Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LI
By die lengte het dit was die vooraand van die Ou-Lady-Dag, en die landbou-wêreld is in 'n koors
van mobiliteit soos kom net op daardie datum van die jaar.
Dit is 'n dag van vervulling, ooreenkomste vir buite diens in die daaropvolgende jaar,
aangegaan Candlemas word nou uitgevoer.
Die arbeiders - of "werk-folk", soos wat hulle gebruik om hulself te immemorially oproep tot die
ander woord is wat van buite af - wat wil bly nie langer in die ou plekke
verwydering na die nuwe plase.
Hierdie jaarlikse migrasies van plaas tot plaas is aan die toeneem is.
Toe Tess se ma 'n kind was het die meerderheid van die veld-volk oor Marlott
gebly het al hul lewens op 'n plaas, wat die huis was ook van hulle vaders, en
oupas, maar die laaste tyd die begeerte om vir die jaarlikse verwydering het gestyg tot 'n hoë toonhoogte.
Met die jonger geslagte dit was 'n aangename opwinding wat moontlik' n
voordeel.
Die Egipte van een familie is die Land van Belofte aan die familie wat dit gesien het van 'n
afstand, tot deur die koshuis was dit dit hulle ook deur Egipte, en so dat hulle
verander en verander.
Maar al die mutasies dit toenemend waarneembaar in die lewe in die dorp het nie
afkomstig is heeltemal in die landbou-onrus.
'N ontvolking was ook aan die gang.
Die dorp was voorheen vervat is, sy aan sy met die argicultural arbeiders, 'n
interessante en beter ingeligte klas, posisie duidelik bo die voormalige - die
klas wat Tess se pa en ma het
behoort - en met die timmerman, die Smith, die skoenmaker, die marskramer
saam met onopvallende ander werkers as plaaswerkers, 'n stel van mense wat
verskuldig is 'n sekere stabiliteit van die doel en gedrag
aan die feit van hulle lifeholders soos Tess se pa, of copyholders, of
soms, klein freeholders.
Maar as die lang Holdings het in, was hulle selde weer laat aan soortgelyke huurders, en
was meestal afgetrek, indien dit nie absoluut vereis deur die boer vir sy hande.
Cottagers wat nie direk op die grond werksaam is met onguns kyk,
en die verbanning van 'n paar honger die handel van ander, wat is dus verplig om te
volg.
Hierdie families, wat die ruggraat van die lewe in die dorp in die verlede gevorm het, wat
die bewaarders van die dorp tradisies het om skuiling te soek in die groot sentrums;
die proses, humor aangewys deur
statistici as "die neiging van die landelike bevolking in die rigting van die groot stede", wat
werklik die neiging van water opdraande vloei toe gedwing deur die masjinerie.
Die cottage verblyf by Marlott is op hierdie wyse aansienlik ingekort
deur slopings, is elke huis wat bly staan deur die landboukundige
vir sy werk mense.
Sedert die ontstaan van die gebeurtenis wat weggewerp het so 'n skaduwee oor Tess se
lewe, het die Durbeyfield gesin (wie se afkoms is nie gekrediteer) is stilswyend kyk
op as die een wat sou hê om te gaan wanneer hulle
huurkontrak geëindig het, as net in die belang van moraliteit.
Dit was inderdaad baie waar dat die huishouding het nie voorbeelde is blink
een van selfbeheersing, gesonde verstand, of kuisheid.
Die vader, en selfs die ma, het dronk by tye, die jonger kinders selde
gegaan het om die kerk, en die oudste dogter *** vakbonde gemaak het.
Deur sommige beteken die dorp het suiwer gehou moet word.
So op hierdie, die eerste Lady-dag waarop die Durbeyfields expellable, die huis,
word ruim, is wat nodig is vir 'n Carter met' n groot familie, en weduwee Joan, haar
dogters Tess en 'Liza-Lu, die seun
Abraham, en die jonger kinders het om elders te gaan.
Op die aand voor hul verwydering dit was om te kry donker betyds op grond van 'n
drizzling reën wat die lug vervaag.
Soos dit was die laaste aand het hulle sou bring in die dorp wat hul huis was
en geboorteplek, mev Durbeyfield, "Liza-Lu, en Abraham het uitgegaan om sommige om te bie
vriende totsiens, en Tess was huis hou totdat hulle moet terugkeer.
Sy was kniel in die venster-bank, haar gesig naby aan die tralievenster uitgekyk, waar 'n buite
paneel van reën water is die gly van die binneste paneel van glas.
Haar oë rus op die web van 'n spinnekop, waarskynlik honger lank gelede nie, wat was
verkeerdelik geplaas word in 'n hoek waar geen vlieë gekom het, en in die effense ril
ontwerp deur die tralievenster uitgekyk.
Tess is besin oor die posisie van die huishouding, waarin sy haar eie waargenome
bose invloed.
As sy nie tuis kom, kan waarskynlik haar ma en die kinders is toegelaat
aan te bly as weeklikse huurders.
Maar sy was feitlik onmiddellik op haar terugkeer waargeneem deur sommige mense van
scrupuleuze karakter en 'n groot invloed: hulle gesien het haar luier in die kerkhof,
die herstel van so goed as wat sy kan met 'n bietjie troffel' n baba se uitgewis graf.
Dit beteken dat hulle gevind het dat sy hier is weer lewe, haar ma was raas
vir die "skuiling" haar, skerp retorts het uitgebreek van Joan, wat onafhanklik
aangebied om op een slag te laat, sy is by haar woord geneem, en hier was die gevolg.
"Ek behoort nooit by die huis gekom het," sê Tess vir haarself, bitterlik.
Sy was so bedoeling op hierdie gedagtes dat sy skaars by die eerste het kennis geneem van 'n man in' n
wit Mackintosh wie sy sien ry in die straat af.
Moontlik was dit as gevolg van haar gesig naby aan die ruit dat hy haar so sien
vinnig en gerig sy perd so naby aan die Cottage-front dat sy hoewe
byna op die smal grens vir die plante onder die muur.
Dit was nie totdat hy raak aan die venster met sy karwats dat sy hom waargeneem het.
Die reën het amper opgehou het, en sy het die Casement in gehoorsaamheid aan sy gebaar.
"Het jy my sien?" D'Urberville gevra. "Ek was nie by te woon," het sy gesê.
"Ek het gehoor jy, glo ek, alhoewel ek gunstelingspanne dit was 'n wa en perde.
Ek was in 'n soort van droom. "" Ag! *** jy die d'Urberville Coach
miskien.
Jy ken die legende, *** ek? "" No.
My - iemand gaan dit vir my een keer vertel nie, maar het nie ".
"As jy 'n ware d'Urberville Ek behoort jy nie te vertel, *** ek.
Soos vir my, ek is skyn een, sodat dit nie saak nie.
Dit is nogal somber.
Dit is dat hierdie geluid van 'n nie-bestaande afrigter kan net gehoor word deur een van
d'Urberville bloed, en dit is gehou te word van die siek-teken aan die een wat dit ***.
Dit het te doen met 'n moord gepleeg is deur een van die gesin, eeue gelede. "
"Nou moet jy begin dit, voltooi dit." "Nou goed.
Een van die familie is ontvoer gesê het 'n paar pragtige vrou, wat probeer het om te ontsnap
van die afrigter, waarin hy met die uitvoering van haar af, en in die stryd het hy haar doodgemaak het - of
sy het hom doodgemaak - ek vergeet wat.
So is 'n weergawe van die verhaal ... Ek sien dat jou tubs en emmers
gepak. Weg te gaan, is jy nie? "
"Ja, môre - Ou Lady Day"
"Ek het gehoor jy was, maar kon dit skaars glo nie, dit lyk so skielik.
Hoekom is dit? "
"Vader was die laaste lewe op die eiendom, en wanneer dit gedaal het ons het geen
verdere reg om te bly. Alhoewel ons miskien, gebly het as
weeklikse huurders - as dit nie was vir my. "
"Wat oor jou" "Ek is nie 'n behoorlike vrou".
D'Urberville's gesig gespoel. "Wat 'n blasted skande!
Treurige snobs!
Mag hulle vuil siele tot as verbrand word, "het hy uitgeroep in die toon van die ironiese wrok.
"Dit is hoekom jy gaan, is dit? Uitgedraai? "
"Ons is nie uitgedraai presies, maar as hulle het gesê ons moet hê om binnekort te gaan, was dit die beste
gaan nou almal was beweeg, want daar is 'n beter kans. "
"Waar is jy gaan?"
"King. Ons het kamers is daar.
Moeder oor pa se mense is so dwaas dat sy daarheen gaan. "
"Maar jou ma se familie inpas nie, is vir losies en in 'n klein gaatjie van' n gemeente
soos dit. Nou hoekom nie gekom om my tuin-huis op
Trantridge?
Daar is skaars enige pluimvee nou, sedert my ma se dood, maar daar is die huis, soos
jy weet dit, en die tuin.
Dit kan witgekalkte word in 'n dag, en jou ma kan daar heel gemaklik lewe;
en Ek sal die kinders na 'n goeie skool.
Regtig ek moet iets vir jou te doen! "
"Maar ons het reeds die kamers by King!" Het sy verklaar.
"En ons kan daar wag -" "Wag - waarvoor?
Vir hierdie mooi man, geen twyfel.
En kyk hier, Tess, ek weet wat die mans is, en gedagtig aan die grond van jou
skeiding, ek is baie positief dat hy nooit sal dit met jou.
Nou, al is ek jou vyand is, ek is jou vriend, selfs as jy nie dit sal glo.
Kom na hierdie huisie van my.
Ons kry 'n gereelde kolonie voëls, en jou ma kan aandag te gee aan hulle uitstekend;
en die kinders skool toe kan gaan. "Tess asem meer en vinniger, en op
lengte het sy gesê -
"Hoe weet ek dat jy al hierdie dinge sou doen? Jou mening kan verander - en dan - ons moet
- my ma sou wees - weer haweloos "" O nee - nee..
Ek sou verseker dat jy teen soos skriftelik in kennis stel, indien nodig.
*** dat dit oor "Tess skud haar kop..
Maar d'Urberville volgehou sy het selde gesien hom aldus bepaal, sou hy nie 'n
negatief. "Asseblief net vir jou ma," het hy gesê, in
nadruklike toon.
"Dit is haar besigheid om te oordeel - nie joune nie. Ek sal die huis gevee en
whitened tot môre-oggend, en vure aangesteek, en sal dit droog wees deur die aand, sodat
Jy kan reguit daar kom.
Nou verstand, sal ek verwag dat jy "Tess weer skud haar kop, haar keel.
swelling met ingewikkelde emosie. Sy kon nie opkyk by D'Urberville.
"Ek skuld jou iets van die verlede, jy weet," het hy hervat.
"En jy genees my, ook van daardie rage, so ek is bly."
"Ek sou eerder gehou het die rage, sodat jy gehou het om die praktyk wat gegaan
met dit! "" Ek is bly om van hierdie geleentheid gebruik van die terugbetaling van
jy 'n bietjie.
Môre sal ek verwag dat jou ma se goedere te *** los ...
Gee my jou hand nou op dit - liewe, pragtige Tess "!
Met die laaste sin het hy sy stem gedaal het tot 'n murmureer, en sit sy hand by
die half-oop Casement.
Met 'n stormagtige oë trek sy vinnig die verblyf-bar, en om dit te doen, het sy arm gevang
tussen die tralievenster uitgekyk en die klip verticale venster styl. "Damnation - jy is baie wreed," het hy gesê.
ruk uit sy arm.
"Nee, nee - ek weet jy dit nie doen met 'n doel.
Wel, ek sal van u verwag word, of jou ma en kinders ten minste. "
"Ek sal nie kom nie - ek het baie geld" het sy gehuil.
"Waar?" "Op my pa-in-law, as ek vra vir dit."
"As jy vra, want dit.
Maar jy sal nie, Tess, ek weet dat jy, sal jy nooit vra nie - you'll eerste om honger te lei "!
Met hierdie woorde het hy weggery.
Net op die hoek van die straat ontmoet hy die man met die verf pot, wat hom gevra het as hy
verlaat het die broeders. "Jy gaan na die duiwel!" Sê d'Urberville.
Tess bly waar sy is 'n lang ruk, tot' n skielike opstandige sin van onreg
veroorsaak dat die streek van haar oë laat swel met die stormloop van die warm trane daarheen.
Haar man, Angel Clare homself gehad het, soos ander, uitgedeel hard meet aan haar;
waarlik, hy gehad het! Sy het nog nooit toegelaat om so 'n
gedink, maar hy het seker!
Nog nooit in haar lewe - sy kon sweer dit van die onderkant van haar siel het sy ooit
bedoel is om verkeerd te doen, maar hierdie harde oordeel gekom het.
Wat ook al haar sondes, hulle was nie sonde van voorneme, maar onoplettend, en waarom
moet sy is so aanhoudend gestraf word?
Sy passie in beslag geneem die eerste stukkie van die papier wat aan die hand gekom het, en krap die
volgende reëls: "O, waarom het U my so monsterachtig behandel,
Engel!
Ek verdien dit nie. Ek het gedink dat dit al meer as versigtig, en ek
kan nooit, nooit jou vergewe! Jy weet dat ek nie van plan is om verkeerd
jy - waarom het jy so my benadeel het?
Jy is wreed, wreed! Ek sal probeer om jou te vergeet.
Dit is al die onreg wat ek ontvang het op jou hande!
T.
Sy kyk tot die posman verbygaan, uitgehardloop met haar brief aan hom, en dan weer
neem haar lusteloos plek binne die venster ruite.
Dit was net so goed soos wat om te skryf as om te teer te skryf.
Hoe kon hy weg te verhoor? Die feite het nie verander nie: daar was geen nuwe
geleentheid om sy mening te verander.
Dit het gegroei donkerder, die vuur-lig skyn oor die kamer.
Die twee grootste van die jonger kinders met hul moeder uitgegaan het, die vier
kleinste, hulle ouderdomme wissel van drie-en-'n-half jaar tot elf, almal in swart
rokke, het bymekaargekom om die herd babbel hulle eie klein vakke.
Tess by lengte by hulle aangesluit het, sonder die verligting van 'n kers.
"Dit is die laaste nag dat ons hier te slaap, Dears, in die huis waar ons was
gebore is, "sê sy vinnig. "Ons behoort te *** nie, ons behoort nie?"
Hulle het almal stil geword het, met die sensitivity van hulle ouderdom was hulle gereed
bars in trane op die foto van die finaliteit het sy opgetower, en al
die dag tot nou toe het hulle vreugde in die idee van 'n nuwe plek.
Tess verander die onderwerp. "Sing tot eer van my, Dears," het sy gesê.
"Wat sal ons sing?"
"Enigiets wat jy weet, ek gee nie om nie."
Daar was 'n oomblik van stilte, dit was gebreek, die eerste in' n klein tentatiewe Let wel, dan 'n
tweede stem versterk en 'n derde en' n vierde lui in harmonie met woorde
hulle geleer het op die Sondag-skool -
Hier is ons hartseer en pyn ly, Hier ontmoet ons weer om deel te wees;
In die Hemel ons deel nie meer nie.
Die vier gesing met die flegmatisch passiwiteit van persone wat lank gelede het
vereffen die vraag, en dat daar geen fout daaroor, voel dat 'n verdere gedagte
nie nodig was nie.
Met funksies beur hard om die lettergrepe aankondig hulle het voortgegaan om die te beskou
die sentrum van die flikkerende vuur, die note van die jongste swakheid in die pouses
van die res.
Tess het van hulle weggedraai en gaan weer na die venster.
Darkness gedaal het nou sonder, maar sy het haar gesig na die ruit asof aan eweknie
in die skemer.
Dit was regtig haar trane weg te steek.
As sy net kan glo wat die kinders sing, as sy net seker was, hoe
verskillende al sou nou, hoe selfvertroue sy sou verlaat om hulle te voorsienigheid en
hulle toekomstige Koninkryk!
Maar, in die standaard van daardie, moes vir haar iets te doen aan hul Voorsienigheid te wees, want
Tess, nie 'n paar miljoene ander mense, daar was woede satire in die
digter se lyne -
Nie in 'n uiterste skaamte nie, maar sleep wolke van die heerlikheid kom ons doen.
Haar en haar soos, geboorte self was 'n beproewing van die vernederende persoonlike dwang,
wie se gratuitousness niks in die uitslag was te regverdig, en ten beste kan slegs
vergoelijken.
In die kleure van die die nat pad het sy gou onderskei haar ma met hoog "Liza-Lu en
Abraham. Mev Durbeyfield se pattens gekliek tot die
deur, en Tess het dit oopgemaak.
"Ek sien die spore van 'n perd buite die venster," sê Joan.
"HEV iemand genoem?" "Nee," sê Tess.
Die kinders deur die vuur kyk ernstig na haar, en 'n gemurmureer -
"Hoekom, Tess, die man 'n perd!" Hy het nie geroep het, "sê Tess.
"Hy het vir my in die verbygaan."
"Wie is die man?" Vra die ma. "Jou man?"
"Nee, Hy sal nooit, nooit, "antwoord Tess in
klipperige hopeloosheid.
"Dan wat was dit?" "O, jy hoef nie te vra.
Jy het gesien hom voor, en so het ek "" Ag!
Wat het hy gesê? "Sê Joan nuuskierig.
"Ek sal vertel wanneer ons gereeld in ons verblyfplek by King tot môre - elke
woord. "Dit was nie haar man, het sy gesê.
Tog het 'n bewussyn dat hierdie man alleen in' n fisiese sin van die woord was haar man lyk
op haar meer en meer te weeg.