Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFSTUK XIII
Daar kan skaars 'n gelukkiger wesens in die wêreld wees as Mev John Knightley, in hierdie
kort besoek aan Hartfield, gaan oor elke oggend tussen haar ou bekende met haar
vyf kinders, en praat oor wat sy
gedoen het om elke aand saam met haar pa en suster.
Sy het niks anders wil nie, maar dat die dae nie so vinnig verbygaan.
Dit was 'n heerlike besoek, - perfek nie, veels te kort.
In die algemeen is hulle saans minder besig met vriende as hulle soggens, maar een
betrokkenheid van die volledige ete, en uit die huis, was daar geen vermy, alhoewel
Kersfees.
Mnr. Weston geen ontkenning sou neem, hulle moet almal eet by Randalls een dag; - selfs mnr.
Woodhouse is oorreed om te *** dat dit 'n moontlike ding in die voorkeur aan' n afdeling
van die party.
Hoe hulle was almal oorgedra word, sou hy gemaak het 'n probleem as hy kon, maar as
sy seun en dogter se koets en perde in werklikheid was by Hartfield, hy was nie in staat
meer as 'n eenvoudige vraag te maak op daardie
kop, beloop dit skaars 'n twyfel, of het dit beset Emma lank om hom te oortuig
dat hulle dalk in een van die waens ook vir Harriet.
Harriet, mnr. Elton, en mnr. Knightley, hul eie besondere stel, was die enigste
persone wat genooi is om hulle te ontmoet; - die ure is te vroeg, sowel as die getalle
min mnr Woodhouse se gewoontes en geneigdheid om in elke ding wat geraadpleeg.
Die aand voor die groot gebeurtenis (want dit was 'n baie groot gebeurtenis dat mnr. Woodhouse
uiteet, op die 24ste Desember) was deur Harriet spandeer by Hartfield, en
sy het huis toe so baie ongeskik met 'n
koue, dat, maar vir haar eie erns wil word verpleeg deur Mrs Goddard, Emma kon
nie toegelaat het dat haar om die huis te verlaat.
Emma het op haar die volgende dag, en gevind dat haar straf reeds onderteken met betrekking tot
Randalls.
Sy was baie koorsig en het 'n slegte seer keel: Mev Goddard is vol van sorg en
liefde, was mnr. Perry het gepraat van, en Harriet haarself te siek was en 'n lae
weerstaan die gesag wat uitgesluit haar
van hierdie pragtige betrokkenheid, hoewel sy kon nie praat nie, sonder baie van haar verlies
trane.
Emma met haar so lank as wat sy kon sit, om haar by te woon in mev. Goddard se onvermydelike
afwesighede, en verhoog haar geeste deur dit voor te stel hoeveel mnr. Elton sou wees
depressief toe hy geweet het haar toestand, en links
haar by die laaste dragelijk gemaklik in die soet afhanklikheid van sy het 'n mees
troostelose besoek, en van hulle almal ontbreek haar baie.
Sy het nie gevorderde baie meter van mev. Goddard se deur, toe sy deur mnr. Ontmoet
Elton homself, klaarblyklik die rigting dit kom, en as hulle loop stadig saam in
gesprek oor die ongeldige - van wie hy
op die tyding van groot siekte, was gaan om navraag te doen, dat hy kan dra
n verslag van haar te Hartfield - hulle was oorval deur mnr John Knightley terugkeer
van die daaglikse besoek aan Donwell, met sy
twee oudste seuns, wie se gesonde, gloeiende gesigte laat sien al die voordeel van 'n land
hardloop, en was 'n vinnige versending van die skaapboud skaapvleis en ryspoeding hulle om te verseker
was verhaas huis vir.
Hulle maatskappy aangesluit en saam voortgegaan.
Emma was net die beskrywing van die aard van haar vriendin se klagte, - "'n keel baie
ontsteek, met 'n groot mate van hitte-oor haar,' n vinnige, lae puls, & c. en sy was
jammer om te vind van mev. Goddard wat
Harriet is strafbaar met baie sleg seer-keel, en het dikwels haar skrik met
hulle "het mnr. Elton kyk al die alarm op die geleentheid,
het hy uitgeroep,
"'N seer keel - ek hoop nie aansteeklik nie!. Ek hoop nie van 'n verrotte aansteeklike soort.
Het Perry haar gesien? Inderdaad moet jy sorg vir jouself as
sowel as van jou vriend.
Laat my vermaan jy geen risiko's te loop. Waarom Perry sien haar nie? "
Emma, wat nie werklik op alle *** haarself, tranquillised hierdie oortollige
besorgdheid deur versekering van mev. Goddard se ervaring en sorg, maar aangesien daar
moet steeds 'n mate van ongemak
wat sy nie kon wens om weg te redeneer, wat sy eerder sou voed en by te staan as
nie, het sy bygevoeg kort daarna - as 'n heel ander onderwerp,
"Dit is so koud, so koud - en lyk en voel so baie soos sneeu, dat as dit
aan enige ander plek was of met enige ander party, ek moet regtig probeer om nie uit te gaan
tot-dag - en weerhou my pa
waag, maar soos hy het bestaan uit sy verstand, en lyk nie of die koue om homself te voel,
Ek hou nie daarvan om in te meng, want ek weet dit sou so 'n groot teleurstelling aan mnr
en mev. Weston.
Maar, op my woord, mnr. Elton, in jou geval, ek moet seker verskoon myself.
Dit lyk my al 'n bietjie hees, en as jy kyk na wat die vraag van die stem
en vermoeiende wat môre sal bring, *** ek dit sou nie meer as gemeen
omsigtigheid om tuis te bly en neem die sorg van jouself na-nag. "
Mnr. Elton kyk asof hy het baie goed gevaar nie weet watter antwoord te maak, wat was presies
die geval is, want hoewel baie tevrede met die soort versorging van so 'n eerlike dame, en nie
hou van enige advies van haar se te weerstaan, het hy
het nie regtig die minste neiging om die besoek te gee, - maar Emma, te gretig en
besig om in haar eie vorige opvattings en sienings *** hom onpartydig, of hom sien
met 'n duidelike visie, is baie goed tevrede
met sy gemompel erkenning van die feit dat dit "baie koud, seker baie koud," en
stap, blydskap in onttrek hom uit Randalls, en verseker hom die
mag stuur om navraag te doen na Harriet elke uur van die aand.
"Jy doen heeltemal reg," sê sy, - "Ons sal jou verskonings maak aan mnr en mev.
Weston. "
Maar sy het skaars so gepraat, toe sy haar broer was sivielregtelik bied 'n
setel in sy koets, as die weer was mnr. Elton se enigste beswaar, en mnr. Elton
eintlik die aanvaarding van die aanbod met 'n baie vinnige bevrediging.
Dit was 'n uitgemaakte ding; mnr. Elton was om te gaan, en het nog nooit sy breë mooi gesig
uitgedruk meer plesier as op hierdie oomblik, sy glimlag het nog nooit so sterk was,
of sy oë meer exulting as toe hy die volgende kyk na haar.
"Wel," sê sy vir haarself, "Hierdie is die mees vreemde - Nadat ek het hom so goed!
chuse te gaan in die maatskappy, en laat Harriet siek agter - meeste inderdaad vreemd!
Maar daar is, glo ek, in baie mans,
veral enkele manne, so 'n neiging so' n passie vir die Uiteet - 'n dinee
betrokkenheid is so hoog in die klas van hul plesier, hulle employments, hulle
wesens, amper hul pligte, dat enige
ding manier om dit te gee - en dit moet die saak met mnr. Elton, 'n uiters waardevolle,
lieflik, aangenaam jong man sonder twyfel, en baie in die liefde met Harriet nie, maar
nog steeds, kan hy nie weier om 'n uitnodiging nie, moet hy eet waar hy gevra word.
Wat 'n vreemde ding wat liefde is! hy kan gereed wit in Harriet sien, maar sal nie eet nie
alleen vir haar. "
Kort daarna het mnr. Elton quitted hulle, en sy kon nie, maar doen aan hom die geregtigheid van
voel dat daar was 'n groot deel van die sentiment in sy manier van benaming Harriet
by die afskeid, in die toon van sy stem, terwyl
verseker haar dat hy moet bel by mev. Goddard se vir die nuus van haar billike vriend, die
laaste ding voordat hy voorberei vir die geluk van die vergadering haar weer, toe hy
het gehoop om in staat wees om 'n beter verslag te gee;
en hy sug en glimlag vir homself in 'n manier dat die balans van die Approbation verlaat
veel in sy guns. Na 'n paar minute van die hele stilte
tussen hulle, John Knightley begin met -
"Ek het nooit in my lewe het 'n man meer bedoeling aangenaam as mnr. Elton gesien.
Dit is gewoon arbeid aan hom waar dames betref.
Met mans wat hy kan wees rasionele en onafhanklik is, maar wanneer hy dames te behaag, elke
Maak werk. "
"Mnr Elton se maniere is nie volmaak nie, "antwoord Emma," maar waar daar 'n wil is
Asseblief, een behoort te ignoreer, en 'n mens' n groot mate oor die hoof sien.
Waar 'n man sy beste met net matige magte, sal hy het die voordeel
oor nalatige meerderwaardigheid. Daar is sulke perfekte goeie humeur en 'n goeie
sal mnr. Elton as 'n mens nie, maar heg waarde. "
"Ja," sê mnr John Knightley tans met 'n paar sluwheid, "het hy blyk om' n
groot deel van die goeie sal na jou toe. "
"Ek!" Het sy geantwoord met 'n glimlag van verbasing, "Is jy verbeel my
Mnr. Elton se voorwerp? "
"So 'n verbeelding gekruis het my eie ek, Emma, en as dit nooit by jou opgekom
voor, kan jy net sowel neem dit in ag. "
"Mnr Elton in liefde met my - Wat 'n idee! "!
"Ek sê nie dit is so, maar jy sal goed doen om te kyk of dit so is of nie,
en jou gedrag dienooreenkomstig te reguleer. Ek *** jou maniere om hom te moedig.
Ek het praat as 'n vriend, Emma.
Jy het 'n beter kyk om jou, en vas te stel wat jy doen, en wat jy bedoel
doen "" Ek dank u, maar ek kan jou verseker jy is
heeltemal misgis.
Mnr. Elton en ek is baie goeie vriende, en niks meer nie, "en sy loop op amusante
haarself in die oorweging van die flaters wat dikwels spruit uit 'n gedeeltelike
kennis van die omstandighede, van die foute
waarin mense van 'n hoë pretensies te oordeel is vir ewig val in, en nie
baie baie tevrede met haar broer verbeel haar blind en onkundig is, en in
gebrek van raad.
Hy het gesê nie meer nie.
Mnr. Woodhouse so volkome het bestaan uit sy gedagtes na die besoek, dat ten spyte van die
toenemende koue, dit lyk asof hy geen idee van die krimpende van dit te hê, en vorentoe stel
op die laaste mees stiptelik met sy oudste
dogter in sy eie vervoer, met minder skynbare bewussyn van die weer as
een van die ander, te vol van die wonder van sy eie gaan, en die welbehae
was dit te kan bekostig op Randalls om te sien dat dit koud was, en wrapt te goed om dit te voel.
Die koue, egter, was swaar, en teen die tyd dat die tweede wa was in beweging, 'n
min sneeu is om hul pad af, en die lug het die voorkoms van
so beswaar as om te wil net 'n
milder lug 'n baie wit wêreld te produseer in' n baie kort tyd.
Emma het gou gesien dat haar metgesel was nie in die gelukkigste humor.
Die voorbereiding en die buiteland gaan in sulke weer, met die offer van sy kinders
na ete, was euwels, was onaangenaam ten minste, wat mnr John
Knightley het nie op enige manier soos nie, hy
verwagte niks in die besoek wat op alle die moeite werd om die aankoop, en die hele
van hulle ry na die pastorie bestee is deur hom in die uitdrukking van sy ontevredenheid.
"'N man," het hy gesê, moet "' n baie goeie opinie van homself het toe hy vra om mense te
laat om hul eie haard, en so 'n dag soos hierdie ontmoeting, ter wille van die komende
om hom te sien.
Hy moet homself 'n mees aangename mede ***, ek kon nie so' n ding.
Dit is die grootste dwaasheid - eintlik gesneeu op hierdie oomblik - Die dwaasheid van nie!
toelaat dat mense om gemaklik te word by die huis - en die dwaasheid van mense se nie bly
gemaklik by die huis wanneer hulle kan!
As ons verplig was om uit te gaan so 'n aand soos hierdie, deur' n oproep van die reg of
besigheid, wat 'n swaarkry wat ons moet ag dit, - en hier is ons, met waarskynlik eerder
dunner klere as gewoonlik, stel
vorentoe vrywillig, sonder verskoning, in weerwil van die stem van die natuur, wat
sê die man, in elke ding gegee word aan sy siening of sy gevoelens, self by die huis te bly,
en hou onder die skuiling wat hy kan;
Hier is 'n stel ons uit vyf dowwe ure te spandeer in' n ander man se huis, met
niks om te sê of te *** wat nie gesê en gister gehoor het, en kan nie gesê
en *** weer môre.
Gaan in die somber weer waarskynlik in erger terug, - vier perde en vier slawe
geneem uit vir niks, maar vyf ledig nie, bewe wesens te dra in kouer kamers
en erger maatskappy as wat hulle dalk gehad het by die huis. "
Emma het nie vind haarself gelyk die tevrede instemming te gee, wat geen twyfel het hy was in
die gewoonte van ontvang, die "baie waar, my liefde," wat moes gewees het, na te aap
gewoonlik geadministreer deur sy reis
metgesel, maar sy het genoeg resolusie daarvan weerhou om 'n antwoord op alle.
Sy kon nie voldoen word, het sy gevreesde word bakleierig, haar heldhaftig bereik net
stil te maak.
Sy het hom toegelaat om te praat, en die glase gereël, en draai haar op, sonder
die opening van haar lippe.
Hulle het, draai die koets, was die stap in die steek gelaat, en mnr. Elton, spar, swart,
en glimlag, was onmiddellik met hulle. Emma het gedink met die plesier van 'n verandering
van die onderwerp.
Mnr. Elton was al die verpligting en blymoedigheid, hy was so baie vrolik in
sy civilities inderdaad, dat sy het begin om te *** hy moet ontvang het 'n ander
rekening van Harriet Wat het haar bereik.
Sy het gestuur terwyl jy aantrek, en die antwoord was, "min of meer dieselfde - nie 'n beter"
"My verslag van mev. Goddard se," sê sy tans, "was nie so lekker soos ek gehad het
gehoop -'Not beter 'was my antwoord ".
Sy gesig onmiddellik verleng, en sy stem is die stem van die sentiment as hy
beantwoord.
"O! Nee - Ek is bedroef te vind - ek was op die punt om jou te vertel dat toe ek gebel het
Mev. Goddard se deur, wat ek gedoen het die heel laaste ding voor ek terug rok, ek het
is meegedeel dat mej Smith was nie beter, op geen manier 'n beter, eerder erger.
Baie bedroef en bekommerd - ek het myself gevlei dat sy moet beter wees
na so 'n hartlike as ek geweet het haar gegee is in die oggend. "
Emma glimlag en antwoord, "My besoek was gebruik om die senuwee deel van haar klagte, ek
hoop, maar nie eens kan ek sjarme weg van 'n seer keel, dit is inderdaad' n baie ernstige koue.
Mnr. Perry het saam met haar, soos jy waarskynlik gehoor nie. "
"Ja - ek *** - dit is - ek het nie -"
"Hy is gewoond aan haar in hierdie klagtes, en ek hoop dat môre oggend
sal ons 'n meer gemaklike verslag.
Maar dit is onmoontlik om nie ongemak te voel.
So 'n hartseer verlies vir ons party tot-dag "" verskriklike -! Presies so, inderdaad .-- Sy sal
elke oomblik gemis word. "
Dit was baie behoorlike, die sug wat gepaard gaan dit werklik was beraambare, maar dit
behoort te hê langer geduur het.
Emma was eerder in ontsteltenis toe net die helfte van 'n minuut daarna het hy begin om van te praat
ander dinge, en in 'n stem van die grootste alacrity en genot.
"Wat 'n uitstekende apparaat," sê hy, "die gebruik van' n skaapvel vir die waens.
Hoe baie gemaklik hulle maak dit, - onmoontlik om te voel koud met sulke
voorsorgmaatreëls.
Die contrivances van die moderne dae gelewer het 'n man se koets perfek
voltooi.
Mens is so omhein en bewaak van die weer, wat nie 'n asem van die lug kan vind
sy weg ongeoorloofde. Weer word absoluut van geen
gevolg.
Dit is 'n baie koue middag - maar in hierdie wa ons weet niks van die saak .--
Ha! sneeu 'n bietjie wat ek sien. "" Ja, "sê John Knightley," en ek *** ons
sal 'n goeie deal. "
"Kersfees weer", sê mnr. Elton.
"Nogal seisoenale, en baie gelukkig ons onsself mag *** dat dit nie
gister begin, en te verhoed dat hierdie dag se party is, wat dit kan heel moontlik
gedoen het, vir mnr. Woodhouse het skaars
gewaag het daar was baie sneeu op die grond, maar nou is dit van geen gevolg.
Dit is nogal die seisoen wel vir 'n vriendelike vergaderings.
By Kersfees elke liggaam nooi hul vriende oor hulle, en die mense *** bietjie
van selfs die ergste weer. Ek was gesneeu een keer by 'n vriend se huis
vir 'n week.
Niks is aangenaam. Ek het vir net een nag, en kan nie
weg te kom tot daardie dag se'nnight. "
Mnr John Knightley lyk asof hy nie verstaan die plesier nie, maar net gesê:
koel, "Ek kan nie wil wees gesneeu 'n week op
Randalls. "
Op 'n ander tyd kan Emma gewees het geamuseerd, maar sy was te veel verbaas nou
by mnr Elton se geeste vir ander gevoelens. Harriet gelyk heeltemal vergeet in die
verwagting van 'n lekker party.
"Ons is seker van uitstekende brande," het voortgegaan hy, "en elke ding wat in die grootste
troos.
Charming mense, mnr en mev. Weston, - Mev. Weston is inderdaad veel verder as die lof, en Hy
is presies wat een waardes, so gasvry, en so lief vir die samelewing, - dit sal 'n klein
party, maar waar die klein partye kies is, hulle is dalk die mees aangename van enige.
Mnr. Weston se eetkamer nie akkommodeer meer as tien gemaklik;
vir my kant, sou ek eerder onder sulke omstandighede, kort val deur twee as
tref deur die twee.
Ek *** jy sal met my saamstem, (draai met 'n sagte lug te Emma) Ek *** ek sal
het seker jou Approbation, hoewel mnr. Knightley miskien, word gebruik om die
groot partye van Londen, kan nie heeltemal in ons gevoelens. "
"Ek weet niks van die groot partye van Londen, meneer - Ek het nog nooit met enige liggaam eet."
"Inderdaad!
(In 'n toon van verwondering en jammer) Ek het geen idee gehad dat die wet was so' n groot
slawerny.
Wel, meneer, moet die tyd kom wanneer julle sal betaal word vir al hierdie, wanneer sal jy
min arbeid en 'n groot plesier. "
"My eerste genot," antwoord John Knightley, soos hulle het deur die
sweep-hek, "sal wees om te vind weer myself veilig by Hartfield."