Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XLI
Uit die voorafgaande gebeure van die winter tyd, laat ons in die pers op na 'n Oktober dag,
meer as agt maande ná die afskeid van Clare en Tess.
Ons ontdek die laasgenoemde verander voorwaardes is, in plaas van 'n bruid met bokse
en stamme wat die ander gedra het, sien ons haar 'n eensame vrou met' n mandjie en 'n bundel in
haar eie kruier, soos op 'n vroeër tyd
toe sy geen bruid nie, in plaas van die ruim beteken dat deur haar man geprojekteer
vir haar troos deur hierdie proeftydperk, sy kan produseer net 'n plat
beursie.
Na weer verlaat Marlott, haar huis, het sy het deur middel van die lente en somer
sonder enige groot spanning op haar fisiese kragte, wat hoofsaaklik die tyd wat in
die lewering van lig onreëlmatige diens by suiwel-
naby Port-Bredy werk aan die westekant van die Black Moor Valley, ewe ver van haar
inheemse plek en uit Talbothays. Sy het verkies om dit te leef op sy
toelaag.
Mentally Sy bly in uiterste stagnasie, 'n toestand wat die meganiese beroep
eerder gekoester as nagegaan.
Haar bewussyn was op daardie ander suiwelprodukte, op daardie ander seisoen, in die teenwoordigheid van
die tender minnaar wat gekonfronteer het haar daar - hy wat, die oomblik het sy onder die knie
om hom te hou vir haar eie, het verdwyn soos 'n vorm in' n gesig.
Die melkery-werk het slegs tot die melk begin te verminder, want sy het nie met 'n
tweede gereelde betrokkenheid by Talbothays, maar gedoen het reg slegs as 'n botallige.
Maar, soos die oes was nou begin, het sy eenvoudig te verwyder van die weiding te
die stoppels om baie van die verdere beroep te vind, en dit het voortgegaan tot die oes
gedoen is.
Van die vyf-en-twintig pond wat aan haar gebly het van Clare se toelae, nadat
aftrekking van die ander helfte van die vyftig as 'n bydrae tot haar ouers vir die moeite
en uitgawes wat sy hulle gesit het, het sy nog bestee, maar min.
Maar daar het nou 'n ongelukkige interval van nat weer, waartydens sy
verplig was om terug te val op haar vorste.
Sy kon dit nie verduur om hulle te laat gaan.
Angel hulle het in haar hand, dit helder en nuwe uit sy bank gekry het
vir haar, sy aanraking het ingewy om hulle te aandenkings van homself - wat hulle verskyn het
gehad het as nog geen ander geskiedenis as soos
is geskep deur sy en haar eie ervarings en om hulle te versprei, is soos om weg te gee
oorblyfsels. Maar sy het dit te doen, en hulle een vir een
het haar verlaat, hande.
Sy was verplig om na haar ma haar adres stuur van tyd tot tyd, maar sy
verberg haar omstandighede. Wanneer haar geld het amper weg 'n brief
van haar ma haar bereik.
Joan gesê dat hulle in verskriklike probleme; die herfs reën het gegaan
deur die grasdak van die huis, wat vereis hele hernuwing, maar dit kon nie
gedoen word, want die vorige grasdakke was nog nooit betaal vir.
Nuwe balke en 'n nuwe plafon boontoe was ook vereis, wat met die vorige
Bill, sou neerkom op 'n bedrag van £ 20.
Soos haar man was 'n man van die middel, en het ongetwyfeld teruggekeer teen hierdie tyd, kan sy
nie stuur hulle die geld?
Tess het £ 30 kom na haar byna onmiddellik van Angel se bankiers, en die
geval so te betreuren, so gou as wat die bedrag ontvang is sy het die twintig wat
versoek word.
Deel van die res wat sy verplig was om te bestee in die winter klere, laat net 'n
nominale bedrag vir die hele ongure seisoen op hande.
Wanneer die laaste pond geloop het, het 'n opmerking van Angel se dat wanneer sy verplig om verdere
hulpbronne wat sy was toe te pas op sy pa, bly te oorweeg.
Maar die meer Tess gedink van die stap, hoe meer huiwerig was om sy dit te neem.
Dieselfde lekkerny, hoogmoed, valse skaamte, wat dit ook al genoem kan word, op Clare se
rekening, wat gelei het om haar weg te steek uit haar eie ouers die net van die
vervreemding, verhinder haar besit aan sy
dat sy in wil na die billike vergoeding, hy het haar verlaat.
Hulle het waarskynlik verag haar al, hoeveel te meer sou hulle verag haar in die
karakter van 'n bedel!
Die gevolg was dat geen moeite kon die dominee se dogter-in-law bring haarself
om hom te laat weet dat haar toestand.
Haar onwilligheid om te kommunikeer met haar man se ouers kan, het sy gedink,
verminder met die verloop van tyd, maar met haar eie die omgekeerde verkry.
Op haar verlaat hul huis na die kort besoek ná haar huwelik was hulle
onder die indruk dat sy uiteindelik haar man aan te sluit;
van daardie tyd tot die huidige sy gedoen het
niks om hul geloof te versteur dat sy sy terugkeer gewag het in die troos, hoop
teen hoop dat sy reis na Brasilië sal lei tot 'n kort verblyf net, na
wat hy sou kom om haar te gaan haal nie, of dat
sou hy skryf vir haar om hom aan te sluit, in elk geval dat hulle gou sal teenwoordig is 'n verenigde
voor hulle families en die wêreld. Hierdie hoop sy steeds gekoester.
Om haar ouers laat weet dat sy 'n verlate vrou, afhanklik, noudat sy
verlig hulle benodighede, op haar eie hande vir 'n lewe na die pracht van' n
huwelik wat was die ineenstorting te verydel
van die eerste poging, sou te veel wees.
Die stel van diamante het teruggegaan na haar gedagtes.
Waar Clare gedeponeer het sy nie geweet het nie, en dit saak min, indien dit
waar dat sy net kan gebruik en dit nie verkoop nie.
Selfs al was hulle absoluut hare sou dit verby bedoel om haarself te verryk deur 'n regsverteenwoordiger
titel vir hulle wat nie in wese hare op.
Intussen het haar man se dae was geensins vry van verhoor.
Op die oomblik is hy siek was van die koors wat in die klei grond naby Curitiba in Brasilië,
is deurdrenk met donder storms en vervolg word deur ander swaarkry in
gemeen met al die Engelse boere en
plaas-arbeiders, wat net in hierdie tyd, in gaan daarheen mislei was deur die beloftes
van die Brasiliaanse regering, en deur die ongegronde aanname dat daardie rame
wat ploeg en saai op Engels
Uplands, het verset teen al die verweer aan wie se buie hulle gebore is, kon
weerstaan ewe goed al die verweer wat hulle op die Brasiliaanse verbaas was
vlaktes.
Om terug te keer.
So het dit gebeur dat wanneer die laaste van Tess se vorste bestee is, was sy
onvoorsiene met ander om hul plek in te neem, terwyl hy op die rekening van die seisoen vind sy dat dit
toenemend moeilik om werk te kry.
Nie bewus van die rariteit van intelligensie, energie, gesondheid en
bereidwilligheid om in enige faset van die lewe, het sy nie op soek na 'n binnenshuise
beroep; vrees dorpe, groot huise,
mense van die middel-en sosiale gesofistikeerdheid, en van die ander maniere as landelike.
Van daardie rigting van deftig Swart Care gekom het.
Samelewing beter wees as wat sy van haar effense ervaring van dit veronderstel.
Maar sy het geen bewys van hierdie, en haar instink in die omstandighede was om te verhoed dat
sy purlieus.
Die klein melkerye aan die weste, anderkant Port-Bredy, waarin sy het gedien as
oortollige melk meisie gedurende die lente en somer wat nodig is geen verdere hulp.
Room sou waarskynlik gewees het vir haar gemaak het by Talbothays, indien slegs uit pure
deernis, maar gemaklik as haar lewe daar was, kon sy nie terug te gaan.
Die anti-klimaks te ondraaglik wees, en haar terugkeer kon bring skande op die
haar verafgod man.
Sy kon nie gedra het hulle jammer, en hulle fluister vir mekaar kommentaar op
haar vreemde situasie, al sou sy byna die gesig gestaar het 'n kennis van haar
omstandighede deur elke individu, sodat
lank as haar storie gebly het in die gees van elke geïsoleer.
Dit was die uitruil van idees oor haar wat haar overgevoeligheid haspel.
Tess kon nie rekening vir hierdie onderskeid, het sy net geweet het dat sy voel
nie.
Sy is nou op haar pad na 'n berg plaas in die middel van die land, wat sy
aanbeveel deur 'n dwaal brief wat bereik het haar van Marian.
Marian het op een of ander manier gehoor dat Tess is geskei van haar man - waarskynlik
deur izz Huett - en die gemoedelike en nou tippling meisie, geagte Tess in die moeilikheid,
het hom gehaas om in kennis te stel na haar voormalige vriend
dat sy haarself gegaan het by hierdie berg plek na die melkery te verlaat, en sou
graag haar daar te sien, waar daar ruimte vir ander hande, as dit regtig waar is dat
Sy het weer soos van ouds.
Met die smeer van die dae al die hoop van die verkryging van haar man se vergifnis begin
laat haar, en daar was iets van die gewoonte van die wilde dier in die
onnadenkend instink waarmee sy
rambled - ontkoppel haarself deur littles van haar gevoel verlede by elke
stap, obliterating haar identiteit, te gee sonder om te *** aan ongelukke of gebeurlikhede wat
kan maak 'n vinnige ontdekking van haar
waar ander van belang vir haar eie geluk is, indien nie hulle s'n.
Onder die probleme van haar eensame posisie nie die minste was die aandag
het sy opgewonde oor haar voorkoms, 'n sekere rigting van lof, wat sy
gevang van Clare, superadded aan haar natuurlike aantreklikheid.
Terwyl die klere wat geduur het wat vir haar huwelik voorberei is, hierdie gemaklik
blik van die rente wat haar geen ongerief, maar so gou as wat sy was
verplig om die omslag van 'n Don
fieldwoman, was onbeskof woorde gerig aan haar meer as een keer, maar niks gedink
veroorsaak dat haar liggaamlike vrees tot 'n bepaalde November middag.
Sy het verkies om die land wes van die rivier die Brit na die berg plaas waarvoor sy
nou gebind is, want vir een ding, dit was nader aan die huis van haar man se
Vader, en Beweeg oor die streek
onherkenbare, met die gedagte dat sy dalk besluit om te bel by die pastorie
dag, het haar plesier.
Maar eens 'n besluit om te probeer om die hoër en droër vlakke, sy druk terug
na die ooste, marsjeer die gang na die dorp van Chalk-Newton, waar sy veronderstel is om te
slaag in die nag.
Die baan was 'n lang en onveranderlik is, en as gevolg van die vinnige verkorting van die dae, skemer
het op haar voordat sy bewus was.
Sy het die top van die berg neer wat die baan strek sy serpentijn bereik
lengte in n kykie, toe sy *** voetstappe agter haar rug, en in 'n paar
oomblikke sy is oorval deur 'n man.
Hy stap langs Tess en sê - "Goeie nag, my mooi diensmeisie": wat sy
sivielregtelik geantwoord.
Die lig bly in die lug steek haar gesig, maar die landskap is byna
donker. Die man het omgedraai en hard aan haar staar.
"Waarom, sekerlik, dit is die jong meisie wat by Trantridge 'n rukkie - jong Squire
d'Urberville's vriend? Ek was daar in daardie tyd, alhoewel EK nie
woon nou daar. "
Sy erken in hom die well-to-do Boor wie Angel platgeslaan het by die herberg vir
die aanspreek van haar grof. 'N spasma van angs deur haar skiet, en
Sy teruggekeer het hom geen antwoord nie.
"Wees eerlik genoeg om dit te besit, en dat wat ek gesê het in die dorp was waar het, alhoewel jou
fancy-man was so daaroor - hey, my skelm een?
Jy behoort my vergifnis te smeek vir dat die slag van sy, met inagneming van. "
Nog steeds geen antwoord kom van Tess. Daar leek slegs 'n ontvlugting vir haar gejag
siel.
Sy het skielik op haar hakke met die spoed van die wind, en sonder om te kyk
agter haar, het langs die pad gehardloop totdat sy by 'n hek wat oopgemaak direk in' n
aangewend kan word.
In hierdie sy gedompel, en nie het gestop, totdat sy was diep genoeg in sy skaduwee te wees
veilig teen enige moontlikheid van ontdekking.
Onder die voet van die blare is droog, en die blare van sommige Holly bosse wat gegroei het
onder die bladwisselende bome was dig genoeg om af trekke te hou.
Sy geskraap saam die dooie blare totdat sy hulle in 'n groot hoop gevorm het,
die maak van 'n soort in die middel van die nes. In hierdie Tess ingekruip.
Sulke slaap as sy het, was natuurlik ongedurig, sy gunstelingspanne sy vreemde geluide gehoor, maar
haarself oortuig dat hulle deur die wind veroorsaak.
Sy *** aan haar man in sommige vae warm clime aan die ander kant van die aardbol,
terwyl sy hier in die koue. Was daar nog so 'n miserabele wese AS
sy in die wêreld?
Tess het haar gevra, en *** aan haar vermorste lewe, het gesê: "dit is alles tevergeefs."
Sy herhaal die woorde meganies, totdat sy weerspieël dat dit was 'n baie
onvoldoende gedink vir die moderne dae.
Salomo het so ver as wat meer as twee duisend jaar gelede gedink het, sy self,
maar nie in die van van denkers, het veel verder het.
As alles is net ydelheid, wat dit sou omgee?
Alles was, helaas, is erger as nietigheid - onreg, straf, afpersing, dood.
Die vrou van die Angel Clare sit haar hand op haar voorkop, en voel sy kurwe, en die rande van
haar oog-voetstukke waarneembaar onder die sagte vel, en het gedink dat as sy dit gedoen het dat 'n tyd
sou kom wanneer daardie been kaal sou wees.
"Ek wil dit nou is," het sy gesê. In die midde van die grillige sy giere
het 'n nuwe vreemde geluid tussen die blare. Dit mag dalk die wind sal word, maar daar was
skaars 'n wind.
Soms was dit 'n trilling, soms' n fladder, soms was dit 'n soort van snak of
roggel.
Gou was sy seker dat die geluide kom uit die wilde wesens van die een of ander aard, hoe meer
So wanneer, oorsprong in die takke oorhoofse, was hulle gevolg deur die val van
'n swaar liggaam op die grond.
As sy hier ensconced onder ander en meer aangename toestande wat sy wil hê
verskrik, maar buite die mensdom, het sy op die oomblik geen vrees.
Dag lank in die lug breek.
Wanneer dit was dag omhoog vir 'n bietjie, terwyl dit dag geword het in die bos.
Die versekering en prozaïsche lig van die wêreld se aktiewe uur het sterk gegroei,
kruip sy onder haar heuwel van die blare, en kyk rond met vrymoedigheid.
Toe sy sien wat was gaan op haar te steur nie.
Die plantasie waar sy skuiling geneem het gehardloop het op hierdie plek in 'n piek,
wat geëindig het dit hitherward, buite die heining bewerkbare grond.
Verskeie fisante lê onder die bome oor, hulle ryk verekleed dabbled met
bloed, sommige gesterf het, het sommige flou teer 'n vleuel, sommige staar by die
lug, sommige polsende vinnig, sommige
vertrek, sommige uitgestrek - almal van hulle in onuithoubare pyn wring, behalwe die gelukkige
diegene wie se martelings geëindig het gedurende die nag deur die onvermoë van die natuur te dra
meer.
Tess geraai op een keer die betekenis van hierdie.
Die voëls was gedryf af in die hoek die dag voor die deur sommige skiet
party; en terwyl diegene wat dood neergeslaan het onder die skoot, of het tevore dood
die aand, is gesoek en het
weggevoer is, het baie erg gewonde voëls ontsnap en weggekruip weg, of
opgestaan het onder die digte takke, waar hulle hul posisie behou het totdat hulle
het swakker met die verlies van bloed in die
nag-tyd, toe hulle een vir een geval het as sy het gehoor hoe hulle.
Sy het soms gevang glimpse van hierdie manne in die meisie jaar, op soek na oor die lanings,
of deur bosse loer, en wys hul gewere, vreemd accoutred, 'n
bloeddorstige lig in hul oë.
Sy het vertel dat, grof en wrede soos hulle lyk Net toe, hulle was nie soos
dit die hele jaar deur, is, maar in werklikheid, baie siviele persone slaan gedurende 'n bepaalde
weke van die herfs en winter, wanneer, soos die
inwoners van die Maleise Skiereiland, hulle hardloop amok, en het dit hul doel te
vernietig die lewe - in hierdie geval skadeloos geveerde wesens, tot stand gebring deur
kunsmatige beteken slegs hierdie te bevredig
neiging - op een slag so ongemanierd en so unchivalrous die rigting van hulle swakker genote
in Nature's wemel familie.
Met die impuls van 'n siel wat kan voel vir' n familie-lyers as vir
haarself, Tess se eerste gedagte was om die nog lewende voëls van hulle uit te sit
marteling, en aan die einde met haar eie hande
Sy breek die nekke van soveel as wat sy kon vind, verlaat hulle laat lê en waar sy
bevind dat hulle tot die spel-wagte moet kom - as hulle waarskynlik sou kom - om na te kyk
vir hulle 'n tweede keer.
"Swak Darlings - om te veronderstel myself die mees miserabele wese op aarde, in die oë o"
sodanige ellende as joune "het sy! uitgeroep, haar trane loop af as sy vermoor die voëls
teer.
"En nie 'n steek van liggaamlike pyn oor my! Ek nie verminkte, en ek nie bloeding,
en ek het twee hande om my te voed en te klee. "
Sy was skaam vir haarself vir haar donkerte van die nag, gebaseer op niks meer tasbare
as 'n gevoel van veroordeling onder' n arbitrêre reg van die samelewing het geen
grondslag in die natuur.