Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 4: Hoofstuk XVI
"Het jy jou vriend baie mis?" Vra Mademoiselle Reisz een oggend toe sy
kruip agter Edna, wat net haar huisie links op haar pad na die strand.
Sy het baie van haar tyd in die water, want sy het uiteindelik die kuns van verworwe
swem.
Soos hulle verblyf in die Grand Isle getrek naby sy naaste, sy voel dat sy nie kon te gee
veel tyd om 'n afleiding wat haar die enigste ware aangename oomblikke dat sy
geken het.
Toe Mademoiselle Reisz het gekom en vat aan haar op die skouer en met haar gepraat, die
vrou was die gedagte wat was ooit in Edna se gedagtes ECHO, of beter, die
gevoel wat haar voortdurend in besit geneem het.
Robert gaan een of ander manier wat die glans, die kleur, die betekenis uit
alles.
Die voorwaardes van haar lewe was op geen manier verander, maar haar hele bestaan was
afgestomp, soos 'n vaal kleed wat skynbaar nie meer die moeite werd dra.
Sy het probeer om Hom oral in ander wie sy oorreed is om van hom praat.
Sy het in die oggende tot Madame Lebrun se kamer, trotseer die gekletter van die
ou naaimasjien.
Sy het daar gesit en gesels met tussenposes soos Robert gedoen het.
Sy kyk in die kamer rond op die prente en foto's wat op die muur hang, en
ontdek in 'n hoek' n ou familie album, wat sy met die scherpste ondersoek
belang, 'n beroep op Madame Lebrun
Verligting met betrekking tot die baie syfers en gesigte wat sy ontdek het tussen sy
bladsye.
Daar was 'n foto van Madame Lebrun met Robert as' n baba op haar skoot gesit, 'n
ronde gesig baba met 'n vuis in sy mond.
Die oë alleen in die baba het voorgestel dat die man.
En dit was hy ook in kilts, op die ouderdom van vyf jaar, die dra van lang krulle en die besit van 'n
sweep in sy hand.
Dit het Edna lag, en lag sy, ook op die portret in sy eerste langbroek;
terwyl 'n ander belanghebbende haar geneem toe hy weg is vir die kollege, soek dun, lang gesig,
met oë vol van vuur, ambisie en 'n groot bedoelings.
Maar daar was geen onlangse foto nie, niemand wat voorgestel dat die Robert wat het weg vyf gegaan
dae gelede 'n leemte en die woestyn agter hom verlaat.
"O, Robert opgehou met sy foto's geneem toe hy moes betaal vir hulle self!
Hy het gevind wyser gebruik vir sy geld, sê hy, "verduidelik Madame Lebrun.
Sy het 'n brief van Hom, geskryf voor hy na New Orleans.
Edna wou die brief om te sien, en Madame Lebrun vir haar gesê het om te kyk vir dit óf op
die tabel of die laaikas, of miskien het dit was op die kaggelrak.
Die brief is op die boekrak.
Dit die grootste belangstelling en die aantrekkingskrag vir Edna; die koevert, sy grootte in besit
en vorm, die post-punt, die handskrif. Sy ondersoek elke detail van die buite
voordat jy dit oopmaak.
Daar was slegs 'n paar reëls uiteensit dat hy die stad wat verlaat
middag, dat hy pak sy stam in goeie vorm, wat hy was goed, en stuur haar
Sy liefde en gesmeek word liefdevol onthou vir almal.
Daar was nie 'n spesiale boodskap aan Edna behalwe' n PostScript sê dat as Mev Pontellier
gevra het om die boek wat hy gelees het, aan haar te voltooi, sou sy moeder
dit in sy kamer, onder ander boeke daar op die tafel.
Edna ervaar 'n steek van jaloesie omdat hy geskryf het na sy ma eerder as om te
haar.
Elke een was om te neem as vanselfsprekend aanvaar dat sy hom gemis het.
Selfs haar man, toe hy het afgekom om die Saterdag na Robert se vertrek,
uitgedruk spyt dat hy weg is.
"Hoe kry jy sonder hom, Edna?" Het hy gevra.
"Dit is baie dof sonder hom," het sy toegelaat word.
Mnr. Pontellier het gesien Robert in die stad, en Edna hom gevra om 'n dosyn vrae of
meer. Waar het hulle ontmoet het?
Op Carondelet Street, in die oggend.
Hulle het weg "in" en het 'n drink en' n sigaar saam.
Wat het hulle gepraat oor?
Hoofsaaklik oor sy vooruitsigte in Mexiko, wat mnr. Pontellier gedink het, was
belowend. Hoe lyk hy?
Hoe het hy lyk - graf, of gay, of hoe?
Heel vrolik, en geheel en al met die idee van sy reis, wat mnr. Pontellier
gevind heeltemal in 'n jong man oor die rykdom en die avontuur om te soek in' n natuurlike
vreemd, *** land.
Edna tik met haar voet ongeduldig, en wonder waarom die kinders volhard in
speel in die son wanneer hulle onder die bome kan wees.
Sy het afgegaan en lei hulle uit van die son, skel die quadrone nie meer doen
vriendelik.
Dit het nie tref haar soos in die minste groteske wat sy moet maak van
Robert, die doel van die gesprek en leiding van haar man te praat van hom.
Die sentiment wat sy op geen manier vir Robert vermaak, soos dat wat sy
gevoel vir haar man, of nog ooit gevoel het, of ooit verwag om te voel.
Sy het lank al haar lewe is gewoond aan die hawe gedagtes en emosies wat nooit
uitgespreek self. Hulle het nog nooit die vorm van die stryd.
Hulle behoort aan haar en het haar eie, en sy vermaak die oortuiging dat sy moes
'n reg op hulle en dat hulle betrokke nie, maar haarself.
Edna het een keer Madame Ratignolle gesê dat sy nooit sal offer haarself vir haar
kinders, of vir enige een.
Toe het 'n eerder verhit argument gevolg, die twee vroue nie om te verstaan
mekaar te praat dieselfde taal.
Edna het probeer om haar vriendin te kalmeer, te verduidelik.
"Ek sou gee om die unessential, ek sou my geld gee, sou ek my lewe gee vir my
kinders, maar ek sou myself nie gee.
Ek kan dit nie maak nie meer duidelik, dit is net iets wat ek begin
verstaan, wat self openbaar vir my. "
"Ek weet nie wat jy sou noem die noodsaaklike nie, of wat jy bedoel deur die
unessential, "sê Mevrou Ratignolle, vrolik," maar 'n vrou wat sou gee haar
lewe vir haar kinders nie meer as dit kan doen - die Bybel sê jy so.
Ek is seker dat ek nie kon doen nie meer nie. "" O, ja, jy kan! "Lag Edna.
Sy is nie verbaas oor Mademoiselle Reisz se vraag is die oggend dat die dame,
na aanleiding van haar na die strand, tik haar op die skouer en gevra of sy nie
baie mis haar jong vriend.
"O, goeie môre, Mademoiselle, is dit jy? Waarom, ek mis Robert.
Is jy gaan om te bad? "
"Hoekom moet ek gaan om te bad aan die einde van die seisoen, wanneer ek nie in
die branders die hele somer, "antwoord die vrou, onaangenaam.
"Ek smeek jou vergewe," het aangebied Edna, in 'n aantal verleentheid, want sy behoort te hê
onthou dat Mademoiselle Reisz se vermyding van die water het 'n verstrek
tema vir 'n groot grap.
Sommige onder hulle het gedink dit was op grond haar vals hare, of die vrees om
die viooltjies nat, terwyl ander dit toegeskryf aan die natuurlike weersin vir die water soms
geglo dat die artistieke temperament te vergesel.
Mademoiselle aangebied Edna sommige sjokolade in 'n papiersak, wat het sy van haar
sak, deur te wys dat sy gebaar het geen kwade gevoelens.
Sy het gewoonlik geëet sjokolade vir die handhawing van gehalte, hulle bevat baie
nutriënt in die klein kompas, het sy gesê.
Hulle het haar gered van hongersnood, as Madame Lebrun se tafel was heeltemal onmoontlik, en
niemand Slaan so brutaal 'n vrou as Madame Lebrun kon *** wat sulke
kos aan mense en vereis dat hulle om daarvoor te betaal.
"Sy moet voel baie eensaam sonder haar seun," sê Edna, wat te verander
onderwerp.
"Haar gunsteling seun, ook. Dit moet baie moeilik gewees het om hom te laat
gaan nie. "Mademoiselle lag kwaadwillig.
"Haar gunsteling seun!
O, liewe! Wie sou kon gewees het vir instelling van so 'n verhaal
oor jou? Aline Lebrun vir Victor, en vir die lewe
Victor alleen.
Sy het hom in die waardelose skepsel wat hy is bederf.
Sy aanbid hom en die grond wat hy loop op.
Robert is baie goed op 'n manier te gee om al die geld wat hy aan die familie kan verdien,
en hou die barest honger loon vir homself. Gunsteling seun, inderdaad!
Ek mis die arme man myself, my liewe.
Ek hou van hom te sien en om hom te *** oor die plek die enigste Lebrun wat is die moeite werd om 'n
knippie sout. Hy my kom dikwels in die stad sien.
Ek hou daarvan om vir hom te speel.
Dat Victor! hang sal te goed wees vir hom.
Dit is 'n wonder Robert het nie geslaan om hom te dood lank gelede. "
"Ek het gedink hy het baie geduld met sy broer," wat aangebied word Edna, bly om te praat
oor Robert, maak nie saak wat gesê is. "Oh! hy geslaan hom goed genoeg om 'n jaar of
twee gelede, "sê Mademoiselle.
"Dit was oor 'n Spaanse meisie, wie Victor van mening dat hy' n soort van die eis
oor.
Hy het met Robert een dag aan die meisie praat, of loop met haar, of bad saam met haar.
of haar mandjie dra - ek kan nie onthou wat, - en hy het so beledig en
beledigende dat Robert het hom 'n loesing op
die plek wat hom relatief gehou ten einde vir 'n goeie tyd.
Dit gaan oor die tyd wat hy besig was om 'n ander. "" Is haar naam Mariequita? "Gevra Edna.
"Mariequita - ja, dit was nie; Mariequita.
Ek het vergeet. O, she'sa skelm een, en 'n slegte een, wat
Mariequita! "
Edna kyk af op Mademoiselle Reisz en wonder hoe sy kon geluister het na haar
gif so lank. Vir een of ander rede het sy voel depressief, byna
ongelukkig is.
Sy het nie bedoel om in die water te gaan, maar sy aangetrek haar baaikostuum, en links
Mademoiselle alleen, sit onder die skaduwee van die kinders se tent.
Die water was groeiende koeler as gevorderde die seisoen.
Edna gedompel en swem met 'n oorgawe wat opgewonde en haar fris.
Sy bly 'n lang tyd in die water, die helfte van die hoop dat Mademoiselle Reisz nie sou
wag vir haar. Maar Mademoiselle gewag.
Sy was baie gedurende die loop terug lieflik, en veel oor Edna se verskyning in raved
haar baaikostuum. Sy het gepraat oor die musiek.
Sy het gehoop dat Edna sal gaan om haar te sien in die stad, en skryf haar adres met die
stomp van 'n potlood op' n stukkie van die kaart wat sy in haar sak gevind.
"Wanneer laat jou doen?" Gevra Edna.
"Volgende Maandag, en jy" "die volgende week," antwoord Edna,
te voeg, "Dit was 'n aangename somer, dit is nie, Mademoiselle?"
"Wel," het ingestem om Mademoiselle Reisz, met 'n skouerophaling, "nogal lekker is, as dit nie was
vir die muskiete, en die Farival tweeling. "
Hoofstuk Sewentien
Die Pontelliers besit van 'n baie pragtige huis op die Esplanade Street in New Orleans.
Dit was 'n groot, dubbele kothuis, met' n breë front stoep, waarvan die ronde, fluitend
kolomme ondersteun die skuins dak.
Die huis is 'n skitterende wit, die buite-luike of jaloezie was groen geverf.
In die erf, wat nougeset netjies gehou is, is die blomme en plante van elke
beskrywing wat floreer in Suid-Louisiana.
Binne deure die aanstellings was perfek na die konvensionele tipe.
Die sagste matte en matte bedek die vloere, ryk en smaakvolle gordyne hang aan
deure en vensters.
Daar is skilderye, met oordeel en diskriminasie gekies is, op die
mure.
Die glas sny, die silwer, die swaar damast wat daagliks verskyn op die tafel was
die afguns van baie vroue wie se mans was minder vrygewig as mnr. Pontellier.
Mnr. Pontellier was baie lief vir loop oor sy huis ondersoek die verskillende
aanstellings en besonderhede, om te sien dat niks was verkeerd.
Hy het baie gewaardeer sy besittings, hoofsaaklik omdat hulle was sy, en afgelei ware
genot uit die oorweeg van 'n skildery,' n beeldjie, 'n seldsame vitrage - maak nie saak
wat - nadat hy dit gekoop het en dit onder sy huishouding gode geplaas.
Op Dinsdae middae - Dinsdag mev. Pontellier se ontvangs dag - was daar 'n
konstante stroom van bellers - vroue wat in waens of in die straat motors kom, of
geloop het wanneer die lug was sag en afstand toegelaat.
'N ligte mulat seun, in rok jas en met' n baie klein silwer skinkbord vir
die ontvangs van kaarte, het erken hulle.
'N bediende, in wit fluitend cap, die bellers likeur, koffie, of sjokolade, soos aangebied
hulle kan begeer.
Mev Pontellier, geklee in 'n mooi ontvangs toga, bly in die tekening
kamer die hele middag haar besoekers ontvang.
Mans soms genoem word in die aand met hul vroue.
Dit was die program wat mev. Pontellier godsdienstig gevolg het sedert
haar huwelik, ses jaar voor.
Sekere aande in die week sy en haar man het die opera bygewoon of soms
die drama.
Mnr. Pontellier verlaat sy huis in die oggende 9:00-10:00, en
selde terug voor half-ses of sewe in die aand ete bedien word
half-afgelope sewe.
Hy en sy vrou sit hulle aan tafel een Dinsdagaand, 'n paar weke nadat
hul terugkeer uit die Grand Isle. Hulle was alleen saam.
Die seuns is in die bed sit, die getrippel van hul kaal, ontsnap voete kon gehoor word
van tyd tot tyd, sowel as die voortsetting van stem van die quadrone, opgehef in 'n matige protes en
verhoor.
Mev Pontellier het haar gewone Dinsdag ontvangs toga dra nie, sy was in gewone
huis rok.
Mnr Pontellier, wat oplettend was oor sulke dinge, dit opgemerk, en as hy bedien die
sop en oorhandig dit aan die seuntjie in te wag. "Moeg, Edna?
Wie het jy?
Baie bellers. "Het hy? Gevra. Hy het sy sop geproe en begin seisoen
met peper, sout, asyn, mosterd - alles binne bereik.
"Daar was 'n baie," antwoord Edna, wat haar sop eet met duidelik
tevredenheid. "Ek het hul kaarte toe ek by die huis kom, was ek
uit. "
"Uit!" Roep haar man, met iets soos ware konsternasie in sy
stem as hy neergelê die asyn sout en peper en kyk na haar deur sy bril.
"Hoekom, wat kon geneem het om jou uit op Dinsdag?
Wat het jy om te doen "" Niks?.
Ek het net gevoel soos om uit te gaan, en dan gaan ek uit. "
"Wel, ek hoop jy het n Paar toepaslike verskoning," sê haar man, 'n bietjie
bedaar het, het hy bygevoeg 'n bietjie rooipeper die sop.
"Nee, ek het geen verskoning.
Ek het vir Joe om te sê ek was uit, dit was al. "
"Waarom, my liewe, sou ek *** jy sal verstaan teen hierdie tyd dat die mense nie
sulke dinge doen, het ons 'n les convenances in ag te neem as wat ons ooit verwag om te kry en
tred te hou met die optog.
As jy voel dat jy moes huis verlaat vanmiddag, moet jy links het 'n paar
geskikte verduideliking vir jou afwesigheid.
"Hierdie sop is werklik onmoontlik, dit is vreemd dat die vrou nie geleer het om nog te
maak 'n ordentlike sop. Enige vrye-middagete staan in die stad dien 'n
beter een.
Was Mev Belthrop? "Bring die skinkbord met die kaarte, Joe.
Ek kan nie onthou wat was hier. "
Die seun het afgetree en teruggekeer na 'n oomblik, om die klein silwer skinkbord,
wat bedek is met die dames visitekaartjies.
Hy oorhandig dit aan mev Pontellier.
"Gee dit aan mnr. Pontellier," het sy gesê. Joe het die skinkbord aangebied aan mnr Pontellier, en
verwyder die sop.
Mnr. Pontellier geskandeer die name van sy vrou se bellers, lees van sommige van hulle hardop,
met kommentaar soos hy lees. "Die Misses Delasidas."
Ek werk 'n groot deal in die termynmark vir hul pa vanoggend, mooi meisies, is dit tyd
hulle was om te trou. "Mev Belthrop. "
Ek sê vir julle wat dit is, Edna, jy kan nie bekostig om te stompe Mev Belthrop.
Hoekom, kan Belthrop koop en verkoop ons tien keer oor.
Sy besigheid is die moeite werd om 'n goeie, ronde som aan my.
Jy kan beter skryf vir haar 'n nota. "Mev. James Highcamp. "
Hugh! hoe minder jy hoef te doen met mev. Highcamp, hoe beter.
"Madame Laforce." Het al die pad van Carrolton ook swak
ou siel.
"Miss Wiggs, 'mev. Eleanor Boltons. "Hy stoot die kaarte eenkant.
"Genade!" Uitgeroep Edna, wat was woedend.
"Hoekom is jy die ding so ernstig en maak so 'n bohaai oor dit?"
"Ek maak nie 'n bohaai oor dit.
Maar dit is net so oënskynlike kleinighede wat ons het om ernstig op te neem, sulke dinge
tel. "Die vis was verskroei.
Die eienaar Pontellier sal nie daaraan raak nie.
Edna het gesê dat sy nie omgee 'n bietjie geskroei smaak.
Die gebraaide was in een of ander manier nie sy fancy nie, en hy het nie soos die wyse waarop die
groente bedien.
"Dit lyk vir my," het hy gesê, "Ons spandeer genoeg geld in hierdie huis te verkry ten minste
een maaltyd 'n dag wat' n mens kan eet en sy selfrespek te behou. "
"Jy gebruik om te *** die kok was 'n skat," teruggekeer Edna, onafhanklik.
"Miskien was sy toe sy die eerste keer gekom het; maar kokke is net 'n mens.
Hulle moet na, net soos enige ander klas van die persone wat jy in diens.
Gestel ek het nie kyk na die klerke in my kantoor, maar laat hulle loop dinge wat hulle
eie pad geloop; hulle het gou 'n lekker gemors maak van my en my besigheid ".
"Waarheen gaan jy?" Gevra Edna, sien dat haar man het opgestaan van die tafel sonder
'n stukkie geëet, behalwe' n voorsmakie van die hoogs-ervare sop.
"Ek gaan my ete by die klub te kry.
Goeie nag. "Hy het in die saal, het sy hoed en
stok van die erf, en die huis verlaat. Sy was ietwat vertroud te wees met sulke tonele.
Hulle het dikwels haar baie ongelukkig gemaak.
Op 'n paar vorige geleenthede het sy heeltemal ontneem is van enige begeerte om te voltooi
haar aandete. Soms het sy in die kombuis gegaan
Pas 'n dralend teregwysing aan die kok.
Nadat sy het na haar kamer en die kookboek bestudeer het tydens 'n hele aand, uiteindelik
die skryf van 'n spyskaart vir die week, wat het haar verlaat, geteister met' n gevoel dat, na
al het sy bereik nie goed dat die moeite werd was om die naam.
Maar daardie aand Edna klaar is haar aandete alleen, met gedwing beraadslaging.
Haar gesig was rooi en haar oë vlam met 'n paar innerlike vuur wat hulle verlig.
Na die afwerking van haar ete gaan sy na haar kamer, opdrag gegee om die seun te vertel
ander bellers dat sy ongeskik was.
Dit was 'n groot, pragtige kamer, ryk en skilderagtige in die sagte, dowwe lig wat
die dogtertjie het gedraai lae.
Sy gaan staan by 'n oop venster en kyk uit op die diep wirwar van die
tuin hieronder.
Al die verborgenheid en towery van die nag was daar vergader te midde van die
parfuum en die skemerige en kronkelende buitelyne van blomme en blare.
Sy was op soek na haarself en vind haarself in net so soet, half-duisternis wat met
haar buie.
Maar die stemme was nie strelende wat gekom het vir haar uit die duisternis en die lug bo
en die sterre. Hulle uitgejou en geklink weemoedige note
sonder die belofte, sonder selfs van hoop.
Sy draai terug in die kamer en begin om te loop heen en weer af in sy hele lengte,
sonder om te stop, sonder om te rus.
Sy het in haar hande 'n dun sakdoek, wat sy skeur in linte,
gerol in 'n bal, en van haar gegooi. Wanneer sy gestop het, en neem af haar
trouring, gooi dit op die mat.
Toe sy sien dat dit wat daar lê het, het sy haar hak gestempel op dit die strewe om dit te onderdruk.
Maar haar klein boot hak het nie 'n inboek, nie' n punt op die klein
glinsterende ring.
In 'n radikale passie het sy beslag gelê op' n glas vaas van die tafel af en gooi dit op die
teëls van die herd. Sy wou iets te vernietig.
Die ineenstorting en gekletter was wat sy wou ***.
'N slavin skrik op die rumoer van brekende glas, het die kamer binnegekom het wat om te ontdek
was die saak.
"'N vaas het op die herd," sê Edna. "Never mind, laat dit tot die oggend."
"Oh! sommige van die glas op jou voete kan kry, mevrou, "het daarop aangedring dat die jong
vrou, optel van die stukkies van die stukkende vaas wat op die mat verstrooi is.
"En hier is jou ring, mevrou, onder die stoel."
Edna uit haar hand gehou, en die neem van die ring, en sit dit op haar vinger.
Hoofstuk XVIII
Die volgende oggend het mnr. Pontellier, op vir sy kantoor te verlaat, gevra Edna as sy
sou nie ontmoet hom in die stad in om te kyk na 'n paar nuwe wedstryde vir die biblioteek.
"Ek het skaars *** ons moet n nuwe toebehore, Leonce.
Moet nie toelaat dat ons iets nuuts, jy is ook buitensporig.
Ek glo nie jy al ooit *** aan spaar of om deur. "
Die manier om ryk te word, is om geld te maak, my liewe Edna, nie om dit te red, "het hy gesê.
Hy betreur dat sy nie voel dat hulle geneig is om te gaan met hom en kies nuwe wedstryde.
Hy soen haar goed-deur, en vir haar gesê sy is nie op soek na goed en moet sorg vir
haarself.
Sy was buitengewoon bleek en baie stil. Sy staan as hy op die voorstoep
quitted die huis, en afgetrokke tel 'n paar bespuitings van jasmijn wat gegroei het op' n
traliewerk naby.
Sy trek die reuk van die blomme en steek dit in die boesem van haar wit
sjamberloek.
Die seuns is te sleep langs die banket 'n klein "Express wa," wat hulle moes
gevul met blokke en stokke.
Die quadrone was hulle met 'n klein vinnige stappe, wat veronderstel' n fiktiewe
animasie en alacrity vir die geleentheid. 'N vrug vender was huil sy ware in die
straat.
Edna kyk reg voor haar met 'n self-geabsorbeer uitdrukking op haar gesig.
Sy voel geen belangstelling in enigiets omtrent haar.
Die straat, die kinders, die vrug vender, die blomme wat daar groei onder haar oë,
was al deel van 'n vreemde wêreld wat skielik antagonistiese.
Sy het terug in die huis.
Sy het gedink aan die kok praat oor haar flaters van die vorige
nag, maar Mr Pontellier gespaar het vir haar dat die onaangename missie, waarvoor sy
was so swak toegerus.
Mnr. Pontellier se argumente is gewoonlik oortuigend met dié wat hy in diens.
Hy het die huis voel heeltemal seker dat hy en Edna daardie aand sou sit, en
moontlik 'n paar daaropvolgende aande, na' n dinee verdienstelike van die naam.
Edna spandeer 'n uur of twee in te kyk oor sommige van haar ou sketse.
Sy kon sien hulle tekortkominge en gebreke, wat in haar oë gluur.
Sy het probeer om 'n bietjie te werk, maar sy was nie in die humor.
Uiteindelik het sy dit versamel saam 'n paar van die sketse - diegene wat sy beskou as die
minste skandelik was, en sy het hulle met haar toe 'n bietjie later, trek sy
en die huis verlaat.
Sy lyk mooi en onderskei in haar straat toga.
Die bruin van die kuslyn verlaat het om haar gesig en haar voorhoof was 'n gladde, wit en
gepoleer onder haar swaar, geel-bruin hare.
Daar was 'n paar sproete op haar gesig, en' n klein, donker mol naby die lip en
een op die tempel, half weggesteek in haar hare. En toe Edna langs die straat geloop het, was sy
*** van Robert.
Sy was steeds onder die betowering van haar verliefdheid.
Sy het probeer om hom te vergeet, die verwesenliking van die inutility van onthou.
Maar die gedagte van hom was soos 'n obsessie, ooit druk op haar.
Dit was nie dat sy op die besonderhede van hulle bekendes gewoon het, of in enige teruggeroep
spesiale of eienaardige manier om sy persoonlikheid, was dit sy wese, sy bestaan, wat
oorheers haar gedink, vervaag soms as
indien dit sou smelt in die mis van die vergete, herstigting weer met 'n intensiteit
wat vervul haar met 'n onverstaanbare verlange.
Edna is op haar manier te Madame Ratignolle se.
Hul intimiteit, begin by die Grand Isle, het nie afgeneem het, en hulle het mekaar gesien
met 'n paar frekwensie sedert hul terugkeer na die stad.
Die Ratignolles teen geen groot afstand vanaf Edna se huis gewoon het, op die hoek van 'n ander kant
straat, waar Monsieur Ratignolle besit en bedryf 'n dwelm-winkel wat geniet' n
bestendige en voorspoedige handel.
Sy pa het in die besigheid is voor Hom, en Monsieur Ratignolle staan goed in
die gemeenskap en dra 'n benydenswaardige reputasie vir integriteit en
clearheadedness.
Sy gesin woon in gerief woonstelle oor die winkel, 'n ingang op die
kant binne die Porte cochere.
Daar was iets wat Edna gedink het baie Franse, baie buitelandse, oor die hele
wyse van die lewe.
In die groot en aangename salon wat uitgebrei het oor die breedte van die huis, die
Ratignolles vermaak van hulle vriende een keer 'n twee weke' n Soiree musicale''Les,
soms gediversifiseer deur klaverjasverenigingen.
Daar was 'n vriend wat gespeel op die tjello.
Een het sy fluit en 'n ander sy viool, terwyl daar was' n paar wat gesing het en
'n aantal wat opgetree het op die klavier met verskillende grade van smaak en ratsheid.
Die Ratignolles soirees Musicales is wyd bekend, en dit is beskou as 'n
voorreg om genooi word om aan hulle.
Edna gevind haar vriendin wat betrokke is in die assorting van die klere wat teruggekeer het daardie oggend
uit die waskamer.
Sy het in 'n keer haar beroep laat vaar op die sien Edna, wat sonder ingelui is
seremonie in haar teenwoordigheid.
"'Cite kan dit so goed soos ek doen nie, dit is werklik haar besigheid," het sy verduidelik Edna, wat
verskoning vir die onderbreking van haar.
En sy gedagvaar is 'n jong swart vrou, met wie sy opdrag gegee het, in Frans, baie
versigtig in die kontrolering van die lys wat sy oorhandig haar.
Sy het vir haar gesê om op te let veral as 'n fyn linne sakdoek van Monsieur
Ratignolle, wat verlede week vermis word, is teruggekeer het, en om seker te wees in te stel na
die een kant sulke stukke soos vereis herstel en stop.
Dan 'n arm om Edna se middellyf plaas, sy het haar aan die voorkant van die huis, te
die salon, waar dit koel en soet met die reuk van die baie rose wat daar staan op die
herd in flesse.
Madame Ratignolle lyk mooier as ooit tevore daar by die huis, in 'n neglige wat.
het haar arms byna geheel en al kaal en die ryk, smelt kurwes van haar blootgestel
wit keel.
"Miskien sal ek in staat wees om 'n dag om jou foto te verf," sê Edna met' n glimlag
toe hulle sit. Sy het die rol van sketse en
begin om hulle te ontvou.
"Ek glo ek moet weer te werk. Ek voel asof ek wil doen
iets. Wat *** jy van hulle?
*** jy dit die moeite werd is terwyl dit weer en ander meer?
Ek kan studeer vir 'n rukkie met Laidpore. "
Sy het geweet dat Madame Ratignolle se mening in so 'n saak sou wees langs
waardeloos, dat sy haarself alleen het nie besluit nie, maar bepaal nie, maar sy het probeer om die
woorde van lof en aanmoediging wat
sal help om haar hart in haar onderneming.
"Jou talent is groot, liewe!" Nonsens! "Geprotesteer Edna, 'n welbehae het.
"Enorme, Ek sê vir julle," het volgehou Madame Ratignolle, die opmeting van die sketse een deur
een, op kort afstand, dan hou hulle op 'n armlengte, die vernouing van haar oë, en
die weglating van haar kop op die een kant.
"Sekerlik, dit Beierse boer is waardig rame, en hierdie mandjie appels! nooit
het ek iets gesien nie meer lewensgetroue. Mens sou amper in die versoeking wees om uit te reik 'n
hand en neem een. "
Edna kon nie beheer oor 'n gevoel wat begrens op selfvoldaanheid by haar vriendin se
lof, selfs besef, soos sy gedoen het, het sy ware moeite werd.
Sy behou 'n paar van die sketse, en het al die res aan Madame Ratignolle, wat
waardeer die gawe ver buite sy waarde en trots van die foto's aan haar uitgestal
man toe hy opgetrek het uit die winkel 'n bietjie later vir sy middag ete.
Mnr. Ratignolle was een van daardie manne wat geroep is om die sout van die aarde.
Sy blymoedigheid ongeleide was, en dit was deur sy goedheid van hart geëwenaar, sy breë
liefde en gesonde verstand.
Hy en sy vrou Engels praat met 'n aksent wat slegs waarneembaar deur
die VN-Engels klem en 'n sekere versigtigheid en beraadslaging.
Edna se man Engels praat met geen aksent wat ook al.
Die Ratignolles verstaan mekaar perfect.
As die samesmelting van die twee mense in een is volbring op hierdie gebied dit
was sekerlik in hul unie.
As Edna sit haar op die tafel met hulle het sy gedink, "Liewer 'n porsie van kruie,"
al is dit nie haar lang om te ontdek dat dit was geen ete van kruie, maar 'n
heerlike maaltyd, eenvoudige, keuse, en in elke opsig bevredigend.
Monsieur Ratignolle was baie bly om haar te sien, al is hy op soek na haar nie so
sowel as by die Grand Isle, en hy aangeraai om 'n tonikum.
Hy het gepraat 'n goeie deal oor verskeie onderwerpe,' n bietjie politiek, 'n stad nuus en
omgewing skinder nie.
Hy het met 'n animasie en erns het' n oordrewe belang vir
elke lettergreep wat hy geuiter.
Sy vrou was baie geïnteresseerd in alles wat hy gesê het, tot haar vurk
hoe beter om te luister, klok gelui, neem die woorde uit sy mond.
Edna voel depressief eerder as paai nadat hy uit die.
Die klein kykie van binnelandse harmonie wat aangebied het om haar, het haar nie
jammer, geen verlange nie.
Dit was nie 'n voorwaarde van die lewe wat haar toegerus, en sy kon sien in dit, maar' n
verskriklike en hopeloos verveling.
Sy was beweeg deur 'n soort van medelye vir Madame Ratignolle, -' n jammerte vir
kleurlose bestaan wat nooit sy besitter verhoog buite die streek van die blinde
tevredenheid, waarin geen oomblik van angs
al ooit n besoek aan haar siel, wat sy sou nooit die smaak van die lewe se delirium.
Edna vaagweg wonder wat sy bedoel het met "die lewe se delirium."
Dit oorgesteek het haar gedink graag 'n paar Unsought, vreemde indruk.
Hoofstuk XIX
Edna kan nie help nie, maar *** dat dit baie dwaas, baie kinderagtig is, het
gestempel op haar trouring en verpletter die kristal vaas op die teëls.
Sy was besoek deur nie meer uitbarstings, beweeg haar aan so 'n vergeefse expedients.
Sy het begin om te doen as sy daarvan hou en om te voel soos sy graag.
Sy het heeltemal laat vaar haar Dinsdae by die huis, en het nie weer die besoeke van
diegene wat aan haar genoem het.
Sy het geen ondoeltreffende pogings om haar huis en bonne menagere uit te voer, en
kom soos dit geskik haar fancy, en so ver as wat sy in staat was om haarself, uitleen aan enige
verby grille.
Die eienaar Pontellier het 'n taamlik hoflike man is so lank as wat hy met' n sekere stilswyende
onderdanigheid in sy vrou. Maar haar nuwe en onverwagte gedragslijn
heeltemal verward hom.
Dit het hom geskok. Toe haar absolute minagting vir haar pligte
soos 'n vrou hom kwaad. Toe mnr. Pontellier onbeskof geword het, Edna gegroei
opstandig.
Sy het besluit om nooit weer 'n stap terug te neem.
"Dit lyk vir my die grootste dwaasheid vir 'n vrou aan die hoof van' n huishouding, en die
die moeder van kinders, deur te bring in 'n ateljee dae wat sou beter in diens geneem word
contriving vir die gerief van haar familie. "
"Ek voel soos 'n skildery" antwoord Edna. "Miskien sal ek altyd voel nie soos dit."
"Dan in God se naam verf! Maar moenie dat die gesin na die duiwel.
Daar is Madame Ratignolle, want sy hou haar musiek, sy nie laat
alles anders gaan chaos. En sy is meer van 'n musikant as jy' n
skilder. "
"Sy is nie 'n musikant, en ek is nie' n skilder.
Dit is nie op die rekening van die skildery wat ek laat dinge gaan. "
"Op grond van wat dan?"
"Oh! Ek weet nie. Laat my alleen, jy pla my ".
Dit het soms in mnr. Pontellier se gedagte om te wonder of sy vrou was nie 'n groeiende
bietjie verstandelik ongebalanseerd.
Hy kon duidelik sien dat sy was nie haarself.
Dit is, kon hy nie sien dat sy haarself geword het en die daaglikse beslissende eenkant
dat die fiktiewe self wat ons aanvaar soos 'n kleed wat om te verskyn voor die
wêreld.
Haar man het haar laat staan nie, soos sy versoek en weggegaan na sy kantoor.
Edna het opgegaan na haar ateljee - 'n helder kamer in die top van die huis.
Sy was besig met 'n groot energie en rente, sonder die totstandbrenging van enigiets,
egter, wat tevrede is haar selfs in die kleinste graad.
Vir 'n tyd het sy die hele huishouding in die diens van die kuns ingeskryf.
Die seuns gestel vir haar.
Hulle het gedink dit amusant op die eerste, maar die besetting het gou sy aantreklikheid verloor
toe hulle ontdek dat dit nie 'n wedstryd gereël het, veral vir hul
vermaak.
Die quadrone sit vir ure voor Edna se palet, pasiënt as 'n barbaar, terwyl die
huis bediende het beheer van die kinders, en die salon het undusted.
Maar die huisbediende, ook haar termyn gedien as model Edna waargeneem dat die jong
n vrou se rug en skouers is op die klassieke lyne gevorm is, en dat haar hare, losgemaak
van sy beperk pet, is 'n inspirasie.
Terwyl Edna gewerk het, het sy soms gesing lae van die min lug, "Ah! si tu savais! "
Dit het haar met herinneringe.
Sy kon weer luister na die rimpeling van die water, die wapper vaar.
Sy kon die glans van die maan op die baai sien, en kon voel die sagte, rukkerige
klop van die warm Suid-wind.
'N subtiele stroom van begeerte geslaag deur haar liggaam, die verswakking van haar houvas op die
kwaste en maak haar oë brand. Daar was dae toe sy was baie gelukkig
sonder om te weet waarom.
Sy was gelukkig om te leef en asem te haal, toe haar hele wese was om een te wees met
die sonlig, die kleur, die reuke, die weelde warmte van 'n paar volmaakte Suider
dag.
Sy hou daarvan om alleen te dwaal in 'n vreemde en onbekende plekke.
Sy ontdek 'n sonnige, slaperig hoek, outydse om te droom.
En sy het gevind dat dit goed om te droom en om alleen en ongehinderd te wees.
Daar is dae wanneer sy ongelukkig was, het sy nie weet hoekom, - wanneer dit nie lyk
moeite werd om te bly of jammer, lewend of dood te wees, wanneer die lewe het aan haar verskyn
soos 'n groteske pandemonium en die mensdom
soos wurms wat sukkel om blindelings na onvermydelike uitwissing.
Sy kan nie werk nie op so 'n dag, of weef giere haar polse op te wek en haar warm
bloed.
Hoofstuk XX
Dit was tydens so 'n stemming dat Edna gejag Mademoiselle Reisz.
Sy het nie vergeet om die ietwat onaangename indruk op haar gelaat deur
hul laaste onderhoud, maar sy het nogtans voel 'n begeerte om haar te sien - bo alles, om
luister terwyl sy op die klavier gespeel het.
Redelik vroeg in die middag het sy begin het, het op haar soeke na die pianis.
Ongelukkig het sy verlê of verloor Mademoiselle Reisz se kaart, en te kyk
haar adres in die stad gids, het sy gevind dat die vrou het op Bienville
Street, 'n ent weg.
Die gids wat geval het in haar hande, was 'n jaar of meer oud, egter, en op
bereiking van die nommer aangedui, Edna ontdek dat die huis beset is deur 'n
gerespekteerde familie van mulattoes wat Chambres garnies te laat.
Hulle was daar woon, van ses maande, en het geweet dat absoluut niks van 'n
Mademoiselle Reisz.
Trouens, hulle het niks geweet van enige van hul bure, hulle loseerders is al die mense van
die hoogste lof te verwerf, moet hulle verseker Edna.
Sy het nie talm klas onderskeidings met Madame Pouponne te bespreek, maar
gehaas na 'n naburige kruidenierswinkel, voel seker dat Mademoiselle sou hê
het haar adres met die eienaar.
Hy het geweet Mademoiselle Reisz 'n baie beter as wat hy wou haar ken, het hy
ingelig sy vraesteller.
Om die waarheid te sê, het hy nie wil hê sy moet weet almal, of enigiets oor haar - die mees
onaangename en ongewild vrou wat ooit geleef het in Bienville Street het.
Hy bedank die hemel sy het die omgewing verlaat het, en was ewe dankbaar dat
Hy het nie geweet waar sy gegaan het.
Edna se begeerte om te sien Mademoiselle Reisz, het tienvoudig toegeneem sedert hierdie onverwagse
hindernisse ontstaan het om dit te stuit.
Sy het gewonder wat haar kon gee die inligting wat sy gesoek het, toe dit skielik
plaasgevind het vir haar dat Madame Lebrun sou die een wees wat die meeste geneig om dit te doen.
Sy het geweet dat dit nutteloos was om te vra Madame Ratignolle, wat op die mees afgeleë
terme met die musikant, en verkies om niks oor haar te leer ken.
Sy het een keer amper so nadruklik in die uitdrukking van haarself op die onderwerp as die
hoek kruidenier.
Edna het geweet dat Madame Lebrun teruggekeer het na die stad, want dit was die middel van
November. En sy het ook geweet waar die Lebruns geleef het,
Chartres Street.
Hul huis van buite lyk soos 'n tronk, met die tralies voor die deur en
laer vensters.
Die tralies 'n oorblyfsel van die ou regime, en niemand het al ooit daaraan gedink
dislodging hulle. Aan die ander kant is 'n hoë heining omsluit die
tuin.
'N hek of deur oopmaak op die straat was gesluit.
Edna lui die klokkie aan hierdie kant tuinhekkie, en staan op die banket en wag
Om toegelaat te word.
Dit was Victor, wat die hek vir haar oopgemaak. 'N swart vrou en vee haar hande op haar
voorskoot, is naby aan sy hakke.
Voordat sy hulle sien Edna kon *** hulle in die skermutseling, die vrou - duidelik 'n anomalie-
-Aanspraak maak dat hy die reg om toegelaat te word om haar pligte uit te voer, waarvan een was om te
Beantwoord die klok.
Victor was verbaas en verheug om te sien Mev Pontellier, en hy het geen poging aan om
hetsy sy verbasing of sy vreugde verberg.
Hy was 'n donker-Heuglinse, mooi jongeling van negentien, baie lyk soos
sy moeder, maar met tien keer sy onstuimigheid.
Hy het opdrag gegee om die swart vrou in 'n keer te gaan en Madame Lebrun Vir dat mev.
Pontellier begeer om haar te sien.
Die vrou het 'n weiering om deel van haar plig is om te doen toe sy nie toegelaat is om te brom
doen dit alles, en begin terug na haar onderbreek taak van die onkruid in die tuin.
Daarom Victor geadministreer 'n bedreiging in die vorm van' n sarsie van mishandeling, wat, as gevolg van
aan sy spoed en onsamehangendheid, was al, maar onverstaanbaar aan Edna.
Wat ook al dit was, van die dreiging was oortuigend, want die vrou laat sak haar hoe en gaan
mompel in die huis. Edna wil nie in te voer.
Dit was baie lekker daar op die kant stoep, waar daar stoele, 'n gevlegte
sitkamer, en 'n klein tafeltjie.
Sy het haarself sit, want sy was moeg van haar lank wou ry, en sy het begin om te rock
liggies en 'n gladde voue van haar kant parasol.
Victor het sy stoel langs haar.
Hy het in 'n keer verduidelik dat die swart vrou se offensief optrede te wyte was aan onvolmaakte
opleiding, as hy nie daar was om haar te neem in die hand.
Hy het net die oggend van die eiland voor, en na verwagting volgende terugkeer
dag.
Hy het die hele winter op die eiland, het hy daar gewoon het, en bewaar die plek in orde
en hulle het dinge gereed is vir die somer besoekers.
Maar 'n mens af en toe ontspanning nodig het, is hy ingelig Mev Pontellier, en elke nou en
weer het hy 'bodem' n verskoning om hom in te bring na die stad.
My! maar hy het 'n tyd van die aand voor!
Hy wou nie hê sy ma te leer ken, en hy het begin om te praat in 'n fluisterstem.
Hy was scintillant met herinneringe.
Natuurlik kon hy nie *** vertel mev. Pontellier alles oor sy om 'n
vrou en wat nie sulke dinge te begryp nie.
Maar dit alles het begin met 'n meisie loer en glimlag vir hom as hy deur die luike
verbygaan. Oh! maar sy was 'n skoonheid!
Sekerlik glimlag hy terug, en hy het opgegaan en gepraat met haar.
Mev Pontellier ken hom nie as sy veronderstel was hy een 'n geleentheid om jou te laat
soos dit hom ontsnap.
Ten spyte van haarself, die jongeling haar geamuseerd. Sy moet verraai het in haar lyk 'n paar
graad van belang is of vermaak.
Die seuntjie gegroei het meer durf, en mev. Pontellier kan haarself gevind het, in 'n
n klein tydjie, en luister na 'n hoogs gekleurde storie, maar vir die tydige verskyning van
Madame Lebrun.
Daardie dame was nog geklee in wit, volgens haar gebruik van die somer.
Haar oë straal 'n oordrewe welkom. Sou dit nie Mev Pontellier gaan binne?
Sou sy deel te neem van sommige verfrissing?
Hoekom het sy nie daar voor? Hoe was dat Dear Mr. Pontellier en hoe
Daar was diegene wat soet kinders? Het mev. Pontellier ooit geken het so 'n warm
November?
Victor het en uitgestrek op die tone sitkamer agter sy ma se stoel, waar hy
beveel die oog van Edna se gesig.
Hy het haar parasol uit haar hande geneem terwyl hy met haar gepraat, en hy nou opgehef
draai 'en dit bo hom as hy lê op sy rug.
Toe Madame Lebrun gekla dat dit so dof was om terug te kom na die stad; dat sy
so min mense sien nou; dat selfs Victor, toe hy opgetrek het uit die eiland vir 'n dag
of twee het so baie om hom te bewoon en
betrek sy tyd, dan is dit dat die jeug het in kontorsies op die sitkamer en
knipoog ondeund by Edna.
Sy het gevoel asof een of ander manier 'n bondgenoot in die misdaad, en probeer om te kyk ernstige en
afkeurend. Daar was maar twee briewe van Robert
met min in hulle, hulle het vir haar gesê.
Victor het gesê dit was regtig nie die moeite werd om in te gaan vir die briewe, toe sy
ma gesmeek om hom te gaan soek na hulle.
Hy onthou die inhoud, wat in waarheid het hy rammel baie glad wanneer dit maak aan die
toets. Een brief is geskryf aan Vera Cruz en
die ander van die Stad van Mexiko.
Hy het met Montel, wat besig was om alles na sy bevordering.
Tot dusver is die finansiële situasie was geen verbetering oor die een wat hy in New links het
Orleans, maar natuurlik is die vooruitsigte is aansienlik beter.
Hy het geskryf van die Stad van Mexiko, die geboue, die mense en hul gewoontes, die
voorwaardes van die lewe wat hy daar. Hy het sy liefde aan die gesin.
Hy vasgesit 'n tjek aan sy moeder, en hoop dat sy sou liefdevol hom onthou
aan al sy vriende. Dit was oor die inhoud van die twee
Edna gevoel dat indien daar was 'n boodskap vir haar, sy sou ontvang het nie.
Die moedeloos raam van die gees wat sy huis verlaat het weer begin om haar te oorval,
en sy onthou dat sy wens Mademoiselle Reisz te vind.
Madame Lebrun het geweet waar Mademoiselle Reisz geleef het.
Sy het Edna die adres, betreurt dat sy nie toestemming om te bly en spandeer die
res van die middag, en betaal 'n besoek aan Mademoiselle Reisz' n ander dag.
Die middag was reeds goed gevorder.
Victor lei haar uit op die banket, lig haar parasol, en hou dit oor haar
terwyl hy saam met haar na die motor gestap.
Hy het gesmeek om haar in gedagte hou dat die openbaarmaking van die middag streng
vertroulik hanteer word.
Sy lag en bantered hom 'n bietjie, en onthou te laat dat sy moet hê
waardige en voorbehou. "Hoe mooi Mev Pontellier kyk!" Sê
Madame Lebrun aan haar seun.
"Oorweldigende!" Het hy erken. "Die stad atmosfeer het haar verbeter.
Een of ander manier het sy lyk nie soos die dieselfde vrou. "