Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 8
Die vriendskap tussen Margaret en mev Wilcox, wat was om te ontwikkel - vinnig
en met sulke vreemde resultate, dalk het sy begin by Speyer, in die
lente.
Miskien is die ouer dame, as sy kyk op die vulgêre, rooier katedraal, en luister na
praat van Helen en haar man, het in die ander waargeneem word en minder goed afgerigte van
die susters 'n dieper simpatie, 'n gesonder oordeel.
Sy was in staat om die opsporing van sulke dinge.
Dalk was dit sy wat die Mej Schlegels geëis het, word uitgenooi om Howard End en
Margaret wie se teenwoordigheid sy het veral verlang.
Al hierdie is 'n spekulasie: mev Wilcox het paar duidelike aanduidings agter haar.
Dit is seker dat sy gekom het om te skakel by Wickham Place twee weke later, die
dag dat Helen gaan met haar neef na Stettin.
"Helen!", Skreeu Fraulein Mosebach stomgeslaan toon (was sy nou in haar
neef se vertroue) - "Sy ma het jou vergewe!"
En dan, onthou dat die nuwe-hoek in Engeland behoort nie te bel voordat sy
opgeroep, verander sy haar toon van verwondering tot afkeur en opined dat mev Wilcox
"keine Dame."
"Pla die hele gesin!" Gebreek Margaret.
"Helen, stop giggel en pirouetting, en jou verpakking te gaan en te voltooi.
Hoekom kan die vrou nie laat ons alleen? "
"Ek weet nie wat ek moet doen met Meg," het Helen geantwoord op die trappe in duie te stort.
"Sy het Wilcox en die boks op die brein. Meg, Meg, weet ek nie lief vir die jong man;
Ek is lief nie die jong man, Meg, Meg.
Kan 'n liggaam praat duideliker? "" Sekerlik haar liefde gesterf het, "
beweer Fraulein Mosebach.
"Sekerlik het, Frieda, maar dit sal nie verhoed dat ek verveeld met
Die Wilcoxes as ek terugkeer van die oproep. "
Toe Helen gesimuleerde trane, en Fraulein Mosebach, wat gedink het haar baie
amusant vind, het dieselfde gedoen. "O, Boo hoo! boo hoo hoo!
Meg gaan die oproep om terug te keer, en ek kan nie.
'Cos hoekom? 'Cos Ek gaan na Duits-oog. "
"As jy gaan na Duitsland, gaan pak, as jy nie is nie, gaan 'n beroep op die Wilcoxes
in plaas van my. "
"Maar, Meg, Meg, het ek nie lief vir die jong man, ek nie liefhet nie die jong - 0 Lud,
Wie is dat kom die trappe af? Ek belowe "Dit is my broer.
0 crimini! "
'N manlik - selfs so 'n man as Tibby - was genoeg om die gekheid te stop.
Die versperring van seks, maar afneem onder die beskaafde, is steeds hoog en hoër op
die kant van die vroue.
Helen kon haar suster al vertel, en haar niggie baie oor Paulus, sy het haar
broer niks.
Dit was nie preutsheid, want sy het nou gepraat van "die Wilcox-ideaal" met 'n glimlag, en
selfs met 'n toenemende brutaliteit.
Dit was ook nie voorsorg vir Tibby selde enige nuus wat betref nie herhaal
homself.
Dit was nogal die gevoel dat sy 'n geheim in die kamp van die mense verraai het, en dat,
hoe triviaal dit op hierdie kant van die versperring was, sou dit belangrik op.
So het sy opgehou het, of eerder begin om die gek te hou op die ander vakke, totdat haar lang lyding
familie gery het haar bo.
Fraulein Mosebach haar gevolg, maar getalm om swaar te sê oor die balustrade
Margaret, "Dit is alles reg - sy hou nie van die jong man - hy is nie waardig is
van haar. "
"Ja, ek weet, baie dankie." "Ek het gedink ek reg het om jou te vertel".
"Ooit so baie dankie." "Wat is dit?" Gevra Tibby.
Niemand het vir hom gesê, en het hy verder in die eetkamer, Elvas pruime om te eet.
Daardie aand het Margaret het besliste optrede.
Die huis was baie stil, en die mis - ons is nou in November gedruk teen die
vensters in soos 'n afgeleë Gees. Frieda en Helen en al hul bagasie het
weg.
Tibby, wat nie goed voel nie, lê uitgestrek op 'n bank deur die vuur.
Margaret deur hom gesit het, ***. Haar gedagtes glip van impuls tot impuls
en uiteindelik hulle almal in die hersiening gemonster.
Die praktiese persoon wat weet wat hy wil hê op een slag, en oor die algemeen weet niks
anders sal verskoon haar van besluiteloosheid. Maar dit was die manier waarop haar gedagtes gewerk.
En toe sy daad gedoen het, kon niemand beskuldig haar van besluiteloosheid dan.
Sy treffer uit so lustily as sy het nie oorweeg die saak by.
Die brief wat sy geskryf het mev. Wilcox gloei met die inheemse kleur van 'n besluit.
Die bleek cast van denke was saam met haar 'n asem eerder as 'n ontluistering 'n asem dat
laat die kleure al die meer aanskoulike wanneer dit weg vee.
Geagte mev Wilcox, ek het iets onbeleefde te skryf.
Dit sou beter wees as ons nie ontmoet nie.
Beide my suster en my tante het gegee ontevredenheid aan jou familie, en in my
suster se geval, kan die redes vir ontevredenheid terugkeer.
Sover ek weet, beklee sy nie meer haar gedagtes met jou seun.
Maar dit sou nie regverdig wees, hetsy vir haar of vir julle, as hulle ontmoet, en dit is dus
reg dat ons die bekendes wat so lekker begin, moet eindig.
Ek vrees dat jy nie sal saamstem met hierdie, inderdaad, ek weet wat jy wil hê nie, want jy
was goed genoeg om 'n beroep op ons. Dit is net 'n instink van my kant nie, en geen
twyfel die instink is verkeerd.
My suster sou ongetwyfeld, sê dat dit verkeerd is.
Ek skryf sonder haar medewete, en ek hoop dat jy nie assosieer haar met my
hoflikheid.
Glo my, Die uwe, MJ Schlegel
Margaret het hierdie brief deur gestuur deur die pos. Die volgende oggend het sy die volgende
Antwoord met die hand:
Geagte Mej Schlegel, moet jy nie geskryf het my so 'n
brief. Ek geroep het om te sê dat Paulus gegaan het
in die buiteland.
Ruth Wilcox
Margaret se wange verbrand. Sy kon nie klaar is met haar ontbyt.
Sy was aan die brand met skaamte.
Helen het haar vertel dat die jeug Engeland verlaat, maar ander dinge het
lyk meer belangrik, en sy het vergeet.
Al haar absurd angs op die grond geval, en in sy plek ontstaan het, die
sekerheid dat sy was onbeskof te mev Wilcox.
Lomp geraak Margaret soos 'n bitter smaak in die mond.
Dit vergiftig lewe. By tye is dit nodig is, maar wee die vroue
wat dit gebruik sonder behoorlike behoefte.
Sy het op 'n hoed en shawl gegooi, net soos 'n arme vrou, en gedompel in die mis, wat
nog steeds voortgesit.
Haar lippe saamgepers word, die brief in haar hand gebly het, en in hierdie toestand het sy
oor die straat, in die marmer-voorportaal van die woonstelle, ontwyk die
conciërges en gehardloop teen die trappe op, totdat sy by die tweede verdieping.
Sy het in haar naam, en tot haar verbasing is wat reguit in die Mev. Wilcox
slaapkamer.
"O, mev Wilcox, het ek die baddest flater.
Ek is meer, meer skaam en jammer as wat ek kan sê. "
Mev Wilcox buig ernstig.
Sy het aanstoot, en nie voorgee om die teendeel.
Sy sit in die bed, die skryf van briewe op 'n ongeldige tafel wat haar knieë gestrek.
'N ontbyt skinkbord was op 'n ander tafel langs haar.
Die lig van die vuur, die lig van die venster, en die lig van 'n kers-lamp,
gooi 'n bibberende stralekrans om haar hande, gekombineer om 'n vreemde te skep
atmosfeer van ontbinding.
"Ek het geweet hy gaan na Indië in November, maar ek het vergeet."
"Hy seil op die 17de van Nigerië, in Afrika."
"Ek het geweet - ek weet.
Ek het ook absurd al deur. Ek is baie skaam. "
Mev Wilcox het nie antwoord nie. "Ek is jammer as wat ek kan sê, en ek hoop
dat jy my sal vergewe. "
"Dit maak nie saak nie, Miss Schlegel. Dit is goed om van julle te rond sodat
vinnig "." Dit maak nie saak nie, "skreeu Margaret.
"Ek was onbeskof met jou, en my suster is nie, selfs by die huis, so daar was nie eens
daardie verskoning. "Inderdaad?"
"Sy het net na Duitsland gegaan."
"Sy het so goed gegaan," prewel die ander. "Ja, seker, dit is baie veilig - veilig,
absoluut, nou. "
"Jy is te bekommer nie!" Uitgeroep Margaret, om meer en meer opgewonde.
en die neem van 'n stoel sonder uitnodiging. "Hoe perfek buitengewone!
Ek kan sien wat jy het.
Jy voel soos ek doen, Helen moet nie aan hom weer ".
"Ek het gedink dit die beste." "Nou hoekom nie?"
"Dit is tog wel moeilikste vraag," sê mev. Wilcox, glimlag, en 'n bietjie verloor
haar uitdrukking van irritasie. "Ek *** jy dit die beste in jou brief - dit
was 'n instink, wat verkeerd kan wees. "
"Dit was nie dat jou seun nog" "O nee, hy dikwels - my Paulus is baie jonk,
jy sien "" En wat was dit? "
Sy het weer vir haar gesê: "'n instink wat verkeerd kan wees."
"Met ander woorde, hulle behoort aan tipes wat kan val in die liefde, maar kon nie lewe nie.
saam.
Dit is hopeloos waarskynlik. Ek is *** dat nege gevalle van die tien
Natuur trek een manier en die menslike natuur 'n ander. "
"Dit is inderdaad 'ander woorde," sê mev. Wilcox. "
Ek het niks so samehangende in my kop. Ek is net bekommerd as ek geweet het dat my
seun omgegee vir jou suster. "
"Ag, het ek altyd wil jou vra. Hoe het jy geweet?
Helen was so verbaas toe ons tante gery het, en wat jy na vore getree en gereël
dinge.
Het Paulus vertel "" Daar is niks wat verkry word deur
bespreek, "sê mev Wilcox na 'n oomblik se breek.
"Mev. Wilcox, was jy baie kwaad met ons afgelope Junie?
Ek het jou 'n brief en het jy dit nie antwoord nie. "
"Ek was seker teen die neem van mev Matheson se woonstel.
Ek het geweet dit was teenoor jou huis "." Maar dit is nou alles reg? "
"Ek *** nie so nie."
"Jy *** net aan? Jy is nie seker nie?
Ek is lief vir hierdie klein muddles kant gemaak "?" O ja, ek is seker, "sê mev. Wilcox,
beweeg met ongemak onder die klere.
"Ek het altyd klink onseker is oor die dinge. Dit is my manier van praat. "
"Dis alles reg, en ek is seker ook." Hier kom die dogtertjie in die te verwyder
ontbyt skinkbord.
Hulle onderbreek is, en wanneer hulle gesprek hervat het, was dit op meer normale
lyne. "Ek moet afskeid nou sal jy
opstaan. "
"Nee, asseblief 'n bietjie langer hou - ek neem 'n dag in die bed.
Nou en dan het ek doen nie. "" Ek het gedink jy as een van die vroeë
Stijgers. "
"Op Howard End - ja, daar is niks om in Londen te kry."
"Niks te kry?" Skreeu die aanstoot Margaret.
"Wanneer daar is al die herfs uitstallings, en Ysaye speel in die middag!
Nie mense te praat van "" Die waarheid is, ek is 'n bietjie moeg.
Eerste het die huwelik, en toe Paulus het afgegaan, en in plaas van die rus van gister, het ek
'n ronde van oproepe betaal. "'n troue?"
"Ja, my oudste seun, Charles, is getroud."
"Inderdaad!" Ons het die woonstel hoofsaaklik op die rekening,
en ook dat Paulus kon kry sy Afrika-uitrusting.
Die woonstel behoort aan 'n neef van my man, en sy baie vriendelik aangebied om dit
aan ons.
So voor die dag gekom het was ons in staat om die kennis van Dolly se mense te maak, wat
ons het nog nie gedoen nie. "Margaret gevra wat Dolly se mense was.
"Fussell.
Die pa is in die Indiese weermag - afgetrede, die broer is in die weermag.
Die ma is dood. "
So miskien was dit die "chinless sonbrand mense" wie Helen uitgesoek het as een
middag deur die venster. Margaret voel effens belangstel in die
lot van die Wilcox-gesin.
Sy het die gewoonte om op Helen se rekening verkry, en dit het nog steeds vasklou aan haar.
Sy het gevra vir meer inligting oor die Mej Dolly Fussell wat was, en is dit in
selfs, emosieloos toon.
Mev Wilcox se stem, al is soet en dwingende, het min verskeidenheid van uitdrukking.
Dit het voorgestel dat die foto's, konserte, en mense is al van klein en gelyke waarde.
Net een keer het dit lewend - wanneer jy praat van Howard End.
"Charles en Albert Fussell ander geruime tyd geken het.
Hulle behoort aan dieselfde klub, en is albei gewy aan golf.
Dolly speel gholf, maar ek glo nie so goed nie, en hulle het die eerste keer ontmoet in 'n gemengde
viertal.
Ons almal hou van haar, en is baie bly. Hulle is op die 11de, 'n paar dae getroud
voor Paul geseil.
Charles was baie angstig om sy broer as die beste man te hê, so hy het 'n groot
die punt om dit op die 11de.
Die Fussells sou verkies het dit na Kersfees, maar hulle was baie mooi oor
nie. Daar is Dolly se foto - in daardie dubbele
raam. "
"Is jy heeltemal seker dat ek nie onderbreek, mev Wilcox?"
"Ja, baie." "Dan sal ek bly.
Ek geniet dit. "
Dolly se foto is nou ondersoek. Dit is onderteken "Vir liewe Mims, wat mev.
Wilcox vertolk as "die naam wat sy en Charles hulle gevestig het dat sy moet bel
my. "
Dolly lyk dom, en het een van daardie driehoekige gesigte wat so dikwels bewys
aantreklik vir 'n robuuste man. Sy was baie mooi.
Van haar Margaret geslaag om Charles, wie se funksies oorhand teenoorgestelde.
Sy bespiegel oor die kragte wat geteken het, is die twee saam tot God hulle verdeel het.
Sy tyd om te hoop dat hulle gelukkig sou wees.
"Hulle het gegaan na Napels vir hul wittebrood."
"Gelukkige mense!"
"Ek kan skaars *** Charles in Italië." Hy gee nie om vir die reis? "
"Hy hou van reis, maar hy sien nie deur buitelanders.
Wat hy geniet die meeste van 'n motor toer in Engeland, en ek *** wat
gedra die dag as die weer was nie so n gruwel.
Sy pa het hom 'n motor van sy eie vir 'n huwelik teenwoordig is, wat vir die huidige
word gestoor by Howard Einde. "" Ek veronderstel jy het 'n garage daar? "
"Ja. My man het 'n bietjie een net verlede maand, aan die westekant van die huis, nie
ver van die wych-Elm, wat gebruik word om die kraal vir die ponie te wees. "
Die laaste woorde het 'n onbeskryflike ring oor hulle.
"Waar is die ponie weg?" Margaret gevra na 'n pouse.
"Die ponie?
O, dood is, ooit so lank gelede. "Die wych-Elm Ek onthou.
Helen het dit as 'n baie pragtige boom "" Dit is die beste wych-Elm in
Hertfordshire.
Het jou suster vertel oor die tande? "" Nee "
"Ag, kan dit jou interesseer. Daar is varke se tande vas in die stam,
ongeveer vier voete van die grond af.
Die land het hulle in 'n lang gelede, en hulle *** dat as hulle kou 'n stuk van
die bas, sal dit genees die tandpyn. Die tande is amper nou verby gegroei, en geen
'n mens aan die boom. "
"Ek moet. Ek is lief vir folklore en al die etter
bygelowe "" *** jy dat die boom regtig genees
tandpyn, as 'n mens het in dit geglo? "
"Natuurlik is dit gedoen het. Dit sal genees nie - een keer ".
"Ek onthou gevalle - jy sien ek geleef het by Howard End lank, lank voor mnr.
Wilcox het geweet dit.
Ek is daar gebore "Die gesprek het weer geskuif.
Op die oomblik het dit gelyk bietjie meer as doelloos chatter.
Sy was geïnteresseerd toe haar gasvrou verduidelik dat Howard einde was haar eie
eiendom.
Sy was verveeld toe te minuut 'n rekening gegee is van die Fussell familie van die
sorge van Charles dit betref Napels, van die bewegings van mnr. Wilcox en Room, wat
was motorry in Yorkshire.
Margaret kon hulle nie dra verveeld.
Sy het onoplettend, wat gespeel word met die foto raam, dit laat val, verpletter
Dolly se glas, om verskoning gevra, is vergewe, sny haar vinger daarop, verskoning is, en
uiteindelik het gesê sy moet gaan - daar was
al die huishouding te doen, en sy het Tibby se ry-meester om 'n onderhoud te voer.
Toe het die vreemde noot is weer getref. "Good-bye, Miss Schlegel, good-bye.
Dankie vir die komende.
Jy het my toegejuig. "" Ek is so bly! "
"Ek - ek wonder of jy ooit *** oor jouself."
"Ek *** aan niks anders nie," sê Margaret, bloos, maar laat haar hand bly in
dat van die ongeldig. "Ek wonder.
Ek het gewonder op Heidelberg. "
"Ek is seker!" "Ek het amper *** -"
"Ja?" Gevra Margaret, want daar was 'n lang pouse - 'n breek dit was een of ander manier verwant is aan die
flikker die vuur, die pylkoker van die lesing-lamp op hul hande, die wit
vervaag uit die venster, 'n pouse van die verskuiwing en die ewige skaduwee.
"Ek het amper *** dat jy vergeet dat jy 'n meisie." Margaret het geskrik en 'n bietjie vererg.
"Ek is 29," het sy opgemerk.
"Dit is nie so wild meisjesachtig." Mev Wilcox geglimlag.
"Wat maak jy dit sê? Bedoel jy dat ek Gauche en
'N skud van die kop. "Ek het net bedoel dat ek 51 is, en dat
vir my beide van julle - Lees dit alles in een of ander boek, ek kan nie dinge duidelik stel ".
"O, ek het dit onervarenheid.
Ek is nie beter as Helen, jy bedoel, en tog is ek veronderstel om haar te adviseer. "
"Ja. Jy het dit gekry het. Gebrek aan ervaring is die woord. "
"Onervarenheid," herhaal Margaret, in ernstige nog lewendige toon.
"Natuurlik, ek het alles te leer - absoluut alles - net soveel as
Helen.
Die lewe is baie moeilik en vol verrassings.
By al die gebeure, ek het so ver soos dit.
Om nederig te wees en soort, reguit vorentoe te gaan, om mense eerder as om jammer te lief
hulle om te onthou die onderwater - wel, kan 'n mens dit nie doen al hierdie dinge op 'n keer, nog erger
geluk, want hulle is so teenstrydig nie.
Dit is dan dat die verhouding kom in - om te leef deur verhouding.
Moenie begin met die verhouding. Slegs prigs doen.
Laat verhouding kom in as 'n laaste hulpbron, wanneer die beter dinge het misluk, en 'n
dooiepunt - Barmhartige my, het ek begin preek "!
"Inderdaad, jy het die probleme van die lewe pragtig," sê mev. Wilcox, onttrek
haar hand in die dieper skaduwees. "Dit is net wat ek sou graag wou sê
oor hulle self. "