Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XLV
Tot hierdie oomblik het sy nog nooit gesien of gehoor van d'Urberville sedert haar vertrek
Trantridge.
Die toevallige ontmoeting kom op 'n swaar oomblik, een van al die oomblikke wat bereken is om toe te laat sy
impak met die minste emosionele skok.
Maar so was redelose geheue dat, alhoewel hy daar staan openlik en kennelik 'n
omgeskakel man, wat vir sy verlede onreëlmatighede angs, 'n vrees het haar oorwin,
verlammende haar beweging sodat sy nie teruggeval of gevorderde.
Om te *** wat spruit uit dat die aangesig toe sy dit laas gesien het, en om
kyk dit nou! ...
Daar is dieselfde mooi onaangenaamheid Mien, maar nou is hy gedra het netjies afgewerk,
outydse baarde, met die swartwitpens snor verdwyn, en sy kleredrag was half-
klerklike, 'n wysiging wat verander het
sy uitdrukking voldoende te Samevatting Die fatterigheid van sy funksies en te verhinder
vir 'n tweede haar geloof in sy identiteit.
Tess se sin is daar was net by die eerste, 'n aaklige bizarrerie,' n grimmige teenstrydigheid in
Die opmars van hierdie plegtige woorde van die Skrif uit so 'n mond.
Dit word ook bekende intonasie, minder as vier jaar vroeër, gebring het om haar ore
uitdrukkings van sulke uiteenlopende doel dat haar hart baie siek geword het aan die ironie van die
die kontras.
Dit was minder 'n hervorming as' n verheerliking.
Die voormalige kurwes van sensuousness is nou gemoduleerde tot die lyne van die gewyde passie.
Die lip-vorms wat bedoel verleidelikheid het, is nou gesmeek uit te druk;
gloed op die *** wat gister vertaal kan word as riotousness evangelized was
tot-dag in die prag van vroom
retoriek, dier lijkheid het fanatisme geword; heidendom, Paulinism, die vet rollende oog
wat geflits het op haar vorm in die ou tyd met sulke bemeestering nou met die straal
onbeskof energie van 'n theolatry wat was amper kwaai.
Daardie swart angularities wat sy gesig gebruik het om aan te trek toe sy wil was
die wiele gery het reg in die beeld van die ongeneeslik verkeerde wat sou aandring
op die draai weer na sy wentel in die modder.
Die transversale lineaments, as sodanig, was om te kla.
Hulle is afgelei van hul besit konnotasie aan te dui
vertoningen vir wat die natuur het hulle nie van plan nie.
Vreemd dat hulle baie opstand was 'n verkeerde toepassing, om dit in te samel leek
vervals. Tog kon dit so wees?
Sy sou die royaal sentiment nie meer erken.
D'Urberville was nie die eerste goddelose wat weggedraai het van sy goddeloosheid
red sy siel in die lewe, en hoekom moet sy dit in hom onnatuurlike ag?
Dit was maar die gebruik van die gedagte wat was Jarred in haar by die verhoor van goeie nuwe
woorde in 'n slegte ou note.
Hoe groter die sondaar, hoe groter is die heilige, dit was nie nodig om ver te duik
in Christelike geskiedenis te ontdek. Sulke indrukke soos hierdie het haar
vaag en sonder streng bepaaldheid.
Sodra die slap pouse van haar verbasing haar sal toelaat om te roer, haar
impuls was om uit sy oë te slaag. Hy het natuurlik nie beoordeel haar nog in
haar posisie teen die son.
Maar die oomblik dat sy weer beweeg het, het hy haar herken.
Die effek op haar ou minnaar was elektrisiteit, baie sterker as die effek van sy
teenwoordigheid op haar.
Sy vuur, die onstuimige ring van sy welsprekendheid, was om uit te gaan van hom.
Sy lip het gesukkel en gebewe onder die woorde wat daarop lê nie, maar lewer hulle dit
kan nie so lank as wat sy hom die gesig gestaar het.
Sy oë, na hulle die eerste oogopslag op haar gesig gehang het verward in elke ander
rigting, maar hare, maar het terug in 'n desperate sprong elke paar sekondes.
Hierdie verlamming geduur het, egter maar 'n kort tyd, want Tess se energie terug met die
atrofie van sy, en sy het so vinnig as wat sy in staat was om verby die skuur en verder.
So gou as wat sy kon weerspieël, dit ontstel haar, hierdie verandering in hul relatiewe
platforms.
Hy wat tot stand gebring het om haar ondergang was, nou aan die kant van die Heilige Gees, terwyl sy gebly
onweergebore.
En, soos in die legende, het dit daartoe gelei dat haar Cyprian image skielik verskyn het
by sy altaar, waardeur die vuur van die priester het goed naby geblus.
Sy het sonder om te draai haar kop.
Haar rug gelyk te word toegerus met 'n overgevoeligheid okulêre balke - selfs haar
klere - so lewendig is sy na 'n gunstelingspanne blik wat rus op haar uit
die buitekant van die skuur.
Al die pad langs tot op hierdie punt het haar hart is swaar met 'n onaktiewe hartseer, nou
was daar 'n verandering in die kwaliteit van sy benoudheid.
Daardie honger na liefde te lank teruggehou is vir die tyd wat verplaas word deur 'n byna
fisiese gevoel van 'n onverbiddelike verlede wat haar nog engirdled.
Dit versterk haar bewussyn van die fout in 'n praktiese wanhoop, die breek van
kontinuïteit tussen haar vorige en huidige bestaan, wat sy gehoop het, het
nie, na alles, plaasgevind het.
Bygones sou nooit voltooi bygones totdat sy was 'n vervloë haarself.
So geabsorbeer word, het sy die noordelike deel van die Lang-Ash Lane recrossed reghoekig, en
tans sien voor haar die pad stygende Whitely na die berg langs wie se marge
die res van haar reis lê.
Die droë ligte oppervlak strek ernstig en verder, deur 'n enkele syfer ononderbroke,
voertuig, of punt, behalwe 'n paar af en toe bruin perd mis wat stippellyn sy koue
dorheid hier en daar.
Terwyl stadig breasting hierdie trap Tess van voetstappe agter haar bewus geword het,
en draai sy sien nader kom dat die bekende vorm - so vreemd accoutred nie as die
Metodiste - die een persoonlikheid in al die
wêreld wat sy wou nie alleen ontmoeting op hierdie kant van die graf.
Daar was nie veel tyd nie, maar, vir die gedagte of swakheid, en sy opgelewer as
rustig as sy kon aan die noodsaaklikheid van die verhuring van hom oorval haar.
Sy sien dat hy opgewonde is, minder as deur die gevoelens wat deur die spoed van sy wandel
in hom. "Tess!" Het hy gesê.
Sy verslap spoed sonder om te kyk rond.
"Tess!" Het hy herhaal. "Dit is ek - Alec d'Urberville."
Sy kyk dan terug na hom, en hy het opgegaan.
"Ek sien dit is," het sy geantwoord koud.
"Wel, is dat al? Maar ek verdien nie meer!
Natuurlik, "het hy bygevoeg, met 'n effense laggie," Daar is iets van die belaglike tot
jou oë in my te sien soos hierdie.
Maar - ek moet sit met .... Ek het gehoor jy weg gegaan het, niemand het geweet
waar. Tess, jy wonder hoekom ek jou gevolg het? "
"Ek doen, eerder, en ek sou wat jy nie het, met my hele hart!"
"Ja - jy dit goed kan sê nie," het hy terug woede, as hulle verder beweeg saam, het sy
onwillig trap.
"Maar fout nie moenie my, Ek smeek dit omdat jy dalk gelei het om dit te doen in die merk-
As jy dit agterkom nie - hoe om jou skielike verskyning ontsenu my daar.
Dit was maar 'n kortstondige wankelrige, en die oorweging van wat jy is vir my is dit
was natuurlik genoeg.
Maar sal my gehelp het deur dit - hoewel Miskien *** jy vir my 'n bluf om te sê
dit - en onmiddellik daarna het ek gevoel dat van alle persone in die wêreld wat dit was my
plig en begeerte om te red van die toorn wat aan
kom - ginnegappen as jy wil - die vrou wie ek was so erg verontreg, was daardie persoon.
Ek het gekom dat die enigste doel in die lig - niks meer nie. "
Daar was die kleinste trant van spot in haar woorde van repliek: "Het jy gered
jouself? Liefdadigheid begin by die huis, sê hulle. "
"Ek het niks gedoen nie!" Sê hy ongeërg.
"Hemel, soos ek het my hoorders vertel, het alles gedoen.
Geen bedrag van minagting wat jy kan gooi op my, Tess, sal gelyk wees aan wat ek het
uitgestort op myself - die ou Adam van my vorige jare!
Wel, dit is 'n vreemde storie, glo dit of nie, maar ek kan jou vertel die middele waarmee
my bekering is teweeg gebring, en ek hoop jy sal ten minste geïnteresseerd genoeg
luister.
Het jy al ooit gehoor van die naam van die dominee van Emminster het - jy moet doen? Oud
Mnr Clare; een van die erns van sy skool, een van die paar intense manne links in
die Kerk; nie so intens soos die uiterste
vleuel van die Christelike gelowiges waarmee ek in my lot gegooi het, maar nogal 'n
die uitsondering onder die gevestigde geestelikes, die jongste van wie geleidelik verzachtende
die ware leerstellings deur hulle sophistries
totdat hulle is maar die skaduwee van wat hulle was.
Ek het net van hom verskil oor die kwessie van kerk en staat - die interpretasie van die
teks, "Kom onder hulle uit en julle af, spreek die Lord' - dis al.
Hy is die een wat glo ek, is die nederige middel van die besparing van meer siele in
hierdie land as enige ander man wat jy kan noem.
Julle het gehoor van hom? "
"Ek het," het sy gesê.
"Hy het na Trantridge twee of drie jaar gelede namens van 'n paar sendeling om te preek
samelewing; en Ek, ellendige mede dat ek beledig hom toe, in sy
belangeloos, het hy probeer om te redeneer met my en wys my die pad.
Hy het nie aanstoot neem my optrede, het hy net gesê dat 'n dag het ek die moet ontvang
die eerste vrugte van die Gees - dat diegene wat gekom het om te spot soms gebly om te bid.
Daar was 'n vreemde magie in sy woorde.
Hulle gesink het in my hart. Maar die verlies van my ma my die meeste getref het, en
Ek was in grade gebring om die daglig te sien.
Sedertdien is my een begeerte het aan die hand op die ware oog op die ander, en dit is
wat ek probeer om te doen tot-dag, al is dit net die laaste tyd wat ek gepreek het
hier in die buurt.
Die eerste maande van my bediening bestee is in die noorde van Engeland onder
vreemdelinge, waar ek verkies om my vroegste lomp pogings om te maak, so aan te skaf
moed voordat ondergaan dat die ergste van
Alle toetse van 'n mens se opregtheid, diegene wat geweet het een, en is
'n mens se metgeselle in die dae van die duisternis.
As jy net kon weet, Tess, die plesier van 'n goeie klap na jouself, ek is
seker - "
"Moenie gaan op met dit!" Roep sy uit passie, want sy het by hom weggedraai
'n stile deur die kant van die pad, wat Sy buk haarself.
"Ek kan nie glo in sulke skielike dinge!
Ek voel verontwaardig met jou praat met my soos hierdie, wanneer jy weet - wanneer jy weet
die skade wat jy gedoen het vir my!
Jy, en diegene wat soos jy, neem jou vul van plesier op aarde deur die maak van die lewe van
soos my bitter en swart met smart, en dan is dit 'n goeie ding, wanneer jy
genoeg gehad het van dat, om te *** van die verkryging van
jou plesier in die hemel deur omgeskakel word!
Uit op sodanige - Ek glo nie in julle - Ek haat dit!
"Tess," het hy daarop aangedring, "nie so spreek nie!
Dit het vir my soos 'n jolly nuwe idee! En jy glo my nie?
Wat jy glo nie "Jou sukses.
Jou skema van godsdiens. "
"Hoekom?" Sy laat sak haar stem.
"Omdat 'n beter mens as wat jy glo nie in sulke nie."
"Wat 'n vrou se rede!
Wie is dit beter man "?" Ek kan nie sê nie. "
"Wel," het hy verklaar, 'n wrok onder sy woorde en lyk gereed om te spruit nie uit op' n
oomblik se kennisgewing, "God my bewaar dat ek moet sê ek is 'n goeie man - en jy weet ek nie
sê enige sodanige ding.
Ek is 'n nuwe goedheid, werklik, maar nuwelinge sien soms die verste ".
"Ja," antwoord sy hartseer. "Maar ek kan nie glo in jou bekering
'n nuwe gees.
Sulke flitse as jy voel, Alec, ek vrees nie laaste nie! "
So praat draai sy uit die stile waaroor sy was leun, en die gesig gestaar
hom, waarna sy oë, wat terloops op die bekende aangesig en vorm,
gebly het oorweeg om haar.
Die minderwaardige man was stil in hom, maar dit was beslis nie onttrek nie, of selfs
heeltemal verneder. "Moenie kyk na my!" Het hy gesê
kortaf.
Tess, wat was heeltemal onbewus van haar optrede en Mien, het onmiddellik onttrek die
groot donker blik van haar oë, stamelend met 'n spoel, "Ek smeek jou vergewe!"
En daar was in haar die ellendige sentiment wat dikwels na haar toe kom herleef
voor, wat in die bewoon die vleeslike tent wat die natuur het bedeeld
haar sy was die een of ander manier te doen verkeerd.
"Nee, nee! Moet my vergifnis smeek nie.
Maar aangesien jy 'n sluier dra jou goed lyk om weg te steek, hoekom doen jy nie hou dit af? "
Sy trek die sluier af, sê haastig, "Dit is meestal die wind af te hou."
"Dit lyk dalk harde van my te dikteer soos hierdie," het hy het, "maar dit is beter dat ek
moet nie te dikwels lyk op jou.
Dit kan gevaarlik wees. "" Ssh! "Sê Tess.
"Wel, die vroue se gesigte te veel mag het oor my reeds vir my om nie te vrees
hulle!
'N evangelis het niks te doen met soos hulle, en dit herinner my aan die ou dae
wat ek wil vergeet nie! "
Na hierdie gesprek van hulle afgeneem tot 'n toevallige opmerking nou en dan as hulle rambled
en verder, Tess innerlik wonder hoe ver hy gaan by haar, en nie hou om te stuur
hom terug deur 'n positiewe mandaat.
Algemene toe hulle by 'n hek of styl, het hulle gevind daarop geverf in rooi of
blou briewe sommige teks van die Skrif, en sy het hom gevra of hy geweet het wat aan
die pyn wat hierdie aankondiging te blasoen.
Hy het vir haar gesê dat die man was in diens van homself en ander wat die werk met
hom in daardie distrik, hierdie feite wat geensins kan gelaat word om te verf
onverhoord wat kan beweeg die hart van 'n bose geslag.
Op die lengte van die pad die plek met die naam "Cross-in-hand aangeraak."
Van al die kolle op die gebleik en verlate berg, dit was die mees verlate.
Dit was so ver verwyder van die sjarme wat in die landskap gesoek is deur kunstenaars en sien
liefhebbers as 'n nuwe soort van skoonheid,' n negatiewe skoonheid van die tragiese toon te bereik.
Die plek het sy naam uit 'n klip pilaar wat daar gestaan het,' n vreemde onbeskof monoliet,
van 'n stratum onbekend in enige plaaslike steengroef, was ongeveer waarop' n mens die hand gekerf.
Verskillende weergawes gegee van die geskiedenis en voorgee.
Sommige owerhede het verklaar dat 'n gewyde kruis het een keer gevorm om die volledige oprigting
daarop, wat die huidige oorblyfsel was maar net die stomp, ander dat die klip as dit
gestaan het was die hele, en dat dit was
vaste daar 'n grens of plek van die vergadering te merk.
Ewenwel, ongeag die oorsprong van die relikwie, daar was en is iets sinister, of
plegtige, volgens die bui in die toneel te midde van waar dit staan, iets wat neig na
beïndruk die mees nugter verbyganger.
"Ek *** ek jy moet nou padgee," het hy opgemerk, as hulle nader kom na hierdie plek.
"Ek het hierdie aand om te preek by Abbot's-Cernel op ses, en my manier is oor na die
reg van hier af.
En jy my ontstel iets te Tessy - ek kan nie, sal nie, waarom sê.
Ek moet weg te gaan en krag te kry .... Hoe is dit dat jy so vlot praat nou?
Wie het jy so 'n goeie Engels geleer? "
"Ek het dinge geleer het in my probleme nie," het sy gesê ontwykend.
"Watter probleme het jy gehad het?" Sy vertel hom van die eerste een - die enigste een
wat verwant is aan hom.
D'Urberville was stom geslaan. "Ek het geweet dat niks van hierdie tot nou toe!" Het hy die volgende
geprewel. "Hoekom het jy nie skryf vir my wanneer jy gevoel het
jou probleme kom op? "
Sy het nie geantwoord nie, en hy het die stilte gebreek deur by te voeg: "Wel, jy sal sien my weer."
"Nee," antwoord sy. "Moet hy nie weer naby my kom!"
"Ek sal ***.
Maar voordat ons deel hier te kom "Hy optrek na die pilaar..
"Dit was eens 'n Heilige Kruis.
Oorblyfsels is nie in my geloof, maar ek vrees wat jy in die oomblikke - veel meer as wat jy nodig het my vrees
teenwoordig, en my vrees te verminder, sit jou hand op dié steen hand, en sweer dat
sal jy nooit verlei my - deur jou sjarme of maniere ".
"Goeie God - hoe kan jy vra wat is so onnodig!
Wat die verste van my gedagte! "
"Ja, maar sweer dit." Tess, half ***, het 'n pad vir sy
opdringerigheid, sit haar hand op die klip en hy het gesweer.
"Ek is jammer jy is nie 'n gelowige," het hy voortgegaan, "dat sommige ongelowige
het die hande gekry het van jou en jou gedagtes onafgehandelde.
Maar nie meer nou.
By die huis, ten minste wat ek kan bid vir jou, en Ek sal, en wie weet wat kan gebeur nie?
Ek is af. Tot siens! "
Hy draai na 'n jag-hek in die heining, en sonder om sy oë weer rus
op haar, spring oor en geslaan oor die down in die rigting van Abbot's
Cernel.
Soos Hy gewandel het, het sy pas toon steuringstegnieke, en deur-en-deur, asof aangehits deur 'n voormalige
gedink het, het hy uit sy sak 'n klein boek, tussen die blare van wat was
gevou 'n brief, verslete en vuil, soos van baie herlees.
D'Urberville het die brief oopgemaak. Dit was 'n paar maande voor hierdie gedateer
tyd, en onderteken deur Parson Clare.
Die brief begin deur die uitdrukking van die skrywer se ongeveinsde blydskap by d'Urberville's omskakeling,
en hom bedank vir sy goedheid in die kommunikasie met die dominee op die
onderwerp.
Dit uitgespreek Mnr Clare se warm versekering van vergifnis vir d'Urberville's voormalige
gedrag en sy belangstelling in die jong man se planne vir die toekoms.
Hy, mnr. Clare, sou baie graag d'Urberville te sien in die Kerk aan wie se
bediening het hy gewy het soveel jare van sy eie lewe, en sou gehelp het om hom te
Voer 'n Teologiese Kollege aan die einde;
maar sedert sy korrespondent moontlik nie omgegee het om dit op grond van die te doen
vertraag dit sou behels het, was hy nie die man om aan te dring op sy kardinale
belang.
Elke mens moet werk as hy die beste kan werk, en in die metode die rigting wat hy voel
gedryf deur die Gees. D'Urberville lees en weer lees hierdie brief,
en was homself te sinies quiz.
Hy het ook gelees uittreksels uit memorandums soos Hy gewandel het totdat sy gesig aanvaar 'n kalm,
en glo die beeld van Tess nie langer ontsteld sy gedagtes.
Sy het intussen langs die rand van die berg wat lê haar naaste pad huis gehou.
Binne die afstand van 'n myl het sy met' n eensame herder.
"Wat is die betekenis van daardie ou klip wat ek geslaag het?" Het sy van hom gevra het.
"Was dit ooit 'n Heilige Kruis?" Cross - nee,' twer nie 'n kruis!
"Dit is 'n ding van slegte teken, Miss.
Dit was in wuld keer deur die verhoudings van 'n misdadiger wat gemartel is
daar deur die spyker sy hand in 'n pos en daarna gehang.
Die beendere lê onder.
Hulle sê hy verkoop sy siel aan die duiwel, en dat hy by tye loop. "
Sy voel die petite mort op hierdie onverwags grusame inligting en links
die eensame man agter haar.
Dit was skemer toe sy nader kom na Flintcomb-Ash, en in die baan by die
ingang na die gehuggie wat sy genader om 'n meisie en haar minnaar sonder hul waarneming
haar.
Hulle was in gesprek geen geheime nie, en die duidelike onbesorg stem van die jong vrou, in
reaksie op die warmer aksent van die man, as die een in die koue lug versprei
strelende ding in die donkerige horison,
vol van 'n staande onbekendheid waarop niks anders ingedring.
Vir 'n oomblik die stemme gejuig die hart van Tess, totdat sy geredeneer dat hierdie
onderhoud het sy oorsprong het, op die een of die ander kant, in dieselfde aantrekkingskrag wat
is die voorspel tot haar eie verdrukking.
Toe sy naby gekom het, die meisie wat rustig omgedraai en haar herken, die jong man
loop af in die verleentheid.
Die vrou was izz Huett, wie se belangstelling in Tess se uitstappie onmiddellik vervang haar
eie verrigtinge.
Tess het nie baie duidelik verduidelik sy resultate, en izz, wat 'n meisie van die takt was,
begin om te praat van haar eie saak, 'n fase wat Tess het net getuig.
"Hy is Amby Kiem Plant nie, die ou wat soms gebruik om te kom en te help op Talbothays nie," het sy
verduidelik ongeërg. "Hy het eintlik ondersoek en uitgevind het dat ek
kom hier, en het my gevolg.
Hy sê hy is in die liefde wi my hierdie twee jaar.
Maar ek het skaars hom geantwoord nie. "
>
HOOFSTUK XLVI
'N Paar dae het verbygegaan sedert haar vergeefse reis, en Tess was weg.
Die droë winter wind nog gewaai nie, maar 'n skerm van die grasdak hekkies opgerig in die
oog van die ontploffing het sy krag weg van haar.
Op die beskutte kant was 'n raap-sny masjien, wie se helder blou kleur van die nuwe verf
was byna stem in die andersins onderwerp toneel.
Teenoor die voorkant is 'n lang heuwel of "graf", waarvan die wortels was
bewaar sedert die begin van winter.
Tess staan by die oop einde, kap af met 'n wetsontwerp haak die vesel
en die aarde van elke wortel, en gooi dit na die operasie in die Snijder.
'N Man is draai die handvatsel van die masjien, en uit die trog het die
nuut-cut Swede, is die vars reuk van wie se geel skyfies vergesel deur die klanke
van die snuffel wind, die smart geruis van
die sny-lemme, en die choppings van die haak in Tess se leer-handskoen hand.
Die groot oppervlakte van 'n leë landbou brownness, duidelik waar die Swede het
getrek is, is die begin tot die gestreepte in Wallis van donkerder bruin, geleidelik verbreding
te Wimpels.
Langs die rand van elk van hierdie iets ingesluip op tien bene beweeg sonder haas
en sonder rus op en af in die hele lengte van die veld, dit was twee perde en
'n man, die ploeg gaan tussen hulle,
draai die skoongemaak grond vir 'n lente saai.
Vir ure niks verlig die vreugdelose eentonigheid van dinge.
Dan, ver buite die ploeg-spanne, was 'n swart spikkel gesien het.
Dit het gekom uit die hoek van 'n heining, waar daar' n gaping, en die neiging is
teen die helling, in die rigting van die Sweed snyers.
Uit die verhouding van 'n blote punt het dit aan die vorm van' n ninepin gevorderde, en was
gou beskou om 'n man in swart, kom uit die rigting van te word Flintcomb-
Ash.
Die man by die Snijder, met niks anders om te doen met sy oë, voortdurend waargeneem
die hoek, maar Tess, wat beset is, het hom glad nie sien nie nie totdat haar metgesel
gerig haar aandag aan sy benadering.
Dit was nie haar harde drywer nie, boer Groby, dit was een in 'n semi-klerklike
kostuum, wat nou wat verteenwoordig het, het eens die vry-en-maklik Alec d'Urberville.
Nie warm op sy prediking was daar minder entoesiasme omtrent hom nou, en die
teenwoordigheid van die grinder het om hom die verleentheid te bring.
'N ligte nood was reeds op Tess se gesig, en sy trek haar curtained kap verder
meer as dit. D'Urberville het opgestaan en saggies gesê -
"Ek wil met jou praat, Tess nie."
"Jy het my laaste versoek geweier het om nie te naby my kom nie!" Sê sy.
"Ja, maar ek het 'n goeie rede." "Wel, sê dit."
"Dit is meer ernstig as wat jy ***."
Hy kyk rond om te sien of hy gehoor het.
Hulle was op 'n sekere afstand van die man wat die Snijder draai, en die beweging van die
masjien, ook voldoende verhoed dat Alec se woorde ander ore te bereik.
Geplaas D'Urberville homself so te skerm Tess van die arbeider, draai sy rug na
die laasgenoemde. "Dit is hierdie," het hy voortgegaan, met grillige
wroeging.
"In die denke van jou siel en myne toe ons vorige vergadering, het ek nagelaat het om as navraag aan jou
wêreldse toestand. Jy was goed geklee, en ek het nie gedink
daarvan.
Maar ek sien nou dat dit moeilik is - harder as wat dit gebruik word wanneer I - het geweet dat jy harder as
jy verdien. Miskien 'n goeie deal dit is die besit van my! "
Sy antwoord nie, en hy kyk haar vraend, soos met 'n gebuigde kop, haar gesig
heeltemal gekeur deur die kap, hervat sy haar snoei van die Swede.
Deur te gaan met haar werk, sy voel beter in staat om hom te hou buite haar emosies nie.
"Tess," het hy bygevoeg, met 'n sug van ontevredenheid, "joune was die ergste geval
Wat ek nog ooit was betrokke in!
Ek het geen idee gehad van wat tot gevolg gehad totdat jy my vertel het.
Rakker dat ek was dat onskuldige lewe te vuil!
Die hele skuld myne was - die hele onkonvensionele besigheid van ons tyd by
Trantridge.
Jy, die ware bloed wat ek is maar die basis nabootsing, wat 'n blinde jong
ding wat jy vir moontlikhede is!
Ek sê in alle erns begin, dat dit 'n skande vir ouers te bring hul meisies in sulke
gevaarlik onkunde van die strikke en nette dat die goddelose hom kan stel vir hulle, hetsy
hulle motief word 'n goeie een of die gevolg van' n eenvoudige onverskilligheid. "
Tess het nog nie meer as luister, gooi 'n bolvormige wortel en die neem van
'n ander met outomatiese reëlmaat, die peinsende kontoer van die blote fieldwoman
alleen nasien haar.
"Maar dit is nie dat Ek gekom het om te sê," d'Urberville het.
"My omstandighede is dit nie. Ek het my ma verloor sedert jy was op
Trantridge, en die plek is my eie.
Maar ek is van plan om dit te verkoop, en myself te wy aan sendingwerk in Afrika.
'N duiwel van' n swak hand Ek sal by die handel, geen twyfel.
Maar, wat ek wil hê jy moet vra is, sal jy sit dit in my vermoë om my plig te doen - om te
die enigste vergoeding wat ek kan maak vir die truuk speel jy: dit is, sal jy my
vrou, en saam met my? ...
Ek het reeds hierdie kosbare dokument verkry.
Dit was my ou moeder se sterf wens. "
Hy het 'n stuk perkament uit sy sak, met' n effense vroetel van
verleentheid. "Wat is dit?" Sê sy.
"'N huwelik lisensie."
"O nee, meneer -! Nee" sê sy vinnig begin terug.
"Jy sal nie? Hoekom is dit? "
En as hy het die vraag wat 'n teleurstelling wat nie heeltemal die gevra
teleurstelling van die wiele gery plig gekruis d'Urberville's gesig.
Dit was onmiskenbaar 'n simptoom dat iets van sy ou passie vir haar
herleef; plig en begeerte hardloop hand-aan-hand.
"Sekerlik," het hy weer begin, in meer onstuimige toon, en dan kyk rond by die
arbeider wat die Snijder draai. Tess, voel ook dat die argument kon nie
daar geëindig.
Die man wat 'n man het gekom om haar te sien in, met wie sy wou' n loop
entjie, beweeg sy met d'Urberville oor die zebra strepe veld.
Toe hulle by die eerste nuut-afdeling ingeploeg hy hou sy hand uit om haar te help
daaroor, maar sy tree vorentoe op die top van die aarde rolle asof sy
hom nie sien nie.
"Jy sal nie met my trou, Tess, en maak my 'n self-respek vir die mens?" Het hy herhaal, so gou
soos hulle was oor die vore. "Ek kan nie."
"Maar hoekom?"
"Jy weet ek het geen liefde vir jou." "Maar jy sou kry om te voel dat in die tyd,
miskien so gou as wat jy werklik kon vergewe my "?
"Nooit!"
"Waarom so positief is?" Ek is lief vir iemand anders. "
Die woorde het vir verbazen hom. "Jy doen?" Het hy uitgeroep.
"Iemand anders?
Maar het nie 'n gevoel van wat moreel reg is en behoorlike enige gewig met jou? "
"Nee, nee, nee - moenie sê dat!"
"In elk geval, dan kan jou liefde vir hierdie ander man net 'n verbygaande gevoel wat jy
sal hulle oorwin - "" Nee - nee "
"Ja, ja!
Hoekom nie? "" Ek kan nie vertel. "
"Jy moet in eer!" Wel, dan ...
Ek het met hom getrou het. "
"Ag," het hy uitgeroep, en hy gestop dood en staar na haar.
"Ek het nie wil om te vertel - ek het nie bedoel om" het sy gepleit.
"Dit is 'n geheim hier, of in elk geval maar vaag bekend.
So sal jy, sal ASSEBLIEF jy hou van ondervraging my?
Jy moet onthou dat ons nou vreemdelinge. "
"Vreemdelinge nie - is ons? Vreemdelinge! "
Vir 'n oomblik' n flits van sy ou ironie gemerk sy gesig, maar hy vasberade
getugtig dit af.
"Is dat 'n mens jou man?" Het hy gevra meganies, deur' n teken van die monogram
arbeider wat die masjien gedraai het. "Daardie man!" Sê sy trots.
"Ek moet *** nie!"
"Wie dan?" Moenie vra wat ek wil nie te vertel nie! "
smeek sy en flits haar 'n beroep op hom van haar omgekeerde gesig en wimper-skaduwee
oë.
D'Urberville was versteur. "Maar ek het net gevra om julle ontwil!" Het hy
geantwoord vurig.
"Engele van die hemel - God vergewe my dat ek so 'n uitdrukking - Ek het hier gekom het, ek sweer, as ek
gedagte vir jou goed. Tess - moenie kyk na my - ek kan nie bly staan nie
jou kyk!
Daar was nooit sulke oë, seker, voor die Christendom of sedert!
Daar - ek sal nie my kop verloor, ek durf nie.
Ek besit dat die oë van julle gewek het my liefde vir jou, wat ek geglo het, was
geblus met alle sulke gevoelens. Maar ek het gedink dat ons huwelik kan word om 'n
heiligmaking vir ons albei.
"Die ongelowige man is geheilig deur die vrou, en die ongelowige vrou is
geheilig deur die man, "sê ek vir myself.
Maar my plan is verpletter van my, en ek moet die teleurstelling dra "!
Hy het humeurig wat met sy oë op die grond.
"Getroud.
Getroud is! ...
Wel, dat so, "het hy bygevoeg, rustig, die skeur van die lisensie stadig in
halwes en om hulle in sy sak; "wat voorkom, moet ek wil doen
'n paar goeie aan jou en jou man, wie hy kan wees.
Daar is baie vrae wat ek in die versoeking om te vra, maar ek sal nie dit te doen, natuurlik, in
teenkanting teen jou wense.
Alhoewel, as ek kon jou man weet, kan ek makliker voordeel van hom en jy.
Is hy op die plaas? "" Nee, "prewel sy.
"Hy is ver weg."
"Ver? Van jou?
Watter soort van man hy kan wees "? O, praat nie teen hom!
Dit was deur jou!
Hy het uitgevind - "Ag, is dit so ...!
Dis hartseer, Tess "" Ja. "
"Maar bly weg van jou af - te verlaat om jou te werk soos hierdie!"
"Hy het nie laat my om te werk!" Roep sy uit, wat opspring tot die verdediging van die afwesige een
met al haar ywer.
"Hy weet dit nie! Dit is deur my eie reëling. "
"Dan het hy skryf?" Ek - ek kan dit nie vertel.
Daar is dinge wat privaat is aan onsself. "
"Natuurlik is dit beteken dat hy nie. Jy is 'n verlate vrou, my skone Tess - "
In 'n impuls draai hy skielik haar hand te neem, die dofgeel-handskoen op, en hy
in beslag geneem word, slegs die ruwe leer vingers wat nie die lewe of die vorm van daardie Express
binne.
"Jy moet nie - jy mag nie" het sy uitgeroep vreeslik, gly haar hand uit die handskoen
soos uit 'n sak en laat dit in sy greep.
"O, jy sal weggaan nie - ter wille van my en my man - gaan, in die naam van jou eie
Christendom nie! "
"Ja, ja, ek sal," het hy gesê skielik en stoot die handskoen terug na haar draai hy
te verlaat.
Teenoor ronde, egter, het hy gesê, "Tess, soos God is my regter, ek bedoel geen larie
om jou hand te neem! "
'N plas van hoewe op die grond van die veld, wat hulle het nie in hul opgemerk
beheptheid, opgehou sluit agter hulle, en 'n stem by haar oor:
"Wat die duiwel is jy weg te doen van jou werk in hierdie tyd o 'dag?"
Farmer Groby uitgesoek het om die twee figure uit die verte, en het nuuskierig
gery oor, om te leer wat hul besigheid in sy veld.
"Moenie praat soos dit vir haar nie!" Sê d'Urberville, sy gesig Swart maak met
iets wat dit was nie die Christendom. "Inderdaad, meneer!
En wat die middel van die Metodiste pa'sons met sy hoef te doen? "
"Wie is die kêrel?" D'Urberville gevra, draai om Tess.
Sy het naby aan hom.
"Go - ek smeek jou!" Het sy gesê. "Wat!
En laat jy aan daardie tiran? Ek kan sien in sy gesig wat 'n kinkel het hy is. "
"Hy sal my nie seermaak nie.
Hy is nie in die liefde met my. Ek kan verlaat Lady-dag. "
"Wel, ek het geen reg nie, maar om gehoorsaam te wees, *** ek.
Maar nou ja, totsiens "
Haar verdediger, wie sy meer as haar aanvaller gevreesde, teësinnig met
verdwyn, die boer het voortgegaan om sy berisping, wat Tess het met die
grootste koelte, dié soort van aanval wat onafhanklik van seks.
Om as 'n meester het hierdie man van klip, wat sou geboei het haar as hy dit gewaag het, was
amper 'n verligting na haar vorige ervarings.
Sy het in stilte stap terug na die top van die veld wat op die toneel van haar was
arbeid, so opgeneem in die onderhoud wat net plek dat sy skaars was geneem
bewus daarvan dat die neus van Groby se perd amper raak aan haar skouers.
"As jy so 'n ooreenkoms om te werk vir my tot Lady-dag maak, sal ek sien wat jy dra
dit uit, "het hy grom.
"'OD verrot die vroue - nou" dit is een ding, en dan "dit is' n ander.
Maar ek sal met dit nie meer! "
Te weet baie goed dat hy nie teister die ander vroue van die plaas as hy geteister
haar uit spyte vir die vloer wat hy eens ontvang het, het sy vir een oomblik
prentjie wat kon gewees het, die resultaat indien
Sy was vry om die aanbod te aanvaar net het haar van die monied Alec se vrou.
Dit sal word opgehef het haar heeltemal van onderdanigheid, nie net om haar huidige
onderdrukkende werkgewer, maar na 'n hele wêreld wat in aansien was, verag haar.
"Maar nee, nee" sê sy uitasem, "Ek kon nie getrou het hom nou!
Hy is so onaangenaam vir my. "
Daardie selfde nag het sy begin 'n aantreklik brief aan Clare, verdoesel van hom haar
swaarkry, en verseker hom van haar ewig toegeneentheid.
Enige een wat in 'n posisie was om tussen die lyne te lees, sou gesien het dat.
die agterkant van haar groot liefde was sommige monsteragtige vrees - byna 'n desperaatheid - met betrekking tot
'n geheime gebeurlikhede wat is nie bekend gemaak nie.
Maar weereens het sy nie klaar is met haar effusie, het hy gevra izz om met hom te gaan, en
miskien het hy het nie omgegee vir haar by.
Sy sit die brief in haar boks, en gewonder of dit ooit Angel se hande bereik.
Na hierdie is haar daaglikse take deur swaar genoeg gegaan, en het op die
dag wat van groot invoer landbouers was - die dag van die Candlemas
Fair.
Dit was op hierdie beurs dat die nuwe verbintenisse oor vir die twaalf maande aangegaan
na aanleiding van die daaropvolgende Lady-dag, en dié van die landbou bevolking wat gedink het
die verandering van hul plekke behoorlik by die land-dorp waar die skou gehou is bygewoon.
Byna al die arbeiders op die Flintcomb-Ash plaas bedoel vlug en vroeg in die
oggend was daar 'n algemene uittog in die rigting van die dorp, wat lê op' n
afstand van tien tot 'n dosyn myl oor heuwelagtige land.
Alhoewel Tess ook bedoel is om te vertrek om die kwart-dag, sy was een van die min wat nie
nie na die skou, met 'n vaagweg-vormige hoop dat iets sal gebeur te lewer
'n ander buite betrokkenheid onnodig.
Dit was 'n vreedsame Februarie dag, van die wonderlike sagtheid vir die tyd, en een
sou amper gedink het dat die winter verby was.
Sy het skaars klaar is met haar aandete toe d'Urberville's figuur verduister die venster
van die huisie waarin sy was 'n loseerder, wat sy vir haarself tot-dag.
Tess gespring, maar het haar besoeker klop aan die deur, en sy kon skaars in die rede
weg te hardloop.
D'Urberville's klop, sy loop na die deur, het 'n paar onbeskryflike kwaliteit van
verskil van sy lug toe sy hom laas gesien het.
Hulle was te wees dade wat die dader was skaam.
Sy het gedink dat sy nie die deur oopmaak nie, maar as daar was geen sin in daardie
nie, sy het opgestaan en lig die grendel tree terug vinnig.
Hy het in haar sien, en werp homself in 'n stoel voordat hy praat.
"Tess - Ek kon nie help nie!" Het hy begin desperaat, soos hy vee sy verhitte gesig,
wat ook 'n geërfde spoel van opgewondenheid.
"Ek het gevoel dat ek moet bel om ten minste te vra hoe jy is.
Ek kan jou verseker ek het nie *** aan jou op alle totdat ek gesien het jy daardie Sondag, nou is ek
kan nie ontslae raak van jou beeld, probeer hoe ek kan!
Dit is moeilik dat 'n goeie vrou skade moet doen om' n slegte mens nie, maar tog so dit is.
As jy net vir my sal bid, Tess! "
Die onderdruk ontevredenheid van sy manier was byna ellendigste, en nog Tess het nie jammer
hom.
"Hoe kan ek bid vir jou," het sy gesê, "wanneer ek verbied om te glo dat die groot
Krag wat die wêreld beweeg, sal sy planne te verander op my rekening? "
"Jy moet regtig *** dat?"
"Ja. Ek is genees van die vermoede van
*** anders "" genees.?
Deur wie? "
"Deur my man, as ek moet vertel." "Ag, jou man, jou man!
Hoe vreemd dit lyk! Ek onthou jy iets van die soort laat deurskemer
die ander dag.
Wat jy regtig glo in hierdie sake, Tess? "Het hy gevra.
"Dit lyk asof jy geen geloof te hê nie - miskien as gevolg van my"
"Maar ek het.
Alhoewel ek glo nie in iets bonatuurlik nie. "
D'Urberville kyk na haar met argwaan. "Dan *** jy dat die lyn wat ek neem, is
alles verkeerd? "
"'N goeie deal nie." H'm - en tog het ek so seker oor dit gevoel, "
sê hy ongemaklik. "Ek glo in die gees van die preek op
die berg, en so het my liewe man ...
Maar ek glo nie - "Hier is sy aan haar negations gegee het.
"Die feit is," sê d'Urberville droogweg, "Wat ook al jou liewe man het geglo jy
aanvaar, en alles wat hy jou verwerp verwerp, sonder die minste ondersoek of
redenasie op jou eie deel.
Dit is net soos jy vroue. Jou gedagte is verslaaf aan sy. "
"Ag, want hy het geweet alles!" Sê sy met 'n triomfantlike eenvoud van die geloof in
Angel Clare dat die mees volmaakte man kon skaars verdien het, veel minder haar
man.
"Ja, maar jy moet nie die negatiewe menings groothandel van 'n ander persoon soos
nie. 'N Mooi mede hy moet wees om jou te leer
sodanige skeptisisme! "
"Hy het nooit gedwing om my reg! Hy sou nooit argumenteer oor die onderwerp met
my!
Maar ek het dit op hierdie manier, wat hy geglo het, na navraag doen diep in
leerstellings, is baie meer geneig om reg te wees as wat ek kan glo, wat nie
kyk in leerstellings op alle. "
"Wat gebruik hy om te sê? Hy moet gesê het iets? "
Sy ***, en met haar akute geheue vir die letter van die Angel-Clare se kommentaar
selfs wanneer sy nie hul gees te begryp, het sy herinner aan 'n genadelose polemiese
syllogisme dat sy gehoor het hom gebruik wanneer
soos dit van tyd tot tyd gebeur het, het hy toegegee in 'n spesie van *** hardop met haar op sy
kant.
In die lewering van sy gee ook Clare se aksent en wyse met reverential
getrouheid. "Sê weer," vra d'Urberville, wat
geluister het met die grootste aandag.
Sy herhaal die argument, en d'Urberville ingedagte gemurmureer die woorde na haar.
"Enigiets anders?" Het hy tans gevra.
"Hy het gesê op 'n ander tyd iets soos hierdie", en sy het' n ander, wat kan
dalk is parallel in 'n werk van die stamboom wat wissel van die
Dictionnaire Philosophique na Huxley se opstelle.
"Ag, ha! Hoe onthou jy hulle? "
"Ek wou om te glo wat hy geglo het, al het hy my nie toe te wens, en ek het daarin geslaag om
coax hom te vertel my 'n paar van sy gedagtes.
Ek kan nie sê ek verstaan dat 'n mens nie, maar ek weet dit is reg ".
"H'm. Fancy jou in staat is om te leer vir my wat jy
nie jouself ken nie! "
Hy het in gedagte. "En so het ek in my geestelike baie gegooi met
sy, "het sy hervat. "Ek wou nie dit om anders te wees.
Wat se goed genoeg vir hom is goed genoeg vir my. "
"Weet hy dat jy so groot as hy 'n ongelowige?"
"Nee, ek het hom nooit vertel het - as ek 'n ongelowige."
"Wel - jy is beter af tot-dag wat ek is, Tess, na alles!
Jy glo nie dat jy moet my leer om te preek, en daarom, nie ten spyte van
om jou gewete te onthou.
Ek glo ek behoort dit te preek, maar, soos die duiwels, glo ek en bewe, want
Ek laat skielik af verkondig dit, en gee pad na my passie vir jou. "
"Hoe?"
"Hoekom," het hy gesê aridly, "Ek het al die pad hier om jou te sien tot-dag gekom het!
Maar ek het begin van die huis af om te gaan na Casterbridge Fair, waar ek onderneem het om
om te verkondig die woord van 'n wagon by half-twee vanmiddag, en waar al die
broers is verwag dat ek hierdie minuut.
Hier is die aankondiging. "
Hy het uit sy bors sak 'n plakkaat waarop gedruk is die dag, uur, en
plek van die vergadering, waar hy, d'Urberville, sou verkondig die Evangelie as
voormeld.
"Maar hoe kan jy daar?" Sê Tess, kyk na die horlosie.
"Ek kan nie daar te kom! Ek het hierheen gekom. "
"Wat, jy het werklik gereël om te preek, en -"
"Ek het gereël om te preek, en ek sal nie daar wees nie - as gevolg van my brandende begeerte om te
sien 'n vrou wie ek eens verag - Nee, deur my woord en die waarheid, ek het nooit verag jy, indien
Ek het ek nie moet nou lief vir jou!
Hoekom het ek nie verag jy was op die rekening van jou wese unsmirched ten spyte van al, jy
onttrek jouself van my so vinnig en vasberade as jy sien die situasie, jy
nie by my plesier bly nie, dus was daar
'n onderrok in die wêreld vir wie Ek het geen minagting, en jy is sy.
Maar jy mag verag my nou! Ek het gedink ek aanbid op die berge,
maar ek vind dat ek nog steeds in die heilige boomstamme dien!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! Wat beteken dit?
Wat het ek gedoen! "" Done? "Het hy gesê, met 'n siellose ginnegappen in
die woord.
"Niks opsetlik. Maar jy moet die middel - die onskuldige
beteken - van my afkerige, soos hulle dit noem.
Vra ek myself af, is ek inderdaad, een van die "dienaars van korrupsie", wat nadat hulle
die besmettinge van die wêreld ontvlug het, is weer dinge laat verstrik en overcome'
waarvan die laaste erger geword as hulle begin? "
Hy het sy hand op haar skouer.
"Tess, my meisie, ek was op die pad na, ten minste, sosiale verlossing totdat ek gesien het jy
weer "hy het gesê haar grillig skud, asof sy 'n kind was.
"En hoekom het jy dan die versoeking my?
Ek was firma as 'n man kan wees totdat ek gesien het die oë en mond weer - sekerlik
daar was nog nooit so 'n gek behulp mond sedert Eva se! "
Sy stem sak, en 'n warm archness uit sy eie swart oë geskiet.
"Jy verleidster, Tess, jy liewe verdomde heks van Babel - ek kon nie die versoeking weerstaan jy so gou
as ek met jou weer! "
"Ek kon nie help om jou sien my weer nie," sê Tess, recoiling.
"Ek weet dit - en ek herhaal dat ek nie blameer jou nie.
Maar die feit bly staan.
Toe ek sien jy siek op die plaas gebruik daardie dag was ek amper mal om te *** dat ek geen
wettige reg om jou te beskerm - dat ek nie kon hê nie, terwyl hy wat dit blyk te
jy heeltemal verwaarloos! "
"Moenie teen hom spreek nie - hy afwesig is," het sy gehuil in 'n groot opgewondenheid.
"Behandel hom eervol - hy het nog nooit jou benadeel!
O laat sy vrou voor 'n skandaal versprei wat skade aan sy eerlike naam kan doen! "
"Ek sal - ek sal," het hy gesê, soos 'n man ontwaking van' n lok droom.
"Ek het my verlowing gebreek te verkondig aan die arme dronk *** op die beurs - dit
is die eerste keer wat ek gespeel het so 'n praktiese grap.
'N maand gelede het ek met afgryse vervul moes gewees het op so' n moontlikheid.
Ek sal weggaan nie - te sweer - en - ah, kan ook! weg te hou. "
Dan, skielik: "Een sluiting, Tessy - een!
Slegs vir ou vriendskap - "" Ek is sonder verdediging.
Alec! 'N goeie man se eer is in my hou -.
*** - skaam wees "!
"Pooh! Wel, ja - ja "
Hy byt op sy lippe, afgehaal met homself vir sy swakheid.
Sy oë was ewe onvrugbare van die wêreldse en godsdienstige geloof.
Die lyke van die ou ongedurig passies wat leweloos gelê het te midde van die lyne van
sy gesig sedert sy reformasie het wakker te maak en kom saam in 'n
opstanding.
Hy het uitgegaan indeterminately.
Alhoewel d'Urberville het verklaar dat hierdie skending van sy verbintenis tot-dag was die
eenvoudige afkerige van 'n gelowige, het Tess se woorde, soos eggo van Angel Clare,
'n diep indruk op hom, en het voortgegaan om dit te doen nadat hy haar verlaat het.
Hy het in stilte, asof sy energie is deur die tot nou toe ongekende afstomping
moontlikheid dat sy posisie was onhoudbaar.
Rede gehad het niks te doen met sy grappig omskakeling, wat miskien die
blote freak van 'n sorgelose man op soek na' n nuwe sensasie, en tydelik beïndruk deur
sy ma se dood.
Die druppels van die logika Tess het laat val in die see van sy entoesiasme gedien te chill
die storm tot stagnasie.
Hy sê vir homself, as hy oordink weer en weer oor die gekristalliseer frases
dat sy hande op hom, "Dit slim mede bietjie gedink dat, deur die vertel van haar
daardie dinge, kan hy plaveisel my pad terug na haar! "
>
HOOFSTUK XLVII
Dit is die dors van die laaste koring-rick op die Flintcomb-Ash plaas.
Die aanbreek van die Maart-oggend is singulier sonder uitdrukking, en daar is niks om te wys
waar die oostelike horison lê.
Teen die skemer, styg die trapezium bokant van die stapel, wat gestaan het forlornly
hier is deur die bad en bleik van die winter weer.
Toe izz Huett en Tess het op die toneel van bedrywighede net 'n geritsel aangedui
dat ander hulle voorafgegaan het, wat, soos die lig het, was daar tans
het bygevoeg dat die silhoeëtte van twee mans op die top.
Hulle was besig "unhaling" die Rick, wat is, strip die grasdak voor
begin die gerwe te gooi, en terwyl dit was aan die gang izz en Tess,
met die ander vroue-werkers, in hul
***-bruin pinners, staan en wag en bewing, boer Groby gesien het daarop aangedring
op die feit dat hulle op die plek dus vroeg om die werk te kry indien moontlik teen die einde van
die dag.
Sluit onder die oorhang van die stapel, en so nog skaars sigbaar, was die rooi tiran wat
die vroue het gekom om te dien - 'n hout raam konstruksie, met die bande en wiele
appertaining - die dors-masjien wat
terwyl dit gaan, 'n despotiese vraag op die uithouvermoë van hul spiere gehou
en senuwees.
'N bietjie weg daar was nog' n onduidelike figuur; hierdie een swart, met 'n
volgehoue spot wat baie gepraat van die krag in reserwe.
Die lang skoorsteen loop langs 'n as-boom, en die hitte wat uitgestraal uit
die plek, verduidelik sonder die noodsaaklikheid van 'n groot daglig wat hier was die enjin
wat was om op te tree as die Primum selfoon van hierdie klein wêreld.
Deur die enjin staan 'n donker, roerloos word,' n roetswart en vuil verpersoonliking van
rijzigheid, in 'n soort van beswyming, met' n hoop kole deur sy kant: dit was die enjin
man.
Die isolasie van sy wyse en kleur geleen hom die voorkoms van 'n skepsel van
Tofet, wat in die helder smokelessness van hierdie streek van geel verdwaal het
graan en ligte grond, waarmee hy
niks in gemeen het, verbaas en sy Aborigines te verwarring bring.
Wat hy kyk hy gevoel het. Hy was in die landbou-wêreld, maar nie
daarvan.
Hy was vuur en rook; hierdie inwoners van die gebied gedien plantegroei, die weer,
ryp, en die son.
Hy het met sy motor gereis het van plaas tot plaas, van County na County, selfs die
stoom dors-masjien is in hierdie deel van Wessex rondreisende.
Hy het gepraat in 'n vreemde noordelike aksent, en sy gedagtes wat na binne gekeer op homself,
sy oog op sy yster lading, skaars sien die tonele rondom hom, en
omgee vir hulle glad nie: hou net
streng nodige omgang met die inboorlinge, asof daar 'n ou straf verplig
hom hier loop teen sy wil in die diens van sy Plutonisch meester.
Die lang band wat loop van die ry-wiel van sy motor na die rooi-dorsmasjien
onder die Rick was die enigste tie-lyn tussen landbou en hom.
Terwyl hulle die gerwe ontbloot hy het gaan staan apaties langs sy draagbare repository
krag, die tweede ronde wie se warm swartheid die oggend lug bewe.
Hy het niks te doen het met 'n voorbereidende arbeid.
Sy vuur was wag gloeilamp, was sy stoom teen hoë druk in 'n paar
sekondes kon hy die lang band beweeg teen 'n onsigbare snelheid.
Anderkant die omvang van die omgewing kan koring, strooi, of chaos, dit is almal dieselfde
aan hom.
Indien enige van die autochtone leeglêers het hom gevra wat hy noem, het hy geantwoord
kort, "het 'n ingenieur."
Die Rick was unhaled deur helder oordag, die manne het toe hul plekke, het die vroue
gemonteer, en die werk begin.
Farmer Groby - of, soos hulle hom genoem het, "het hy" - opgedaag het voordat hierdie, en deur sy bevele
Tess is geplaas op die platform van die masjien, naby aan die man wat dit gevoed het, het haar
onderneming wat elke koringgerf los te maak
oorhandig aan haar deur izz Huett, wat staan langs, maar oor die Rick, sodat die voerder
kon gryp dit aan en versprei dit oor die draai drom, wat geklits uit elke
graan in een oomblik.
Hulle was gou in volle vordering na 'n voorbereidende haakplek of twee, wat verheug
die harte van diegene wat masjinerie gehaat.
Die werk jaag tot ontbyt, wanneer die dorsmasjien is gestop vir 'n halfuur;
en begin weer na die maaltyd die hele addisionele krag van die plaas
gegooi is in die arbeid van die bou van
die strooi-Rick, wat begin het om te groei langs die stapel van koring.
'N haastige middagete geëet het as hulle staan, sonder om hul posisies, en dan
nog 'n paar uur het hulle by die tyd van die ete, die onverbiddelike wiel
voortgaan om te draai, en die indringende hum
van die dorsmasjien opwinding aan die murg almal wat naby die draai
draad hok.
Die ou manne op die stygende strooi-Rick gepraat van die afgelope dae toe hulle was
gewoond te dors met vlegels op die eikehouten skuur-vloer; wanneer alles, selfs tot
zeef, uitgevoer is met die hand-arbeid,
wat aan hulle ***, alhoewel stadig, beter resultate.
Diegene ook op die koring-Rick praat 'n bietjie, maar die sweet wat op die
masjien, insluitend Tess, kon nie verlig hul pligte deur die uitruil van baie woorde.
Dit was die ceaselessness van die werk wat probeer om haar so erg, en begin te maak
haar wens dat sy nooit 'n paar te Flintcomb-Ash het.
Die vroue op die koring Rick - Marian, wat een van hulle, in die besonder - kan stop
ale of koue tee drink uit die fles nou en dan, of te ruil 'n paar skinder
opmerkings terwyl hulle vee hul gesigte of
die skoonmaak van die fragmente van strooi en doppe van hul klere, maar vir Tess daar was
geen verposing nie, want as die drom nooit opgehou het, die man wat gevoer is dit nie kon stop, en sy,
wat het die man met losgemaak te voorsien
koring, kon nie ophou nie, tensy Marian verander plekke met haar, wat sy
soms het vir 'n halfuur in spyte van Groby se besware dat sy te stadig
oorhandig vir 'n feeder.
Vir sommige waarskynlik ekonomiese rede was dit gewoonlik 'n vrou wat gekies is vir hierdie
spesifieke diens, en Groby gegee het as sy motief in die keuse van Tess dat sy een
van diegene wat die beste gekombineerde sterkte met
spoed in die ontkoppeling, en beide met uithouvermoë, en dit is dalk waar.
Die gebrom van die dorsmasjien, wat verhoed het dat spraak, het na 'n geraas wanneer die
verskaffing van koring val kort van die gewone hoeveelheid.
As Tess en die man wat gevoed kon nooit hul koppe draai sy het nie geweet dat net
voor die ete-uur het 'n persoon in stilte in die veld gekom het deur die hek, en
gestaan het, onder 'n tweede Rick kyk na die toneel en Tess in die besonder.
Hy was geklee in 'n tweed-pak van die mode model, en hy draai' n gay
loop-suikerriet.
"Wie is dit?" Sê izz Huett Marian. Sy het op die eerste om die ondersoek te
Tess, maar laasgenoemde kan dit nie gehoor nie. "Iemand se fancy-man, ek s'pose," sê
Marian lakoniek.
"Ek sal 'n guinea hy na Tess lê." "O nee.
"Dit is 'n schreeuwer pa'son wie se snuif na haar die afgelope tyd, nie' n dandy soos hierdie".
"Wel - dit is dieselfde man nie."
"Die man as die prediker? Maar hy is heel anders! "
"Hy het HEV van sy swart kleed en wit neckercher af en HEV afgesny sy snorbaarde;
maar hy is die dieselfde man vir alles wat is. "
"D'julle regtig *** nie so nie? Toe het ek sal haar vertel, "sê Marian.
"Moenie. Sy sal hom gou genoeg sien, goeie-nou. "
"Wel, ek *** nie dit ten alle reg vir hom, sy prediking aan te sluit by die hof 'n
getroude vrou, selfs al het haar man die middel van die buiteland, en sy, in 'n sekere sin,' n weduwee. "
"O - hy kan doen om haar geen kwaad nie," sê izz droog.
"Haar gedagtes kan nie meer gehef word uit dat die een plek waar dit doen albei as 'n stooded
wagon van die gat hy.
Here liefhet 'ee, nóg die hof betaal, of die prediking nie, en die sewe donderslae
self, kan 'n vrou speen wanneer' twould beter wees vir haar dat sy moet wees
gespeen is. "
Dinner-tyd gekom het, en die warrelende opgehou, waarop Tess haar pos verlaat het, haar knieë
bewe so wretchedly met die afslaan van die masjien dat sy skaars kon loop.
"Jy moet dit 'n kwart-o' n drink in die" ee, soos ek gedoen het, "sê Marian.
"Jy sal nie kyk dan so wit. Waarom, siele bo ons, jou gesig is asof
jy wil hagrode is! "
Dit het aan die gemoedelike Marian dat, as Tess was so moeg, haar ontdekking
van haar besoeker se teenwoordigheid kan die slegte effek van die weg te neem van haar eetlus het, en
Marian van beïnvloeding van Tess te ***
deur 'n leer op die kant van die stapel neerdaal toe die man het na vore gekom
en kyk op. Tess het met 'n kort bietjie "Oh!"
En 'n oomblik nadat sy gesê het, vinnig, "Ek sal vir my' n ete hier eet - reg op die
Rick. "
Soms, wanneer hulle was so ver van hul huisies, het hulle almal het dit gedoen, maar aangesien daar
'n ywerige wind was eerder tot-dag, Marian en die res af, en gaan sit onder die
strooi-stapel.
Die nuweling is, inderdaad, Alec d'Urberville, die einde van die evangelis, ten spyte van
sy verander drag en aspek.
Dit was duidelik in 'n oogopslag dat die oorspronklike Weltlust terug gekom het, dat hy
het homself herstel, amper soos 'n man kon doen wat drie of vier jaar gegroei het
ouer is, na die ou vrolik, nonchalant dekmantel
waaronder Tess het eers bekend haar bewonderaar, en neef sg.
Besluit om te bly waar sy is, Tess gaan sit onder die bundels uit
oë van die grond, en begin haar maaltyd, totdat, deur-en-deur, *** sy voetstappe op die
leer, en onmiddellik na Alec verskyn
op die stapel - nou 'n langwerpig en vlak platform gerwe.
Hy strode oor hulle, en kom sit oorkant haar sonder 'n woord.
Tess het voortgegaan om haar beskeie aandete, 'n sny van dik pannekoek wat sy gehad het om te eet
saam met haar gebring.
Die ander workfolk was teen hierdie tyd almal bymekaar onder die Rick, waar die los
strooi gevorm het 'n gemaklike Retreat. "Ek is hier weer, soos jy sien," sê
d'Urberville.
"Waarom val jy my so!" Roep sy uit, verwyt flikker van haar vinger-
eindig. "Ek Trouble jy?
Ek *** ek mag vra, Waarom val jy my? "
"Sekerlik, ek nie moeilikheid jy enige wanneer!" "Jy sê jy het nie?
Maar jy doen! Jy by my spook.
Daardie oë wat jy op my gedraai met so 'n bitter flits' n oomblik gelede, het hulle
na my toe kom net soos jy het hulle dan in die nag en in die dag!
Tess, vandat jy my vertel het van daardie kind van ons, is dit net as my gevoelens nie,
wat reeds in 'n sterk puriteinse stroom vloei, het skielik' n
oop in die rigting van jou, en hulle het alles op een slag gevloei deur.
Die godsdienstige kanaal droë onverwyld gelaat, en dit is jy wat dit gedoen het nie "!
Sy staar in stilte.
"Wat het jy opgegee jou prediking heeltemal" het sy maar gevra het.
Sy versamel het uit die Engel van die ongeloof van die moderne denke genoeg
verag flash entoesiasme, maar as 'n vrou, sy was ietwat ontstel.
In geraak erns d'Urberville voortgegaan -
"Heeltemal.
Ek het elke verlowing verbreek het sedert daardie middag was ek die dronkaards aan te spreek
Casterbridge Fair. Die drommel weet net wat ek gedink
deur die broeders.
Ah-ha! Die broers!
Geen twyfel dat hulle bid vir my - huil vir my, want hulle is die soort mense in hul pad.
Maar wat gee ek om?
Hoe kan ek gaan met die ding, toe ek my geloof in dit verloor het - dit sou gewees het?
skynheiligheid van die laagste soort!
Onder hulle moet ek gestaan het soos Himenéüs en Alexander, wat gelewer
aan Satan dat hulle kan leer om nie te laster nie.
Wat 'n Grand wraak wat jy geneem het!
Ek het jou onskuldig, en ek het jou mislei. Vier jaar later, vind jy my 'n Christen
entoesias, jy dan op my werk, miskien na my volledige verderf!
Maar Tess, my coz soos ek gebruik om jou te bel, dit is net my manier van praat, en jy
moet kyk nie so vreeslik betrokke. Natuurlik het jy niks gedoen het behalwe
jou mooi gesig en mooi gevormde figuur te behou.
Ek het dit gesien op die Rick voordat jy my sien - dat stywe voorskootrok-ding sit dit af, en
dat die vleuel-enjinkap - jy veld-meisies moet nooit dié kappies dra as jy wil
hou van gevaar. "
Hy beskou haar stil vir 'n paar oomblikke, en met' n kort sinies lag hervat: "Ek
glo dat as die BA-apostel, wie se adjunk ek het gedink ek was mislei deur
so 'n mooi gesig, sou hy laat gaan die ploeg geslaan om haar ontwil, soos ek dit doen! "
Tess poging ernstig vertoog doen, maar op die oomblik al haar vlotheid misluk haar nie, en
sonder ongehoorsaam Hy het bygevoeg:
"Wel, hierdie paradys wat jy lewer is dalk so goed soos enige ander, na alles.
Maar om ernstig te praat, Tess. "
D'Urberville het opgestaan en nader kom, tafel sywaarts te midde van die gerwe, en
rus op sy elmboog. "Vandat ek laas gesien het jy, ek ***
van wat jy het gesê dat hy gesê het.
Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat daar nie eerder lyk na 'n gebrek aan gesonde verstand in
hierdie verslete ou proposisies, hoe kan ek so deur swak Parson afgedank
Clare se entoesiasme, en so besetene gegaan
om te werk, transendeer selfs hom, kan ek nie maak!
Soos wat jy gesê het die laaste keer, op die krag van jou wonderlike man se
intelligensie - wie se naam jy nog nooit vir my gesê - oor wat hulle noem 'n
etiese stelsel sonder enige dogma, kan ek nie sien nie my manier aan dat al. "
"Waarom, kan jy die godsdiens van liefde en reinheid ten minste, as jy nie kan
- Wat noem jy dit - dogma ".
"O nee! Ek is 'n ander soort van mede van dié!
As daar niemand is om te sê: "Doen dit, en dit sal 'n goeie ding wees vir jou nadat jy
dood, dit doen, en as 'n slegte ding vir jou, "Ek kan nie opwarm.
Hang dit, ek gaan nie verantwoordelik vir my dade en passies te voel as daar is niemand
om verantwoordelik te wees, en as ek jy was, my liewe, sou ek nie "!
Sy probeer om te argumenteer, en hom vertel dat hy in sy dowwe brein twee sake gemeng het,
Teologie en morele waardes, wat in die primitiewe dae van die mensdom was baie verskillend.
Maar as gevolg van Angel Clare se terughoudendheid nie, aan haar absolute gebrek aan opleiding, en haar
'n vaartuig van emosies eerder as redes, kon sy nie kry.
"Wel, never mind," het hy hervat.
"Hier is ek, my vriendin, soos in die ou tye!" "Nie soos destyds nie - nog nooit so daarna -'tis
anders "is sy! verhoor. "En daar was nog nooit 'n warmte saam met my!
O waarom het jy nie jou geloof hou, as die verlies van dit gebring het jy met my praat
soos hierdie "" Omdat jy dit klop van my, so
die bose op jou soet kop!
Jou man het bietjie gedink hoe sy onderrig sou recoil op hom!
Ha-ha - ek vreeslik bly jy beskikbaar gemaak het van my 'n afvallige almal dieselfde!
Tess, is meer ek met jou as ooit tevore, en ek jammer dat jy ook.
Vir al jou nabyheid, ek sien jy is in 'n slegte manier - verwaarloos deur die een wat behoort te
koester jy. "
Sy kon nie haar stukkies kos in haar keel af, haar lippe was droog, en sy was
gereed om te verstik.
Die stemme en lag van die workfolk eet en drink onder die Rick het tot
haar asof dit 'n kwart van' n myl af.
"Dit is vir my 'n wreedheid," het sy gesê.
"Hoe - Hoe kan jy behandel my aan die praat, as jy omgee ooit so bietjie vir my?"
"True, true," het hy gesê, wincing 'n bietjie. "Ek het nie gekom om jou te verwyt vir my
dade.
Ek het gekom Tess, om te sê dat ek nie soos jy te werk soos hierdie nie, en ek het gekom op
doel vir jou. Jy sê jy het 'n man wat nie ek nie.
Wel, miskien is jy nie, maar ek het hom nog nooit gesien nie, en jy het my nie meegedeel nie sy naam;
geheel en al lyk dit of hy eerder 'n mitologiese persoonlikheid.
Maar selfs as jy een het, ek *** dat ek nader aan jou as wat hy is.
Ek, in elk geval, probeer om jou te help uit die moeilikheid, maar hy het nie, seën sy
onsigbare gesig!
Die woorde van die agterskip profeet Hosea wat ek gebruik om te lees kom terug na my.
Moenie jy hulle ken, Tess - "En sy sal volg nadat haar minnaar, maar sy sal nie?
hom inhaal, en sy sal Hom soek, maar Hom nie vind nie, dan sal sy sê: Ek
wil heengaan en terugkeer na my vorige man, want toe het ek dit beter gehad as nou !'...
Tess, is my strik wag net onder die heuwel, en - Darling my, nie sy - jy weet!
die res. "
Haar gesig was styg tot 'n dowwe bloedrooi brand terwyl hy praat, maar sy het nie
antwoord.
"Jy het die oorsaak van my afkerige is," het hy voortgegaan, strek sy
arm na haar lyf, "jy moet bereid wees om dit te deel, en verlof wat muil
jy noem die man vir ewig. "
Een van haar leer handskoene, wat sy geneem het om haar skimmer koek te eet, lê in
haar skoot, en sonder die geringste waarskuwing sy passievol swaai die handskoen deur die
handschoen direk in sy gesig.
Dit was swaar en dik soos 'n krygsman, en dit het hom plat op die mond geslaan.
Fancy kan beskou die Wet as die opmars van 'n truuk wat haar gewapende
stamvaders was nie ongeoefenend.
Alec heftig begin van sy tafel posisie.
'N rooi druipende verskyn waar haar blaas het afgeklim, en in' n oomblik die bloed
begin val uit sy mond op die strooi.
Maar hy het gou beheer homself, rustig haal sy sakdoek uit sy sak, en
mopped sy bloeding lippe. Sy het ook opgeskiet het, maar sy sak
weer.
"Nou, straf my!" Het sy gesê, draai haar oë op na hom met die hopelose weerwil van
die mossie se blik voor sy roofstroom draai sy nek.
"Klop my, my geliefdes, jy moet nie omgee vir die mense onder die Rick!
Ek sal nie uitroep. Sodra die slagoffer, altyd slagoffer - dit is die
reg! "
"O nee, nee, Tess," sê hy doodluiters. "Ek kan volle voorsiening maak vir hierdie.
Maar julle onregverdig vergeet een ding, dat ek sou getrou het as jy het
sit dit nie van my vermoë om dit te doen.
Het ek nie vra jy botweg om my vrou te wees - nê?
Antwoord my. "" Jy het dit gedoen. "
"En jy kan nie wees nie.
Maar onthou een ding nie! "
Sy stem verhard as sy humeur het die beter van hom met die herinnering van sy
opregtheid vra haar en haar huidige ondankbaarheid, en hy stap oor na haar
kant en hou haar aan die skouers, sodat sy onder sy hand geskud.
"Onthou, my vrou, ek is jou meester weer! Ek sal vir jou 'n meester weer wees.
As jy 'n man se vrou jy is myne! "
Die threshers het nou begin om tot onder te roer. "So much vir ons rusie nie," het hy gesê, laat
haar gaan. "Nou sal ek jou agterlaat, en tree
weer vir jou antwoord in die middag.
Jy ken nie vir my nog nie! Maar ek weet jy. "
Sy het nie weer gepraat, wat oorbly asof verstom.
D'Urberville teruggeval oor die gerwe af die leer, terwyl die werkers
hieronder opgestaan en hul arms uitgestrek, en skud die bier wat hulle gedrink het.
Toe het die dors-masjien begin opnuut, en te midde van die hernieude geruis van die strooi
Tess hervat haar posisie deur die gons drom as een in 'n droom, ontkoppeling gerf na
gerf in die oneindige opeenvolging.
>
HOOFSTUK XLVIII
In die middag het die boer dit bekend gemaak dat die Rick was klaar te wees dat
nag, want daar was 'n maan wat hulle kon sien om te werk, en die man met die
Die enjin was besig vir 'n ander plaas op die volgende dag.
Vandaar die twanging en neurie en geritsel voortgegaan met selfs minder pauze as
gewoonlik.
Dit was nie tot "nammet"-tyd, ongeveer drie o-clock, wat Tess lig haar oë en gee
'n kortstondige kort ronde.
Sy voel maar klein verrassing om te sien dat Alec d'Urberville terug gekom het, en was
staan onder die heining deur die hek.
Hy het gesien haar lig haar oë, en waai sy hand urbanely na haar, terwyl hy op die ramshoring haar
'n soen. Dit het beteken dat hulle stry was oor.
Tess weer kyk af, en versigtig onthou van kyk in daardie rigting.
So het die middag sleep op.
Die koring-Rick gekrimp laer, en die strooi-Rick gegroei hoër, en die koring-sakke
aangery weg. Teen 06:00 het die koring-Rick oor
skouer-hoog van die grond af.
Maar die ongedorste gerwe oorblywende onaangeraak gelyk nog talle,
Nieteenstaande die enorme getalle wat voorheen deur die onversadigbare sluk
slikker, gevoed deur die man en Tess, deur middel van
wie se twee jong hande die grootste deel van hulle geslaag het.
En die geweldige stapel strooi waar in die oggend was daar niks, as
die mis van die gons rooi vraat.
Vanuit die weste lug 'n Driftige skyn - al daardie wilde Maart kon bekostig om in die weg van
Sunset - het gebars voort na die bewolkte dag, die oorstromings van die moeg en taai gesigte van
die threshers en verf dit met 'n
koperkleurige lig, soos ook die wapper en klere van die vroue, wat klou aan hulle
soos dowwe vlamme. 'N hyg pyn gehardloop deur die Rick.
Die man wat gevoer is moeg, en Tess, kon sien dat die rooi agternek van sy nek was
besig met vuil en doppe.
Sy het stil gestaan by haar pos, haar gespoel en sweet gesig bedek met die
corndust, en haar wit kappie embrowned dit.
Sy was die enigste vrou wie se plek op die masjien was so te liggaamlike geskud deur
sy spin, en die afname van die stapel haar van Marian en izz nou geskei en
verhoed dat hulle die verandering van pligte met haar as hulle gedoen het.
Die aanhoudende bewe, waarin elke vesel van haar raam deelgeneem het, gegooi het
haar in 'n bedwelmde gedroom wat in haar arms op onafhanklik van haar gewerk
bewussyn.
Sy het skaars geweet het waar sy is nie, en het dit nie gehoor izz Huett vertel haar van onder af dat haar
hare was tuimel neer. Deur die grade die verste onder hulle begin
groei kadaweragtige en piering-oog.
Wanneer Tess lig haar kop sy het gesien altyd die groot upgrown strooi-stack, met
die manne in die hemp moue op, teen die grys noord lug, in die voorkant van die lang
rooi hysbak soos 'n Jakob se leer, op
wat 'n deurlopende stroom van die gedorste strooi opgevaar het,' n geel rivier loop opdraande,
en spuit op die top van die Rick.
Sy het geweet dat Alec d'Urberville nog steeds op die toneel was, het haar die waarneming van 'n sekere punt
of ander, asof sy kon nie sê waar.
Daar was 'n verskoning vir sy oorblywende nie, vir wanneer die gedorste Rick het nader gekom die finale
'n bietjie ratting gerwe was altyd gedoen het, en mense los van die dors
soms laat val in vir daardie prestasie -
sport karakters van alle beskrywings, Gents met terriërs en grappig pype,
ruigte met stokke en klippe.
Maar daar was nog 'n uur se werk voor die laag van lewende rotte op die basis van die
stapel bereik sal word, en as die aand lig in die rigting van die Giant's Hill
deur Abbot's-Cernel weg ontbind,
Nonnetjie-maan van die seisoen het ontstaan uit die horison lê die rigting van Middleton
Abbey en Shottsford aan die ander kant.
Vir die afgelope uur of twee Marian het ongemaklik gevoel oor Tess, wie sy kon nie
naby genoeg om mee te praat van die ander vroue gehou hulle krag te drink
ale, en Tess gedoen het sonder dat dit
deur tradisioneel vrees, as gevolg van sy uitslae by haar huis in die kinderjare.
Maar Tess nog steeds aan die gang gehou as sy kon nie haar deel te vul, sy sal moet verlaat;
hierdie gebeurlikheid, wat sy sou met gelykmatigheid beskou en het selfs met
verligting van 'n maand of twee vroeër, het' n
terreur sedert d'Urberville het begin hover haar ronde.
Die gerf-kruike en armes het nou die Rick so laag gewerk dat mense op die
grond aan hulle kon praat.
Tess se verbasing Boer Groby het op die masjien aan haar, en sê dat as sy
gewenste haar vriendin hy wou nie haar te hou nie langer aan te sluit, en sou stuur
iemand anders om haar plek te neem.
Die "vriend" d'Urberville was, het sy geweet het, en ook dat hierdie toegewing was
verleen in gehoorsaamheid aan die versoek van daardie vriend of vyand.
Sy skud haar kop, en hard gewerk op.
Die tyd vir die rot-vang aangekom het op die laaste, en die jag begin.
Die wesens het ingesluip afwaarts met die insakking van die Rick totdat hulle was almal
saam op die bodem, en nou ontbloot van hul laaste toevlug, hardloop hulle
oor die oop grond in alle rigtings, 'n
harde gil uit die deur-die-tyd half-aangeskote Marian haar partygenote wat in
een van die rotte het plundertogte onderneem teen haar persoon - 'n terreur wat die res van die vroue het
gewaak word teen deur verskeie skemas van die rok-Genieten en self-opstand.
Die rot was op die laaste loslaat, en te midde van die geblaf van honde, manlike skree,
vroulike gille, ede, stampings, en die verwarring van Pandemonium, Tess losgemaak
haar laaste gerf, vertraag die drom, die
whizzing opgehou het, en sy trap van die masjien op die grond.
Haar minnaar, wat net kyk op die rat-vang, was stiptelik om haar kant.
"Wat - na alles - my beledig klap," sê sy in 'n underbreath.
Sy was so totaal uitgeput dat sy nie krag het om te spreek harder.
"Ek moet inderdaad dom wees om te beledig voel by enigiets wat jy sê of doen," het hy
beantwoord, in die verleidelike stem van die tyd Trantridge.
"Hoe die klein ledemate bewe!
Jy is net so swak as 'n gebloei kalf, jy weet jy is, en tog moet jy het niks gedoen nie
sedert ek hier aangekom het. Hoe kan jy so koppig?
Ek het egter die boer vertel dat hy geen reg om vroue in diens te neem by die stoom-
gedors word.
Dit is nie 'n behoorlike werk vir hulle, en op al die beter klas van die plase gegee is
, soos hy weet baie goed. Ek sal saam met jou loop so ver as jou huis. "
"O ja," antwoord sy met 'n verveeld gang.
"Walk wi se my as jy wil! Ek in gedagte hou dat jy het gekom om met my te trou
voordat jy geweet het o 'my land.
Miskien is - miskien is jy 'n bietjie beter en Kinder as wat ek *** jy
was.
Wat ook al bedoel as vriendelikheid Ek is dankbaar vir alles wat op enige ander manier bedoel ek
Dit is kwaad. Ek kan jou betekenis soms nie sin nie. "
"As ek nie kan regverdig ons vorige verhoudings ten minste wat ek kan jou help.
En Ek sal dit doen met baie meer agting vir jou gevoelens as wat ek voorheen gewys.
My godsdienstige manie, of wat ook al dit was, is verby.
Maar ek behou 'n bietjie goeie natuur, ek hoop ek doen.
Nou, Tess, deur al wat sag en sterk tussen man en vrou, trust me!
Ek het genoeg en meer as genoeg om jou te blus van angs, vir beide jouself en
jou ouers en susters.
Ek kan hulle almal gemaklik as jy net vertroue in my toon. "
"Het jy al gesien 'em die afgelope tyd?" Het sy vinnig geraadpleeg.
"Ja.
Hulle het nie geweet waar jy was. Dit was net toeval dat ek jou gevind
hier. "
Die koue maan kyk aslant op Tess se *** gesig tussen die takke van die
tuin verskans as sy onderbreek buite die huis wat haar tydelike huis was,
d'Urberville pousering langs haar.
"Moenie my klein broers en susters noem - moenie maak my nogal by af te breek!"
het sy gesê. "As jy wil hê hulle moet help - God weet dat hulle
dit nodig het - doen dit sonder om my te vertel.
Maar nee, nee "sê sy! Uitgeroep. "Ek sal niks van jou nie, hetsy vir
hulle of vir my! "
Hy het nie saam met haar verder, aangesien, soos sy by die huis gewoon het, al was
openbare binnenshuis.
Skaars het sy self geloop, laved haarself in 'n bad-bad en aandete gedeel
saam met die familie as sy val in gedagte, en te onttrek na die tafel onder die
muur, deur die lig van haar eie klein lamp in 'n passievolle bui geskryf -
My eie man, -
Laat my noem jou so - ek moet - selfs al is dit jou kwaad maak om te *** van so 'n
onwaardig vrou soos ek, moet ek roep U aan in my benoudheid - ek het geen
iemand anders!
Ek is so blootgestel aan versoeking, Angel. Ek vrees om te sê wie dit is, en ek wil nie
om daaroor te skryf nie. Maar ek klou aan jou op 'n manier wat jy nie kan nie
***!
Kan jy nie na my toe kom nou, in 'n keer, voordat iets vreeslik gebeur?
O, ek weet jy kan nie, want jy is so ver weg!
Ek *** ek moet doodgaan as jy nie gou kom nie, of my vertel om na julle te kom.
Die straf wat jy vir my uitgemeet is, verdien - ek weet dat doen - goed
verdien - en jy is reg, en net om kwaad te wees met my.
Maar, Angel, asseblief, asseblief, om nie net-net 'n bietjie goed vir my, selfs as ek dit doen nie
verdien dit, en kom na my! As jy sou kom, kon ek sterf in jou
arms!
Ek sou goed inhoud om dit te doen indien wel, jy het my vergewe!
Angel, ek geheel en al vir jou leef.
Ek is lief vir jou te veel om jou te blameer is vir gaan weg, en ek weet was dit nodig dat jy
moet 'n plaas vind. Moenie *** dat Ek sal sê 'n woord van angel of
bitterheid.
Slegs terug te kom na my. Ek is woes, sonder jou, my liefling, o,
so verlate wees!
Ek gee nie om om te werk nie, maar as jy vir my 'n klein lyn sal stuur, en sê, "Ek
Ek kom gou, "Ek sal albei, Angel - O, so vrolik!
Dit het so baie my godsdiens vandat ons getroud is om getrou te wees aan jou
elke gedagte en kyk, dat selfs wanneer 'n man praat' n kompliment vir my voordat ek
bewus is, blyk dit wronging jy.
Het jy nog nooit gevoel dat 'n bietjie van wat jy gebruik om te voel wanneer ons by die melkery?
As jy het, hoe kan jy hou van my weg?
Ek is die selfde vroue, Angel, as jy verlief geraak op, ja, die einste - nie die een
jy gehou het nie, maar nog nooit gesien nie. Wat is die verlede vir my so gou as wat ek ontmoet
jy?
Dit was 'n dooie ding geheel en al. Ek het 'n ander vrou, vol vol van nuwe
die lewe van jou. Hoe kan ek die begin van die een?
Hoekom doen jy dit nie sien nie?
Liewe, as jy wil net 'n bietjie meer verwaand, en glo in jouself so ver
as om te sien dat jy sterk genoeg is om hierdie verandering te werk in my, sou jy dalk
word in 'n gees na my toe kom, jou arme vrou.
Hoe dom is ek in my geluk was toe ek gedink het ek kon vertrou dat jy altyd lief te hê
my! Ek behoort te geweet het dat soos dit was
nie vir armes my.
Maar ek is siek op die hart dra, nie net vir die ou tye, maar vir die huidige.
*** - *** hoe dit my hart seermaak nie jy ooit sal sien - ooit!
Ag, as ek kon net maak jou liewe hart pyn 'n klein minuut van elke dag soos myne
elke dag en die hele dag lank, dit kan lei jou jammer om te wys na jou arm eensaam
een.
Mense sê nog steeds dat ek eerder mooi, Angel (mooi is die woord wat hulle gebruik, aangesien
Ek wil die waarheid). Miskien is ek wat hulle sê.
Maar ek kan nie waarde my goed lyk ek net soos hulle te hê, omdat hulle behoort aan
vir jou, my liewe, en dat daar ten minste een ding oor my moeite werd om jou gesien word.
Soveel het ek gevoel het, dat toe ek met ergenis op die rekening van die dieselfde, ek
vasgebind my gesig so lank as wat mense sal glo in dit in 'n verband.
O Engel, ek vertel dit nie uit ydelheid - jy sal seker weet ek nie -
maar net dat jy na my toe kom! As jy kan regtig nie na my toe kom, sal jy
Laat my na jou toe kom?
Ek is, soos ek sê, bekommerd, gedruk om te doen wat ek nie sal doen nie.
Dit kan nie wees dat ek 'n duim gee, maar ek is in die terreur as wat' n ongeluk
kan lei tot, en ek so weerloos op die rekening van my eerste fout.
Ek kan nie sê meer oor hierdie - dit maak my ook ellendig.
Maar as ek af te breek deur die val in sommige *** strik is, sal my laaste erger wees
as my eerste.
O God, kan ek nie daaraan *** nie! Laat my kom op 'n keer, of in' n keer na my toe kom!
Ek sou inhoud, Ay, bly wees, om te lewe met u as u dienaar, as ek mag nie as jou
vrou; sodat ek kon net naby jou te wees, en kry 'n kykie van julle, en *** aan jou as
myne.
Die daglig het niks om my te wys, want jy is nie hier nie, en Ek hou nie daarvan om te sien
die Rooks en spreeus in die veld, want ek mis te loop nie treur en treur oor wat
gebruik word om hulle te sien saam met my.
Ek het lank vir net een ding in die hemel of die aarde of onder die aarde is, om jou te ontmoet, my
eie liewe! Kom na my toe - na my toe kom, en red my van
wat dreig om my!
Jou getrou hartseer Tess
>
HOOFSTUK XLIX
Die appèl behoorlik sy weg gevind na die ontbyt-tafel van die rustige pastorie te
die weste, was in daardie vallei waar die lug is so sag en die grond so ryk dat die
poging van die groei vereis, maar oppervlakkige
steun deur vergelyking met die bewerking op Flintcomb-Ash, en waar die menslike Tess
wêreld so anders (al is dit baie dieselfde is).
Dit was suiwer vir die veiligheid dat sy deur Angel versoek om haar te stuur
kommunikasie deur middel van sy vader, met wie hy gehou redelik goed op die hoogte van sy veranderende
adresse in die land het hy gegaan het om vir homself uit te buit met 'n swaar hart.
"Nou," sê ou Mnr Clare aan sy vrou, toe hy die koevert gelees het, "as Angel
stel verlaat Rio vir 'n besoek huis aan die einde van volgende maand, as wat hy vir ons vertel dat
hy hoop om te doen, ek *** dit kan verhaas sy
planne, want ek glo dat dit van sy vrou te wees ".
Hy trek sy asem diep in die gedagte van haar, en die brief was getrek het om te wees
stiptelik gestuur na Angel.
"Beste Mede, ek hoop hy sal veilig by die huis te kry," prewel mev Clare.
"Om my sterwende dag sal ek voel dat hy siek was gebruik.
Jy moet gestuur het om hom te Cambridge, ten spyte van sy gebrek aan geloof en aan hom gegee
dieselfde kans as die ander seuns het.
Hy sou gegroei het uit dit onder die regte invloed, en miskien sou geneem het
Bestellings na alles. Kerk of nie Kerk, sou dit gewees het
eerlijker vir hom. "
Dit was die enigste huil waarmee mev Clare ooit haar man se vrede versteur
ten opsigte van hul seuns.
En sy het nie vent dit dikwels, want sy was so bedagsaam soos sy was vroom en
weet dat sy verstand was ook ontsteld deur twyfel aan sy geregtigheid in hierdie saak.
Maar al te dikwels het sy *** hom wakker lê in die nag, benoude sug vir Angel
met gebede.
Maar die kompromislose Evangeliese het selfs nou nie in besit wees van wat hy sou gewees het
geregverdig in die gee van sy seun, 'n ongelowige, dieselfde akademiese voordele wat hy gehad het
gegee aan die ander twee, toe dit
moontlik, indien nie waarskynlik is dat die baie voordele kon gewees het, gebruik te afbreek
die leerstellings wat hy gemaak het dit sy lewe se missie en begeerte om voort te plant, en
Die missie van sy georden seuns.
Om te sit met die een hand 'n voetstuk onder die voete van die twee getroues, en met die
ander die ontroues te verhef deur dieselfde kunsmatige beteken, het hy gelyk geag word
strydig is met sy oortuigings, sy posisie, en sy hoop.
Tog het hy lief vir sy Verkeerd benoem Angel, en in die geheim het getreur oor hierdie behandeling
van hom as Abraham kan getreur het oor die gedoem Isak, terwyl hulle het die
Hill saam.
Sy stille self-gegenereerde spyt is ver bitterer as die verwyte wat sy vrou
gelewer hoorbaar. Hulle blameer hulself vir hierdie ongelukkige
huwelik.
As engel het nooit bestem was vir 'n boer, sou hy nooit gewees het gegooi met
landbou-meisies.
Hulle het duidelik nie weet wat hom en sy vrou geskei het, of die datum
wat die skeiding plaasgevind het.
Aan die begin het hulle het veronderstel dit moet iets van die aard van 'n ernstige
afkeer.
Maar hy in sy latere briewe soms verwys na die bedoeling van die huis te kom tot
gaan haal haar, waaruit uitdrukkings wat hulle gehoop het die afdeling kan nie sy oorsprong skuld
enigiets wat so hopeloos permanent as wat is.
Hy het vir hulle gesê dat sy met haar familie, en hulle in hul bedenkinge het
besluit om nie te indringen in 'n situasie wat hulle geweet het geen manier van beter leef.
Die oë wat Tess se brief was bedoel was, kyk in hierdie tyd op 'n
onbeperkte uitspansel van die land van die agterkant van 'n muil wat was dra hom uit die
binneland van die Suid-Amerikaanse vasteland in die rigting van die kus.
Sy ervarings van hierdie vreemde land was hartseer.
Die ernstige siekte wat hy gely het kort ná sy aankoms het
nooit geheel en al verlaat hom, en hy het deur die grade amper besluit het om sy af te staan
hoop van boerdery hier, al is, so lank as wat
die kaal moontlikheid bestaan van sy oorblywende, het hy hierdie verandering gesien is 'n
geheime van sy ouers.
Die skare van landbou-arbeiders, wat gekom het uit die land in sy wakker,
betower deur die vertoë van die maklik onafhanklikheid, het gely, gesterf en
uitgeteer.
Hy sou sien moeders uit Engels plase trudging saam met hul babas in hul
wapens, wanneer die kind met koors sal die plaag wees en sou sterf, die moeder sou pouse
om 'n gat te grawe in die los aarde met haar
kaal hande, sou begrawe die baba met dieselfde natuurlike graf-tools daarin, gestort een
skeur, en weer strompel op.
Angel se oorspronklike bedoeling was nie emigrasie na Brasilië, maar 'n noordelike of
Oos-plaas in sy eie land.
Hy het gekom om hierdie plek in 'n vlaag van wanhoop, die Brasilië-beweging onder die
Engelse landbouers het per toeval saamgeval met sy begeerte om te ontsnap uit
sy verlede bestaan.
Gedurende hierdie tyd van afwesigheid het hy geestelik 'n dosyn jare oud.
Wat hom in hegtenis geneem het van die waarde in die lewe is minder sy skoonheid as sy patos.
Na lank die ou stelsels van die mistiek gediskrediteerde, hy het nou begin te diskrediteer
ou appraisements van moraliteit. Hy het gedink hulle wou readjusting.
Wie is die morele man?
Nog meer pertinent, wat was die morele vrou?
Die skoonheid of lelikheid van 'n karakter lê nie net in sy prestasies nie, maar in sy
doelwitte en impulse, die ware geskiedenis lê, nie een van die dinge gedoen, maar onder dinge
wou.
Hoe dan, oor Tess? Besigtig haar in hierdie lig, 'n jammer vir
sy haastige oordeel begin om hom te onderdruk. Het hy haar vir ewig verwerp, of het hy nie?
Hy kon nie meer sê dat hy altyd haar sal verwerp, en nie om te sê wat in
gees om haar te aanvaar.
Hierdie groeiende liefde vir haar geheue het saamgeval in die punt van die tyd saam met haar
koshuis op Flintcomb-Ash, maar dit was voordat sy gevoel het haarself vry om
hom verskrik met 'n woord oor haar omstandighede of haar gevoelens.
Hy was baie verleë, en in sy radeloosheid as haar motiewe in weerhouding
intelligensie, het hy nie navraag doen.
So het haar stilte van handelbaarheid was verkeerd.
Hoeveel dit werklik gesê het as hy verstaan dat sy met letterlike nagekom!
juistheid bestellings wat hy gegee het en vergeet is, dat ten spyte van haar natuurlike
vreesloosheid wat sy beweer het geen regte,
toegelaat word om sy oordeel te wees in alle opsigte die ware een, en haar kop gebuig
dom daaraan.
In die voor-reis deur die muile deur die binneland van die land,
'n ander man langs hom gery.
Angel se metgesel was ook 'n Engelsman, gebuig op dieselfde saak voorgedra het nie, al het hy gekom
van 'n ander deel van die eiland. Hulle is albei in 'n toestand van geestelike
depressie, en hulle het gepraat van Binnelandse Sake.
Vertroue vader van vertroue.
Met daardie eienaardige tendens evinced deur mans, veral wanneer dit in die verre lande,
toevertrou aan vreemdelinge besonderhede van hul lewens wat hulle sou op geen rekening noem
vriende, Angel erken as hulle aan hierdie man
gery langs die bedroef feite van sy huwelik.
Die vreemdeling het as vreemdeling vertoef in baie meer lande, en onder baie meer volke as
Angel, sy kosmopolitiese gedagte sodanige afwykings van die sosiale norm, so groot
huishouding, was nie meer as die
onreëlmatighede van die Laeveld en berg-ketting aan die hele aardse kurwe.
Hy beskou die saak in 'n heel ander lig van die Angel het gedink dat wat Tess
was, was van geen belang nie langs wat sy sou wees nie, en duidelik vertel Clare dat
hy was verkeerd in die komende weg van haar.
Die volgende dag het hulle is deurdrenk in 'n donder-storm.
Angel se metgesel is getref met koors, en gesterf het deur die einde van die week se.
Clare 'n paar uur wag om hom te begrawe, en dan op sy pad gegaan.
Die vlugtige opmerkings van die groot-minded vreemdeling, van wie hy geweet het absoluut
niks verder as 'n alledaags naam, was sublimed om deur sy dood, en Clare beïnvloed
meer as al die met redes etiek van die filosowe.
Sy eie bekrompenheid het hom skaam deur die kontras.
Sy teenstrydighede storm op hom in 'n vloed.
Hy het aanhoudend verhoogde Hellenic Heidendom ten koste van die Christendom;
nog in die beskawing 'n onwettige oorgawe was nie sekere disesteem.
Waarlik, dan het hy dalk beskou het dat die afkeer van die VN-ongeskonde staat, wat hy
geërf het met die geloof van die mistiek, ten minste oop vir korreksie wanneer die
Die gevolg was as gevolg van verraad.
'N berou in hom getref. Die woorde van izz Huett, heel nooit gestil
in sy geheue, kom terug na hom. Hy het gevra izz as sy hom liefgehad, en sy
het geantwoord in die regstellende.
Het sy is lief vir hom meer as Tess gedoen het? Nee, het sy geantwoord, Tess sou lê
haar lewe vir hom, en sy self kan doen nie meer nie.
Hy het gedink Tess as wat sy verskyn het op die dag van die troue.
Hoe om haar oë op hom nie getalm het nie, hoe moes sy aan sy woorde gehang asof hulle 'n
God se!
En tydens die verskriklike aand oor die herd, toe haar eenvoudige siel ontbloot
aan sy, hoe jammerlike haar gesig gelyk het deur die strale van die vuur, in haar
onvermoë om te besef dat sy liefde en beskerming moontlik onttrek word.
So word haar kritikus het hy gegroei tot haar advokaat word.
Siniese dinge wat hy geuiter aan homself oor haar, maar geen mens kan altyd 'n cynicus
lewe, en het hy hom teruggetrek.
Die fout van die uitdrukking van hulle het ontstaan uit sy toelaat dat hy beïnvloed word
deur die algemene beginsels van die miskenning van die betrokke instansie.
Maar die redenasie ietwat muwwe, en die liefhebbers en die mans het gegaan oor die grond
voor tot-dag. Clare was harde na haar, daar is
geen twyfel nie.
Mans is te dikwels harde met vroue wat hulle liefhet of liefgehad het, vroue met mans.
En tog is hierdie harshnesses sagtheid self wanneer dit vergelyk word met die universele
felheid uit waarin hulle groei, die felheid van die posisie in die rigting van die
temperament, van die middele in die rigting van die doelwitte,
tot-dag in die rigting van gister, van hierna na 'n tot-dag.
Die historiese belang van haar gesin - dat die meesterlike lyn van d'Urbervilles skryf - wie hy
moes verag as 'n spandeer werking, raak sy sentimente nou.
Waarom het hy nie die verskil tussen die politieke waarde en die verbeeldingryke
waarde van hierdie dinge?
In die laasgenoemde aspek haar d'Urberville afkoms is 'n feit van groot dimensies;
waardeloos tot ekonomie, was dit 'n nuttige bestanddeel tot die dromer, aan die
moralizer op dalings en val.
Dit was 'n feit wat sal binnekort vergeet-dat die bietjie van die lof in' n swak Tess se
bloed en naam, en die vergetelheid sou val op haar besit skakel met die marmer
monumente en lood geraamtes by King.
So tyd genadeloos vernietig sy eie liefdes.
In herinner aan haar gesig weer en weer, het hy gedink dat hy kon sien daarin 'n
flits van die waardigheid wat gesalf het haar grand-dames, en die visie gestuur dat
aura deur sy are wat hy gehad het
voorheen gevoel het, en wat agterbly, is dit 'n gevoel van siekte.
Ten spyte van haar nie ongeskonde verlede, wat nog steeds in so 'n vrou gebly as Tess outvalued die
varsheid van haar genote.
Was dit nie die pik van die druiwe van Efraim nie beter as die wynoes van Abiëser nie?
So het die liefde herlevend gepraat, wat die pad voorberei vir Tess se gewy uitstorting, wat
dan net aan hom gestuur deur sy pa, maar as gevolg van sy afstand in die binneland
dit was 'n lang tyd in die bereiking van hom.
Intussen het die skrywer se verwagting dat die engel sal kom in reaksie op die
verhoor was afwisselend groot en klein.
Wat verminder dit was dat die feite van haar lewe wat gelei het tot die skeiding het nie
verander - kan nooit verander nie, en dat, as haar teenwoordigheid nie verswakte hulle het, het haar
afwesigheid kan nie.
Tog het sy haar gedagtes na die tender vraag wat sy kan doen om te
asseblief vir hom goed is as hy moet kom.
Sug bestee is op die wens dat sy meer kennis van die musiek het hy
op sy harp gespeel het, dat sy meer nuuskierig van hom wat sy geraadpleeg het
gunsteling ballades onder diegene wat die land-meisies gesing.
Sy het indirek geraadpleeg Amby saailing wat izz van Talbothays gevolg het, en
deur kans Amby onthou dat, onder die flardes van die melodie wat hulle moes
toegegee aan die melkboer se, te oorreed om die
koeie te laat om hul melk, het Clare gelyk "Cupido se Gardens", "Ek het te hou
parke, ek het honde ", en" Die breuk o "die dag", en het klaarblyklik nie om te sorg vir
"Die Tailor se broek" en "So 'n skoonheid
Ek het groei ", 'n uitstekende ditties as hulle was.
Om die perfekte van die ballades is nou haar grappig begeerte.
Sy beoefen dit privaat op vreemde oomblikke, veral "Die breek o" die dag ":
Staan op, staan op, staan op! Jou liefde en Pick 'n ruiker, All o'
soetste blomme in die tuin groei.
Die tortelduiwe en SMA "voëls in elke vrugteboom 'n gebou, so vroeg in die Mei-tyd
By die breek van die dag!
Dit sou gesmelt het die hart van 'n klip om haar sang hierdie ditties wanneer om te ***
sy het afgesien van die res van die meisies in hierdie koue droë tyd, die trane loop
oor haar wange al die tyd by die
gedink dat hy dalk nie sou, na alles, kom haar te ***, en die eenvoudige dom
woorde van die liedjies klinkende in pynlike bespotting van die seer hart van die sanger.
Tess is so wrapt in hierdie grillige droom dat dit lyk asof sy nie hoe om die seisoen te leer ken
was die bevordering van, dat die dae verleng het, dat Lady-dag is op hande, en
sou binnekort opgevolg word deur ou dame-dag, die einde van haar termyn hier.
Maar voor die aangesig van die kwart-dag baie gekom het, het iets gebeur wat Tess *** uit
ver verskillende sake.
Sy was by haar verblyf soos gewoonlik een aand, sit in die onderste kamer
met die res van die gesin, wanneer iemand klop aan die deur en vra vir Tess.
Deur die deur het sy teen die dalende lig gesien het 'n figuur met die hoogte van
'n vrou en die breedte van' n kind, 'n lang, dun, meisjesachtig skepsel wat sy het nie
erken in die skemer tot die meisie het gesê "Tess!"
"Wat is dit" Liza-Lu nie? "Gevra Tess, in geskrik aksent.
Haar suster, wie 'n bietjie oor' n jaar gelede het sy by die huis as 'n kind verlaat het, het opgeskiet
deur 'n skielike skiet na' n vorm van hierdie aanbieding, wat as nog gelyk Lu
haarself skaars in staat om die betekenis te verstaan.
Haar dun bene, onder haar weer lang rok sigbaar, nou kort deur haar groeiende, en haar
ongemaklik hande en arms geopenbaar haar jeug en onervarenheid.
"Ja, ek het oor die hele dag, Tess traipsing," sê Lu, met emosieloos swaartekrag,
"'N-probeer" ee te vind, en ek is baie moeg. "" Wat is die saak by die huis "?
"Moeder het baie sleg, en die dokter sê sy sterf, en as Vader is nie baie
goed nie, en sê dit is verkeerd vir 'n man van so' n hoë familie as om sy slaaf en
verdryf op gemeenskaplike arbei werk, doen ons nie weet wat om te doen nie. "
Tess staan in gedroom 'n lang tyd voor sy gedink het gevra "Liza-Lu om in te kom
en gaan sit.
Toe sy dit gedoen het, en "Liza-Lu is 'n paar tee, het sy tot' n besluit gekom het.
Dit is noodsaaklik dat sy moet huis toe gaan.
Haar ooreenkoms het nie die einde tot die Ou Lady-dag, die sesde April, maar as die
interval daaraan was nie 'n lang een wat sy opgelos word die risiko van die begin by uit te voer
keer.
Om gaan daardie nag sou 'n wins van twaalf-uur, maar haar suster was te moeg om te
onderneem om so 'n afstand tot die volgende dag.
Tess afgehardloop waar Marian en izz het, hulle in kennis gestel van wat gebeur het,
en gesmeek hulle die beste van haar saak te maak vir die boer.
Terugkeer, het sy Lu 'n maaltyd, en daarna, nadat die jongste in haar ingesteek
eie bed, so baie van haar besittings opgepak sou gaan in 'n band van twijgen mandjie
en begin, regie Lu na haar volgende oggend volg.
>
HOOFSTUK L
Sy gedompel in die koue evening die duisternis as die klok slaan tien, vir haar
vyftien myl loop onder die Steely sterre.
In eensaam distrikte nag is 'n beskerming eerder as' n gevaar vir 'n stil
voetgangers, en dit weet Tess agtervolg die naaste natuurlik saam deur-lane dat sy
sou amper in die dag-tyd gevrees het;
maar stropers nou oorgebly het, en spektrale vrese is verdryf uit haar gedagtes
deur gedagtes van haar ma.
So het sy voortgegaan myl na myl, stygende en dalende totdat sy gekom het
Bulbarrow, en omtrent middernag het uit die hoogte in die afgrond van chaotiese skaduwee
wat almal wat van die Laeveld op wie se verdere kant sy gebore is geopenbaar.
Na al gekruis ongeveer vyf myl op die berg, sy het nou 'n paar tien of
elf in die Laeveld voor haar reis sou klaar wees.
Die kronkelende pad afwaarts net sigbaar vir haar geword het onder die WAN Starlight
Sy volg dit, en gou Sy stap 'n grond so kontrasterende met wat hierbo dat die
Die verskil was waarneembaar aan die loopvlak en die reuk.
Dit was die swaar klei land van Black Moor Vale, en 'n deel van die Vale waarop
tolhek-paaie het nog nooit binnegedring.
Bygelowe talm die langste op hierdie swaar gronde.
Na een keer bos, op hierdie skaduagtige keer het dit gelyk of iets van haar te laat geld
ou karakter, die verre en die nabye wat gemeng is, en elke boom en hoog verskans
die maak van die meeste van sy teenwoordigheid.
Die takbokke wat hier gejag is, die heks wat was gespits en koes,
die groen-Spangled feetjies wat "whickered" op jou as jy geslaag het, - die plek wemel
nog met oortuigings in hulle, en hulle gevorm het nou 'n ondeunde menigte.
By Nuttlebury sy die Village Inn, wie se teken kraak geslaag het in reaksie op die
groet van haar voetstappe, wat nie 'n menslike siel nie gehoor het nie, maar haarself.
Onder die grasdakke sien haar geestesoog ontspanne tendons en slap spiere,
versprei in die duisternis onder coverlets gemaak van 'n klein pers lappieskombers
vierkante, en ondergaan van 'n verkwikkende
in die hande van die slaap vir 'n nuwe arbeid op die volgende dag, so gou as' n wenk van pienk
vaagheid verskyn op Hambledon Hill.
Op drie draai sy die laaste hoek van die doolhof van die lane sy het stringe, en het
Marlott, verby die gebied wat as 'n klub-meisie het sy vir die eerste keer Angel Clare gesien,
toe hy nie met haar gedans, die gevoel van teleurstelling bly saam met haar nie.
In die rigting van haar ma se huis het sy 'n lig gesien het.
Dit kom uit die slaapkamer venster, en 'n tak waai voor dit en het dit
knipoog na haar.
So gou as wat sy kon die omtrek van die huis onderskei - nuwe grasdak met haar geld -
dit het al sy ou effek op Tess se verbeelding.
Deel van haar liggaam en die lewe wat dit ooit was om te wees, die helling van sy dormers, die afwerking van
sy gewels, die gebreekte kursusse van baksteen, wat bo-aan die skoorsteen, almal het iets
in gemeen het met haar persoonlike karakter.
'N verwarring in hierdie funksies het gekom, na haar verband, dit beteken die
siekte van haar ma.
Sy het die deur oopgemaak so sag as niemand te steur nie, die laer kamer was vakant is, maar die
buurman wat saam met haar ma sit aan die bopunt van die trappe gekom het, en
fluister dat mev Durbeyfield was nie 'n beter, al was sy net toe te slaap.
Tess haarself 'n ontbyt voorberei, en dan neem haar plek as verpleegster in haar ma se
kamer.
In die oggend, toe sy die kinders beoog het, het hulle al 'n eienaardige
verlengde kyk, hoewel sy weg was bietjie meer as 'n jaar, was hulle groei
verstommend, en die noodsaaklikheid van toepassing
haar hart en siel aan hul behoeftes het haar uit haar eie sorge.
Haar pa se swak gesondheid is die onbepaalde aard, en hy sit in sy stoel
gewoonlik.
Maar die dag ná haar aankoms het hy was buitengewoon helder.
Hy het 'n rasionele skema vir die lewe, en Tess het hom gevra wat dit was.
"Ek *** deur te stuur na al die ou antiqueerians in hierdie deel van Engeland,"
het hy gesê, "vra hulle om in te skryf aan 'n fonds om my te handhaaf.
Ek is seker dat hulle dit sou sien as 'n romantical, artistiek, en behoorlike ding om te doen.
Hulle spandeer baie o 'geld in die ou ruïnes te hou, en om die bene o' dinge te vind, en
dergelike, en woon bly moet nog meer interessant wees om te 'em, as hulle net
knowed van my.
Sou dat iemand sal gaan rond en vertel 'em wat daar woon onder' em, en
hulle *** niks van hom nie! As Pa'son Tringham, wat my ontdek is,
geleef het, het hy "dit ha gedoen het, ek is seker."
Tess uitgestel haar argumente op so 'n hoë projek tot sy geworstel het met' n druk
sake in die hand, wat gelyk bietjie verbeter deur haar overmakingen.
Wanneer binnenshuise noodsaaklikhede was verlig, draai sy haar aandag op eksterne dinge.
Dit was nou die seisoen vir plant en saai, baie tuine en lotte van die
dorpenaars het al het hulle die lente bewerking, maar die tuin en die toekenning
van die Durbeyfields agterna.
Sy vind tot haar ontsteltenis dat dit as gevolg was hulle geëet al die saad
aartappels, - daardie laaste verval van die ondoordacht.
Op die vroegste oomblik het sy die ander wat sy kon verkry, en in 'n paar dae
Haar pa was goed genoeg om te sien na die tuin, onder die Tess se oorredende pogings:
terwyl sy haarself onderneem om die toekenning
plot wat hulle in 'n veld gehuur om' n paar honderd meter uit van die dorp.
Sy hou daarvan om dit te doen na die bevalling van die siek kamer waar sy was nie
vereis deur die rede van haar ma se verbetering.
Gewelddadige beweging verlig gedink.
Die stuk grond is in 'n hoë, droë, oop omhulsel, waar daar veertig of vyftig
sodanige stukke, en waar arbeid op sy briskest was toe die gehuurde arbeid van die dag
geëindig het.
Graaf begin gewoonlik om 06:00 en onbepaald verleng in die skemer of
maanlig.
Net nou hope dooie onkruid en vullis is aan die brand op baie van die erwe, die droë
weer ten gunste van hul verbranding.
'N goeie dag Tess en' Liza-Lu het hier gewerk met hul bure tot die laaste
strale van die son verslaan plat op die wit penne wat die erwe verdeel.
Sodra skemer daarin geslaag om tot sononder die fakkel van die bank-gras en kool-steel
brande het begin aan die lig van die lotte onrustig, hulle buitelyne verskyn en
verdwyn onder die digte rook soos wafted deur die wind.
Wanneer 'n vuur gloei, banke rook, geblaas op die grond, sal hulself
verlig geword het na 'n ondeursigtige glans, die screening van die workpeople van mekaar;
en die betekenis van die "pilaar van 'n wolk",
wat 'n muur deur die dag en' n lig in die nag, kan verstaan word.
Soos die aand verdik, sommige van die tuinmaak mans en vroue het vir die nag, maar
die groter aantal bly hul aanplanting gedoen te kry, Tess onder hulle,
asof sy haar suster huis toe gestuur.
Dit was op een van die bank-brand erwe wat sy met haar vurk gearbei het, sy vier
blink penne reuse teen die klippe en droë kluite in klein druk.
Soms was sy heeltemal betrokke is in die rook van haar brand, dan is dit jou sou laat
haar figuur, bestraal deur die onbeschaamd middelpunt van die hoop.
Sy is snaaks aangetrek na-nag, en 'n ietwat staar aspek aangebied, haar
drag 'n toga gebleik deur baie washings, met' n kort swart baadjie oor
dit, die effek van die hele wese van 'n troue en begrafnis gas in een.
Die vroue het verder terug het wit voorskote, wat met hul bleek gesigte, is alles wat gedra
kan gesien word van hulle in die skemer, behalwe wanneer oomblikke wat hulle gevang het 'n flits van
die vlamme.
Na die weste, die taai takke van die kaal doringheining wat gevorm is die grens van die
veld opgestaan het teen die bleek opaal glans van die onderste lug.
Bo, Jupiter hang soos 'n volskaalse jonquille, so helder soos amper' n te gooi
skaduwee. 'N paar klein onopvallende sterre
verskyn elders.
In die verte 'n hond blaf, en wiele af en toe langs die droë pad rammel.
Nog die penne naarstiglik voortgegaan om te kliek, want dit was nie laat;
al die lug is vars en gretig was daar 'n fluistering van die lente in dit wat' n gejuig die
werkers op.
Iets in die plek van die ure, die geknetter brande, die fantastiese verborgenhede van
lig en skadu, ander mense sowel as Tess geniet om daar te wees.
Sononder, wat in die ryp van die winter kom as 'n vyand en in die warmte van
somer as 'n minnaar, het as' n kalmeermiddel op hierdie dag van Maart.
Niemand kyk na sy of haar metgeselle.
Die oë van almal op die grond as sy draai oppervlak is geopenbaar is deur die brande.
Daarom as Tess geroer die kluite en haar dwase min liedjies gesing met skaars nou 'n
hoop dat Clare hulle ooit sou *** nie, sy het nie vir 'n lang tyd neem kennis van die persoon
wat naaste gewerk om haar - 'n man in' n lang
smockfrock wat, het sy gevind is, was die vurk van dieselfde plot soos haarself, en wie sy veronderstel is om
haar pa was daar, gestuur is om die werk te bevorder.
Sy meer bewus van hom geword het toe die rigting van sy grawe het hom
nader.
Soms is die rook verdeel hulle, dan is dit uitgeswaai, en die twee was sigbaar aan elke
ander, maar van al die res verdeel. Tess het nie praat nie aan haar mede-werker,
of het hy met haar praat.
Ook het sy aan hom *** verder as om te onthou dat hy was nie daar toe
dit was helder oordag, en dat sy nie ken hom as enige een van die Marlott
arbeiders, wat was geen wonder nie, het haar
afwesighede is so lank en gereeld van die laat jare.
Deur-en-by hy gegrawe so naby aan haar dat die vuur-strale was so duidelik weerspieël
van die staal penne van sy vurk uit haar eie.
Op gaan op 'n helling van dooie onkruid aan die brand te gooi op, vind sy dat wat hy gedoen het
dieselfde aan die ander kant. Die vuur opgevlam, en sy kyk na die gesig
d'Urberville.
Die onverwagsheid van sy teenwoordigheid, die grotesqueness van sy verskyning in 'n
versamel smockfrock, soos nou net gedra deur die mees outydse van die
arbeiders, het 'n aaklige comicality wat verkoel haar as na sy dra.
D'Urberville uitgestraal word 'n lae, lang lag.
"As ek geneig is om te grap, moet ek sê, hoeveel dit lyk soos die paradys!" Het hy
whimsically opgemerk het, op soek na haar met 'n skuins kop.
"Wat sê jy?" Het sy gevra swak.
"'N nar kan sê dit is net soos die paradys.
Jy is Eva, en ek het die ou ander een het gekom om julle te versoek in die vermomming van 'n
minderwaardige diere.
Ek gebruik word om heel te word in die toneel van Milton se toe ek teologiese.
Sommige van dit gaan -
"" Keiserin, die pad is gereed, en nie lank nie, anderkant 'n ry van die mirte ...
... As jy aanvaar my gedrag, kan ek jou bring gou daarheen. "
"Lei dan," sê Eva.
"En so aan. My liewe Tess, ek is net om dit aan jou
as 'n ding wat jy dalk veronderstel het of gesê het nogal untruly, want jy *** nie so nie
sleg van my. "
"Ek het nooit gesê jy is Satan, of het gedink dit.
Ek *** nie van jou op dié manier aan almal. My gedagtes van jou is baie koud, behalwe
as jy my belediging.
Wat het jy kom grawe hier geheel en al as gevolg van my? "
"Heeltemal. Om jou te sien, niks meer nie.
Die smockfrock, wat ek gesien het hang te koop as ek langs gekom het, was 'n nagedagte,
dat ek dalk nie opgemerk word nie. Ek kom om te protesteer teen jou werk, soos
nie. "
"Maar ek hou daarvan om dit te doen - dit is vir my pa." "Jou betrokkenheid by die ander plek is
geëindig het? "" Ja. "
"Waar gaan jy na die volgende?
Om aan te sluit jou liewe man "sy? Kon nie dra die vernederende
herinnering. "O - ek weet nie" het sy gesê bitterlik.
"Ek het nie 'n man nie!"
"Dit is baie waar - in die sin wat jy bedoel. Maar jy het 'n vriend, en ek het
bepaal wat jy gemaklik sal wees ten spyte van jouself nie.
Wanneer jy af na jou huis kry, sal jy sien wat ek daar vir jou gestuur het. "
"O, Alec, ek wil sou jy nie gee my niks!
Ek kan dit nie van jou!
Ek hou nie - dit is nie reg nie! "Dit reg is" het hy uitgeroep liggies.
"Ek gaan nie 'n vrou wat ek voel so teer te sien as ek vir julle doen in die moeilikheid
sonder om te probeer om haar te help. "
"Maar ek is baie goed af! Ek is net in die moeilikheid oor - oor - nie
oor die lewe! "
Sy het omgedraai en desperaat hervat haar grawe, trane drup op die vurk
hanteer en op die kluite. "Oor die kinders van jou broers en
susters, "het hy hervat.
"Ek het gedink hulle" Tess se hart bewe - hy was aan haar vat
in 'n swak plek. Hy het haar hoof angs divined.
Sedert die terugkeer huis toe, haar siel uitgegaan het, aan die kinders met 'n liefde wat
is passievol.
"As jou ma nie herstel nie, iemand moet iets vir hulle te doen, aangesien jou
vader sal nie in staat wees om baie te doen, *** ek? "
"Hy kan met my hulp.
Hy moet! "" En met my. "
"Nee, meneer!" Hoe verdoem dwaas is dit nie! "Bars uit
d'Urberville.
"Hoekom het, het hy *** ons is van dieselfde familie, en sal baie tevrede wees!"
"Hy doen nie. Ek het hom undeceived. "
"Hoe meer jy dwaas!"
D'Urberville in toorn teruggeval van haar aan die heining, waar hy getrek uit die lang
smockfrock wat hom vermom het, en rol dit op en druk dit in die
bank-vuur, weggegaan.
Tess kon nie met haar te grawe na hierdie, sy voel rusteloos, wonder sy
as hy terug na haar pa se huis gegaan, en die neem van die vurk in haar hand voortgegaan
huiswaarts.
Sowat twintig meter van die huis het sy is deur een van haar susters ontmoet.
"O, Tessy - wat *** jy!
"Liza-Lu is 'n huil, en daar is baie van die volk in die huis, en moeder is' n goeie
beter te hanteer, maar hulle *** pa is dood! "
Die kind besef die grootsheid van die nuus, maar nog nie sy hartseer, en gaan staan
soek by Tess met ronde-oog belang tot, aanskou die effek geproduseer op
haar, het sy gesê -
"Wat, Tess, sal ons nie praat pa nooit nie meer?"
"Maar Vader, was net 'n bietjie siek!" Uitgeroep Tess afwesig.
"Liza-Lu vorendag gekom.
"Hy val neer net nou, en die dokter wat daar was vir die ma gesê daar is geen
kans vir hom nie, omdat sy hart growed. "
Ja, die Durbeyfield paar verander het plekke; die sterwende een is buite gevaar,
en die ongesteld een is dood. Die nuus beteken selfs meer as wat dit klink.
Haar pa se lewe 'n waarde het afgesien van sy persoonlike prestasies, of miskien is dit
sou gehad het nie veel.
Dit was die laaste van die drie lewens vir die duur van die huis en die perseel was
gehou kragtens 'n huurkontrak, en dit was lank reeds deur die huurder-boer vir sy gesogte
gereelde arbeiders, wat in cottage verblyf stinted is.
Daarbenewens was "liviers" afgekeur in dorpe amper so veel as min
freeholders, omdat hulle onafhanklikheid van die wyse, en wanneer 'n huurkontrak bepaal dat dit
was nog nooit hernu nie.
So het die Durbeyfields, een keer D'Urbervilles skryf, sien neerdaal op hulle die lot, wat
geen twyfel nie, wanneer hulle was onder die Olympians van die land, het hulle veroorsaak aan
neerdaal baie 'n tyd, en die swaar genoeg nie,
op die hoofde van sodanige grondlose mense soos hulle nou.
So doen vloed en reflux - die ritme van verandering - alternatiewe en volhard in alles
onder die hemel.
>