Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 28
Na ontbyt Jurgis was gedryf is by die hof, wat vol met die gevangenes
en diegene wat gekom het uit nuuskierigheid of in die hoop vir die erkenning van een van die manne
en om 'n saak vir afpersing.
Die manne is opgeroep eerste, en in 'n klomp berispe, en dan die hand gewys;
, maar Jurgis tot sy skrik, is apart genoem word, as 'n verdagte
geval nie.
Dit was in hierdie baie dieselfde hof dat hy probeer het, daardie tyd wanneer sy vonnis het
"opgeskort", dit was die regter, en die klerk.
Die laasgenoemde staar nou by Jurgis, asof hy die helfte van gedink dat hy geweet het hom, maar die
Die regter het geen vermoedens - net toe sy gedagtes op 'n selfoon boodskap hy
verwag van 'n vriend van die polisie
kaptein van die distrik, vertel die ingesteldheid wat hy moet maak van die geval van
"Polly" Simpson, as die "madame" van die huis was bekend nie.
Intussen het hy geluister na die verhaal van hoe Jurgis was op soek na sy suster, en
hom aangeraai droogweg opgemerk sy suster in 'n beter plek te hou, dan het hy hom laat gaan, en
voortgegaan elk van die meisies vyf tot fyn
dollar, wat boetes in 'n klomp betaal was van' n stuk van wetsontwerpe wat Madame Polly
uit haar kous. Jurgis buite gewag het en huis toe geloop met
Marija.
Die polisie het die huis verlaat het, en daar was al 'n paar besoekers, teen die aand van die
plek sal weer loop, presies asof niks gebeur het nie.
Intussen, Marija het Jurgis boontoe na haar kamer, en hulle het gesit en gesels.
Daglig, Jurgis in staat was om daarop te let dat die kleur op haar wange was nie die
ou natuurlike een van oorvloedig gesondheid, haar gelaatskleur is in werklikheid 'n perkament
geel, en daar was swart kringe onder haar oë.
"Het jy siek is?" Het hy gevra. "Siek is?" Het sy gesê.
"Hel!"
(Marija het geleer om dit te verstrooi haar gesprek met soveel ede as 'n
dokwerker of 'n muil bestuurder.) "Hoe kan ek ooit enigiets anders as siek, by
hierdie lewe? "
Sy stil vir 'n oomblik staar voor haar somber.
"Dit is morfien," het sy gesê, op die laaste. "Ek lyk meer te neem van dit elke dag."
"Wat is dit?" Het hy gevra.
"Dit is die weg van dit, ek weet nie hoekom nie. As dit is nie, is dit drink.
As die meisies het nie drank, hulle kon nie bly staan dit enige tyd op almal.
En die madame gee altyd dagga wanneer hulle vir die eerste keer kom, en hulle leer om dit te hou;
of anders, neem hulle dit vir die hoofpyn en sulke dinge, en die gewoonte om op daardie manier te kry.
Ek het dit, ek weet, ek het probeer om tou op te gooi, maar ek sal nooit terwyl ek hier ".
"Hoe lank gaan jy bly?" Het hy gevra. "Ek weet nie," het sy gesê.
"Altyd, ek ***.
Wat anders kon ek doen? "" Het jy enige geld spaar nie? "
"Save" sê Marija. "Here, nee!
Ek kry genoeg, *** ek, maar dit alles gaan.
Ek kry 'n halwe aandeel, twee dollar en' n half vir elke kliënt, en soms maak ek
25 of dertig dollar per nag, en jy *** ek behoort iets te red uit
van daardie!
Maar dan is ek betaal vir my kamer en my maaltye - en so 'n prys as jy nog nooit gehoor
, en dan vir ekstras, en drankies - alles wat ek kry, en 'n paar wat ek nie.
My wasgoed wetsontwerp is byna twintig dollar elke week alleen *** wat!
Maar wat kan ek doen? Ek het dit óf om op te staan of af te sluit, en dit
dieselfde nêrens anders sou wees.
Dit is al wat ek kan doen om die vyftien dollars Ek gee Elzbieta elke week te red, sodat die
kinders skool toe kan gaan. "
Marija sit en tob in stilte vir 'n rukkie, dan sien dat Jurgis was geïnteresseerd,
sy het gegaan oor: "Dit is die manier waarop hulle die meisies hou - hulle laat hulle aanloop skuld, so dat hulle
nie kan wegkom nie.
Kom 'n jong meisie uit die buiteland, en sy weet nie' n woord Engels nie, en sy
kry in 'n plek soos hierdie, en toe sy wil gaan wys die madame haar dat sy
is 'n paar honderd dollar in die skuld en
neem al haar klere weg, en dreig om haar in hegtenis geneem as sy nie bly nie
en doen soos sy vertel. So bly sy, en hoe langer sy bly, die
meer in die skuld kry sy.
Dikwels ook, hulle is meisies wat nie weet wat hulle kom, wat gehuur het
vir huiswerk.
Het jy opgelet dat daar min Franse meisie met die geel hare, wat langs my gestaan het in
die hof "Jurgis? bevestigend geantwoord.
"Wel, sy het na Amerika gekom oor 'n jaar gelede.
Sy was 'n winkel klerk en sy gehuur het om haarself te' n man te word hierheen gestuur om te werk in
'n fabriek.
Daar was ses van hulle, almal saam, en hulle is na 'n huis gebring net af in die
straat van hier, en hierdie meisie is in 'n kamer alleen, en hulle het haar' n paar
dagga in haar kos, en toe sy het na sy gevind het dat Sy was geruïneer.
Sy het gehuil en geskree, en skeur haar hare, maar sy het niks anders as 'n wrapper, en
kon nie wegkom nie, en hulle het haar 'n halwe gevoelloos met dwelms al die tyd, totdat
Sy het.
Sy het nooit buite daardie plek vir tien maande, en dan het hulle haar weggestuur.
want sy het nie pas.
Ek *** hulle sal haar hier uit ook - sy raak mal pas te hê, van
drink Helfrich.
Slegs een van die meisies wat saam met haar uitgekom het weggekom, en spring sy uit 'n
tweede verdieping se venster een nag. Daar was 'n groot bohaai oor. - Miskien
jy het dit gehoor. "
"Ek het," sê Jurgis, "Ek het gehoor van dit daarna."
(Dit gebeur het in die plek waar hy en Duane toevlug geneem het van hulle "land
kliënt. "
Die meisie het kranksinnig geword, Gelukkig vir die polisie.)
"Daar is baie geld in dit," sê Marija - "Hulle kry soveel as veertig dollars 'n kop
vir die meisies, en hulle bring hulle uit die hele.
Daar is sewentien in hierdie plek, en nege verskillende lande onder hulle.
In sommige plekke dalk vind jy nog meer.
Ons het 'n halfdosyn Franse meisies - ek *** dit is omdat die madame praat die
taal. Franse meisies is sleg, ook die ergste van
almal, behalwe vir die Japannese.
Daar is 'n plek langs die deur wat vol is van die Japannese vroue, maar ek sou nie in die lewe
dieselfde huis met een van hulle. "
Marija onderbreek vir 'n oomblik of twee, en dan het sy bygevoeg: "Die meeste van die vroue hier
mooi ordentlike - you'd verbaas wees.
Ek het altyd gedink hulle het dit gedoen omdat hulle graag, maar fancy 'n vrou wat haarself te verkoop
om elke soort van 'n man wat kom, oud of jonk, swart of wit - en om dit te doen, want
Sy hou van! "
"Sommige van hulle sê hulle doen," sê Jurgis. "Ek weet," sê sy, "hulle sê niks.
Hulle is in, en hulle weet dat hulle nie kan uitkom.
Maar hulle het nie soos toe hulle begin het - wat jy wil uit te vind - dit is altyd ellende!
Daar is 'n klein Joodse meisie wat gebruik kuier vir' n hoedemaker te hardloop, en siek geword het
en haar plek verloor het, en sy was vier dae op die strate sonder 'n mondvol kos,
en dan het sy net om na 'n plek
die hoek en haarself aangebied, en hulle het haar haar klere voor hulle opgee
sou gee haar 'n byt om te eet "Marija! sit vir' n minuut of twee, dreigend
somber.
"Vertel my oor jouself, Jurgis," het sy gesê, skielik.
"Waar het jy al?"
En hy het vir haar gesê die lang verhaal van sy avonture sedert sy vlug uit die huis, sy
lewe as 'n boemelaar, en sy werk in die vrag tonnels, en die ongeluk, en dan
Jack Duane, en van sy politieke loopbaan
in die stockyards, en sy ondergang en die daaropvolgende mislukkings.
Marija met simpatie geluister, was dit maklik om die verhaal van sy oorlede honger om te glo,
vir sy gesig wys dit alles.
"Jy het my net in die Nick van tyd," het sy gesê.
"Ek sal by jou staan - I'll help jy totdat jy kan werk kry."
"Ek hou nie van jou te laat," begin hy.
"Hoekom nie? Omdat ek hier? "
"Nee, nie dit nie," het hy gesê. "Maar ek het af en links -"
"Nonsens!" Sê Marija.
"Moenie *** daaroor. Ek blameer jou nie. "
"Jy moet honger bly," het sy gesê, nadat 'n minuut of twee.
"Jy bly hier middagete - I'll het iets tot in die kamer."
Sy druk 'n knoppie, en' n bruin vrou het na die deur en het haar bestelling.
"Dit is lekker om iemand te wag op jou," het sy waargeneem word, met 'n lag, as sy
lê terug op die bed.
As die gevangenis ontbyt het nie liberale, Jurgis het 'n goeie eetlus, en
hulle het 'n bietjie fees saam praat intussen van Elzbieta en die kinders en
ou tyd.
Kort voordat hulle deur, kom daar nog 'n bruin meisie, met die boodskap
dat die "madame" wou Marija - "Litaus Mary," soos hulle haar genoem het hier.
"Dit beteken dat jy moet gaan," het sy gesê Jurgis.
Toe het hy opgestaan, en sy het hom die nuwe adres van die gesin, 'n deelhuis oor in
Ghetto distrik.
"Jy gaan daar nie," het sy gesê. "Hulle sal bly wees om jou te sien."
Maar Jurgis staan aarsel. "Ek - ek wil nie," het hy gesê.
"Eerlik te wees, Marija, hoekom doen jy nie net gee my 'n bietjie geld en laat my kyk vir werk
eerste? "Hoe kan jy geld nodig het?" was haar antwoord.
"Al wat jy wil hê, is iets om te eet en 'n plek om te slaap, is dit nie?"
"Ja," sê hy, "maar dan het ek nie lus om daar te gaan nadat ek hulle verlaat het - en terwyl ek
niks te doen het, en terwyl jy - jy - "
"Gaan!" Sê Marija, gee hom 'n druk. "Waarvan praat jy - ek sal nie gee jou
geld, "het sy bygevoeg, terwyl sy hom na die deur," want jy sal dit drink, en
doen jouself skade aan nie.
Hier is 'n kwartaal vir julle nou, en gaan saam, en hulle sal so bly om jou terug te hê,
jy sal nie tyd hê om te voel skaam. Goeie-deur! "
En Jurgis uitgegaan, en stap af in die straat om dit na te ***.
Hy het besluit dat hy eers sal probeer om werk te kry, en so het hy in die res van die dag
dwaal hier en daar onder fabrieke en pakhuise sonder sukses.
Dan, as dit was amper donker, het hy afgesluit om huis toe te gaan, en uiteengesit, maar hy het tot 'n
restaurant, en gaan in en het sy kwartaal vir 'n maaltyd, en toe hy kom, het hy
verander sy verstand - die nag was aangenaam,
en hy sal iewers buite te slaap, en sit in die volgende dag jag, en so het 'n
meer kans van 'n werk.
Dus begin hy weer weg, toe hy skielik toevallig oor hom te kyk, en gevind dat
hy loop die straat af en verby die dieselfde saal waar hy het geluister na
die politieke toespraak die aand voor.
Daar was geen rooi vuur en geen band, maar daar was 'n teken uit die aankondiging van' n vergadering,
en 'n stroom van mense giet deur die ingang.
In 'n flits Jurgis het besluit dat hy sou kans om dit weer, en gaan sit en rus
tydens die maak van sy verstand wat om te doen nie. Daar was niemand om kaartjies, so dit moet
word om 'n gratis show weer.
Hy het ingeskryf. Daar was geen versierings in die saal hierdie
tyd, maar daar was nogal 'n skare op die platform, en feitlik elke setel in die
plek was vol.
Hy het een van die laaste, ver in die agterste, en dadelik vergeet alles oor sy
omgewing.
Sal Elzbieta *** dat hy het gekom om te spons haar af, of sou sy verstaan
dat hy bedoel het om te kry, om weer te werk en sy deel doen?
Sal sy vir hom ordentlike wees, of sou sy hom raas?
As hy maar net 'n soort van' n werk kan kry voordat hy het - as dat dit die laaste baas het net
bereid is om hom te probeer!
Dan skielik Jurgis opkyk. 'N Geweldige brul het gebars van die
kele van die skare, wat deur hierdie tyd het pak die saal by die deure.
Mans en vroue staan, sakdoeke waai, skree, skree.
Dit is duidelik dat die spreker aangekom het, het gedink Jurgis dwase wat hulle maak van
self!
Wat het hulle verwag dat dit in elk geval uit te kry - wat het hulle te doen met verkiesings,
met die beheerliggaam van die land? Jurgis het agter die skerms in
politiek.
Hy gaan terug na sy gedagtes, maar met 'n verdere feit rekening hou met - dat hy
gevang hier.
Die saal was nou vol na die deure, en na afloop van die vergadering sou dit te laat vir
om hom huis toe gaan, sodat hy wou hê om die beste daarvan om buite te te maak.
Miskien sou dit beter wees om huis toe te gaan in die oggend, in elk geval, vir die kinders sou
by die skool wees, en hy en Elzbieta kan 'n rustige verduideliking.
Sy het altyd 'n redelike persoon is, en dat hy regtig bedoel het nie reg om te doen.
Hy sal beheer om haar te oortuig van dit - en Naas, Marija was gewillig, en Marija was
verskaffing van die geld.
As Elzbieta lelik was, sou hy haar vertel wat in soveel woorde.
So Jurgis het oor mediteer, totdat uiteindelik, toe hy al 'n uur of twee in
die saal, is daar begin om voor te berei om 'n herhaling van die somber katastrofe van die
nag voor.
Gespreek het gaan op al die tyd, en die gehoor was klap sy hande en
skree, spannende van opgewondenheid, en 'n bietjie vir bietjie by die geluide begin
vervaag in Jurgis se ore, en sy gedagtes
begin om saam te hardloop, en om sy kop te skommel en knik.
Hy het homself baie keer gevang het, soos gewoonlik, en desperaat resolusies gemaak, maar die saal
was warm en naby, en sy lang loop en aandete was te veel vir hom - op die ou end
sy kop sak vooroor en hy het weer af.
En dan weer iemand stamp aan hom, en hy het met sy ou verskrik begin!
Hy het weer snork, natuurlik!
En wat nou? Hy vestig sy oë voor hom, met
pynlike intensiteit, staar na die platform asof niks anders ooit het hom geïnteresseer,
of ooit kon interesseer hom, sy hele lewe.
Hy vermoed die kwaad uitroepe, die vyandige ***, hy gedink die polisieman
kruizen teenoor hom - bereik vir sy nek. Of is hy nog een kans te hê?
Was hulle gaan om hom alleen hierdie tyd te laat?
Hy sit bewing; wag - En dan skielik kom 'n stem in sy oor,
'n vrou se stem, sag en soet, "As jy wil probeer om te luister, kameraad, miskien het jy
sou belangstel. "
Jurgis was meer geskrik deur dat as hy sou gewees het deur die druk van 'n
polisieman. Hy het steeds sy oë wat voorlê, en het
roer nie, maar sy hart het 'n groot sprong.
Kameraad! Wie was dit wat hom "comrade" genoem?
Hy wag lank, lank, en op die laaste, toe hy seker dat hy nie meer gekyk het, het hy
gesteel 'n blik uit die hoek van sy oë na die vrou wat langs hom sit.
Sy was jonk en mooi, sy het mooi klere gedra, en was wat genoem word 'n "dame."
En sy het hom "comrade"!
Hy draai 'n bietjie versigtig, sodat hy haar beter kan sien, dan begin hy
hou haar dop, gefassineer. Sy het blykbaar vergeet alles oor hom,
en is op soek na die platform.
'N man was daar praat - Jurgis *** sy stem vaagweg, maar al sy gedagtes was
vir hierdie vrou se gesig. 'N gevoel van alarm oor hom as hy gesteel
staar na haar.
Dit het sy vlees kruip. Wat die saak met haar was, wat kon wees
aan die gang te beïnvloed, enige een soos dit?
Sy sit soos 'n mens in klip verander het, byt op haar hande styf in haar skoot, so styf
dat hy kon sien hoe die toue staan in haar polse.
Daar was 'n blik van opgewondenheid op haar gesig, gespanne poging om, soos van een sukkel
kragtig, of die getuie van 'n stryd.
Daar was 'n flou bewe van haar neus, en nou en dan sou sy
bevochtigen haar lippe met koorsagtige haas.
Haar boesem opgestaan en val as sy asemhaal, en haar opgewondenheid was om hoër die berg
en hoër, en dan weg te weer insink, soos 'n boot wat die gooi op die oseaan electriciteit schommelingen.
Wat was dit?
Wat was die saak? Dit moet iets wat die man was
sê, daar op die platform. Watter soort van 'n man is hy?
En watter soort ding was, in elk geval - alles op een slag te Jurgis dit plaasgevind het aan?
kyk na die spreker.
Dit was soos wat skielik op 'n wilde oë van die natuur -' n berg bos geslaan
deur 'n storm, het' n skip rondgegooi op 'n stormsee.
Jurgis het 'n onaangename sensasie,' n gevoel van verwarring, wanorde, van wilde en
betekenisloos oproer.
Die man was lank en maer, so verwese as sy ouditeur homself, 'n dun, swart baard
die helfte van sy gesig bedek, en 'n mens kon sien net twee swart holtes waar die oë was.
Hy is vinnig praat, in 'n groot opgewondenheid, hy het baie gebare gebruik - hy praat
verhuis hy hier en daar op die stadium bereik met sy lang arms asof om beslag te lê op
elke persoon in sy gehoor.
Sy stem is diep, soos 'n orrel, maar dit was' n tyd, egter, voor Jurgis gedink
van die stem nie - hy was te veel besig met sy oë om te *** aan wat die man was
gesê.
Maar skielik het dit gelyk asof die spreker het begin wys reguit na hom, asof
hy het hom uitgesonder veral vir sy kommentaar, en so Jurgis geword het skielik
bewus van sy stem bewe, lewendig met
emosie, pyn en verlange, met 'n las van die dinge wat onuitspreeklike, om nie te
omsingel deur woorde. Om te *** dit was skielik in hegtenis geneem te word, te
word aangegryp, vasgenael.
"Jy luister na hierdie dinge," het die man het gesê, "en jy sê," Ja, dit is waar,
maar hulle het daardie manier altyd 'Of jy sê, "Miskien is dit sal kom, maar nie in
my tyd - dit sal nie help me '.
En so het jy terug te keer na jou daaglikse rondte van swoeg, gaan jy terug na die grond vir
winste in die wêreld-wye Molen van ekonomiese mag!
Om lang ure te arbei vir die ander se voordeel; beteken en goor huise om in te woon, om te werk
in gevaarlike en unhealthful plekke; te worstel met die skimme van die honger en
ontbering, om jou kanse te neem van die ongeluk, siekte, en dood.
En elke dag word die stryd feller, die tempo meer wreed, elke dag wat jy hoef te
arbei 'n bietjie harder, en voel die yster hand van omstandighede naby aan jou' n
bietjie stywer.
Maande slaag, jaar miskien - en dan kom jy weer en weer Ek is hier om te pleit
julle, om te weet of wil hê en ellende nog hul werk gedoen het met jou, as onreg en
onderdrukking nog jou oë geopen!
Ek sal wag nog steeds word - daar is niks anders wat ek kan doen.
Daar is geen woestyn waar ek van hierdie dinge kan wegsteek, is daar geen hawe waar
Ek kan ontkom nie, alhoewel ek tot in die uithoeke van die aarde reis, vind ek die dieselfde vervloekte
stelsel - Ek vind dat al die regverdige en edel
impulse van die mensdom, die drome van die digters en die agonies van die martelare, word geboei
en gebind in die diens van die georganiseerde en roofsugtige Gierigheid!
En daarom kan ek nie rus, ek kan nie stil wees nie, daarom het ek verstoot troos en
geluk, gesondheid en goeie reputasie - en gaan uit in die wêreld en roep uit die pyn van
my gees!
Daarom is ek nie stilgemaak word deur armoede en siekte, nie deur haat en
skande, deur dreigemente en bespotting - nie deur die gevangenis en vervolging, indien hulle
kom - nie deur 'n krag wat op die
aarde of bo die aarde, wat was of is, of ooit kan geskep word.
As ek nie vanaand, kan ek net probeer om môre te weet dat die skuld moet myne wees - wat
indien wanneer die visie van my siel is op die aarde gepraat word, as een keer die benoudheid van sy
nederlaag was geuiter in menslike spraak, dit
sou breek die stoutest grense van vooroordeel nie, sou dit skud die mees traag
siel tot aksie!
Dit is die mees siniese sou abash, sou dit die mees selfsugtige verskrik, en die stem van
bespotting sou stil word, en van bedrog en leuens sou terug in hul slaapplekke Slink,
en die waarheid sou na vore alleen staan!
Want ek praat met die stem van die miljoene wat nie stem nie!
Van hulle wat verdruk word en het geen trooster nie!
Van die onterf van die lewe, vir wie daar geen uitstel en geen bevryding, aan wie
die wêreld is 'n tronk,' n put van marteling, 'n graf!
Met die stem van die klein kind wat vanaand in 'n Suider-katoen fabriek strikke,
verbysterende met uitputting, lam van angs, en te weet van geen hoop nie, maar die graf!
Van die moeder wat by kerslig in haar deelhuis mansarde, moeg en geween Naait,
verslaan met die stoflike honger van haar kindertjies!
Van die man wat lê op 'n bed van lappe, in sy laaste siekte stoei en verlaat
sy geliefdes om te vergaan!
Van die jong meisie wat êrens op hierdie oomblik, is die loop van die strate van hierdie
aaklige stad, geslaan en honger ly, en die maak van haar keuse tussen die bordeel en
die meer!
Met die stem van diegene wie ook al en waar hulle ook al mag wees, wat gevang word
onder die wiele van die Juggernaut van gierigheid!
Met die stem van die mensdom, roep vir verlossing!
Van die ewige siel van die mens, wat voortspruit uit die stof, sy weg te breek uit sy
gevangenis - verscheurend die bendes van die onderdrukking en onkunde rondtas sy pad na die lig "!
Die spreker onderbreek.
Daar was 'n oomblik van stilte, terwyl die mense hul asems gevang, en dan soos' n
enkele klank Daar kom 'n geskreeu van' n duisend mense.
Deur dit alles Jurgis bly sit, roerloos en stewig, sy oë vasgenael op die spreker;
Hy bewe, verslaan met verwondering. Skielik het die man wat sy hande, en
stilte, en hy het weer begin.
"Ek pleit by u," het hy gesê, "wie jy ook mag wees, op voorwaarde dat jy omgee vir die
waarheid nie, maar die meeste van al Ek pleit met werk-man, met diegene aan wie die euwels wat ek
beeld is nie net kwessies van sentiment,
dallied en speel met, en dan miskien ter syde gestel en vergeet - aan wie
hulle is die woede en onverbiddelike werklikheid van die daaglikse routine, die kettings op hulle
ledemate, die wimper op hulle rug, die yster in hulle siele.
Vir jou, werk-manne! Aan julle, die toilers, wat het hierdie
land, en het geen stem in die rade!
Vir jou, wie se lot dit is om te saai dat ander kan oes, arbeid en gehoorsaam, en nie vra
meer as die loon van die 'n dier van die las, die kos en skuiling te hou dat jy lewend uit
dag tot dag.
Dit is vir julle dat ek met my boodskap van verlossing kom, is dit vir julle dat ek 'n beroep.
Ek weet hoeveel dit van jou vra - ek weet, want ek het in jou plek was, het ek
jou lewe geleef het, en daar is geen man voor my hier vanaand wat dit beter weet.
Ek het geweet wat dit is om 'n straat-zwerver,' n schoenpoetser, wat op 'n kors van lewe
brood en slaap in die kelder trappe en onder leë waens.
Ek het geweet wat dit is om te waag en na te streef, magtige drome te droom en om te sien
hulle dan val nie - om te sien al die billike blomme van my gees in die modder vertrap deur die
wilde-dier magte van my lewe.
Ek weet wat is die prys wat 'n werk-man betaal vir kennis - ek het betaal vir dit met
kos en slaap, met die gevoel van liggaam en gees, met gesondheid, byna met die lewe self;
En ja, toe ek na jou toe kom met 'n storie
hoop en vryheid, met die visie van 'n nuwe aarde geskep moet word, van' n nuwe arbeid te
gewaag het, ek is nie verbaas dat ek vind jy ongure en materiaal, traag en
ongelowig.
Dat ek moed opgee nie, want ek weet ook die kragte wat ry agter
jy - want ek weet die woedende wimper van armoede, die angel van die minagting en
meesterskap "die opstand van die amp en die spurns."
Omdat ek daarvan oortuig is dat in die skare wat na my toe kom vanaand, maak nie saak hoeveel
kan word dof en agt mense, maak nie saak hoeveel mag gekom het uit idle nuuskierigheid,
of om te spot - daar sal 'n paar
een man wie pyn en lyding gemaak het desperaat, wie het 'n geleentheid visie van verkeerde
en afgryse het geskrik en geskok in die aandag.
En vir hom my woorde sal kom soos 'n skielike flits van weerlig na die een wat reis in
duisternis - die onthulling van die pad voor hom, die gevare en die struikelblokke - die oplossing van alle
probleme, maak al die probleme duidelik!
Die skale van sy oë sal val, sal die boeie van sy ledemate verskeur is - hy
sal opspring met 'n uitroep van dankbaarheid, sal hy treë het' n vry man op die laaste!
'N Man van sy self-geskape slawerny!
'N Man wat meer nie vasgevang word nie - wie nie blandishments sal mooipraat, wie geen
bedreigings sal skrik, wat vanaf vanaand op vorentoe sal beweeg, en nie agtertoe nie, wat
sal bestudeer en te verstaan, wie sal bind
sy swaard en sy plek in die weermag van sy kamerade en broers.
Wie sal die goeie tyding dra aan ander, soos ek gedra het hulle na Hom - priceless
gawe van die vryheid en die lig wat nie myne of sy is, maar is die erfenis van die
siel van die mens!
Werk-mans, werk-manne - kamerade! maak jou oë oop en kyk om jou heen!
Jy het so lank geleef het in die swoeg en hitte wat jou sintuie afgestomp, julle siele
verlam, maar besef een keer in jou lewe hierdie wêreld waarin jy woon - skeur die lappe
van die gebruike en konvensies - dit sien, soos dit is, in al sy aaklige skaamte!
Besef dit, besef dit!
Besef dat op die vlaktes van Mantsjoerye vanaand twee vyandige leërs is
kyk na mekaar - wat nou, terwyl ons hier sit, 'n miljoen mense kan wees
gegooi na mekaar se kele, strewe
met die woede van maniacs om mekaar te verskeur!
En dit in die twintigste eeu, 1900 jaar sedert die Prins van Vrede was
wat op aarde gebore is!
Negentien honderd jaar dat sy woorde verkondig as goddelike, en hier is twee
leërs van die mense is verscheurend en skeur mekaar soos die wilde diere van die bos!
Filosowe het geredeneer, profete het aan die kaak gestel is, het digters gehuil en gepleit en
steeds hierdie afskuwelike monster zwerft rond in die algemeen!
Ons het skole en kolleges, koerante en boeke, ons het gesoek om die hemel en
die aarde, het ons geweeg en ondersoek en beredeneerde - en almal toe te rus om mense te vernietig
mekaar!
Ons noem dit oorlog, en slaag dit deur - maar sit my nie af met gemeenplase en konvensies
-Kom saam met my, kom saam met my - jy besef dit! Sien die lyke van die manne wat deur koeëls deurboor,
in stukke geblaas deur bars skulpe!
*** die knars van die bajonet, gedompel in menslike vlees, luister na die kreune en
gille van angs, sien die gesigte van die mense wat mal is deur pyn, draai in fiends deur woede
en haat!
Sit jou hand op daardie stukkie van die vlees - dit is warm en bewe - nou net dit was 'n
deel van 'n man! Hierdie bloed is nog steeds stomende - dit was gedryf
deur 'n mens se hart!
Almagtige God! en dit gaan op - dit is sistematiese georganiseer, met voorbedagte rade gepleeg is!
En ons weet dit, en lees dit, en neem dit as vanselfsprekend aanvaar, ons koerante vertel van dit, en die
persen word nie stopgesit word nie - ons kerke is weet dit, en sluit nie hul deure - die
mense dit sien, en staan nie in angs en rewolusie!
"Of miskien Mantsjoerye is te ver vir jou - kom saam met my huis toe, kom hier na
Chicago.
Hier in hierdie stad-nag 10.000 vroue is opgesluit in die vuil penne, en aangedryf
deur honger om hul liggame te verkoop om te leef. En ons weet dit, ons maak dit 'n jest!
En hierdie vroue is in die beeld van jou moeder, kan hulle jou susters,
julle dogters, die kind wat jy links by die huis vanaand, wie se laggende oë sal
groet julle in die oggend - dat die noodlot kan wag vir haar!
Na-nag in Chicago is daar tien duisend man, haweloses en ellendig en bereid om te werk
en bedel vir 'n kans, maar honger ly, en fronte in die terreur van die vreeslike winter koue!
Vanaand in Chicago is daar 'n honderd duisend kinders dra uit hul
krag en skietwerk van hul lewens in die poging om hul brood te verdien!
Daar is 'n 100,000 moeders wat in ellende en haglike omstandighede leef,
sukkel om genoeg te verdien om hulle kinders te voed!
Daar is 'n 100,000 ou mense, verstoot en hulpeloos en wag vir die dood te
hulle van hul smarte!
Daar is 'n miljoen mense, mans en vroue en kinders, wat die vloek van die aandeel
loon-slawe, wat elke uur swoeg hulle kan staan, en kyk, net genoeg om hulle te hou
lewe, wat veroordeel is tot die einde van
hulle dae van eentonigheid en moegheid, honger en ellende, na hitte en koue,
vuil en siektes, onkunde en dronkenskap en vice!
En draai dan regs oor die bladsy met my, en kyk op die ander kant van die prentjie.
Daar is 'n duisend - tien duisend, miskien - wat is die meesters van dié slawe, wat
eie hulle swoeg.
Hulle doen niks om te verdien wat hulle ontvang, het hulle nie eens om dit te vra nie - dit
kom aan hulle van die self, hul enigste sorg is om daaroor te beskik.
Hulle woon in paleise, hulle oproer in luukse en uitspattigheid, soos wat geen woorde kan
beskryf, maak die verbeelding katrol en waggel, maak die siel groei siek en
flou word.
Hulle spandeer honderde dollars vir 'n paar skoene,' n sakdoek, 'n kousband, hulle
spandeer miljoene vir perde en in die lug en seiljagte, paleise en feeste,
klein blink klippies wat hul liggame te dek.
Hul lewe is 'n wedstryd onder mekaar vir die oppergesag in die praal en
roekeloosheid, in die vernietiging van nuttige en noodsaaklike dinge in die vermorsing van die
arbeid en die lewens van hul mede-
wesens, die swoeg en angs van die nasies, die sweet en trane en bloed van
die menslike ras!
Dit is almal s'n - dit kom by hulle, net soos al die vere giet in streamlets is, en
streamlets in die riviere, en die riviere in die oseane - ja, outomaties en
onvermydelik, al die rykdom van die samelewing aan hulle kom.
Die boer kassa die grond, grawe die mynwerker op die aarde, die wewer neig om die loom,
kerf die Mason die klip, die slim man bedink, die uitgeslape man rig, die wyse
man studies, die geïnspireerde man sing - en
al die uitslag, is die produkte van die arbeidsmag van die brein en spier, versamel in 'n
ontsaglike stroom en gooi in hul rondtes!
Die geheel van die samelewing is in hulle greep, die hele arbeid van die wêreld lê op hul
genade - en soos kwaai wolwe hulle losbreek en vernietig, soos roofsugtige aasvoëls hulle verteer
en skeur!
Die hele krag van die mensdom behoort aan hulle, vir ewig en onherroepelijk - doen wat hulle kan,
streef, want dit sal die mensdom vir hulle lewe en sterf vir hulle!
Hulle besit nie net die arbeid van die samelewing, het hulle die regerings gekoop, en
oral waar hulle hulle verkrag en gesteel mag gebruik om hulself te verschansen in hul
voorregte, te grawe wyer en dieper die
kanale waardeur die rivier van die wins aan hulle vloei - En jy, arbeiders,!
arbeiders!
Jy is grootgemaak om dit, jy gezwoeg soos wilde diere van die las, *** net van die
dag en sy pyn - is daar nog 'n man onder julle wat nie kan glo dat so' n stelsel sal
bly vir ewig - Is daar 'n man hier in
die gehoor vanaand so verhard en verlaag dat hy durf opstaan voor my en
sê dat hy glo dat dit vir ewig kan voortgaan, dat die produk van die arbeid van
die samelewing, die middel van die bestaan van die
menslike ras, sal altyd behoort aan leeglêers en parasiete, bestee moet word vir die
bevrediging van tevergeefs en 'n lus om te bestee word vir enige doel wat ook al, te wees by
die beskikking van enige individu sal
wat ook al - dat een of ander manier, iewers, die arbeid van die mensdom nie behoort aan
die mensdom, om gebruik te word vir die doeleindes van die mensdom, beheer word deur die wil van
die mensdom?
En as dit ooit te word, is hoe om dit te be-watter mag daar is wat bring dit
oor?
Sal dit die taak van jou meesters, *** jy - sal hulle die handves van jou skryf
vryhede?
Sal hulle jou die swaard van jou verlossing bewerk, sal hulle veiligheidsbeampte jy die weermag
en lei dit na die geveg?
Sal hulle rykdom bestee word vir die doel sal hulle bou kolleges en kerke te
leer jy hulle druk vraestelle om jou vordering te Herald, en organiseer politieke
partye te lei en op die stryd te voer?
Kan julle nie sien dat die taak is om jou taak-joune om te droom, te joune los, my geheime
voer?
Dat indien dit ooit uitgevoer word, sal dit in die gesig van elke struikelblok dat rykdom
en meesterskap kan teenstaan - in die gesig van die bespotting en laster, van haat en
vervolging van die knots en die tronk?
Dat dit sal word deur die krag van jou naakte boesems, in teenstelling met die woede van onderdrukking!
Teen die woede en bitter onderrig van blinde en genadelose ellende!
Deur die pynlike gropings van die ongeschoold gedagte, deur die verlamde stammerings van die
ongekultiveerde stem!
Deur die hartseer en eensaam honger van die Gees, deur te soek en te strewe en verlange, deur
hartseer en wanhopige, pyn en sweet bloed!
Dit sal geld betaal vir die honger, deur die kennis wat uit die slaap gesteel, deur gedagtes
gekommunikeer word onder die skaduwee van die galg!
Dit sal 'n beweging begin in die ver verlede,' n ding wat duister en unhonored, word 'n
ding maklik belaglik te maak, maklik te verag, 'n ding onwaardige, die dra van die aspek van
wraak en haat - maar vir julle, die
werk-man, die loon-slaaf, bel met 'n stem wat aanhoudend is, gebiedend - met' n stem
dat jy nie kan ontsnap nie, waar op die aarde wat jy kan wees!
Met die stem van al die onreg, met die stem van al jou begeertes, met die stem
van jou plig en jou hoop - alles in die wêreld wat die moeite werd aan jou!
Die stem van die armes, sal die eis dat armoede nie meer!
Die stem van die onderdrukte, spreek die straf van onderdrukking!
Die stem van krag, het gedoen wat van lyding, - van die resolusie, gekneus uit
swakheid - van vreugde en moed, gebore in die bodemlose put van angs en wanhoop!
Die stem van arbeid, verag en woedend, 'n magtige reus, lê uitgestrek op die grond -
bergagtige, kolossale, maar verblind, gebind, en onkundig van sy krag.
En nou is 'n droom van weerstand spook hom, hoop sukkel met vrees; tot skielik het hy
roer, en 'n boei breek - en' n opwinding lote deur Hom, tot die verste eindes van
sy groot lyf, en in 'n oogwink die droom word' n Wet!
Hy begin, lig hy homself, en die bande is gebreek, die laste rol hom af - hy
styg - uittroon, groot, het hy vere op sy voete, skree hy in sy pasgebore
gejubel - "
En van die spreker se stem het gebreek skielik, met die spanning van sy gevoelens, hy het gaan staan
met sy arms uitgestrek bo hom, en die krag van sy visie was om hom op te lig
van die vloer.
Die gehoor het aan sy voete met 'n gil, manne swaai hul arms, lag hardop in
hul opgewondenheid.
En Jurgis was met hulle, was hy skree sy keel te skeur; skree omdat hy
kon nie help nie, omdat die stres van sy gevoel was meer as wat hy kon dra.
Dit was nie net die man se woorde, die spruit van sy welsprekendheid.
Dit was sy teenwoordigheid, was dit sy stem: 'n stem met vreemde intonasies wat lui
deur die kamers van die siel soos die luidende van 'n klok wat klou aan die
luisteraar soos 'n sterke hand oor sy liggaam,
wat skud hom en laat hom skrik met 'n skielike skrik, met' n gevoel van die dinge wat ons nie
aarde, van die verborgenhede nooit gepraat voor Presences van verwondering en terreur!
Daar was 'n ontvouende vistas voor hom,' n verbreking van die grond onder hom,
'n upheaving,' n roer, 'n bewende, voel hy hom skielik' n gewone mens nie meer
- Daar is magte binne hom waarvan nie gedroom is,
was daar demoon magte worstel, eeue-lange wonders sukkel om gebore te word, en hy
sit met die pyn en vreugde onderdruk, terwyl 'n tintelende gesteel het in sy vingerpunte,
en sy asem vinnig en hard.
Die sinne van hierdie man is Jurgis soos die gekraak van die donderweer in sy siel, 'n
vloed van emosies gestyg in hom - al sy ou hoop en begeertes, sy ou smarte en
woed en wanhoop.
Al wat hy nog ooit in sy hele lewe gevoel het om terug te kom na hom in 'n keer, en
met 'n nuwe emosie, skaars beskryf word.
Dat hy moet so verdrukkinge gely het en sulke gruwels was sleg
genoeg, maar dat hy moes gewees het verbrysel en deur hulle geslaan, dat hy
ingedien het, en vergeet, en woon in
vrede - ah, werklik dit was 'n ding wat nie in woorde te sit,' n ding om nie te gedra word deur
'n menslike wese,' n ding van terreur en waansin!
"Wat," vra die profeet, "is die moord van hulle wat die liggaam doodmaak, na die moord op
hulle wat die siel doodmaak? "
En Jurgis was 'n man wie se siel vermoor is, wat opgehou het om te hoop en te
stryd - wat gemaak het met die agteruitgang en wanhoop, en nou, skielik,
in een vreeslike stuip, was die swart en afskuwelike feit aan hom duidelik gemaak!
Daar was 'n val van al die pilare van sy siel, die lug gelyk te verdeel bo
hom - hy het daar gestaan, met sy gebalde hande opgeligte, sy oë bloedbelope, en die
are staan uit pers in sy gesig,
brul in die stem van 'n wilde dier, rasend, onsamehangend, waansinnige.
En wanneer hy kon nie meer nie skree hy nog daar gestaan en hap, en fluister
hees vir homself: "deur God! Deur God! Deur God! "