Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK VII
My eerste kwartaal by Lowood gelyk 'n eeu, en nie die goue era, dit bestaan uit
'n lastig stryd met die probleme in die habituating myself te nuwe reëls en
ongewoon take.
Die vrees vir mislukking in hierdie punte geteister my erger as die fisiese
swaarkry van my lot, al is dit was nie kleinighede.
Gedurende Januarie, Februarie, en 'n deel van Maart, die diep sneeu, en na hul
smelt, die byna onbegaanbare paaie, verhoed dat ons roer buite die tuin
mure, behalwe om kerk toe te gaan, maar binne
hierdie perke wat ons moes 'n uur elke dag te slaag in die ope lug.
Ons klere was onvoldoende om ons te beskerm teen die erge koue: Ons het geen stewels, die
sneeu het in ons skoene en daar gesmelt het: ons sonder handschoenen hande verlam geword het en
bedek met onaangename reuk, veroorsaak, soos ons voete was:
Ek onthou goed die steurende irritasie het ek nie al verdra uit hierdie saak elke aand,
wanneer my voete ontsteek, en die marteling van stoot die geswel, rou, en styf tone
in my skoene in die oggend.
Toe die karige voorsiening van kos is ontstellend: met die skerp aptyte
groeiende kinders, ons het skaars genoeg om die lewe 'n delikate te hou
ongeldig.
Uit hierdie tekort van voeding gelei tot 'n misbruik, wat skaars gedruk op
die jonger leerlinge: wanneer die uitgehongerde groot meisies 'n geleentheid gehad het, sou hulle
coax of bedreiging van die kleintjies uit hulle deel.
Baie van 'n tyd wat ek tussen die twee eisers gedeel het, die kosbare stukkie van bruin
brood by die tee-tyd versprei, en na afstaan aan 'n derde die helfte van die inhoud
van my beker koffie, het ek sluk die
res met 'n begeleiding van die geheime trane, van my af gedwing deur die dringende mosie van
honger. Sondae was somber dae in die winter
seisoen.
Ons het twee myl te loop om te Brocklebridge Kerk, waar ons beskermheer officiated.
Ons het 'n koue, ons aangekom het by die kerk kouer:, tydens die oggend diens het ons
het byna verlam.
Dit was te ver om terug te keer na ete, en 'n toelae van koue vleis en brood, in die
dieselfde behoeftig verhouding waargeneem in ons gewone maaltye, was ronde bedien tussen
die dienste.
Aan die einde van die middag diens het ons deur 'n oop en heuwelagtige pad teruggekeer het,
waar die bitter koue winter wind, waai oor 'n verskeidenheid in die sneeu berade na die noorde,
byna ontveld die vel van ons gesigte.
Ek kan onthou Mej Temple loop liggies en vinnig saam ons hang lyn, haar
geruite mantel, wat die ysige wind fladder, versamel naby oor haar, en
bemoedig Hy ons, deur die gebod en voorbeeld,
hou ons geeste, en Maart vorentoe, soos sy gesê het, "soos staatmaker soldate."
Die ander onderwysers, arme goed, was oor die algemeen hulself te veel moedeloos te
poging om die taak van die gejuig van ander.
Hoe ons verlang na die lig en hitte van 'n brandende vuur, toe ons terug!
Maar vir die kleintjies ten minste, was hierdie geweier: elke vuurherd in die skoolkamer was
onmiddellik omring deur 'n dubbele ry van groot meisies, en agter hulle die jonger
kinders hurk in groepe, en wikkel hulle uitgehonger arms in hul Fores.
'N bietjie troos kom by die tee-tyd, in die vorm van' n dubbele rantsoen van brood - 'n geheel,
in plaas van 'n half, sny - met die heerlike byvoeging van' n dun skraap van
botter: dit was die wekelijks behandel te
wat ons almal uitgesien van Sabbat na Sabbat.
Ek het oor die algemeen slinks om 'n moiety van hierdie vrijgevig maaltyd vir myself te reserveer, maar
die res het ek altyd verplig om deel te wees met.
Die Sondag aand is spandeer te herhaal, deur die hart, die kerk kategese, en die
vyfde, sesde en sewende hoofstukke van St Matthew, en luister na 'n lang preek,
gelees deur mej Miller, wie se onstuitbare gaap bevestig haar moegheid.
'N gereelde tussenspel van hierdie prestasies was die afkondiging van die deel van Eutychus
deur 'n paar half dosyn van die klein dogtertjies, wat die slaap oorval, sou val, indien
nie uit die derde verdieping, maar die vierde vorm af, en geneem word half dood lê.
Die middel is, hulle om vorentoe te stoot in die middel van die skoolkamer, en verplichten
hulle om daar te staan tot die preek klaar was.
Soms is hulle voete gefaal het, en hulle gesink het saam in 'n hoop;. Hulle is toe
gestut met die monitors van 'n hoë stoelgange.
Ek het nog nie verwys na die besoek van mnr. Brocklehurst, en inderdaad was dat die man
van die huis tydens die grootste deel van die eerste maand na my aankoms, miskien
net van sy verblyf met sy vriend, die assistent: sy afwesigheid was 'n verligting vir my.
Ek hoef nie te sê dat ek my eie redes vir die erg sy koms gehad het, maar kom hy op
laaste.
Een middag (Ek het dan is drie weke by Lowood), terwyl ek sit met 'n leiklip
in my hand, verwarrend oor 'n bedrag in' n lang afdeling, my oë, verhoogde abstraksie
die venster, gevang oë van 'n figuur net
oordrag: Ek erken byna instinktief dat hoekig uiteensetting, en wanneer, twee minute
na, al die skool, onderwysers ingesluit, opgestaan het en masse, was dit nie nodig is vir
my om te kyk ten einde vas te stel wie se ingang wat hulle so begroet.
'N lang treë die skoolkamer gemeet, en tans langs Mej Tempel, wat haarself
opgestaan het, staan die swart kolom wat frons op my so onheilspellend van
karpetje van Gates.
Ek kyk nou sywaarts op hierdie stuk argitektuur.
Ja, ek was reg: dit was mnr Brocklehurst, knoop in 'n surtout, en soek
langer, smaller en meer rigied as ooit.
Ek het my eie redes vir die feit dat hierdie Apparition skrik, te goed onthou ek die
verraderlike wenke gegee word deur mev. Reed oor my beskikking, & c., die belofte wat belowe word deur
Mnr. Brocklehurst skatte Mej tempel en die onderwysers van my bose natuur.
Ek het al langs die vervulling van hierdie belofte erg, ek was
daagliks uit te soek vir die "Coming man," wie se inligting respek vir my verlede lewe
en die gesprek was om te merk my as 'n slegte kind vir ewig Nou is daar hy was.
Hy staan by die Mej. Tempel se kant, hy was laag in haar oor praat: Ek het nie twyfel dat hy
was besig om openbaarmakings van my schurkerij, en ek kyk na haar oog met pynlike angs,
elke oomblik verwag om die donker Orb te sien
draai op my 'n blik van weersin en minagting.
Ek het geluister, en soos ek gebeur het om te sit nogal op die top van die kamer, ek
gevang word die meeste van wat hy gesê het: sy invoer verlig my uit 'n onmiddellike gevoel van afwagting het.
"Ek veronderstel, Mej Tempel, die draad wat ek gekoop word by die Lowton sal doen, dit het my opgeval dat
Dit sou net van die kwaliteit van die CALICO chemises, en ek die naalde gesorteer
aan te pas.
Jy kan sê mej Smith, wat ek vergeet het om 'n memorandum van die stopwerk naalde te maak,
maar sy sal sommige vraestelle in volgende week gestuur het, en sy is nie, op enige rekening,
gee meer as een op 'n tyd aan elke
leerling: as hulle meer is, hulle is geneig om onverskillig te wees en hulle verloor.
En, O mevrou!
Ek wens die wolkouse is beter kyk na - toe ek laas hier was, het ek
in die kombuis-tuin en die klere droog op die lyn ondersoek, was daar 'n
hoeveelheid van die swart slang in 'n baie swak toestand
van die herstel van die grootte van die gate in hulle Ek is seker hulle het nie goed
heelgemaak van tyd tot tyd "Hy onderbreek.
"Jou rigtings sal bygewoon word aan, meneer," sê die juffrou Tempel.
"En, mevrou," het hy voortgegaan, "vertel die wasvrouw my sommige van die meisies het twee skoon
tuckers in die week dit is te veel, die reëls beperk tot een ".
"Ek *** ek kan daardie omstandighede verduidelik nie, meneer.
Agnes en Catherine Johnstone is uitgenooi om tee te neem met 'n paar vriende by Lowton
laaste Donderdag, en ek het hulle verlaat om te sit op die skoon tuckers vir die geleentheid. "
Mnr. Brocklehurst knik.
"Wel, vir een keer dit kan slaag, maar nie te laat om die omstandighede te dikwels voorkom.
En daar is nog 'n ding wat my verras het, vind ek, met die vereffening van rekeninge met die
huishoudster, dat 'n middagete, bestaande uit brood en kaas, is reeds twee maal bedien uit
aan die dogters gedurende die afgelope twee weke.
Hoe is dit? Ek het oor die regulasies, en ek vind
nie so 'n maaltyd as middagete genoem. Wie het hierdie innovasie ingestel? en met watter
gesag? "
"Ek moet verantwoordelik wees vir die omstandighede, meneer," antwoord Mej Tempel:
"Die ontbyt was so siek is dat die leerlinge moontlik kon dit nie eet nie, en ek
durf nie toelaat dat hulle vas te bly tot aandete-tyd. "
"Mevrou, laat my 'n oomblik.
Jy is bewus daarvan dat my plan in die totstandkoming van hierdie meisies is, hulle nie gewoond te maak aan
gewoontes van luukse en gemaksug, maar om hulle Hardy te lewer, geduldig, self ontken.
Indien enige toevallige teleurstelling van die eetlus voorkom, soos die bederf
van 'n maaltyd, die onder-of die meer as' n slaaisous van 'n gereg, die voorval behoort te wees nie
geneutraliseer deur die vervanging van iets
meer delikate die gerief verloor, dus die vertroeteling van die liggaam en die wegneem van die doel van
hierdie instelling, behoort dit te verbeter aan die geestelike opbou van die leerlinge,
moedig hulle moed aan die dag lê onder 'n tydelike ontbering.
'N Kort adres op daardie geleenthede sal nie mistimed, waarin' n oordeelkundige
instrukteur sal neem om die geleentheid te verwys na die lyding van die
primitiewe Christene, aan die smarte van
martelare, die vermanings van ons geseënde Here self, 'n beroep op sy dissipels te
hulle kruis en volg Hom, na sy waarskuwings dat 'n mens sal nie van brood leef
alleen nie, maar van elke woord wat uitgaan
uit die mond van God, aan Sy goddelike aanbied, "As julle ook moet ly honger of
dors om My ontwil, salig is julle. "
O, Mevrou, as jy die brood en kaas, in plaas van gebrande pap, in hierdie
kinders se monde, jy kan inderdaad voed hul veragtelike liggame, maar jy bietjie *** hoe
jy honger te lei om hul onsterflike siele! "
Mnr Brocklehurst weer onderbreek - dalk oorweldig deur sy gevoelens.
Miss tempel kyk af toe hy die eerste keer begin met haar praat, maar sy kyk nou
reg voor haar, en haar gesig, natuurlik bleek soos marmer, blyk te wees
ook die aanvaarding van die koue en die vastheid van
dat die materiaal, veral haar mond, gesluit asof dit sou vereis het 'n beeldhouer se
beitel om dit oop te maak, en haar wenkbroue het hulle geleidelik in versteende erns.
Intussen, mnr. Brocklehurst, staan op die herd met sy hande agter sy rug,
majestueus ondervra die hele skool.
Skielik het sy oog het 'n knip, asof dit iets wat óf betower het of
geskok sy leerling, draai, het hy gesê in 'n vinniger aksent as hy het tot nou toe gebruik -
"Miss Tempel, Mej Tempel, wat - wat is dat die meisie met krul hare?
Rooi hare, mevrou, krul - krul die hele "?
En die uitbreiding van sy rottang hy wys na die vreeslike voorwerp, sy hand skud soos hy gedoen het
so. "Dit is Julia Severn," antwoord Miss Temple,
baie stil.
"Julia Severn, mevrou! En waarom sy, of enige ander, krul hare?
Waarom, in weerwil van elke gebod en die beginsel van hierdie huis, sy voldoen
die wêreld so oop en bloot - hier in 'n evangeliese, liefdadigheid eienaar - soos
haar hare 'n *** van die krulle te dra? "
"Julia se hare krulle natuurlik," het teruggekeer Mej Tempel, en nog meer rustig.
"Natuurlik!
Ja, maar ons is nie om te voldoen aan die natuur, ek wil hierdie meisies word die kinders van
Grace en hoekom sodat 'n oorvloed?
Ek het weer en weer te kenne gegee dat ek wens die hare nou word gereël.
beskeie, duidelik.
Mej Tempel, dat die meisie se hare moet gesny word heeltemal af, Ek sal 'n barbier stuur na
môre, en ek sien ander mense wat te veel van die uitwas het - wat lank meisie
vertel haar om te draai.
Vertel al die eerste vorm om op te staan en hul gesigte direk aan die muur. "
Miss Temple geslaag het haar sakdoek oor haar lippe, as om glad weg die
onwillekeurige glimlag wat hulle krul, sy het die bevel gegee, egter, en wanneer die eerste
klas kan neem in wat van hulle verwag was, het hulle gehoorsaam.
Skewe 'n bietjie terug op my bank, kon ek sien hoe die lyk en neus op waarmee hulle
kommentaar op hierdie maneuver: dit was 'n jammerte Die eienaar Brocklehurst kan hulle nie sien nie ook nie, hy
sou miskien gevoel het dat alles wat hy
kan doen met die buitekant van die beker en die skottel skoon, die binnekant is verder buite sy
inmenging as hy gedink het.
Hy bekyk die omgekeerde van hierdie lewende medaljes sowat vyf minute, dan uitgespreek
sin. Hierdie woorde het soos die doodsklok van Doom -
"Al die top-knope moet afgesny word."
Mej Temple was remonstrate.
"Mevrou," het hy agtervolg, "Ek het 'n Meester te dien wie se koninkryk is nie van hierdie wêreld:
my missie is om in hierdie meisies die begeerlikhede van die vlees dood te maak, om hulle te leer om te beklee
hulself met die skande-facedness en
ingetoënheid, nie met vlegsels en duur klere, en elkeen van die jong persone
voor ons het 'n string hare in vlegsels watter nietigheid self kan hê gedraai
geweef, hierdie, ek herhaal, moet uitgeroei word; *** van die tyd verlore, of - "
Mnr. Brocklehurst was hier onderbreek: drie ander besoekers, dames, wat nou in
die kamer.
Hulle behoort te getree het 'n bietjie vroeër gehoor het sy lesing oor die rok, want hulle
is pragtig geklee in fluweel, wes, en pelse.
Die twee jonger van die trio (fyn meisies van sestien en sewentien) het grys Beaver
hoede, dan in die mode, ingekleur met volstruisvere, en onder die rand van hierdie
grasieuse kop-rok het 'n oorvloed van
lig haarlokke, fraai krul, die oudste dame was oortrek met 'n duur fluweel
shawl, afgewerk met hermelyn, en sy het 'n valse front van die Franse krulle.
Hierdie dames is deferentially deur mej Temple ontvang, soos Mrs en die mis
Brocklehurst, en gedoen om te setels van eer aan die bokant van die kamer.
Dit lyk asof hulle gekom het in die wa met hulle dominee relatiewe, en was
die uitvoer van 'n vroetel toetsing van die kamer bo, terwyl hy verrig besigheid met
die huishoudster, bevraagteken die wasvrouw, en doseer die superintendent.
Hulle het nou voortgegaan om allerhande opmerkings en die teregwysinge na mej Smith, wat aan te spreek
belas met die versorging van die linne en die inspeksie van die slaapsale: maar ek het geen
tyd om te luister na wat hulle gesê het; ander
aangeleenthede genoem af en betower my aandag.
Tot nou toe, terwyl die diskoers van die Mr Brocklehurst en Mej Temple byeenkoms, het ek
nie, op dieselfde tyd, verwaarloosde voorsorgmaatreëls my persoonlike veiligheid te verseker;
Ek het gedink sou moet wees, as ek kon net waarneming ontwyk.
Vir hierdie doel het ek gaan sit wel terug op die vorm, en terwyl hy skynbaar te besig met my
som, gehou het my leisteen in so 'n wyse om my gesig te verberg: Ek kan ontsnap het
kennisgewing, het nie my ontroue, leiklip
een of ander manier gebeur te glip uit my hand en val met 'n opdringerig crash, direk
elke oog getrek oor my, ek het geweet dis nou verby, en as ek buk om te haal die
twee fragmente van die leiklip, het ek geweet my kragte vir die ergste.
Dit kom.
"'N sorgelose meisie!" Sê mnr. Brocklehurst, en onmiddellik na - "Dit is die nuwe
leerling, ek sien. "
En voordat ek asem kan trek, "Ek moet nie vergeet Ek het 'n woord te sê respekteer
haar "Dan hardop: hoe hard dit vir my gelyk!
"Laat die kind wat haar lei breek na vore te kom!"
Van my eie ek kon nie geroer het, ek was verlam, maar die twee groot meisies
wat sit op elke kant van my, my op my bene en stoot my na die gevreesde regter,
en dan Miss Tempel liggies gehelp om my te
sy baie voete, en ek vang haar fluister raad -
"Moenie *** wees nie, Jane, ek sien dit was 'n ongeluk, en jy sal nie gestraf word nie nie."
Die soort fluister het my hart soos 'n dolk.
"Nog 'n minuut, en sy sal my verag vir' n huigelaar," *** ek, en 'n impuls
van die grimmigheid teen Reed, Brocklehurst, en Kie in my polse op die skuldigbevinding begrens.
Ek was nie Helen Burns.
"Gaan haal daardie stoel," sê mnr. Brocklehurst, wys na 'n baie hoë waaruit' n
monitor het net opgestaan het: was dit gebring. "Plaas die kind op dit."
En ek was daar geplaas is, deur wie weet ek nie: ek is nie in staat was om daarop te let
besonderhede, ek was net bewus daarvan dat hulle my moes gehys tot die hoogte van mnr.
Brocklehurst se neus, dat hy binne 'n
agterplaas van my, en dat 'n verspreiding van geskiet oranje en pers sy pelisses en' n wolk
van silwerige verekleed uitgebrei en onder my waai.
Mnr. Brocklehurst omsoom.
"Dames," sê hy, draai na sy familie, "het Mej. Temple, onderwysers en kinders, jy
almal sien hierdie meisie? "
Natuurlik het hulle het, want ek voel hulle oë soos brandende bril teen my gerig
verskroei vel.
"Jy sien sy is nog jonk, jy waarneem sy beskik oor die gewone vorm van die kinderjare;
God het genade gegee haar die vorm wat Hy gegee het vir ons almal, geen sein
misvorming wys haar uit as 'n merkbare karakter.
Wie sou kon *** dat die Bose reeds 'n dienskneg en agent in haar gevind het?
Maar, ek wil treur om te sê, die geval is. "
'N pouse - wat ek begin bestendige die verlamming van my senuwees, en om te voel dat die
Rubicon was geslaag het, en dat die verhoor, nie langer te word shirked, moet stewig
volgehou nie.
"My liewe kinders," het die swart marmer predikant agtervolg, met patos, "Dit is 'n
hartseer, 'n melancholie geleentheid, want dit raak my plig om julle te waarsku, dat hierdie meisie, wat
mag wees een van God se eie lammers, is 'n
bietjie verwerplik: nie 'n lid van die ware kudde nie, maar klaarblyklik' n indringer en 'n
vreemdeling.
Jy moet op jou hoede teen haar; jy moet haar voorbeeld te vermy, indien nodig, vermy
haar geselskap, haar uitsluit uit jou sport, en sluit haar uit jou gesels.
Onderwysers, moet jy kyk na haar: Hou jou oë op haar bewegings, weeg goed haar
woorde, haar aksies noukeurig ondersoek, straf haar lyf om haar siel te red: indien, inderdaad, soos
verlossing moontlik is, vir (my tong
struikel terwyl ek sê dit) van hierdie meisie, hierdie Kind, die moedertaal van 'n Christelike land,
erger as baie 'n bietjie nasies wat sy gebede sê Brahma en kniel voor
Juggernaut - hierdie meisie is 'n leuenaar "!
Nou het 'n pouse van tien minute, waartydens ek deur hierdie tyd in die volmaakte besit
van my Wits, waargeneem al die vroulike Brocklehursts produseer hul sak-
sakdoeke en aan hulle
optika, terwyl die bejaarde vrou wieg haar heen en weer, en die twee jonger
kinders gefluister, "Hoe skokkend!" het mnr. Brocklehurst hervat.
"Dit wat ek geleer het uit haar goed ster van die vrome en liefdadigheid dame wat sy goedkeuring geheg aan
haar in haar wees, grootgemaak haar as haar eie dogter, en wie se vriendelikheid, wie se
vrygewigheid die ongelukkige meisie terugbetaal word deur 'n
ondankbaarheid so sleg, so vreeslik, wat by haar uitstekende beskermvrou was verplig om
haar uit haar eie kleintjies skei, moet *** sodat haar bose byvoorbeeld
besoedel nie hulle reinheid: sy het haar gestuur het
hier om gesond word, net soos die Jode van ouds gestuur om hul siek na die ontsteld poel van
Bethesda, en, onderwysers, superintendent, ek smeek julle om nie die water te laat
stagneer om haar. "
Met hierdie verhewe gevolgtrekking, mnr. Brocklehurst aangepas om die boonste knoop van sy
surtout, mompel iets aan sy familie, wat in opstand gekom, gebuig Tempel te mis, en dan
al die belangrike mense geseil in die toestand van die kamer.
Draai by die deur, my regter het gesê -
"Laat haar 'n half-uur langer op die stoel staan, en laat niemand met haar praat tydens
die res van die dag. "
Daar was ek dan, gemonteer omhoog, I, wat gesê het dat ek nie kon dra en die skande van
staan op my natuurlike voete in die middel van die kamer, is nou blootgestel word aan die algemene
uitsig op 'n voetstuk van eerloos.
Wat my sensasies was geen taal kan beskryf nie, maar net soos hulle almal opgestaan het,
versmorende my asem en beklemmende my keel, 'n meisie het en geslaag my: in
verby, sy lig haar oë.
Wat 'n vreemde lig inspirasie! Wat 'n buitengewone sensasie dat Ray
deur my gestuur! Hoe om die nuwe gevoel my gebaar het!
Dit was asof 'n martelaar,' n held, het geslaag 'n slaaf of slagoffer, en meegedeel krag in
die transito.
Ek het die stygende histerie bemeester, verhef my hoof, en het 'n ferm standpunt oor die
stoel.
Helen Burns 'n effense vraag gevra oor haar werk van Mej Smith, was chidden
vir die banaliteit van die ondersoek, terug na haar plek, en het vir my geglimlag as sy weer
gaan verby.
Wat 'n glimlag!
Ek onthou dit nou, en ek weet dat dit die uitvloeisel van fyn intellek, van ware
moed, dit verlig haar gemerk transversale lineaments, haar skraal gesig, haar gesink grys oog, soos 'n
weerspieëling van die aspek van 'n engel.
Maar op daardie oomblik Helen Burns dra op haar arm "die slordige badge," skaars 'n uur
gelede het ek gehoor haar veroordeel deur mej. Scatcherd na 'n aandete van brood en water op
die volgende dag, want sy het 'n oefening in die kopiëring van dit uitgewis.
So is die onvolmaakte aard van die mens! sulke plekke is daar op die skyf van die duidelikste
planeet, en oë soos Miss Scatcherd kan net sien daardie minuut defekte, en is
blind vir die volle helderheid van die Orb.