Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling IN DIE WêRELD
deur SUN Tzu Vertaal deur Lionel Giles, MA (1910)
Hoofstuk I. TOT PLANNE
1. Sondag Tzu het gesê: Die kuns van die oorlog is van kardinale belang vir die Staat.
2. Dit is 'n saak van lewe en dood,' n pad óf na veiligheid of te vernietig.
Daarom is dit 'n onderwerp van ondersoek wat op geen rekening verwaarloos word nie.
3. Die kuns van oorlog, dan, is gereeld deur vyf konstante faktore, wat geneem moet word in
rekening in 'n mens se beraadslagings, wanneer daar na die toestande te bepaal
verkryging in die veld.
4. Dit is: (1) Die morele wet, (2) die Hemel, (3) aarde, (4) Die Commander, (5)
Metode en dissipline.
5,6. Die morele wet veroorsaak dat die mense te wees in volle ooreenstemming met hul leier, so
dat hulle hom sal, ongeag van hul lewens, onvervaard deur enige gevaar volg.
7. Die hemel beteken dag en nag, koue en hitte, tye en seisoene.
8. Die aarde bestaan uit afstande, groot en klein, gevaar en sekuriteit; oop grond en
nou verby, die kanse van lewe en dood.
9. Die bevelvoerder staan vir die deugde van die wysheid, opreg, welwillendheid, moed en
streng.
10. Die metode en dissipline is om te verstaan die Kombineer van die weermag in
sy eie onderverdelings, die gradeplegtighede van die rang onder die offisiere, die instandhouding van
paaie wat deur die weermag verskaf kan bereik, en die beheer van militêre uitgawes.
11. Hierdie vyf koppe moet bekend wees aan elke algemeen: hy wat weet hulle sal wees
oorwinning, Hy wat weet hulle nie sal misluk.
12. Dus, in jou beraadslagings, wanneer daar na die militêre te bepaal
voorwaardes, laat hulle het ook die basis van 'n vergelyking, in hierdie wyse: -
13. (1) Watter van die twee vorste is gevul met die morele reg?
(2) Watter van die twee generaals het die meeste vermoë?
(3) Met wie lê die voordele verkry uit die Hemel en Aarde?
(4) Aan watter kant is dissipline mees strenger toegepas word?
(5) Watter weermag is sterker?
(6) Aan watter kant is beamptes en die mense meer hoogs opgeleide?
(7) In watter weermag is daar die groter bestendigheid beide in beloning en straf?
14. Deur middel van hierdie sewe oorwegings Ek kan voorspel oorwinning of nederlaag.
15. Die algemeen dat gehoorzaamt na my raad en dade daarop, sal verower: dat so 'n
een behou moet word in bevel!
Die algemeen dat gehoorzaamt nie na my raad nie optree oor is, sal ly nederlaag: - laat
so 'n een word afgedank!
16. Terwyl die hoof van die wins van my raad, maak jouself ook van enige nuttige
omstandighede bo en buite die gewone reëls.
17. Soos omstandighede gunstig is, moet 'n mens verander' n mens se planne.
18. Alle oorlogvoering is gebaseer op misleiding.
19. Dus, wanneer kan aanval, moet ons lyk nie, wanneer die gebruik van ons magte, moet ons
lyk dormant, ook wanneer ons naby is, ons moet die vyand glo ons is ver weg nie;
toe ver weg, ons moet hom glo ons is naby.
20. Om uit te hou lokaas om die vyand te lok. Geveins wanorde, en vermorsel hom.
21. As hy veilig is by al die punte, wat voorberei word vir hom.
As hy in hoër krag, ontduik hom.
22. As jou opponent is van prikkelbaar humeur, soek om hom te irriteer.
Voorgee om te wees swak is, dat hy kan groei arrogant.
23. As hy is neem sy gemak, gee hom geen rus nie.
As sy kragte verenig, skei hulle.
24. Aanval hom waar hy is onvoorbereid, verskyn waar jy is nie verwag nie.
25. Hierdie militêre toerusting, wat lei na die oorwinning, moet vooraf nie bekend gemaak nie.
26. Nou is die generaal wat 'n geveg wen maak baie berekeninge in sy tempel voordat die
stryd is geveg. Die algemeen wat 'n geveg verloor, maar maak
paar berekeninge vooraf.
So het baie berekeninge lei tot oorwinning, en 'n paar berekeninge te verslaan, hoeveel
meer geen berekening at all! Dit is deur die aandag op hierdie punt dat ek kan
voorsien wat waarskynlik te wen of verloor.
Hoofstuk II. Oorlog
1. Sondag Tzu het gesê: In die bedrywighede van die oorlog, waar daar in die veld is 'n duisend
vinnige waens, soos baie swaar waens en 'n honderd duisend pos-geklede soldate, met
bepalings genoeg om hulle 'n duisend
li, die uitgawes by die huis en aan die voorkant, insluitend vermaak van die gaste,
klein items soos gom en verf, en somme spandeer op strydwaens en wapens, sal
bereik die totaal van 'n duisend gram silwer per dag.
Sodanige is die koste van die verhoging van 'n leër van 100.000 mense.
2. As jy betrokke raak in die werklike veg, as oorwinning is lank in die komende, dan mans se
wapens sal groei dof en hul ywer sal gedempte word.
As jy beleër na 'n stad, sal jy uitlaat jou krag.
3. Verder, as die veldtog is uitgerekte, sal die hulpbronne van die staat nie
gelyk aan die stam.
4. Nou, wanneer jou wapens is verdof, jou entoesiasme gedempte, jou krag uitgeput en
jou skat spandeer, ander leiers sal opstaan voordeel van te neem om jou
uiteinde.
Toe niemand egter wys, sal in staat wees om die gevolge wat faal te voorkom.
5. So, want ons het gehoor van dom haastig in die oorlog, het intelligensie nooit
gesien wat verband hou met lang vertragings.
6. Daar is geen geval van 'n land wat voordeel getrek het uit langdurige oorlogvoering.
7. Dit is net een wat deeglik vertroud is met die euwels van die oorlog wat
deeglik verstaan die winsgewende manier van die uitvoering van dit op.
8. Die ervare soldaat nie verhoog 'n tweede heffing nie, sy aanbod-waens
gelaai meer as twee keer.
9. Bring oorlog materiaal met julle van die huis, maar voer op die vyand.
So het die weermag sal eet genoeg vir sy behoeftes.
10. Armoede van die Staat skatkis veroorsaak 'n weermag te onderhou word deur bydraes
vanaf 'n afstand.
Dra 'n laer op' n afstand te handhaaf veroorsaak dat die mense te wees
verarm.
11. Aan die ander kant, die nabyheid van 'n leër oorsake pryse te trek nie; en' n hoë
pryse veroorsaak dat die mense se stof wat weggedreineer het.
12. Wanneer hulle besittings is weg dreineer, sal die gewone mense verdruk word deur swaar
besittings te verdring.
13,14. Met hierdie verlies van stof en uitputting van krag, die huise van die
mense sal kaal gestroop word, en drie-tiendes van hul inkomste sal verkwis word;
terwyl die regering uitgawes vir gebroke
waens, gedra-out perde-, bors-plate en helms, pyle en boë, spiese en
skilde, beskermende mantels, ontwerp-beeste en swaar waens, sal neerkom op vier-
tiendes van sy totale inkomste.
15. Dus 'n wyse algemene maak' n punt van die miere op die vyand.
Een cartload van die vyand se bepalings is gelyk aan twintig van 'n mens se eie, en
Net so 'n enkele picul van sy voer is gelykstaande aan agt van die een se eie winkel.
16. Nou om die vyand te maak, moet ons manne ontwaak word aan toorn, dat daar moontlik
voordeel van die verslaan van die vyand, moet hulle hulle beloning.
17. Dus in wa veg, toe tien of meer waens geneem is, wat
moet word beloon wat die eerste het.
Ons eie vlae vervang moet word vir diegene wat van die vyand, en die waens
gemeng en gebruik word in samewerking met ons s'n. Die gevange soldate vriendelik te wees
behandel en bewaar.
18. Dit is geroep, met behulp van die vyand oorwin 'n mens se eie krag aan te vul.
19. In oorlog, dan, laat jou groot voorwerp word die oorwinning, nie lang veldtogte.
20. So is dit geken kan word, dat die leier van die leërskare is die arbiter van die mense se lot,
die man aan wie dit hang af of die nasie sal word in vrede of in gevaar.
Hoofstuk III. Aanval deur slimmigheid
1. Sondag Tzu het gesê: In die praktiese kuns van oorlog, die beste ding van alles is te neem om die
vyand se land geheel en ongeskonde, te breek en verwoes dit is nie so goed nie.
So ook, is dit beter om 'n laer totale as om dit te vernietig te terugvat, te vang' n
regiment, 'n losmaking of' n maatskappy hele as om hulle te vernietig.
2. Dus om te veg en te oorwin in al jou oorloë is nie hoogste uitnemendheid; hoogste
uitnemendheid bestaan in die breek van die vyand se weerstand, sonder baklei.
3. So het die hoogste vorm van heerschap is die vyand se planne om balk, die volgende is die beste
om te verhoed dat die aansluiting van die vyand se kragte; die volgende in orde is aan te val die
vyand se leër in die veld, en die ergste beleid van alles is ommuurde stede in te sluit.
4. Die reël is, nie ommuurde stede in te sluit as dit kan moontlik vermy word.
Die voorbereiding van mantlets, roerende skuilings, en verskeie implemente van die oorlog,
sal neem drie volle maande, en die hei-up van heuwels oor teen die mure
sal neem drie maande meer.
5. Die algemeen, nie sy irritasie te beheer, sal begin met sy manne na die
aanranding soos uitzwerming miere, met die gevolg dat 'n derde van sy manne gedood, terwyl
die gemeente nog steeds untaken.
So is die rampspoedige gevolge van 'n beleëring.
6. Daarom is die ervare leier subdues die vyand se troepe sonder enige geveg, het hy
vang hulle stede sonder beleër, Hy overthrows hul koninkryk
sonder lang bedrywighede in die veld.
7. Met sy kragte ongeskonde sal hy geskil die bemeestering van die Ryk, en dus
sonder verlies van 'n man, sal sy triomf word voltooi.
Dit is die metode van die aanval deur slimmigheid.
8. Dit is die reël in die oorlog, as ons kragte is tien tot die vyand se een, te omring hom, as
00:55, hom aan te val, as twee keer so baie, te verdeel in twee ons weermag.
9. As ook gekoppel, kan ons die stryd, as effens minderwaardig in getalle, kan ons
verhoed dat die vyand; as redelik ongelyke in elke opsig, ons kan van hom wegvlug.
10. Vandaar, kan al 'n hardnekkige stryd gemaak word deur' n klein krag, in die einde dit moet
vasgelê word deur die groter krag.
11. Nou die algemeen is die skans van die staat, as die skans is voltooi op alle
punte, die staat sal sterk wees, as die skans is foutief, die staat sal wees
swak.
12. Daar is drie maniere waarop 'n liniaal kan bring ongeluk op sy weermag: -
13. (1) By die bevelvoerder van die weermag te bevorder of om terug te trek, synde onkundig oor die feit
dat dit nie kan gehoorsaam. Dit is die sogenaamde hobbling die leër.
14. (2) By poging om 'n weermag te regeer op dieselfde manier as wat hy administreer' n koninkryk
synde onkundig oor die toestande wat verkry in 'n laer.
Dit veroorsaak rusteloosheid in die soldaat se gedagtes.
15. (3) Met behulp van die beamptes van sy weermag sonder diskriminasie deur middel van
onkunde van die militêre beginsel van aanpassing by omstandighede.
Dit skud die vertroue van die soldate.
16. Maar toe die weermag is rusteloos en wantrouig, moeilikheid is seker om te kom uit
die ander feodale vorste. Dit is eenvoudig om anargie in die
weermag, en flinging oorwinning weg.
17. So ons kan weet dat daar vyf noodsaaklikhede vir die oorwinning: (1) Hy sal wen, wat
weet wanneer om te veg en wanneer om nie te veg. (2) Hy sal wen wie weet hoe om te hanteer
beide superior en inferior kragte.
(3) Hy sal wen wie weermag is besiel deur dieselfde gees in al sy geledere.
(4) Hy sal wen, wat bereid is om homself, wag die vyand onvoorbereid te neem.
(5) Hy sal wen wat militêre vermoëns beskik en wat is nie ingemeng deur die
soewereine.
18. Vandaar die gesegde: "As jy weet die vyand en ken jouself, moet nie *** vir julle
die gevolg van 'n honderd gevegte.
As jy jouself ken, maar nie die vyand, want elke oorwinning verkry sal jy ook ly onder 'n
verslaan. As jy nie weet of die vyand self,
jy sal swig in elke geveg.
Hoofstuk IV. TACTISCHE disposisies
1. Sondag Tzu het gesê: Die goeie vegters van die ou die eerste keer dat hulle buite die moontlikheid
van nederlaag, en dan gewag vir 'n geleentheid van die verslaan van die vyand.
2. Te beveilig onsself teen nederlaag lê in ons eie hande, maar die geleentheid
die verslaan van die vyand is verskaf deur die vyand homself.
3. So het die goeie vegter in staat is om homself te beskerm teen oorwin, maar kan nie
sommige van die verslaan van die vyand.
4. Vandaar die gesegde: "'n Mens kan weet hoe om te oorwin sonder om dit te doen.
5. Sekuriteit teen nederlaag impliseer verdedigende taktiek; vermoë om die te verslaan
vyand beteken dat die offensief.
6. Staan op die verdediging dui onvoldoende krag; aanval, 'n
oorvloed van krag.
7. Die algemeen wat vaardig is in die verdediging velle in die mees geheime uithoeke van die
aarde, Hy wat is vaardig in die aanval flitse uit die boonste hoogtes van die hemel.
So aan die een kant het ons vermoë om onsself te beskerm, aan die ander, 'n oorwinning
dit is voltooi.
8. Om te sien oorwinning slegs wanneer dit binne die ken van die gemeenskaplike beeste is nie die toppunt
van uitnemendheid.
9. Dit is ook nie die toppunt van uitnemendheid as jy veg en oorwin en die hele Ryk
sê: "Wel gedaan!"
10. Te lig 'n herfs hare is geen teken van groot krag, die son en die maan te sien is
geen teken van skerp oë, die gedruis van donderweer te ***, is geen teken van 'n vinnige luister.
11. Wat die ou genoem 'n slim vegter is een wat nie net wen nie, maar
blink in die wen met gemak.
12. Vandaar sy oorwinnings bring hom nie reputasie vir wysheid nie krediet vir
moed.
13. Hy wen sy gevegte deur die maak geen foute.
Maak geen foute is wat die sekerheid van die oorwinning stel, want dit beteken
verower 'n vyand wat reeds oorwin.
14. Vandaar die ervare vegter sit hom in 'n posisie wat maak nederlaag
onmoontlik nie, doen en nie mis die oomblik vir die verslaan van die vyand.
15. So dit is wat in die oorlog die seëvierende strateeg net wil geveg gedeelneem nadat die
oorwinning is gewen, terwyl hy wat bestem is eerste veg en te oorwin
daarna kyk vir die oorwinning.
16. Die volkome leier bewerk die morele wet, en streng voldoen aan metode
en dissipline, dus is dit in sy vermoë om sukses te beheer.
17. Ten opsigte van militêre metode, wat ons het, eerstens, Meting, ten tweede, Beraming
van hoeveelheid, ten derde, Berekening, die vierde, Balansering van kanse, die vyfde,
Oorwinning.
18. Meting dank sy bestaan na die aarde; Beraming van hoeveelheid
Meting; Berekening te Beraming van hoeveelheid; Balansering van kanse
Berekening, en Victory te Balansering van kanse.
19. 'N seëvierende leër teenstelling met' n aangestuur een, is as 'n pond se gewig geplaas in die
skaal teen 'n enkele korrel.
20. Die toeloop van 'n verower krag is soos die bars van opgekropte waters in' n
kloof 'n duisend vaam diep.
Hoofstuk V. ENERGIE
1. Sondag Tzu het gesê: Die beheer van 'n groot krag is dieselfde beginsel as die beheer
van 'n paar manne: dit is bloot' n kwessie van verdeling van hul getalle.
2. Veg met 'n groot leër onder leiding van jou opdrag is nowise anders veg
met 'n klein een: dit is bloot' n kwessie van instelling van tekens en seine.
3. Om te verseker dat jou hele leër, kan die skok van die vyand se aanval kan weerstaan
en bly onwankelbaar - dit is bewerkstellig deur maneuvers direkte en indirekte.
4. Dat die impak van jou weermag kan wees soos 'n slijpsteen verpletter teen' n eier - dit is
bewerkstellig deur die wetenskap van die swak punte en sterk.
5. In al veg, kan die direkte metode wat gebruik word vir die aansluiting by die oorlog, maar indirekte
metodes sal nodig wees om oorwinning te verseker.
6. Indirekte taktiek, doeltreffend toegepas word, is onuitputlike as Hemel en Aarde,
oneindige as die vloei van riviere en strome, soos die son en die maan, het hulle uiteindelik maar
begin opnuut, soos die vier seisoene, het hulle verbygaan om weer terug te keer.
7. Daar is nie meer as vyf musikale note, nog nie die kombinasies van hierdie vyf
aanleiding gee tot meer melodieë as ooit kan gehoor word.
8. Daar is nie meer as vyf primêre kleure (blou, geel, rooi, wit en
swart), maar in kombinasie wat hulle produseer meer kleure as wat kan ooit gesien het.
9. Daar is nie meer as vyf kardinale smaak (suur, skerp, sout, soet, bitter),
Nog kombinasies van hulle opbrengs meer smaak as kan ooit geproe word.
10. In 'n geveg, is daar nie meer as twee metodes van die aanval - die direkte en die
indirekte, maar hierdie twee in kombinasie aanleiding gee tot 'n eindelose reeks van maneuvers.
11. Die direkte en die indirekte lei op met mekaar in die beurt.
Dit is soos in 'n sirkel beweeg - jy sal nooit' n einde kom.
Wie kan uitlaat die moontlikhede van hul kombinasie?
12. Die aanvang van die troepe is soos die gedruis van 'n spruit wat sal selfs klippe roll saam
in sy kursus.
13. Die gehalte van besluitneming is soos die goed snel slag van 'n valk wat dit moontlik maak
om dit te staak en vernietig sy slagoffer.
14. Daarom is die goeie vegter sal verskriklik wees in sy aanvang, en prompt in sy
besluit.
15. Energie kan vergelyk word met die buiging van 'n kruisboog, besluit, om die vrystelling van' n
sneller.
16. Te midde van die onrus en rumoer van die stryd, kan daar oënskynlike wanorde en nog geen word
reële wanorde op alle; te midde van verwarring en chaos, mag jou array word sonder kop of
stert, maar dit sal bewys teen nederlaag word.
17. Gesimuleerde versteuring postulate perfekte discipline, gesimuleerde vrees postulate
moed; gesimuleerde swakheid postulate krag.
18. Wegkruip om onder die dekmantel van die siekte is net 'n kwessie van
onderverdeling, verdoesel moed onder 'n show van bedeesd veronderstel egter' n fonds van
latente energie; maskering sterkte met
swakheid gedoen moet word deur die taktiese disposisies te gebruik.
19. So 'n persoon wat vaardig op die behoud van die vyand op die beweging beweer bedrieglike
optredes, volgens wat die vyand sal optree.
Hy offers iets, dat die vyand kan ruk op dit.
20. Deur hou uit lokaas, hy hou hom op die optog, dan met 'n liggaam van opgetel manne
Hy lê in die wag vir hom.
21. Die slim vegter kyk na die effek van die gekombineer energie, en nie
te veel van individue. Vandaar sy vermoë om te kies uit die regte mense
en benut gekombineer energie.
22. Toe hy maak gebruik van gekombineerde energie, sy veg mense geword soos dit was soos dié van
rollende logs of klippe.
Want dit is die aard van 'n teken of klip te bly bewegingloos op gelyk grond, en om
skuif wanneer op 'n helling, as vier-hoek, om te kom tot stilstand, maar as ronde,
om te gaan rol af.
23. So die energie wat ontwikkel is deur goeie veg mans is as die momentum van 'n ronde
klip gerol het 'n berg duisende voet hoog.
So baie oor die onderwerp van energie.
Hoofstuk VI. Swak punte EN STERK
1. Sondag Tzu het gesê: Wie is eerste in die veld en wag op die koms van die vyand,
sal vars vir die stryd; wie is die tweede in die veld en het te gou om te
stryd sal uitgeput aankom.
2. Daarom is die slim vegter dwing sy sal op die vyand, maar nie toelaat dat
die vyand se wil te gehef word op hom.
3. Deur hou uit voordele aan hom, kan hy veroorsaak dat die vyand te benadering van sy eie
beweging, of, deur instorm skade, kan hy dit onmoontlik maak vir die vyand te trek
naby.
4. As die vyand is die neem van sy gemak, kan hy hom teister, as goed voorsien van kos, het hy
kan honger hom uit, as rustig kamp opgeslaan, kan hy hom dwing om te beweeg.
5. Verskyn op punte wat die vyand moet gou om te verdedig; optog vinnig na plekke
waar jy is nie verwag nie.
6. 'N laer kan optog groot afstande sonder angs, indien dit deur middel van optogte
land waar die vyand is nie.
7. Jy kan seker wees van slae in jou aanvalle as jy net plekke wat val
onverdedigde.
Jy kan die veiligheid van jou verdediging verseker as jy net posisies wat nie kan hou
aangeval.
8. Vandaar dat die algemene is vaardig in die aanval wie teenstander weet nie wat om te
verdedig, en hy is vaardig in die verdediging se opponent nie weet wat om aan te val.
9. O goddelike kuns van subtiliteit en geheimhouding! Deur jou leer ons om onsigbaar te word,
deur jou onhoorbaar, en dus kan ons die vyand se lot is in ons hande hou.
10. Jy kan vooraf en word absoluut onweerstaanbaar, as jy vir die vyand se
swak punte, jy kan aftree en veilig wees teen die uitoefening as jou bewegings is meer
vinniger as dié van die vyand.
11. As ons wil veg, kan die vyand gedwing word om 'n verbintenis selfs al is hy word
beskutte agter 'n hoë voorskans en' n diep sloot.
Al wat ons moet doen is om aanval 'n ander plek dat hy verplig sal wees om te verlig.
12. As ons nie wil om te veg, kan ons verhoed dat die vyand uit te deel ons selfs
al die lyne van ons kamp net opgespoor word op die grond.
Al wat ons moet doen is om te gooi iets vreemd en onverklaarbaar in sy weg.
13. Deur die ontdekking van die vyand se disposisies en die res van onsigbare onsself, kan ons
hou ons kragte gekonsentreer, terwyl die vyand se moet verdeel word.
14. Ons kan 'n enkele verenigde liggaam vorm, terwyl die vyand moet verdeel in breuke.
Daarom sal daar 'n hele ontpit teen aparte dele van' n geheel, wat beteken dat word
ons sal wees nie veel om die vyand se min.
15. En as ons in staat is om so 'n minderwaardige werking aan te val met' n hoër een, ons
teenstanders sal wees in die nood.
16. Die plek waar ons vasbeslote om te veg, moet nie bekend gemaak word nie, want dan is die vyand sal
het om voor te berei teen 'n moontlike aanval op verskillende punte, en sy kragte
synde so versprei word in baie rigtings,
die nommers wat ons sal moet gesig op enige gegewe punt sal word proporsioneel min.
17. Vir moet die vyand sal sy van is, sal hy sy agterent verswak; moet hy
versterk sy agter, hy sal sy van verswak; moet hy sy linker versterk, sal hy
verswak sy reg; moet hy sy reg te versterk, sal hy sy linker verswak.
As hy stuur versterkings redakteur, sal hy oral swak.
18. Numeriese swakheid kom uit met voor te berei teen moontlike aanvalle; numeriese
sterkte, van dwingende ons teëstander hierdie voorbereidings te maak teen ons.
19. Weet die plek en die tyd van die komende stryd, kan ons konsentreer uit die
grootste afstande ten einde te veg.
20. Maar indien nie tyd of plek bekend word, dan is die linker-vleuel sal wees impotent te
tegemoetkom die reg, die reg ewe magteloos die linkerkant, die van staat te help
die agterste, of die agterste die van te ondersteun te verlig.
Hoeveel te meer so as die verste gedeeltes van die weermag is niks onder 'n honderd LI
uitmekaar, en selfs die naaste van mekaar geskei word deur verskeie LI!
21. Alhoewel, volgens my skatting die soldate van Yueh oorskry ons eie in getal,
wat sal voordeel vir hulle niks in die saak van 'n oorwinning.
Ek vra dan dat die oorwinning behaal kan word.
22. Alhoewel die vyand sterker wees in getalle, kan ons verhoed dat hy veg.
Skema so as sy planne en die waarskynlikheid van hul sukses te ontdek.
23. Rouse hom, en leer om die beginsel van sy aktiwiteite of onaktiwiteit.
Dwing hom om homself te openbaar, sodat as om uit te vind sy kwesbare plekke.
24. Noukeurig vergelyk die opponerende leër met jou eie, sodat jy kan weet waar
krag is oorvloedig en waar dit is gebrekkig.
25. In die maak van taktiese disposisies, die hoogste plek wat jy kan bereik is om te verberg
hulle verberg jou disposisies, en jy sal veilig wees van die gierige van die
subtlest spioene van die gekonkel van die wysste brein.
26. Hoe oorwinning kan geproduseer word vir hulle uit die vyand se eie taktiek - dit is
wat die menigte nie kan verstaan.
27. Alle mense kan sien die taktiek waarvolgens ek oorwin, maar wat niemand kan sien, is die
strategie uit wat die oorwinning is ontwikkel.
28. Moet nie herhaal die taktiek wat opgedoen het jy 'n oorwinning, maar laat jou
metodes word gereguleer deur die oneindige verskeidenheid van omstandighede.
29. Militêre taktiek is net soos water, want water in sy natuurlike loop weg
van hoë plekke en verhaas afwaarts.
30. So in die oorlog, die manier is om te vermy wat is sterk en aan te val op wat swak is.
31. Water vorms sy loop volgens die aard van die grond waaroor dit
vloei, die soldaat werke uit sy oorwinning in verband met die vyand wie hy is die gesig staar.
32. Dus, net soos water behou geen konstante vorm, so in oorlogvoering daar is geen
konstante voorwaardes.
33. Hy wat nie kan verander sy taktiek in verhouding tot sy opponent en sodoende
daarin slaag om te wen, kan genoem word 'n hemel-gebore kaptein.
34. Die vyf elemente (water, vuur, hout, metaal, die aarde) is nie altyd ewe
oorheersende, die vier seisoene te maak vir mekaar in die beurt.
Daar is kort dae en lang, die maan het sy tydperke van besig om te kwyn en waxing.
Hoofstuk VII. Manoeuvres
1. Sondag Tzu het gesê: In oorlog, die algemene ontvang sy bevele van die vors.
2. Wat ingesamel is 'n leër en gekonsentreerde sy magte, moet hy versnit en
harmonisering van die verskillende elemente daarvan voor pitching sy kamp.
3. Daarna, kom taktiese manoeuvres, as wat daar is niks meer moeilik.
Die probleme van die taktiese manoeuvres bestaan in die draai van die listige in die
direkte, en ongeluk in kry.
4. So, om te neem 'n lang en omweg, nadat lok die vyand uit die
manier, en al begin agter hom te versin die wenpaal, voor hom te bereik,
toon kennis van die listig van afwyking.
5. Manoeuvres met 'n leër is voordelig, met' n ongedissiplineerde
skare, mees gevaarlike.
6. As jy 'n volledig toegeruste weermag in Maart in om' n voordeel te ruk, die
kanse is dat jy sal te laat wees.
Aan die ander kant, los te maak 'n vlieënde kolom vir die doel behels die
offer van sy bagasie en winkels.
7. So, as jy om jou man te rol op hul buff-rokke, en maak gedwing optogte
sonder staking dag of nag, wat dubbel die gewone afstand op 'n rek,
doen 'n honderd LI ten einde' n te neem
voordeel, sal die leiers van al jou drie afdelings val in die hande van die
vyand.
8. Die sterker mense sal in die voorkant, sal die kinders agter raak verveeld, en op hierdie
plan slegs een tiende van jou leër sal bereik sy bestemming.
9. As jy optog vyftig LI in om die vyand te outmaneuver, sal jy verloor die
leier van jou eerste afdeling, en slegs die helfte van jou krag sal die doelstelling te bereik.
10. As jy dertig LI optog met dieselfde voorwerp, twee-derdes van jou leër sal
aankom.
11. Ons kan dit dan dat 'n weermag sonder sy bagasie-trein is verlore, sonder
bepalings dit verloor, sonder basisse van die aanbod dit verloor.
12. Ons kan nie in alliansies totdat ons vertroud is met die ontwerp van ons
bure.
13. Ons pas nie is 'n weermag op die optog te lei, tensy ons vertroud is met die gesig
van die land - sy berge en woude, sy slaggate en afgronde, sy moeras
en moerasse.
14. Ons sal in staat wees om natuurlike voordeel om te draai om rekening te hou, tensy ons gebruik maak van
plaaslike gidse.
15. In oorlog, praktyk geveins, en jy sal slaag.
16. Of om te konsentreer of te verdeel jou troepe, moet besluit
omstandighede.
17. Laat jou spoed word dat van die wind, jou kompaktheid wat van die bos.
18. In strooptogte uitgevoer en plundering word soos 'n vuur, is immovability soos' n berg.
19. Laat jou planne word donker en ondeurdringbaar soos die nag, en wanneer jy beweeg, val soos 'n
weerlig.
20. As jy 'n platteland plunder, laat die buit verdeel word onder jou mense, wanneer jy
vang nuwe grondgebied, sny dit in toewysings vir die voordeel van die soldate.
21. *** en doelbewuste voordat jy 'n skuif.
22. Hy sal oorwin wat die listig van afwyking geleer het.
So is die kuns van manoeuvres.
23. Die Boek van Army Management sê: Op die gebied van die geveg, die gesproke woord nie
dra nie ver genoeg: vandaar die instelling van gongs en tromme.
Of kan gewone voorwerpe duidelik genoeg gesien word: vandaar die instelling van die baniere
en vlae.
24. Gongs en tromme, baniere en vlae, is wyse waardeur die ore en oë van die gasheer
kan word gefokus op een spesifieke punt.
25. Die gasheer vorm dus 'n enkele verenigde liggaam, is dit onmoontlik, hetsy vir die dapper
om alleen te bevorder, of vir die lafhartige om alleen te retraite.
Dit is die kuns van die hantering van groot massas van die mense.
26. In die nag veg, dan gebruik baie maak van sein-vure en tromme, en in die stryd teen
deur die dag, van vlae en baniere, as 'n manier wat die ore en oë van jou leër.
27. 'N Hele weermag kan beroof word van sy gees,' n bevelvoerder-in-chief kan beroof word
van sy teenwoordigheid van gees.
28. Nou 'n soldaat se gees is skerpste in die oggend, deur die middag dit het begin om te
vlag, en in die aand, sy kop is gebuig net op sy terugkeer na die kamp.
29. 'N Slim algemeen, dus, vermy' n laer as sy gees is gretig, maar aanvalle
wanneer dit is traag en geneig om terug te keer.
Dit is die kuns van die studie buie.
30. Gedissiplineerd en kalm, die voorkoms van siekte en gewoel onder te wag
die vyand: - dit is die kuns van die behoud van self-besit.
31. Te wees naby die doel, terwyl die vyand is nog ver van dit, te wag op gemak, terwyl
die vyand is geploeter en sukkel, word goed gevoed word, terwyl die vyand is moeg: - dit
is die kuns van husbanding 'n mens se krag.
32. Om te onthou van onderskepping 'n vyand wie se baniere is in perfekte orde, te
daarvan weerhou om te val 'n laer getrek in kalm en vol vertroue array: - dit is die kuns
van die studie omstandighede.
33. Dit is 'n militêre stelling nie vooraf opdraande teen die vyand, of om hom te verset teen
wanneer Hy kom downhill.
34. Streef nie 'n vyand wat vlug bes; aanval nie, soldate waarvan temper
is skerp.
35. Moet nie sluk aas aangebied deur die vyand.
Moet nie meng met 'n weermag wat terugkeer huis toe.
36. Wanneer jy omring 'n leër, laat' n uitlaat gratis.
Moenie druk op 'n desperate vyand te hard.
37. So is die kuns van oorlogvoering.
Hoofstuk VIII. Variasie in Taktiek
1. Sondag Tzu het gesê: In oorlog, die algemene ontvang sy bevele van die soewereine,
sy leër versamel en konsentreer sy magte
2. Wanneer in moeilike land, laer opslaan nie.
In die land waar hoë paaie kruis, vat hande met jou bondgenote.
Moet nie hang in gevaarlik geïsoleerde posisies.
In omsingeld-in situasies, moet jy plek om slimmigheid.
In desperate posisie, moet jy veg.
3. Daar is paaie wat nie gevolg word, weermagte wat moet nie
aangeval, dorpe wat nie beleër wees, posisies wat nie betwis word nie,
bevele van die soewereine wat nie gehoorsaam word.
4. Die algemene wat verstaan deeglik die voordele wat saam met variasie van
taktiek weet hoe om sy troepe te hanteer.
5. Die algemeen wat nie hierdie verstaan nie, kan goed vertroud is met die
opset van die land, maar hy sal nie in staat wees om sy kennis te draai
praktiese rekening.
6. So, die student van die oorlog wat in die kuns unversed van die oorlog van verskillende sy planne,
selfs al is hy vertroud te wees met die Vyf Voordele, sal nou nie die beste gebruik te maak
van sy mense.
7. Dus in die wyse leier se planne, oorwegings van voordeel en
nadeel sal wees gemeng saam.
8. As ons verwagting van voordeel getemper word op hierdie manier, kan ons daarin slaag
die totstandbrenging van die noodsaaklike deel van ons skemas.
9. As, aan die ander kant, in die middel van die probleme wat ons is altyd gereed om beslag te lê
'n voordeel is, kan ons bevry onsself van ongeluk.
10. Verminder die vyandige leiers deur instorm skade aan hulle, en maak moeilikheid vir hulle
en hou hulle voortdurend besig, om uit te hou skyn allurements, en maak hulle haas om
enige gegewe punt.
11. Die kuns van oorlog leer ons om te vertrou nie op die waarskynlikheid van die vyand se nie
kom, maar op ons eie bereidheid om hom te ontvang, nie op die kans om van sy nie
aanval nie, maar eerder op die feit dat ons het ons posisie onaantasbaar.
12. Daar is vyf gevaarlike foute wat van invloed kan 'n algemene: (1) roekeloosheid,
wat lei tot vernietiging toe; (2) lafhartigheid, wat lei tot vang, (3) 'n haastige humeur,
wat kan veroorsaak word deur beledigings, (4) 'n
finesse van eer wat sensitief is tot skande gemaak, (5) oor-bekommernis vir sy mense,
wat bloot om hom te bekommer en moeilikheid.
13. Dit is die vyf boesemsondes van 'n algemene, vervalle na die gedrag van die oorlog.
14. Wanneer 'n leër is omgekeer en sy leier verslaan is, die oorsaak sal sekerlik
gevind word onder hierdie vyf gevaarlike foute. Laat hulle 'n onderwerp van meditasie.
Hoofstuk IX. DIE ARMY oor die optog
1. Sondag Tzu het gesê: Ons kom nou tot die kwessie van die laer gestaan het die leër en
waarneming van tekens van die vyand. Trek gou oor die berge, en hou in
die omgewing van valleie.
2. Kamp in hoë plekke, teenoor die son. Moet nie klim hoogtes om te veg.
So much vir die berg oorlogvoering.
3. Na die kruising met 'n rivier, moet jy ver weg van dit kry.
4. Wanneer 'n aanval van krag kruise' n rivier in sy opmars, vooraf te ontmoet nie
dit in die middel-stroom. Dit sal die beste wees om jou te laat helfte van die weermag kry
oor, en dan lewer jou aanval.
5. As jy angstig is om te veg, moet jy nie die indringer naby 'n rivier te ontmoet
wat hy het om te kruis.
6. Moor jou handwerk hoër as die vyand, en kyk na die son.
Moenie beweeg nie up-stroom om die vyand te ontmoet. Soveel vir die rivier oorlogvoering.
7. In kruising sout-moerasse, moet u enigste kommer wees om te kry oor hulle gou
sonder enige uitstel.
8. As gedwing om te veg in 'n sout-moeras, moet jy water en gras het naby jou, en
kry jou terug na 'n bos van die bome. So much vir die bedrywighede in sout-optogte.
9. In droë, vlak land, neem aan 'n maklik bereikbare plek met stygende grond te
jou reg en op jou agterste, sodat die gevaar kan wees in die voorkant, en veiligheid lê
agter.
So much vir die veldtog in die plat land.
10. Dit is die vier nuttige takke van militêre kennis wat aangeskakel die Geel
Keiser vier verskillende vorste te oorwin.
11. Alle leërskare verkies hoë grond te laag en sonnige plekke te donker.
12. As jy versigtig van jou man, en kamp op die harde grond, sal die weermag vry
van siektes van elke soort, en dit sal spel oorwinning.
13. Wanneer kom jy na 'n koppie of' n bank, bewoon die sonnige kant, met die helling op
jou reg agter.
So jy sal in 'n keer op te tree vir die voordeel van jou soldate en gebruik maak van die natuurlike
voordele van die grond.
14. Wanneer, as gevolg van swaar reën up-land, 'n rivier wat jy wil oorsteek is
geswel en flecked met skuim, moet jy wag totdat dit bedaar.
15. Land waar daar steil kranse met torrents loop tussen, diep
natuurlike holtes, beperk plekke, verstrengelde ruigtes, quagmires en spleten ontdek, moet
gelaat word met alle moontlike spoed en nie genader.
16. Terwyl ons weg te hou van sulke plekke, moet ons die vyand dit te benader;
terwyl ons gesig hulle, moet ons toelaat dat die vyand het hulle op sy agterkant.
17. As in die omgewing van jou kamp moet daar 'n heuwelagtige land, dam
omring deur water gras, hol komme gevul met riete, of in die bos met dik
bome, moet hulle versigtig aangestuur
en nagevors, want dit is plekke waar mense in 'n hinderlaag of verraderlike spioene is
geneig om te loer nie.
18. Wanneer die vyand naby is by die hand en bly stil, hy vertrou op die natuurlike
krag van sy posisie.
19. Wanneer hy bly afsydig en probeer 'n geveg te lok, het hy is besorg oor die
ander kant te bevorder.
20. As sy plek van kamp is maklik van toegang, is hy die tenderprosedure 'n lokaas.
21. Beweging tussen die bome van die bos toon dat die vyand is die bevordering.
Die voorkoms van 'n aantal skerms in die middel van die dik gras beteken dat die
vyand wil hê om ons verdag.
22. Die opgang van voëls in hul vlug is die teken van 'n ambuscade.
Geskrik diere aan te dui dat 'n skielike aanval kom.
23. Wanneer daar is stof styg in 'n hoë kolom, dit is die teken van waens
bevordering, wanneer die stof is laag, maar oor 'n wye gebied, is dit betokens die benadering
van die infanterie.
Wanneer dit takke in verskillende rigtings, dit blyk dat partye is
gestuur vuurmaakhout te versamel. 'N Paar stofwolke beweeg heen en weer
beteken dat die weermag 'n laer.
24. Nederige woorde en 'n verhoogde voorbereidings is tekens dat die vyand is om te
bevorder.
Gewelddadige taal en ry vorentoe asof die aanval is tekens dat hy
retraite.
25. Wanneer die lig waens kom eerste en neem 'n posisie op die vlerke, is dit
'n teken dat die vyand is besig om vir die stryd.
26. Vrede voorstel sonder begeleiding deur 'n beëdigde verbond dui op' n plot.
27. As daar is baie loop oor en die soldate val in rang, beteken dit dat
die kritieke oomblik het aangebreek.
28. Wanneer sommige is gesien die bevordering en 'n paar aftog blaas, dit is' n lok.
29. Wanneer die soldate staan leunend op hul spiese, hulle is moeg van die wil van
kos.
30. As diegene wat gestuur word om water te put begin drink hulleself, die weermag is
ly as gevolg van dors.
31. As die vyand sien 'n voordeel te wen en maak geen poging om dit te verseker,
die soldate is uitgeput.
32. As voëls versamel op enige plek, dit is onbewoon.
Geskreeu in die nag betokens senuweeagtigheid.
33. As daar is verwarring in die laer, is die algemene se gesag is swak.
As die baniere en vlae is ongeveer verskuif, opstand is vir ons voorlë.
Indien die beamptes is kwaad, beteken dit dat die manne is moeg.
34. Wanneer 'n weermag voer sy perde met koring en sy vee doodslaan om te eet en
Toe die manne hang nie hul kook-potte oor die kamp-vure, wys dat hulle sal
nie terugkeer na hul tente, kan jy weet
dat hulle is vasbeslote om te veg tot die dood.
35. Die oë van die mense fluister saam in klein knope of praat in gedempte tone
punte te ontevredenheid onder die rank en file.
36. Té gereelde belonings wat aandui dat die vyand is aan die einde van sy hulpbronne, te
baie strawwe verraai 'n toestand van uiterste nood.
37. Om te begin geraas, maar daarna skrik te neem aan die vyand se getalle, toon 'n
hoogste gebrek aan intelligensie.
38. Wanneer gesante gestuur word met komplimente in hulle mond, dit is 'n teken dat die
vyand wense vir 'n wapenstilstand.
39. As die vyand se troepe optog aan uitgevaar en bly staan ons vir 'n lang tyd
sonder enige by die stryd of die neem van hulle weer af, die situasie is een
dit verg 'n groot waaksaamheid en versigtigheid.
40. As ons troepe is nie meer in getal as die vyand, dit is ruim voldoende;
Dit beteken net dat daar geen direkte aanval gemaak kan word.
Wat ons kan doen is net al die beskikbare krag om te konsentreer, hou 'n fyn dophou
op die vyand, en verkry die versterkings.
41. Hy wat geen voorsorg oefeninge, maar maak die lig van sy teenstanders is seker te wees
gevang deur hulle.
42. As soldate word gestraf voordat hulle het gegroei geheg aan jou, sal hulle nie
bewys onderdanig, en, tensy onderdanig, dan sal bykans nutteloos.
As, toe die soldate geword het aangeheg vir julle, is straf nie afgedwing, het hulle
sal nog nutteloos.
43. Dus soldate moet behandel word in die eerste plek met die mensdom, maar het
onder beheer deur middel van yster dissipline. Dit is 'n sekere pad na die oorwinning.
44. As in die opleiding van soldate opdragte is gewoonlik toegepas word, die weermag sal goed
gedissiplineerde, indien nie, sal sy dissipline sleg.
45. As 'n algemene toon vertroue in sy manne maar altyd dring aan op sy bevele word
gehoorsaam, sal die wins wedersydse.
Hoofstuk X. TERRAIN
1. Sondag Tzu het gesê: Ons ses soorte terrein, kan onderskei naamlik: (1) Bereikbaar
grond, (2) verstrengel grond, (3) temporizing grond, (4) nou verby, (5)
steil hoogtes te bereik; (6) posisies op 'n groot afstand van die vyand.
2. Grond wat vrylik kan deur beide partye gekruis word genoem word toeganklik te maak.
3. Met betrekking tot die grond van hierdie aard, word voor die vyand in die besetting van die verhoogde
en sonnige plekke, en versigtig wag jou lyn van voorrade.
Dan sal jy in staat wees om te veg met voordeel.
4. Grond wat kan verlaat word nie, maar is moeilik om te re-beset is genoem verstrengel.
5. Uit 'n posisie van hierdie aard, indien die vyand is onvoorbereid, kan jy sally weer
en verslaan hom.
Maar as die vyand is bereid om vir jou kom, en u versuim om hom te verslaan, dan
terugkeer wat onmoontlik is, sal ramp faal.
6. Wanneer die posisie is so dat nie een kant sal kry deur die maak van die eerste skuif, is dit
is genoem temporizing grond.
7. In 'n posisie van hierdie soort, selfs al is die vyand moet aanbied vir ons' n aantreklike
aas, sal dit raadsaam wees om uit te wek nie, maar eerder om terug te trek, so mislei
die vyand in sy beurt, dan, toe 'n deel van
sy leër het uitgetrek, kan ons ons aanval met voordeel te lewer.
8. Met betrekking verby te verfyn, as jy kan bewoon hulle eerste, laat hulle sterk wees
word hoog en wag op die koms van die vyand.
9. Indien die weermag voorkom jy in die besetting van 'n slaag, gaan nie na hom as
die pas is ten volle word hoog, maar net as dit is swak word hoog.
10. Met betrekking tot steil hoogtes, as jy vooraf met jou teëstander, jy
moet bewoon die verhoog en sonnige plekke, en daar wag vir hom om te kom.
11. As die vyand beset het hulle voor julle uit, volg hom nie, maar toevlug en probeer
om hom te verlei weg.
12. As jy is geleë op 'n groot afstand van die vyand en die sterkte van die twee
leërskare is gelyk, is dit nie maklik om 'n stryd om uit te lok, en veg sal wees om jou
nadeel.
13. Hierdie ses is die beginsels wat verband hou met die Aarde.
Die algemeen wat bereik het 'n verantwoordelike pos moet versigtig wees om dit te bestudeer.
14. Nou 'n leër is blootgestel tot ses verskillende rampe, nie as gevolg van natuurlike
veroorsaak nie, maar uit foute waarvoor die algemeen is verantwoordelik.
Dit is: (1) Flight; (2) weerbarstig, (3) val, (4) ruïneer;
(5) wanorde, (6) roete.
15. Ander voorwaardes wat gelyke, indien 'n krag is geslinger teen' n ander tien keer
sy grootte, sal die resultaat van die vlug van die voormalige word.
16. Wanneer die gewone soldate is te sterk en hulle opsigters, te swak, is die resultaat
weerbarstig.
Wanneer die beamptes is te sterk en die gewone soldate te swak, is die resultaat
ineenstorting.
17. Wanneer die hoër offisiere is kwaad en tugtelose mense, en op die vergadering van die vyand
gee geveg op hul eie rekening van 'n gevoel van wrok, voor die
bevelvoerder-in-chief kan vertel of nie
Hy is in 'n posisie om te veg, is die resultaat is ondergang.
18. Wanneer die algemeen swak is en sonder magtiging, wanneer sy gebooie is nie duidelik
en duidelike, wanneer daar geen fixes pligte wat aan offisiere en manskappe, en
die geledere is wat gevorm word in 'n slordige
lukrake wyse, is die resultaat is uiter wanorde.
19. Wanneer 'n algemene, nie die vyand se krag om te skat, te laat' n minderwaardige werking
'n groter een om betrokke te raak, of hurls' n swak losmaking teen 'n kragtige een, en
nalaat opgetel soldate te plaas in die voorste rang, moet die gevolg wees roete.
20. Dit is ses maniere van die hof nederlaag, wat deur die moet noukeurig gelet word
die algemeen wat bereik het 'n verantwoordelike post.
21. Die natuurlike formasie van die land is die soldaat se beste bondgenoot, maar 'n krag van
beraming van die teenstander, die beheer van die kragte van die oorwinning, en van politieke oogpunt
berekening van probleme, gevare en
afstande, maak die toets van 'n groot generaal.
22. Hy wat weet hierdie dinge, en in die stryd sit sy kennis in die praktyk,
sal wen sy gevegte. Hy wat hulle nie ken nie, of praktyke hulle
sal sekerlik verslaan word.
23. Indien gevegte is seker lei tot oorwinning, dan moet jy veg, selfs al
die heerser verbied dit, as veg nie sal lei tot oorwinning, dan moet jy nie moet veg
selfs by die owerste se bied.
24. Die algemeen wat vooruitgang sonder begeerte roem en retreats sonder vrees
skande, wie se enigste gedagte is om sy land te beskerm en goeie diens doen vir sy
soewereine, is die juweel van die koninkryk.
25. Betrekking jou soldate as jou kinders, en hulle sal jou volg in die diepste
dale, kyk op hulle as jou eie geliefde kinders, en hulle sal by jou staan, selfs tot
dood.
26. Indien wel, jy is welwillend, maar nie jou gesag te maak voel; soort-
hart, maar nie in staat om jou opdragte uit te dwing, en nie in staat is, meer is, van
quelling wanorde: dan jou soldate moet
vergelyk word met kinders te bederf nie, hulle is nutteloos vir enige praktiese doel.
27. As ons weet dat ons eie mense is in 'n toestand aan te val, maar is onbewus daarvan dat
die vyand is nie oop vir aanval, ons het net halfpad weg na oorwinning.
28. As ons weet dat die vyand is oop vir aanval, maar is onbewus daarvan dat ons eie mense
is nie in 'n toestand aan te val, het ons gegaan net halfpad na oorwinning.
29. As ons weet dat die vyand is oop vir aanval, en ook weet dat ons mans is in 'n
voorwaarde aan te val, maar is onbewus daarvan dat die aard van die grond maak veg
onprakties, ons het nog steeds weg net halfpad na oorwinning.
30. Vandaar die Ervare soldaat, een keer in beweging, is nooit onrustig, nadat hy
gebreek laer teruggetrek, hy is nooit teen 'n verlies.
31. Vandaar die gesegde: "As jy weet die vyand en ken jouself, jou oorwinning sal
nie bly staan nie in twyfel, as jy weet die Hemel en weet Aarde, kan jy jou oorwinning
voltooi.
Hoofstuk XI. DIE NEGE SITUASIES
1. Sondag Tzu het gesê: Die kuns van oorlog erken nege variëteite van grond: (1) Dispersive
grond, (2) maklike grond, (3) omstrede grond, (4) oop grond, (5) grond van
sny snelweë, (6) ernstige grond;
(7) moeilik om grond, (8) omsingeld-in die grond, (9) desperate grond.
2. Wanneer 'n vors is gevegte in sy eie grondgebied, is dit verdeelde grond.
3. Toe hy binnegedring het in vyandige grondgebied, maar om nie 'n groot afstand, dit is
maklike grond.
4. Grond is die besit van wat die invoer groot voordeel na beide kante, is
omstrede grond.
5. Grond waarop elke kant het vryheid van beweging is die oop vlaktes.
6. Grond wat deel vorm van die sleutel tot drie aangrensende state, sodat hy wat besig
dit het eerste die meeste van die Ryk op sy bevel, is 'n terrein van kruis
snelweë.
7. Wanneer 'n weermag het binnegedring in die hart van' n vyandige land, wat 'n
aantal versterkte stede in sy agterkant, dit is 'n ernstige grond.
8. Berg woude, ruwe steeps, moerasse en Vennen - al land wat moeilik is om te
traverse: dit is moeilik om grond.
9. Grond wat is bereik deur nou klowe, en waaruit ons kan net aftree
deur kronkel paaie, sodat 'n klein aantal van die vyand sou' n groot genoeg om met geliefdes
liggaam van ons manne: hierdie is omsingeld grond.
10. Grond waarop ons kan slegs gered van vernietiging deur te veg sonder versuim word,
is desperaat grond.
11. Op verdeelde grond, dus, om te veg nie.
Op maklike grond, halt nie. Op omstrede grond, aanval nie.
12. Op die oop vlaktes, moenie probeer om die vyand se manier om te blok.
Op grond van sny paaie, vat hande met jou bondgenote.
13. Oor ernstige grond, versamel in plunder. In moeilike terrein, steeds hou oor die
14. Op omsingeld-in die grond, oord te slimmigheid.
Op desperate grond, veg.
15. Diegene wat geroep is ervare leiers van die ou geweet het hoe om 'n wig tussen te ry
die vyand se voorste en agterste; mede-werking om te voorkom dat tussen sy groot en klein
afdelings, die goeie troepe te verhinder
reddings die slegte, van die beamptes van saamtrekpunt hul manne.
16. Wanneer die vyand se manne was verenig, het hulle daarin geslaag om hulle te hou in wanorde.
17. Wanneer dit was tot hulle voordeel, hulle het 'n vorentoe te beweeg, as anders, het hulle
gestop nog steeds.
18. As jy gevra word hoe om te hanteer met 'n groot leër van die vyand in ordelike array en op die
punt van voetstappe op die aanval, moet ek sê: "Begin deur gryp iets wat
jou teenstander aan die hart lê. dan sal hy na jou sal vatbaar "
19. Spoed is die essensie van die oorlog: die voordeel van die vyand se onwilligheid, maak
jou pad deur onverwagte roetes, en die aanval onbeheerd kolle.
20. Die volgende is die beginsels wat gevolg moet word deur 'n invallende krag: Die verdere
jy dring in 'n land, hoe groter sal die solidariteit van jou troepe word, en
dus die verdedigers sal dit nie oorweldig nie.
21. Maak style in vrugbare land om jou leër met kos te voorsien.
22. Deeglik te bestudeer om die welstand van jou man, en nie belasten hulle.
Konsentreer om jou energie en skat jou krag.
Hou jou leër voortdurend aan die beweeg, en Ek *** onpeilbare planne.
23. Gooi jou soldate in posisies waar daar geen ontsnap nie, en hulle sal
verkies die dood te vlug. As hulle sal sien, die dood, daar is niks
hulle kan bereik nie.
Offisiere en manskappe sowel sal steek hul uiterste krag.
24. Soldate as in die benoudheid verloor die gevoel van vrees.
As daar is geen plek van toevlug, sal hulle standvastig.
As hulle in vyandige land, sal hulle toon 'n hardnekkige front.
As daar is geen hulp vir dit, sal hulle veg hard.
25. Dus, sonder om te wag te word marshaled, sal die soldate voortdurend op die qui
vive, sonder om te wag te word gevra, hulle sal jou sal doen, sonder beperkings,
hulle getrou sal wees, sonder die gee van bevele, hulle vertrou kan word.
26. Verbied die neem van tekens, en doen weg met bygelowige onsekerheid.
Dan, tot die dood self kom, hoef geen ramp gevrees mag word.
27. As ons soldate is nie oorlaaide met geld, is dit nie omdat hulle 'n
gemeen dat rykdom, as hulle lewens is nie onnodig lank, dit is nie omdat hulle
Geneig om te lang lewe.
28. Op die dag het hulle is gelas om oorlog uit te trek, kan jou soldate huil, wat
vergadering aan bedewing hul klere, en dié lê laat die trane af loop
hul wange.
Maar laat hulle weer baai gebring word, en hulle sal die moed van 'n Chu of' n vertoning
Kuei.
29. Die ervare taktikus kan vergelyk word met die Shuai-Jan.
Nou is die Shuai-Januarie is 'n slang wat in die Chung berge gevind word.
Staking by sy kop, en jy sal aangeval word deur sy stert maak nie, staking by sy stert,
en jy sal aangeval word deur sy kop; staking by die middel, en jy sal wees
aangeval deur kop en stert beide.
30. Gevra of 'n laer kan gemaak word om die Shuai-Januarie na te boots, moet ek antwoord: Ja.
Vir die manne van Wu en die manne van Yueh is vyande, maar hulle is 'n rivier
in dieselfde bootjie en is gevang deur 'n storm, sal hulle kom om mekaar se hulp
net soos die linker help om die reg.
31. Daarom is dit nie genoeg om een se vertroue te stel in die verbinding van perde, en die
begrawe wa wiele in die grond
32. Die beginsel waarop 'n leër te bestuur is om te stel aan' n standaard van moed
wat almal moet bereik.
33. Hoe om die beste van beide sterk en swak - dit is 'n vraag met betrekking tot die
korrekte gebruik van grond.
34. So het die ervare algemene voer sy leër net asof hy 'n leidende rol
enkele man, teen wil en dank, deur die hand.
35. Dit is die besigheid van 'n algemene om stil te bly en dus verseker geheimhouding; regop en
regverdig, en dus behou orde.
36. Hy moet in staat wees om sy offisiere en manskappe deur valse verslae en optredes te beet,
en dus hou hulle in totale onkunde.
37. Deur die wysiging van sy reëlings en die verandering van sy planne, hy hou die vyand
sonder definitiewe kennis.
Deur die verskuiwing sy kamp en die neem van omslachtige roetes, hy verhoed dat die vyand
vooruit sy doel.
38. Op die kritieke oomblik, die leier van 'n leër optree soos die een wat klim' n
hoogte en dan skop die leer weg agter hom.
Hy dra sy manne diep in vyandige grondgebied voordat hy toon sy hand.
39. Hy brand sy bote en breek sy kook-potte, soos 'n herder ry met' n
trop skape, hy dryf sy manne op hierdie manier en dat, en niks weet waarheen hy
gaan.
40. Benut sy leër en bring dit in gevaar: - dit kan genoem word die sake van
die algemeen.
41. Die verskillende maatreëls geskik is vir die nege variëteite van grond, die wenslikheid van
aggressiewe of verdedigende taktiek, en die fundamentele wette van die menslike natuur: dit
is dinge wat moet beslis bestudeer word.
42. Wanneer indringer vyandige grondgebied, die algemene beginsel is dat indringende
diep bring samenhang; indringende maar 'n kort manier beteken dispersie.
43. Wanneer jy jou eie land agter, en neem jou leër oor omgewing
grondgebied, vind jy jouself op kritiese grond.
Wanneer daar is middel van kommunikasie aan al vier kante, die grond is een van
sny snelweë.
44. Wanneer jy diep deurdring na 'n land, dit is' n ernstige grond.
As jy dring, maar 'n bietjie manier, dit is maklike grond.
45. Wanneer jy die vyand se vestings op jou agter en nou pas aan die voorkant,
dit is omsingeld-in die grond. Wanneer daar is geen plek van toevlug op al is dit
is desperaat grond.
46. Dus, op grond verdeelde, sou ek my inspireer manne met eenheid van doel.
Op maklike grond, sou ek sien dat daar is noue verband tussen alle dele van my
leër.
47. Op omstrede grond, sou ek gou my agter.
48. Op die oop vlaktes, sou ek 'n waaksame ogie oor my verdediging.
Op grond van sny snelweë, sou ek my alliansies konsolideer.
49. Oor ernstige grond, sou ek probeer om 'n deurlopende stroom van voorrade te verseker.
Op die moeilike terrein, sou ek hou stoot op langs die pad.
50. Op omsingeld-in grond, sou ek blok enige manier van ontspanning.
Op desperate grond, sou verkondig ek aan my soldate die hopeloosheid van die redding van hul
lewens.
51. Want dit is die soldaat se ingesteldheid 'n hardnekkige weerstand te bied wanneer
omring, om hard te veg toe hy homself nie kan help nie, en te gehoorsaam vinnig toe hy
het geval in gevaar.
52. Ons kan nie tik met naburige vorste in die alliansie totdat ons vertroud is
met hul ontwerpe.
Ons pas nie is 'n weermag op die optog te lei, tensy ons vertroud is met die gesig van die
land - sy berge en woude, sy slaggate en afgronde, Die moerasse en
moerasse.
Ons sal in staat wees om natuurlike voordele om te draai om rekening te hou, tensy ons gebruik maak van
plaaslike gidse.
53. Om geïgnoreer te word van enige een van die volgende vier of vyf beginsels nie
betamen n oorlog prins.
54. Wanneer 'n oorlog prins aanvalle' n magtige staat, sy heerschap toon
homself in die voorkoming van die konsentrasie van die vyand se kragte.
Hy overawes sy teenstanders, en hulle bondgenote is nie aan teen hom.
55. Vandaar het hy nie daarna streef om homself om saam met alles en nog wat nie, en het hy
die bevordering van die krag van ander lande. Hy dra sy eie geheime ontwerpe,
hou sy teenstanders in awe.
So het hy in staat is om hulle stede te vang en hulle koninkryke omver te werp.
56. Skenk belonings sonder inagneming te regeer, reik bestellings sonder inagneming van vorige
reëlings, en julle sal in staat wees om 'n hele weermag om te hanteer asof jy te doen gehad het
met, maar 'n enkele man.
57. Konfronteer jou soldate met die daad self, nooit laat hulle jou ontwerp weet.
Wanneer die vooruitsigte is helder, bring dit voor hulle oë, maar vertel hulle niks wanneer die
situasie is somber.
58. Plaas jou leër in dodelike gevaar, en dit sal oorleef; duik dit in desperate
seestrate, en dit sal kom in veiligheid.
59. Want dit is juis wanneer 'n krag het geval in die skade se manier wat in staat is
opvallend 'n slag vir die oorwinning.
60. Sukses in oorlogvoering is verkry deur die sorge akkommodeer onsself aan die
vyand se doel.
61. Deur aanhoudend hang op die vyand se flank, sal ons daarin slaag om in die lang termyn in
die doodmaak van die bevelvoerder-in-chief.
62. Dit is die sogenaamde vermoë om 'n ding om te bereik deur pure slinks.
63. Op die dag wat jy neem aan jou opdrag, blok die grens gaan, vernietig
die amptelike tellings, en stop die gang van alle gesante.
64. Word streng in die raad-kamer, sodat jy kan die situasie beheer.
65. As die vyand laat 'n deur oop te maak, moet jy gou in
66. Voorkom jou teenstander deur gryp wat hy aan die hart lê, en subtiel versin tot tyd
sy aankoms op die grond.
67. Wandel op die pad bepaal deur reël, en akkommodeer jouself aan die vyand totdat jy
kan veg 'n beslissende stryd.
68. Op die eerste, dan toon die coyness van 'n meisie, totdat die vyand gee jou' n
opening; daarna navolg die spoed van 'n lopende haas, en dit sal te laat wees vir
die vyand wat jy teen te staan.
Hoofstuk XII. DIE aanval deur FIRE
1. Sondag Tzu het gesê: Daar is vyf maniere van die aanval met vuur.
Die eerste is soldate in die kamp te brand, die tweede is winkels te verbrand nie; die
derde is bagasie treine te verbrand, die vierde is arsenalen en tydskrifte te verbrand nie; die
vyfde is te dryf val vuur onder die vyand.
2. Ten einde uit te voer 'n aanval, moet ons het middele beskikbaar.
Die materiaal vir die verhoging van vuur moet altyd gereed wees.
3. Daar is 'n behoorlike seisoen vir die maak van aanvalle met vuur, en spesiale dae vir
begin van 'n brand.
4. Die behoorlike seisoen is wanneer die weer is baie droog, die spesiale dae is dié toe
die maan is in die konstellasies van die sif, die Wall, die Wing of die Cross-bar;
En hierdie vier is al die dae van stygende wind.
5. In die aanval met vuur, moet 'n mens bereid wees om te voldoen aan vyf moontlike
ontwikkelings:
6. (1) As 'n vuur uitbreek binne die vyand se kamp, reageer op' n keer met 'n
aanval van sonder.
7. (2) As daar 'n uitbreek van die vuur, maar die vyand se soldate stil te bly, albei
jou tyd en nie aanval nie.
8. (3) Wanneer die krag van die vlamme bereik het in sy hoogte, volg dit op met 'n
aanval, as dit doenlik is, indien nie, bly waar jy is.
9. (4) Indien dit moontlik is om 'n aanranding met vuur te maak uit sonder, moenie wag vir dit
om te breek binne, maar verlos jou aanval teen 'n gunstige oomblik.
10. (5) Wanneer jy begin 'n vuur, word aan loefkant van dit.
Moet nie die aanval van die lykant bly.
11. 'N wind wat opkom in die dag duur lank, maar' n nag briesie gou val.
12. In elke weermag, moet die vyf ontwikkelings verbind met vuur bekend word, moet die
bewegings van die sterre bereken, en 'n wag gehou het vir die behoorlike dae.
13. Dus diegene wat vuur gebruik as 'n hulpmiddel vir die aanval show intelligensie; diegene wat dit gebruik
water as 'n hulpmiddel vir die aanval kry' n toetreding van krag.
14. Deur middel van water, kan 'n vyand onderskep word, maar nie beroof van al sy
besittings.
15. Ongelukkig is die lot van die een wat probeer sy gevegte om te wen en daarin slaag om sy aanvalle
sonder die kweek van die gees van entrepreneurskap, want die gevolg is vermorsing van tyd
en algemene stagnasie.
16. Vandaar die gesegde: Die verligte heerser lê sy planne goed wat voorlê, en die goeie
algemene kweek sy hulpbronne.
17. Beweeg nie, tensy jy sien 'n voordeel is, gebruik nie, tensy jou troepe daar
om iets te verkry word; veg nie, tensy die posisie is van kritieke belang.
18. Geen heerser moet sit troepe in die veld net sy eie milt te bevredig, daar is geen
algemeen moet 'n stryd net uit wrok veg.
19. As dit is tot jou voordeel, 'n vorentoe beweeg, indien nie, bly waar jy is.
20. Woede kan in die tyd verander na vreugde, 'n gejaag na mag opgevolg word deur die inhoud.
21. Maar 'n koninkryk wat het weer vernietig kan nooit weer tot stand kom;
of kan ooit die dood teruggebring word na die lewe.
22. Vandaar die verligte vors heedful, en die goeie algemene vol van versigtigheid.
Dit is die manier om 'n land te hou vrede en' n laer gebly.
Hoofstuk XIII. DIE GEBRUIK VAN SPIES
1. Sondag Tzu het gesê: Raising 'n gasheer van' n honderd duisend man en marsjeer hulle
groot afstande behels swaar verlies op die mense en 'n perseelriool op die hulpbronne van die
Staat.
Die daaglikse uitgawes sal neerkom op 'n duisend gram silwer.
Daar sal oproer by die huis en in die buiteland wees, en die mense sal neer uitgeput druppel op die
snelweë.
Soveel as sewehonderdduisend families sal belemmer word in hulle arbeid.
2. Vyandige leërs in die gesig staar mekaar vir jare en stry vir die oorwinning wat
besluit in 'n enkele dag.
Dit synde so, om te bly in onkunde van die vyand se toestand net omdat een
grudges die uitleg van 'n honderd gram silwer in honneurs-en besoldiging, is die
hoogte van onmenslikheid.
3. Iemand wat dinge so is geen leier van die mense, nie teenwoordig help om sy soewereine, geen heer nie
van 'n oorwinning.
4. So, wat kan die wyse soewereine en die goeie algemene om te staak en oorwin,
en bereik dinge wat buite die bereik van gewone mense, is voorkennis.
5. Nou hierdie voorkennis kan nie uitgelok word van die geeste, dit kan nie
verkry induktief uit ondervinding, of deur enige deduktiewe berekening.
6. Kennis van die vyand se disposisies kan slegs bekom word van ander mense.
7. Vandaar die gebruik van spioene, van wie daar vyf klasse: (1) Plaaslike spioene, (2)
innerlike spioene, (3) omgeskakel spioene, (4) gedoem spioene, (5) oorlewende spioene nie.
8. Wanneer hierdie vyf soorte verken is almal by die werk, kan niemand ontdek die geheime stelsel.
Dit is die sogenaamde "goddelike manipulasie van die drade."
Dit is die soewereine se kosbaarste fakulteit.
9. Met plaaslike spioene beteken in diens van die dienste van die inwoners van 'n distrik.
10. Met innerlike spioene, gebruik te maak van die amptenare van die vyand.
11. Wat omgeskakel spioene, kry hou van die vyand se spioene en die gebruik daarvan vir ons
eie doeleindes.
12. Wat gedoem spioene, doen sekere dinge openlik vir doeleindes van misleiding,
en laat ons spioene te leer ken van hulle en hulle verslag aan die vyand.
13. Oorlewende spioene, uiteindelik, is diegene wat terug te bring nuus van die vyand se kamp.
14. Daarom is dit is wat niemand in die hele leër is meer intieme verhoudings te
gehandhaaf moet word as met spioene. Geen moet meer liberale beloon word.
In geen ander besigheid moet 'n groter geheim bewaar word.
15. Spies kan nie sinvol werksaam wees sonder 'n sekere intuïtief spitsvondigheid.
16. Hulle kan nie behoorlik bestuur word sonder welwillendheid en opregtheid.
17. Sonder subtiele vindingrykheid van die gees, kan 'n mens nie seker van die waarheid van hul
verslae.
18. Word subtiel! Word subtiel! en gebruik jou spioene vir elke soort besigheid.
19. As 'n geheime stukkie nuus is bekend gemaak deur' n spioen voor die tyd is ryp, moet hy
gedood word saam met die man aan wie die geheime gesê.
20. Of die voorwerp word 'n laer te onderdruk, te storm' n stad, of 'n te vermoor
individu, dit is altyd nodig om te begin deur uit te vind die name van die wagte,
die volgelinge-de-kamp, en poortwagters en sentries van die generaal in bevel.
Ons spioene moet word om hierdie opdrag om vas te stel.
21. Die vyand se spioene wat gekom het om te verken oor ons moet gesoek word, versoek met
omkoopgeld, weggelei en gemaklik gehuisves word. Dus sal hulle tot bekering spioene en
beskikbaar is vir ons diens.
22. Dit is deur die inligting wat deur die omgeskakelde verken dat ons in staat is om
verkry en gebruik plaaslike en innerlike spioene nie.
23. Dit is as gevolg van sy inligting, weer, dat ons die oorsaak gedoem spioen te dra
valse tyding verkondig het aan die vyand.
24. Ten slotte, dit is deur sy inligting dat die oorlewende verken kan gebruik word op aangestel
geleenthede.
25. Die einde en die doel van spioenasie in al die vyf rasse is kennis van die vyand;
en hierdie kennis kan slegs afgelei word, in die eerste plek, van die omgeskakelde verken.
Daarom is dit noodsaaklik dat die bekeerde verken behandel word met die grootste gawe.
26. Van die ou, die opkoms van die Yin-dinastie was te danke aan ek Chih wat onder die gedien het
HSIA. Net so is die opkoms van die Chou dinastie was
as gevolg van Lu Ya wat onder die Yin gedien het.
27. Daarom is dit net die verligte vors en die wyse manne die algemeen wat sal gebruik om die
hoogste intelligensie van die weermag vir die doeleindes van spioenasie en sodoende hulle bereik
goeie resultate.
Spies is 'n baie belangrike element in die water, want op hulle hang' n leër se
vermoë om te beweeg.
cc prosa ccprose klassieke literatuur gratis videobook audiobook klank video boek lees librivox gesluit onderskrifte ondertitels esl english vreemde taal vertaal