Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 1: Hoofstuk I
'N groen en geel papegaai, wat in' n hok buite die deur gehang het, het herhaal oor
en oor: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Dit is alles reg! "
Hy kon 'n bietjie Spaans praat, en ook' n taal wat niemand verstaan het, tensy dit
was die bespotting-voël wat aan die ander kant van die deur gehang het, die fluit van sy fluitagtige notas
op die wind met verower volharding.
Meneer Pontellier, nie in staat om sy koerant te lees met 'n mate van troos, het opgestaan
met 'n uitdrukking en' n uitroep van afgryse.
Hy loop met die gallery en oor die smal "brûe" wat verbind die Lebrun
huisies een met die ander. Hy was sit voor die ingang van die
hoofhuis.
Die papegaai en dit was fantasties, die eiendom van die Madame Lebrun, en hulle het die
reg om al die geraas wat hulle wou maak.
Mnr. Pontellier die voorreg gehad om van hulle samelewing te beëindig toe hulle opgehou het om te
word onderhoudend.
Hy gaan staan voor die deur van sy eie Cottage, wat was die vierde een van die
hoofgebou en langs tot die laaste.
Seating homself in 'n gevlegte rocker wat daar was, het hy weer aansoek gedoen het om homself te
die taak van die koerant lees. Die dag was Sondag, en die papier was 'n dag
oud.
Die Sondag koerante het nog nie bereik Grand Isle.
Hy was reeds vertroud is met die mark verslae, en hy kyk onrustig oor die
hoofartikels en stukkies van die nuus wat hy gehad het nie tyd gehad het om te lees voordat ophou Nuwe
Orleans die dag voor.
Mnr. Pontellier gedra eye-bril. Hy was 'n man van veertig, van medium lengte en
eerder skraal bou, hy buk om 'n bietjie. Sy hare is bruin en reguit, geskei op
die een kant.
Sy baard is netjies en nou afgewerk. Een keer in 'n rukkie het hy hom teruggetrek sy blik
die koerant en kyk omtrent hom. Daar was meer geraas as ooit by die oor
huis.
Die hoofgebou was bekend as "die huis," om dit te onderskei van die huisies.
Die gesels en fluit voëls was nog steeds op dit.
Twee jong meisies, die Farival tweeling, speel 'n duet van "Zampa" op die klavier.
Madame Lebrun bruisende was in en uit, en gee bevele in 'n hoë sleutel tot' n erf-boy
wanneer sy die binnekant van die huis, en aanwysings gekry het in 'n ewe hoë stem tot' n
eetkamer kneg wanneer sy buite kom.
Sy was 'n vars, mooi vrou, wat altyd in wit met die elmboog moue geklee.
Haar gestyfde rompe geriffel as sy het gekom en gegaan.
Verder af, voor een van die huisies is aa dame in swart loop stemmig en
af, vertel haar krale.
'N Goeie aantal persone van die pensioen gegaan het na die Cheniere Caminada
Beaudelet se logger *** om te ***. Sommige jong mense is onder die
wateroaks speel croquet.
Mnr. Pontellier se twee kinders was daar - stewige klein genote van vier en vyf.
'N quadrone verpleegster in hulle voetspore gevolg het nie met' n ver, meditatiewe lug.
Mnr. Pontellier uiteindelik steek 'n sigaar en begin om te rook, laat die papier ledig sleep
uit sy hand.
Hy het vasgestel sy blik op 'n wit parasol wat teen slakkepas van die bevordering van
strand.
Hy kon sien hoe dit duidelik tussen die maer stamme van die water-eikebome en oor die
strek van die geel kamille. Die kloof kyk ver weg, smelt hazily
in die blou van die horison.
Die parasol stadig nader. Onder sy pienk uitgevoer skuiling was sy
vrou, mev. Pontellier, en jong Robert Lebrun.
Toe hulle by die huisie, die twee sit self met 'n paar voorkoms van
moegheid op die boonste stap van die voorportaal, teenoor mekaar, elke leun teen 'n
Ondersteunende post.
"Wat dwaasheid! n bad neem en op so 'n uur in sulke hitte "uitgeroep! mnr Pontellier.
Hy self het 'n duik op die daglig. Dit is waarom die oggend lyk lank
hom.
"Jy is onherkenbaar verbrand," het hy bygevoeg, op soek na sy vrou soos 'n mens kyk na
'n waardevolle stuk van persoonlike eiendom wat' n bietjie skade gely het.
Sy hou haar hande, sterk, mooi gevormde hande, en dit krities ondervra,
die saamstel van haar reekalf moue bo die polse.
Kyk na hulle herinner haar aan haar ringe, wat sy gegee het aan haar man voor
vertrek na die strand.
Sy bereik in stilte uit vir hom, en hy verstaan, het die ringe van sy frokkie
sak en gooi hulle in haar oop palm.
Sy trek dit op haar vingers, dan clasping haar knieë, sy kyk oor te
Robert en begin lag. Die ringe het geglinster aan haar vingers.
Hy weer terug gestuur na 'n antwoordmasjien glimlag.
"Wat is dit?" Gevra Pontellier, soek lui en vermaak van die een na die ander.
Dit was 'n volslae onsin, avontuur daar in die water, en hulle albei het probeer
dit in verband te bring op een slag.
Dit het nie gelyk of helfte so amusant toe vertel. Hulle besef dit, en so het mnr.
Pontellier. Hy gaap en strek hom.
Toe het hy opgestaan en gesê hy het die helfte van 'n gedagte om oor te gaan na Klein hotel en' n speletjie speel
biljart. "Kom saam, Lebrun," het hy voorgestel
Robert.
Maar Robert erken eerlik dat hy verkies om te bly waar hy is en praat
Mev Pontellier.
"Wel, stuur vir hom oor sy besigheid toe hy jou verveel, Edna," het haar man as opdrag
hy bereid is om te verlaat. "Hier, neem die sambreel," het sy uitgeroep.
hou dit uit na hom.
Hy aanvaar die parasol, en die opheffing van dit oor sy kop neergedaal die stappe en
weggestap. "Kom terug na ete?" Het sy vrou met die naam
ná hom.
Hy het gestop 'n oomblik en trek sy skouers op.
Hy het gevoel in sy frokkie sak het, was daar 'n tien-dollar noot daar.
Hy weet nie, miskien het hy sou terugkeer vir die vroeë aandete en miskien sou hy
nie.
Dit het alles afhang van die maatskappy wat hy gevind het by Klein het en die grootte van die "
spel. "Hy wou nie sê nie, maar sy verstaan dit,
en lag, knik goeie deur vir hom.
Beide kinders wou hul pa te volg toe hulle hom begin.
Hy het hulle gesoen en belowe om hulle terug te bring bonbons en grondboontjies.
Hoofstuk II
Mev Pontellier se oë was vinnig en helder, hulle is 'n gelerige bruin, sowat
die kleur van haar hare.
Sy het 'n manier om die draai hulle vinnig op' n voorwerp en hou hulle daar asof verlore
in sommige innerlike doolhof van kontemplasie of gedagte.
Haar wenkbroue is 'n skakering donkerder as haar hare.
Hulle was dik en byna horisontale, met die klem op die diepte van haar oë.
Sy was nogal mooi as die pragtige.
Haar gesig is deur die rede van 'n sekere vrymoedigheid van uitdrukking en' n boeiende
teenstrydige subtiele spel van funksies. Haar manier was betrokke te raak.
Robert gerol 'n sigaret.
Hy sigarette gerook het, want hy kon nie bekostig sigare nie, het hy gesê.
Hy het 'n sigaar in sy sak waarin mnr. Pontellier het hom met, en hy
was om dit te bewaar vir sy na-ete rook.
Dit lyk heel op sy eie en natuurlike.
In die kleur wat hy was nie in teenstelling met sy metgesel.
'N skoon geskeer gesig het die ooreenkoms groter as wat dit andersins sou
gewees het. Daar gerus geen skaduwee van sorg op sy
Open aangesig.
Sy oë versamel en weerspieël die lig en die loomheid van die somer dag.
Mev Pontellier bereik oor 'n palm-blaar fan wat op die stoep lê en begin
fan haarself, terwyl Robert gestuur tussen sy lippe lig teue uit sy sigaret.
Hulle het onophoudelik gesels: oor die dinge wat rondom hulle, hulle amusant avontuur in
die water - dit het weer sy vermaaklike aspek aanvaar; oor die wind, die
bome, die mense wat gegaan het aan die
Cheniere; oor die kinders speel croquet onder die eikebome, en die Farival
tweeling, wat nou die ouverture tot die uitvoering van "Die digter en die Boer."
Robert het 'n goeie deal oor homself gepraat het.
Hy was baie jonk, en het geen beter te leer ken.
Mev Pontellier gepraat het 'n bietjie oor haarself vir dieselfde rede.
Elke was belangstel in wat die ander sê.
Robert het gepraat van sy voorneme om te gaan na Mexiko in die herfs, waar fortuin ingewag
hom. Hy was altyd van voorneme is om te gaan na Mexiko,
maar die een of ander manier nooit daar uitgekom nie.
Intussen het hy na sy beskeie posisie in 'n Handelsreg huis in New Orleans, waar
'n gelyke vertroudheid met die Engels, Frans en Spaans het vir hom geen klein waarde as' n
klerk en korrespondent.
Hy was sy somervakansie spandeer, soos hy altyd gedoen het, saam met sy ma by die Grand Isle.
In die ou tye, voor Robert kan onthou, "die huis" was 'n somer
die luukse van die Lebruns.
Nou, omring deur die dosyn of meer huisies, wat was altyd gevul met die eksklusiewe
besoekers uit die "Quartier Francais," het dit in staat gestel om Madame Lebrun maklik om te onderhou
en gemaklike bestaan wat verskyn haar geboortereg.
Mev Pontellier gepraat oor haar pa se Mississippi plantasie en haar meisie jaar
huis in die Ou Kentucky Bluegrass land.
Sy was 'n Amerikaanse vrou, met' n klein inkorporering van Frans wat dit gelyk het asof
verlore geraak het in die verwatering.
Sy lees 'n brief van haar suster, wat weg was in die Ooste, en wat besig is
haarself te getroud wees.
Robert was belangstel, en wou weet watter wyse van meisies die susters was, wat
die pa was, en hoe lank die ma dood gewees het.
Toe mev. Pontellier vou die brief was dit tyd vir haar om aan te trek vir die vroeë
aandete.
"Ek sien Leonce nie terug te kom," het sy gesê, met 'n blik in die rigting waarvandaan haar
Die man het verdwyn.
Robert veronderstel hy is nie, want daar was 'n goeie klomp New Orleans klub manne oor ten
Klein.
Toe mev. Pontellier hom verlaat haar kamer in te voer, het die jong man af die stappe en
stap oor na die croquet-spelers, waar tydens die half-uur voor die ete,
hy geamuseerd homself met die klein
Pontellier kinders, wat baie lief vir hom.
Hoofstuk III
Dit was 11:00 daardie aand toe mnr. Pontellier teruggekeer van Klein hotel.
Hy was in 'n uitstekende humor in' n hoë geeste, en baie spraaksaam.
Sy ingang wakker word sy vrou, wat in die bed en vas aan die slaap toe hy gekom het.
Hy het met haar terwyl hy dan afsny nie, vertel van haar staaltjies en stukkies nuus en
skinder dat hy versamel het gedurende die dag.
Van sy broek sakke het hy 'n handvol van verkreukelde banknote en' n goeie deel van die
silwer muntstuk, wat hy opgestapel op die lessenaar onoordeelkundig met sleutels, mes,
sakdoek, en wat ook al gebeur het in sy sakke.
Sy is oorweldig deur die slaap, en het hom geantwoord met min die helfte van uitsprake.
Hy het gedink dat dit baie ontmoedigend dat sy vrou, wat was die enigste doel van sy
bestaan, evinced so min belangstelling in dinge wat hom bekommerd, en gewaardeer word sodat
bietjie sy gesprek.
Die eienaar Pontellier het vergeet om die bonbons en grondboontjies vir die seuns.
Ondanks hy is lief vir hulle baie, en het in die aangrensende kamer waar hulle
geslaap het om 'n blik op hulle te neem en seker te maak dat hulle gemaklik is rus.
Die uitslag van sy ondersoek was ver van bevredigend.
Hy het omgedraai en die jongmense in die bed geskuif.
Een van hulle het begin om te skop en te praat oor 'n mandjie vol krappe.
Mnr. Pontellier terug na sy vrou met die inligting wat Raoul het 'n hoë koors
en wat nodig is op soek na.
Daarna het hy steek 'n sigaar en gaan en gaan sit naby die oop deur om dit te rook.
Mev Pontellier was heeltemal seker Raoul het geen koors.
Hy gegaan het om baie goed te slaap, het sy gesê, en niks het ailed om hom die hele dag.
Mr Pontellier was te goed vertroud is met koors simptome verwar word.
Hy het haar verseker die kind is beslag op daardie oomblik in die volgende kamer.
Hy verwyt sy vrou met haar onoplettend, haar gewone verwaarlosing van die
As dit nie was 'n moeder se plek om te kyk na die kinders, wie op aarde is dit?
Hy self het sy hande vol met sy makelaars aktiwiteite gehad.
Hy kon nie op twee plekke gelyktydig, om 'n lewe vir sy familie op die
straat, en by die huis bly om te sien dat geen skade hulle oorgekom het.
Hy het gepraat in 'n eentonige, aanhoudend manier.
Mev Pontellier spring uit die bed en gaan in die volgende kamer.
Sy het gou kom terug en gaan sit op die rand van die bed, leun haar kop neer op die
kussing.
Sy het niks gesê nie, en het geweier om haar man te beantwoord toe hy haar bevraagteken.
Wanneer sy sigaar gerook uit hy gaan slaap, en in die helfte van 'n minuut wat hy was vinnig
aan die slaap.
Mev Pontellier was teen daardie tyd deeglik wakker.
Sy het begin om 'n bietjie te huil en vee haar oë op die mou van haar peignoir.
Blaas die kers, wat haar man brand verlaat het, het sy haar kaal voete gegly
in 'n paar van satyn muile aan die voet van die bed en het op die stoep, waar
Sy gaan sit in die tone stoel en begin om saggies heen en weer rock.
Dit is dan na middernag. Die huisies is al donker.
'N enkele dowwe lig blink uit in die gang van die huis.
Daar was geen geluid behalwe die geroep van 'n ou uil in die buiteland in die boonste van' n
water-eikebome, en die ewige stem van die see, dit was nie dat sagte opgehef
uur.
Dit het gebreek soos 'n treurige lullaby op die nag.
Die trane het so vinnig aan Mev Pontellier se oë dat die klam mou van haar peignoir
nie meer hulle gedien om droog te word.
Sy was met die agterkant van haar stoel met een hand, haar los mou het gegly
byna op die skouer van haar hoë arm.
Draai, druk sy haar gesig, stomende en nat, in die draai van haar arm, en sy het
huil daar nie omgee nie langer haar gesig, haar oë, haar arms om droog te word.
Sy kon nie vertel het hoekom sy huil.
Sulke ervarings as die voorafgaande is nie ongewoon in haar getroude lewe.
Hulle was nog nooit tevore nie te veel weeg teen die oorvloed van haar man se
vriendelikheid en 'n eenvormige toewyding wat gekom het om te stilswyende en self-verstaan.
'N onbeskryflike onderdrukking, wat blyk te genereer in sommige onbekende deel van haar
bewussyn, het haar hele wese met 'n vae angs gevul.
Dit was soos 'n skaduwee, soos' n mis wat oor haar siel se somer dag.
Dit was vreemd en onbekende, dit was 'n bui.
Sy het nie daar sit die verborgene is upbraiding van haar man, treur nie by die noodlot, wat
haar voetstappe op die pad wat hulle geneem het.
Sy was net 'n goeie huil alles vir haarself.
Die muskiete gemaak vrolik oor haar, en byt haar ferm, ronde arms en nijpend by haar
kaal insteps.
Die bietjie branderig, gonsende IMPS het daarin geslaag om in die wegneem van 'n bui wat gehou kan
haar daar in die donker die helfte van 'n nag langer.
Die volgende oggend het Mr Pontellier was in 'n goeie tyd om die Rock Away te neem wat
dra hom aan die stoomboot op die kaai.
Hy was op pad terug na die stad na sy besigheid, en hulle sal hom nie sien nie weer
op die eiland tot die komende Saterdag.
Hy het weer sy kalmte, wat gelyk het ietwat verswak is om die nag
voor.
Hy was gretig om weg wees, as hy kyk vorentoe na 'n lewendige week in Carondelet
Street.
Mnr. Pontellier het sy vrou die helfte van die geld wat hy het weg van gebring
Klein hotel die aand voor. Sy hou van geld, sowel as die meeste vroue en
aanvaar dit met geen klein tevredenheid.
"Dit sal 'n mooi troue vir Suster Janet koop!" Roep sy uit, glad
die wetsontwerpe as Sy tel hulle een vir een.
"Oh! ons Suster Janet beter as dit, my liewe sal behandel, "het hy gelag, as wat hy bereid
soen haar goed deur.
Die seuns is tuimel oor, klou aan sy bene, smeekt dat talle dinge wees
terug na hulle gebring het.
Mnr. Pontellier was 'n groot gunsteling, en dames, mans, kinders, selfs verpleegsters, was
altyd op die hand goodby vir hom sê.
Sy vrou staan glimlag en waai, die seuns skree, soos hy in die ou verdwyn
Rock Away down die sanderige pad. 'N Paar dae later het' n boks vir mev. Aangekom
Pontellier van New Orleans.
Dit was van haar man. Dit was gevul met friandises, met
sappige en smaaklik stukkies - die beste van vrugte, Pâtes, 'n seldsame bottel of twee,
heerlike siropen, en bonbon in oorvloed.
Mev Pontellier was altyd baie vrygewig met die inhoud van so 'n boks, was sy
baie gebruik te ontvang wanneer dit weg van die huis.
Die patees en vrugte gebring na die eetkamer; die bonbons geslaag
rond.
En die dames, met blinkende en die diskriminerende vingers te kies en 'n bietjie
gulsig, al verklaar dat mnr. Pontellier was die beste man in die wêreld.
Mev Pontellier gedwing was om te erken dat sy geweet het niemand beter.
Hoofstuk IV
Dit sou gewees het 'n moeilike saak vir mnr. Pontellier om vas te stel sy eie
tevredenheid of enige iemand anders se waarin sy vrou het misluk in haar plig teenoor hul
kinders.
Dit was iets wat hy gevoel het, eerder as vermeende het, en hy het nooit die gevoel uitgespreek
sonder latere spyt en ruim versoening.
Indien een van die min Pontellier seuns het 'n tuimel, terwyl' n rol speel, hy is nie bekwaam om te
jaag huil sy ma se arms vir comfort, sou hy meer geneig kies homself
op, vee die water uit sy oë en die sand uit sy mond, en gaan speel.
Tots as hulle was, het hulle trek saam en staan hul grond in die kinderagtige gevegte met
verdubbel vuiste en opgehefte stemme, wat gewoonlik die oorhand oor die ander ma-
tots.
Die quadrone verpleegster was beskou as 'n groot beswaring, net goed te knoppie op
middels en *** en borsel en deel hare, aangesien dit lyk na 'n wet van te wees
samelewing wat die hare moet geskei word en geborsel.
In kort, mev. Pontellier was nie 'n moeder-vrou.
Die moeder-vroue was dat die somer die oorhand by Grand Isle.
Dit is maklik om hulle te leer ken, fladderend oor die met uitgebreide, die beskerming van vleuels wanneer enige
skade, ware of denkbeeldige, het gedreig om hulle kosbare Brood.
Hulle was vroue wat hulle kinders verafgod het, aanbid hulle mans en
dit 'n heilige voorreg om hulself uitwis as individue en groei vlerke as gewaardeerde
dienende engele.
Baie van hulle was lekker in die rol en een van hulle was die verpersoonliking van elke
vroulik genade en sjarme. As haar man haar nie aanbid het, was hy 'n
brute, wat van die dood deur die stadige marteling verdien.
Haar naam is Adele Ratignolle. Daar is geen woorde om te beskryf haar red die
ou wat so dikwels bedien om die vervloë heldin van romanse en prentjie
die Fair Lady van ons drome.
Daar was niks subtiel of verborge oor haar sjarme, haar skoonheid was almal daar,
vlammende en duidelik: die gespin-goue hare kam of beperk pen kan in toom te hou;
die blou oë wat soos niks, maar
saffiere; twee lippe wat pouted, wat so rooi is, kan 'n mens net *** van die kersies of
'n ander lekker bloedrooi vrugte in te kyk na hulle.
Sy was 'n bietjie stout, maar dit het nie gelyk of' n jota afbreuk te doen aan die genade
van elke stap, inhou, gebaar.
'N Mens sou nie wou gehad het haar wit nek' n myt minder full of haar pragtige arms meer
slank.
Nooit was hande meer pragtige as hare, en dit was 'n plesier om te kyk na hulle toe sy
threaded haar naald of haar goue vingerhoed aangepas haar taps middelvinger as sy
vasgewerk weg op die klein nag-laaie of outydse 'n lyfie of' n bib.
Madame Ratignolle was baie lief vir mev. Pontellier, en dikwels het sy haar naaldwerk
en gaan sit met haar in die middae.
Sy was daar sit die middag van die dag die boks kom van New Orleans.
Sy het die besit van die rocker, en sy was besig besig in naaldwerk op 'n
verkleinvorm n paar van die nag-laaie.
Sy het die patroon van die laaie vir mev. Pontellier gebring om uit te sny - 'n wonderwerk van die
konstruksie, outydse 'n baba se liggaam so effektief dat slegs twee klein omsluit
oë kan sien uit die kledingstuk, soos 'n Eskimo's.
Hulle is ontwerp vir die winter dra, as die ontroue, Drafts afgekom skoorstene en
verraderlike strome van dodelike koue het hul pad deur sleutel-gate.
Mev Pontellier se gedagte was nogal by die res met betrekking tot die huidige materiële behoeftes van
haar kinders, en sy kon nie die gebruik van die anticiperen en die maak van die winter nag
klere die onderwerp van haar somer meditaties.
Maar sy het nie wil verskyn unamiable en ongeïnteresseerd nie, so sy het uitgelei
koerante, wat sy op die vloer van die galery versprei en onder Madame
Ratignolle se aanwysings sy het 'n patroon van die ondeurdringbare kleed gesny.
Robert was daar sit soos hy was die Sondag voor, en mev. Pontellier ook
beset haar vorige posisie op die boonste stap, leun lusteloos teen die pos.
Langs haar is 'n boks van bonbons, wat sy gehou het met tussenposes tot Madame Ratignolle het.
Daardie dame gelyk teen 'n verlies om' n keuse te maak, maar uiteindelik gevestig op 'n stok
nougat, wonder indien dit was nie te ryk is, of dit moontlik sou haar seermaak.
Madame Ratignolle was sewe jaar getroud.
Oor elke twee jaar het sy 'n baba. Op daardie oomblik het sy het drie babas gehad, en was
begin om te *** van 'n vierde een.
Sy was altyd praat oor haar "toestand."
Haar "toestand" is op geen manier duidelik, en niemand sou geweet het 'n ding oor
maar vir haar volharding in maak dit die onderwerp van die gesprek.
Robert het begin om haar gerus te stel, en beweer dat hy 'n dame wat subsisted het geweet het
op nougat gedurende die hele - maar die sien van die kleur berg in die gesig van mev. Pontellier
Hy kyk na homself en die onderwerp verander.
Mev. Pontellier, asof sy 'n Creoolse getrou het, was nie deeglik by die huis in die
gemeenskap van die Kreole, het sy nog nooit tevore so intiem onder hulle gegooi.
Daar was net Kreole dat die somer op Lebrun se.
Hulle het almal ken mekaar, en voel soos een groot familie, onder wie bestaan die mees
vriendskaplike verhoudings.
'N Kenmerk wat hulle onderskei en wat beïndruk Mev Pontellier
geweld was hul hele afwesigheid van preutsheid.
Hul vryheid van uitdrukking is op die eerste onverstaanbaar vir haar, maar sy het geen
sukkel om dit te versoen met 'n hoë kuisheid wat in die Creole vrou lyk
ingebore en onmiskenbaar.
Nooit sou Edna Pontellier vergeet van die skok waarmee sy gehoor Madame
Ratignolle met betrekking tot ou Monsieur Farival die hartverskeurende verhaal van een van haar
accouchements, weerhouding van geen intieme detail.
Sy was gewoond om skokke te hou, maar sy kon nie die toenemende kleur
terug van haar wange.
Oftener as een keer haar kom onderbreek het die oubollige storie waarmee
Robert was die onthaal n paar geamuseerde groep van getroude vroue.
'N boek die rondtes van die pensioen gegaan het.
Toe dit haar beurt om dit te lees, sy het so gedoen met 'n groot verbasing.
Sy het gevoel dat sy die boek in die geheim en eensaamheid te lees, alhoewel nie een van die ander het
gedoen het, is dit weg te steek uit die oog op die geluid van die naderende voetstappe.
Dit was openlik gekritiseer en vrylik bespreek by die tafel.
Mev Pontellier gegee het oor hy verslae, en tot die gevolgtrekking gekom dat die wonders sou nooit
ophou nie.
Hoofstuk V
Hulle het 'n aangename groep sit daar dat die somer middag - Madame Ratignolle
naaldwerk weg, stop dikwels om 'n storie of insident met baie ekspressiewe in verband te bring
gebaar van haar perfekte hande, Robert en
Mev Pontellier sit ledig nie, die uitruil van af en toe woorde, blik of glimlag wat
dui op 'n sekere gevorderde stadium van intimiteit en kameraadskap.
Hy het die afgelope maand in haar skaduwee geleef.
Niemand het gedink dit iets van. Baie mense het voorspel dat Robert sou wy
hom aan mev Pontellier toe hy daar aankom.
Sedert die ouderdom van vyftien, wat elf jaar tevore, Robert elke somer by Grand
Isle saamgestel het vir homself die toegewyde gepaardgaande van 'n billike Dame of dogter.
Soms is dit 'n jong meisie was, weer' n weduwee, maar so dikwels as dit nie was 'n paar
interessante getroude vrou.
Vir twee agtereenvolgende seisoene het hy geleef het in die sonlig van Mademoiselle Duvigne
teenwoordigheid.
Maar sy het gesterf tussen somer, dan Robert gestel as 'n ontroosbaar, gaan gooi
hom by die voete van Madame Ratignolle vir enige krummels van simpatie en bemoediging
sy kan bly wees om te verwaardigen.
Mev Pontellier graag om te sit en staar na haar mooi metgesel as sy kan kyk op 'n
foutlose Madonna. "Kan iemand peil die wreedheid onder
dat 'n eerlike buite? "prewel Robert.
"Sy het geweet dat ek haar weer geliefd, en sy laat ek is mal oor haar.
Dit was 'Robert, kom, gaan staan op, sit, doen dit, doen nie, kyk of die baba
slaap, my vingerhoed, asseblief, dat ek na wie weet waar.
Kom en lees Daudet aan my terwyl ek naaldwerk. ""
"Par voorbeeld! Ek het nog nooit gehad het om te vra.
Jy was altyd daar onder my voete, soos 'n lastige kat. "
"Jy bedoel soos 'n aanbiddende hond.
En net so gou soos Ratignolle op die toneel verskyn, dan was dit soos 'n hond.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en "
"Miskien het ek gevrees dat Alphonse jaloers te maak," het sy interjoined, met oormatige
naïwiteit. Dit het hulle almal lag.
Die regterhand jaloers op die linkerkant!
Die hart van die siel jaloers! Maar vir die saak, die man van Creole
nooit jaloers nie; saam met hom die gangreen passie is een wat geword het verdwerg deur
onbruik.
Intussen het Robert, mev Pontellier, het voortgegaan om te vertel van sy een
hopelose tyd passie vir Madame Ratignolle, slapelose nagte,
verterende vlamme tot die see sizzled toe hy sy daaglikse duik.
Terwyl die dame by die naald het 'n bietjie loop, minagtende kommentaar:
"Blagueur - farceur - meeste stukkie, va!"
Hy het nooit aanvaar hierdie quasi ernstig toon wanneer alleen met Mev Pontellier.
Sy het nooit geweet presies wat om dit te maak, op daardie oomblik was dit onmoontlik vir
haar om te raai hoeveel van dit is jest en watter persentasie was erns.
Dit was verstaan dat hy dikwels woorde van liefde aan Madame Ratignolle gepraat het, sonder
enige gedagte word ernstig geneem. Mev Pontellier was bly dat hy nie veronderstel was
'n soortgelyke rol in die rigting van haarself.
Dit sou gewees het onaanvaarbaar en irriterende.
Mev Pontellier gebring het om haar te skets materiaal, wat sy soms dabbled met
in 'n onprofessionele wyse.
Sy hou van die plas. Sy voel in die bevrediging van 'n soort wat
geen ander werk gegun haar. Sy het lank gewens om haarself te probeer
Madame Ratignolle.
Nog nooit het dat die dame was 'n meer aanloklik onderwerp as op daardie oomblik, daar sit
soos sommige sensuele Madonna, met die glans van die dowwe dag verrykende van haar pragtige
kleur.
Robert gekruis oor en sit hom op die stap onder Mev Pontellier, dat hy
haar werk kan kyk.
Sy hanteer haar borsels met 'n sekere gemak en vryheid wat gekom het, nie uit' n lang en
naby kennismaking met hulle nie, maar uit 'n natuurlike aanleg.
Robert gevolg van haar werk met aandag, gee uitgegaan min ejakulatoriese
uitdrukkings van waardering in Frans, wat hy gerig aan Madame Ratignolle het.
"Meeste ce n'est pas mal!
Elle Si connait, elle 'n de la krag, oui "Tydens sy onbewus aandag hy een keer.
rustig rus met sy kop teen mev. Pontellier se arm.
So sag sy gestuit hom.
Weereens het hy herhaal die misdryf. Sy kon nie, maar glo dit moet wees
onnadenkendheid aan sy kant, maar dit is geen rede om sy moet dien om dit te.
Sy het nie remonstrate, behalwe om hom om stil maar ferm te stoot.
Hy het geen verskoning aangebied. Die prentjie wat voltooi het geen ooreenkoms gebaar
Madame Ratignolle.
Sy was baie teleurgesteld om te vind dat dit nie lyk soos haar.
Maar dit was 'n regverdige genoeg stuk werk, en in baie opsigte bevredigend.
Mev Pontellier het klaarblyklik *** nie so nie.
Na die opmeting van die skets krities Sy trek 'n breë vlek verf oor sy
oppervlak, en frommel die papier tussen haar hande.
Die jongmense het tuimel die stappe, die quadrone volgende op die respek
afstand wat van hulle verwag om haar te onderhou.
Mev Pontellier het hulle dra haar klere en dinge in die huis.
Sy probeer om hulle aan te hou vir 'n bietjie praat en' n paar grap.
Maar hulle was baie in alle erns.
Hulle het net gekom het om die inhoud van die vak bonbon om ondersoek in te stel.
Hulle aanvaar sonder murmurering wat sy gekies het om aan hulle te gee, elke hou uit twee
Chubby hande scoop-agtige, in die ydele hoop dat hulle kan gevul word, en dan weg
hulle gaan nie.
Die son was laag in die weste, en die briesie sag en slap wat gekom het uit die
Suid, belas met die verleidelike reuk van die see.
Kinders vars befurbelowed, was die insameling vir hul wedstryde onder die eikebome.
Hul stemme was hoog en indringende.
Madame Ratignolle vou haar naaldwerk, vingerhoed, 'n skêr, en die draad plaas Alle?
netjies saam in die rol wat sy vasgesteek veilig.
Sy het gekla van swakte.
Mev Pontellier gevlieg vir die Keulse water en 'n fan.
Sy bad Madame Ratignolle se gesig met Keulen, terwyl Robert plied die fan met
onnodige groeikrag.
Die spel was gou verby, en mev. Pontellier kon nie help om te wonder of
Daar was nie 'n bietjie verbeelding wat verantwoordelik is vir die oorsprong daarvan, vir die roos
tint het nog nooit van haar vriendin se gesig vervaag.
Sy het gestaan en kyk hoe die billike vrou stap in die lang ry van galerye af met die genade
en majesteit wat koninginne word soms veronderstel is om dit in besit te neem.
Haar kleintjies gehardloop om haar te ontmoet.
Twee van hulle vasgeklou het oor haar wit rompe, die derde sy het van sy verpleegster en met
'n duisend endearments gebaar het dit saam in haar eie lief, omkring arms.
Alhoewel, as almal goed geweet het, het die dokter verbied om haar so veel as 'n pen op te lig!
"Is jy gaan swem?" Robert van mev. Pontellier gevra.
Dit was nie soseer 'n vraag as' n herinnering.
"O, nee," antwoord sy met 'n toon van besluiteloosheid.
"Ek is moeg, ek *** nie."
Haar blik rondgedwaal van sy gesig weg na die Golf, wie se sonore murmureer
bereik het haar soos 'n liefdevolle, maar noodsaaklik smeking.
"Ag, kom!" Het hy daarop aangedring.
"Jy moet dit nie misloop jou bad. Kom op.
Die water moet heerlik wees, maar dit sal nie seermaak nie.
Kom nie. "
Hy steek sy hand vir haar groot, ruwe strooihoed wat hang aan 'n pen voor die deur, en
sit dit op haar kop. Hulle het neergedaal die stappe, en loop weg
saam na die strand.
Die son was laag in die weste en die wind was sag en warm.