Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling in die wêreld deur Sunzi
Hoofstuk XII. DIE aanval deur FIRE
1. Sondag Tzu het gesê: Daar is vyf maniere
aanval met vuur.
Die eerste is soldate om te brand in hul
kamp, die tweede is winkels te verbrand nie; die
derde is bagasie treine te verbrand, die vierde
is arsenalen en tydskrifte te verbrand nie; die
vyfde is te dryf val onder die vuur
vyand.
2. Ten einde uit te voer 'n aanval, moet ons
het beteken beskikbaar.
Die materiaal vir die verhoging van vuur moet altyd
gehou word in gereedheid.
3. Daar is 'n behoorlike seisoen vir die maak van
aanvalle met vuur, en spesiale dae vir
begin van 'n brand.
4. Die behoorlike seisoen is wanneer die weer is
baie droog, die spesiale dae is dié toe
die maan is in die konstellasies van die
Sif, die Wall, die Wing of die Cross-bar;
En hierdie vier is al die dae van stygende wind.
5. In die aanval met vuur, moet 'n mens
bereid is om te voldoen aan vyf moontlike
ontwikkelings:
6. (1) As 'n vuur uitbreek binne te
vyand se kamp, gelyktydig te reageer met 'n
aanval van sonder.
7. (2) As daar 'n uitbreek van die vuur, maar
die vyand se soldate stil te bly, albei
jou tyd en nie aanval nie.
8. (3) Wanneer die krag van die vlamme het
bereik sy hoogte, volg dit op met 'n
aanval, as dit doenlik is, indien nie,
bly waar jy is.
9. (4) Indien dit moontlik is om 'n aanval te maak
met vuur wat van buite af, wag vir dit nie
om te breek binne, maar lewer jou
aanval op 'n gunstige oomblik.
10. (5) Wanneer jy begin 'n vuur, word
loefkant van dit.
Moet nie die aanval van die lykant bly.
11. 'N wind wat opkom in die dag duur
lank, maar 'n nag briesie val gou.
12. In elke leër, die vyf ontwikkelings
verbind met vuur moet bekend wees, die
bewegings van die sterre bereken, en 'n
wag gehou het vir die behoorlike dae.
13. Dus diegene wat vuur gebruik as 'n hulpmiddel vir
die aanval show intelligensie; diegene wat dit gebruik
water as 'n hulpmiddel vir die aanval kry' n
toetreding van krag.
14. Deur middel van water, kan 'n vyand
onderskep, maar nie beroof van al sy
besittings.
15. Ongelukkig is die lot van die een wat probeer om
wen sy gevegte en daarin slaag om sy aanvalle
sonder die kweek van die gees van
onderneming, want die gevolg is vermorsing van tyd
en algemene stagnasie.
16. Vandaar die gesegde: Die verligte
heerser lê sy planne goed wat voorlê, en die goeie
algemene kweek sy hulpbronne.
17. Beweeg nie, tensy jy sien 'n voordeel;
gebruik nie, tensy jou troepe daar
om iets te verkry word; veg nie, tensy
die posisie is van kritieke belang.
18. Geen heerser moet sit troepe in die
veld bloot sy eie milt te bevredig, daar is geen
algemeen moet 'n stryd net uit stryd
pique.
19. As dit is tot jou voordeel, 'n
vorentoe te beweeg, indien nie, bly waar jy is.
20. Woede kan in die tyd verander na blydskap;
gejaag kan opgevolg word van die inhoud.
21. Maar 'n koninkryk wat eenmaal
vernietig kan nooit weer tot stand kom;
of kan ooit die dood teruggebring word om
lewe.
22. Vandaar die verligte vors heedful,
en die goeie algemene vol van versigtigheid.
Dit is die manier om 'n land te hou in vrede
en 'n weermag ongeskonde.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer