar hy alles oor hom kyk.
"Het jou ma haarself maak die punt dat sy sit beledig?"
Sarah se antwoord het so reguit, so "Pat," kon gewees het, het gesê dat hy gevoel het
die oomblik wat die oorsprong daarvan.
"Sy het vertroulik vir my reg en my teerheid die uitdrukking van haar persoonlike
die sin van alles, en die bewering van haar persoonlike waardigheid. "
Hulle was die woorde van die vrou van Woollett - sou hy geweet het hulle in 'n
duisend; haar afskeid aanklag aan haar kind.
Mev Pocock gepraat het dienooreenkomstig in hierdie mate deur die boek, en die feit geweldig
beweeg het. "As sy nie regtig voel soos jy sê dit is van
natuurlik baie baie vreeslik.
Ek het voldoende bewys gegee het, sou 'n mens gedink het, "het hy bygevoeg," van my diepe bewondering
vir mev. Newsome "En bid Watter bewys sou 'n mens gedink het.
jy wil 'n beroep voldoende?
Dit *** hierdie persoon hier so baie beter vir haar? "
Hy wonder weer, hy het gewag. "Ag, liewe Sarah, moet jy laat my dit
persoon hier! "
In sy begeerte om alle vulgêre retorts te voorkom, om te wys hoe selfs pervers, klou hy aan
sy lap van die rede, het hy saggies amper huil hierdie pleidooi.
Tog het hy geweet dat dit miskien die mees positiewe verklaring wat hy nog ooit gemaak in
sy lewe, en sy besoeker se ontvangs van dit feitlik het dit daardie belang.
"Dis presies wat ek is verheug om te doen.
God weet ons nie wil hê dat sy! Jy sorg baie goed om nie te ontmoet nie, "het sy
waargeneem in 'n nog hoër sleutel, "het my vraag oor hul lewe.
As jy beskou dit as 'n ding kan' n mens selfs praat van Ek wens u geluk op jou
smaak! "
Die lewe het sy verwys het, was natuurlik Chad en Madame de Vionnet se wat sy
dus tussen hakies saam op 'n manier wat hom ineenkrimp' n bietjie gemaak het, dat daar niks vir
hom, maar huis toe te neem haar volle bedoeling.
Dit was nie minder sy onvanpas dat terwyl hy self geniet
weke is die siening van die briljante vrou se spesifieke aksie, hy het net gely het van enige
karakterisering van dit deur ander lippe.
"Ek *** geweldig goed van haar, op dieselfde tyd dat dit lyk asof ek haar" lewe "te voel
regtig nie een van my besigheid.
Dit is my besigheid, dit is net so ver as Chad se eie lewe is wat daardeur geraak word, en wat
gebeur het, jy sien nie? is dat Chad se is so mooi geraak.
Die bewys van die poeding is in the eating "- hy probeer het, met geen groot sukses, om dit te help
met 'n tikkie van die grap, terwyl sy hom laat gaan as om in te sink en sink.
Hy het egter goed genoeg nie, so goed as wat hy kan doen sonder 'n vars raad, hy
inderdaad nie behoort te staan nogal ferm, het hy gevoel het, totdat hy moet weer ingestel word sy
kommunikasie met Chad.
Tog, hy kon altyd praat vir die vrou wat hy so beslis belowe om te "red."
Dit was nie heeltemal vir haar die lug van verlossing nie, maar dat chill redelik
verdiep Wat het dit nie, maar 'n herinnering dat' n mens kan op die ergste vergaan met
haar?
En dit was eenvoudig genoeg - dit was rudimentêre nie, nie om haar weg te gee.
"Ek vind in haar meer meriete as wat jy waarskynlik sal geduld met my tel
oor.
En weet jy, "vra hy," die effek wat jy produseer op my deur die verwysing na haar in
sodanige terme?
Dit is asof jy nie die erkenning van alles wat sy gedoen het het vir jou 'n paar motief gehad
broer, en so sluit jou oë aan elke kant van die saak in orde is, watter kant
kom, om ontslae te raak van die ander.
Ek weet nie, moet jy dit toelaat om my om te sê, sien hoe jy dit kan doen met 'n skyn te openhartigheid kry
ontslae te raak van die kant naaste aan u "" naby my - dié soort van ding? ".
En Sarah het 'n ruk terug van haar kop wat goed kan nietig geen aktiewe
nabyheid. Dit het haar vriendin self by sy afstand
en hy gerespekteer vir 'n oomblik die interval.
Toe, met 'n laaste oorredende moeite wat hy oorbrug dit.
"Jy hoef nie op jou eer, waardeer Chad se gelukkig ontwikkeling?"
"Gelukkig?" Eggo sy weer.
En inderdaad het sy was bereid. "Ek noem dit afskuwelik."
Haar vertrek het vir 'n paar minute gemerk as dreigende, en sy was reeds op
die deur wat daar staan oop vir die hof, uit die drumpel van wat sy gelewer het
haarself van hierdie uitspraak.
Dit klink so hard vir die tyd dat die hush van alles anders te produseer.
Strether nogal as 'n effek van dit, asem minder dapper, hy kan erken
nie, maar net genoeg.
"Ag, as jy *** dat -" Toe het al op 'n einde?
Soveel te beter. Ek *** dat! "
Sy het terwyl sy praat en het haar pad reguit oor die hof, anderkant
wat van hulle geskei deur die diep boog van die porte-cochere die lae Victoria dat
oorgedra het haar uit haar eie hotel is opgestel.
Sy het dit met die besluit, en die wyse van haar breek, die skerp steel van haar
repliek, het 'n intensiteit wat Strether was die eerste keer in arrestasie gehou.
Sy het laat vlieg soos van 'n uitgestrekte koord by hom, en dit het hom' n minuut om te herstel
van die sin van deurboor.
Dit was nie die penetrasie van verrassing, dit was dat baie meer van sekerheid, sy saak
vir hom, want hy het nog net om dit vir homself.
Sy was in elk geval weg, sy het hom gedistansieer - eerder 'n Grand lente,' n effek
van trots en gemak, na alles, sy gekry het in haar koets voor hy kon inhaal
haar, en die voertuig is reeds in beweging.
Hy gaan staan halfpad, hy staan daar in die hof net haar gaan sien en daarop te let dat
Sy het vir hom geen ander kyk. Die manier waarop hy gesit het om dit vir homself was dat
almal redelik kan wees op 'n einde.
Elkeen van haar bewegings, in hierdie vasberade breuk, verklaar weer dat die idee afgedwing.
Sarah is buite sig in die sonnige straat, terwyl daar geplant in die sentrum
van die relatief grys hof, het hy voortgegaan net om te kyk voor hom.
Dit was waarskynlik al op 'n einde.