Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK X
Die skrywer se ekonomie, en gelukkig lewe, onder die Houyhnhnms.
Sy groot verbetering in die grond deur die gesprek met hulle.
Hul gesprekke.
Die skrywer het die kennisgewing aan hom gegee deur sy baas, dat hy moet wyk van die
land. Hy val in 'n beswyming vir die hartseer, maar
lê.
Hy contrives en 'n kano voltooi het deur die hulp van' n mede-dienskneg, en sit op die see
by 'n onderneming. Ek het my klein ekonomie gevestig op my eie
hart se inhoud.
My meester het opdrag om 'n kamer vir my gemaak word, na hulle wyse, omtrent ses meter
uit die huis: die kante en vloere wat ek met klei gepleister en bedek
met die haas-matte van my eie contriving.
Ek het geslaan hennep, wat daar groei wild, en maak van dit 'n soort van tikkende; het ek
gevul met die vere van 'n paar voëls wat ek met springes gemaak van yahoo's geneem het "
hare, en is uitstekende kos.
Ek het twee stoele gewerk saam met my mes, die vosse nag help my in die Grosser en
meer moeisame deel.
Toe my klere gedra lappe, ek het myself ander met die velle van hase,
en van 'n sekere pragtige dier, ongeveer dieselfde grootte, genoem nnuhnoh, die vel van
wat bedek is met 'n boete down.
Hiervan het ek ook baie redelik kouse.
I zolen my skoene met hout, wat ek van 'n boom gesny het, en toegerus om die bo-
leer, en wanneer dit uitgeput was, het ek dit verskaf het met die velle van yahoo's droog
in die son.
Ek het dikwels het heuning uit hol bome, wat ek met water gemeng, of geëet saam met my
brood.
Geen man kon nie meer die waarheid van hierdie twee spreekwoorde kontroleer, "het dat die natuur is baie maklik
tevrede, "en" Dit noodsaaklikheid is die moeder van uitvinding "Ek het dit geniet om volmaak
gesondheid van liggaam en siel rus, en ek
voel nie die verraad of onstandvastigheid van 'n vriend, of die beserings van' n geheime
of oop vyand.
Ek het geen geleentheid van omkopery, vleiende, of nietig, die guns van enige aan te skaf
groot man, of van sy lieveling, ek wou geen heining teen bedrog of onderdrukking was hier
nie dokter om my liggaam te vernietig nie, of
prokureur te ruïneer my fortuin, geen informant om my woorde en aksies te kyk, of bewerk
beskuldigings teen my te huur: hier is geen gibers, censurers, backbiters
pick pockets, rovers, housebreakers,
prokureurs, bawds, buffoons, dobbelaars, politici, Wits, splenetics, saai
praters, controvertists, ravishers, moordenaars, rowers, virtuose, geen leiers,
of volgelinge van die party en faksie;
encouragers te Vice, deur seducement of voorbeelde, geen kerker, byle, gibbets
lyfstraf-poste, of schandpalen, geen kullery winkeliers of meganika, geen trots, ydelheid,
of geaffecteerd; geen fops, boelies,
dronkaards, lewenswandel hoere, of poxes, geen ranting, wellustige, duur vroue, geen dom,
trots pedants, nie opdringerig, baasspelerig, bakleierig, lawaaierige, brullende, leeg,
verwaand, vloek metgeselle; geen
skelms wat uit die stof op die meriete van hulle ondeugde, of adel gegooi
in op grond van hul deugde, geen vorste, Fiddlers, regters, of dans-
meesters.
Ek het die guns van toelating tot verskeie Houyhnhnms, wat gekom het om te besoek of
eet met my heer, waar sy eer genade gely het my om te wag in die kamer,
en luister na hulle diskoers.
Beide hy en sy geselskap sal dikwels neerdaal om my vrae te vra, en ontvang my
antwoorde.
Ek het ook soms van die eer van die bywoning van my heer in sy besoeke aan
ander.
Ek het nooit vermoed dat om te praat, behalwe in antwoord op 'n vraag, en dan het ek dit gedoen het met
innerlike spyt, want dit was 'n verlies van so baie tyd vir die verbetering van myself, maar ek was
oneindig noppies met die stasie van 'n
nederige ouditeur in sulke gesprekke, waar niks geslaag het, maar wat was nuttig,
uitgedruk in die minste en mees betekenisvolle woorde, waar, soos ek reeds
sê, die grootste ordentlikheid is waargeneem,
sonder die minste mate van die seremonie, waar geen mens praat sonder om bly
homself, en aangenaam sy metgeselle, waar daar geen onderbreking, tediousness,
hitte, of verskil van sentimente.
Hulle het 'n idee, dat wanneer mense mekaar ontmoet het,' n kort stilte kos
verbeter gesprek: ek het om waar te wees, want gedurende daardie klein brekings
praat, sou die nuwe idees ontstaan in hul
gedagtes, wat baie opgeluisterd die diskoers.
Hulle vakke is oor die algemeen op vriendskap en welwillendheid, op bestelling en die ekonomie;
soms op die sigbare aksies van die natuur, of ou tradisies;
perke en grense van die grond, op die
onfeilbare reëls van die rede, of op 'n paar beslissings wat geneem moet word by die volgende
groot vergadering, en dikwels op die verskillende Excellences van poësie.
Ek kan byvoeg, sonder ydelheid, dat my teenwoordigheid dikwels aan hulle gegee het om voldoende saak vir
diskoers, omdat dit gegun my heer 'n geleentheid van die verhuring van sy vriende in die
geskiedenis van my en my land, waarop
hulle was almal bly om te diskant, in 'n wyse wat nie baie voordelig vir die mensdom:
en vir daardie rede sal ek nie herhaal wat hulle gesê het, ek net toegelaat word om
waarneem, dat sy eer, tot my groot
bewondering, blyk die aard van yahoo's baie beter as myself te verstaan.
Hy het deur al ons vandag en dwaashede, en baie ontdek, wat ek nooit gehad het
genoem het, deur net gedink watter eienskappe 'n Yahoo van hul land, met' n
klein deel van die rede kan wees
in staat te oefen, en tot die gevolgtrekking gekom, met te veel waarskynlikheid, "hoe en niks onedels nie, sowel as
ongelukkig, so 'n kreatuur moet ek vrylik bely, dat al die klein
kennis wat ek het van enige waarde is, is verkry
deur die lesings wat ek ontvang het van my heer en van die diskoerse van hom gehoor en
sy vriende, wat moet ek trotser om te luister, as om te dikteer die grootste
en wysste vergadering in Europa.
Ek bewonder die krag, die glans, en die spoed van die inwoners, en so 'n
konstellasie van deugde, in sulke aimabel persone, wat in my die hoogste
aanbidding.
Op die eerste, inderdaad, het ek nie voel dat natuurlike ontsag, wat die yahoo's en alle ander
diere na hulle dra, maar dit het gegroei op my deur dekrete, veel eerder as wat ek ***,
en was gemeng met 'n respek liefde en
dankbaarheid, dat hulle sal verwerdig om my te onderskei van die res van my spesie.
Toe ek gedink het van my familie, my vriende, my stamgenote, of die menslike ras in die algemeen, het ek
oorweeg hulle, as hulle werklik is, yahoo's in die vorm en vervreemding, miskien 'n
bietjie meer beskaafde, en gekwalifiseerde met
die gawe van spraak, maar geen ander gebruik van die rede, as om te verbeter en vermeerder
diegene ondeugde waarvan hulle broers in hierdie land het net die aandeel wat die natuur
toegeken hulle.
Toe ek die refleksie van my eie vorm te aanskou in 'n poel of fontein gebeur het, het ek
weg my gesig in afgryse en verfoeiing van myself, en beter kon verduur die oë
van 'n gemeenskaplike Yahoo as van my eie persoon.
Deur in gesprek met die Houyhnhnms en soek op hulle met vreugde, val ek
boots hul gang en gebaar, wat nou gegroei tot 'n gewoonte, en my vriende
dikwels vir my sê, op 'n stomp manier, "dat ek draf
soos 'n perd, "wat egter, ek neem vir' n groot kompliment.
Daarom sal ek verloën, wat in praat ek bekwaam om te val in die stem en wyse van
die Houyhnhnms, en luister na myself op daardie rekening bespot, sonder die minste
tugtiging.
In die midde van al hierdie geluk, en toe ek kyk op my om ten volle
Gevestig vir die lewe, my heer, het vir my een oggend 'n bietjie vroeër as sy gewone
uur.
Ek waargeneem deur sy gesig dat hy in sommige radeloosheid en teen 'n verlies hoe om te
begin wat hy het om te praat.
Na 'n kort stilte, hy het vir my gesê, "hy het nie geweet hoe ek sou neem wat hy gaan
om te sê: dat in die laaste algemene vergadering, wanneer die saak van die yahoo's is ingevoer
op, het die verteenwoordigers geneem misdryf
by sy die behoud van 'n Yahoo (betekenis myself) in sy familie, meer soos' n Houyhnhnm as 'n
brute dier, dat hy dikwels was bekend om te gesels met my, asof hy kan kry
n voordeel of plesier in my maatskappy;
dat so 'n praktyk was nie aangenaam om te redeneer of die natuur, of' n ding ooit gehoor van
voor onder hulle, die gemeente het dus vermaan hom of vir my in diens te neem
soos die res van my spesie, of beveel my
om te swem terug na die plek van waar Ek gekom het: dat die eerste van hierdie expedients
heeltemal verwerp deur al die Houyhnhnms wat het my ooit gesien het by sy huis of hul eie;
want hulle beweer dat, want ek het 'n paar
eerste beginsels van die rede, aan die natuurlike verdorwenheid van die diere, dit was om te wees
gevrees het dat ek dalk in staat wees om hulle te verlei in die houtagtige en bergagtige dele van die
die land, en bring hulle in troepe in die nag
die Houyhnhnms se beeste te vernietig, natuurlik van die verskeurende soort, en sku
van arbeid. "My meester het bygevoeg," is dat hy daagliks gedruk deur die Houyhnhnms van die
omgewing om die vergadering te hê
vermaning uitgevoer word, wat hy nie kon sit nie veel langer.
Hy twyfel dit onmoontlik sou wees vir my om te swem na 'n ander land, en daarom
wou ek sou 'n soort voertuig aanstichten, wat lyk soos dié wat ek beskryf het
vir hom kan wat dra my op die see, in
watter werk wat ek moet die hulp van sy eie diensknegte, sowel as dié van sy
bure. "het hy afgesluit," wat vir sy eie deel, hy kon gewees het inhoud
hou my in sy diens as lank as ek geleef het;
omdat hy gevind het, het ek het genees my van 'n paar slegte gewoontes en gesindhede, deur
poog om, so ver as my minderwaardig natuur in staat is om na te boots die Houyhnhnms "Ek.
hier moet onderhou vir die leser, dat 'n
dekreet van die Algemene Vergadering in hierdie land is uitgedruk deur die woord hnhloayn,
wat dui op 'n aansporing, so naby as ek dit kan lewer nie, want hulle het geen
bevrugting hoe 'n rasionele wese kan wees
verplig om, maar net in kennis gestel, of vermaan, want geen persoon kan rede ongehoorsaam is,
sonder om sy aanspraak op 'n rasionele wese.
Ek is getref met die grootste hartseer en wanhoop op my heer se diskoers, en word
nie in staat is om agonies Ek was onder te ondersteun nie, ek het in 'n beswyming aan sy voete.
Toe ek by myself, het hy vir my gesê "dat hy die gevolgtrekking gekom dat ek dood was," vir hierdie
mense is onderhewig aan geen sodanige imbecilities van die natuur.
Ek het geantwoord in 'n dowwe stem, "dat die dood sou gewees het te groot' n geluk dat
maar ek kon nie die vergadering se vermaning, of die dringendheid van sy vriende blameer;
nie, in my swak en korrupte oordeel, ek
gedink dat dit dalk met rede bestaan minder streng te gewees het, wat ek nie kon
swem 'n verbond, en waarskynlik die naaste land hulle s'n kan wees ver bo' n
honderd: dat baie materiaal, wat nodig is vir
die maak van 'n klein vaartuig om my af te voer, het geheel en al wil in hierdie land, wat
egter, sou ek probeer om, in gehoorsaamheid en dankbaarheid tot Sy eer, hoewel ek
die gevolgtrekking dat die ding onmoontlik wees nie, en
dus gekyk na myself as reeds tot vernietiging gewy; dat die bepaalde
vooruitsig van 'n onnatuurlike dood was die minste van my euwels, het gedink dat ek moet
ontsnap met die lewe deur 'n paar vreemde avontuur,
Hoe kon ek *** met die humeur van die verbygaan van my dae onder yahoo's, en terugvalle en in my
ou corruptions, by gebrek aan voorbeelde om te lei en hou my in die paaie van
grond? dat ek weet al te goed op wat
soliede redes al die bepalings van die wyse Houyhnhnms is gestig, om nie te wees nie
geskud deur die argumente van my, 'n miserabele Yahoo, en dus, na die aanbieding van hom
met my nederige dankie vir die aanbod van sy
dienaars se bystand in die maak van 'n vaartuig, en verlang' n redelike tyd vir so
moeilik om 'n werk, ek het vir hom gesê ek sal poog om' n miserabele mens in stand te hou;
as ek ooit na Engeland teruggekeer het, was nie
sonder die hoop dat dit nuttig om my eie spesie, deur die viering van die roemryke dade van die
bekende Houyhnhnms en voornemens is om hulle deugde aan die nabootsing van die mensdom. "My
Meester, in 'n paar woorde, het my' n baie
genadig antwoord, het my toegelaat om die ruimte van twee maande het my boot te voltooi, en het beveel dat die
suring nag, my mede-dienskneg (ja, op hierdie afstand, mag ek veronderstel om hom te roep)
my opdrag te volg, want Ek het vir my
Meester, "dat sy hulp sou voldoende wees, en Ek het geweet hy het 'n teerheid vir my." In
sy maatskappy, my eerste besigheid is om te gaan na daardie deel van die kus waar my opstandige
bemanning het my beveel om op die strand te wees.
Ek het op 'n hoogte, en soek op elke kant in die see; gunstelingspanne, het ek gesien het' n klein
eiland na die noord-ooste.
Ek het uit my sak die glas, en kan dan duidelik onderskei dit bo vyf ligas
af, soos ek bereken, maar dit aan die suring nag verskyn slegs 'n blou wolk: Want soos
Hy het geen begrip van enige land langs
sy eie, so hy kon nie as deskundige in die onderskeiding van afgeleë voorwerpe by die see, soos ons
wat so baie gesels in daardie element.
Nadat ek die eiland ontdek het, Ek het oorweeg om nie verder nie; maar opgelos dit
moet, indien moontlik, die eerste plek van my verbanning, laat die gevolg
fortuin.
Ek het teruggegaan huis toe, en konsultasie met die suring nag, het ons in 'n bos op' n sekere
afstand, waar ek met my mes en hy het met 'n skerp Flint, vasgemaak baie
kunsmatig na hulle wyse, na 'n
houthandvatsel, afgekap verskeie eikebome wattels, oor die dikte van 'n loop-
personeel, en 'n paar groter stukke.
Maar ek sal nie moeite gedoen om die leser met 'n spesifieke beskrywing van my eie meganika;
laat dit voldoende om te sê dat in ses weke met die hulp van die vosse nag, wat
uitgevoer om die dele wat nodig is die meeste
arbeid, het ek klaar 'n soort van die Indiese kano, maar veel groter, wat dit met die velle
yahoo's, goed gestik saam met hennep drade van my eie maak.
My vaar was net so saamgestel uit die velle van die dieselfde dier, maar ek gebruik gemaak van die
jongste wat ek kon kry, die ouer te hard en dik, en ek het net so op voorwaarde dat
myself met vier spane.
Ek het gelê in 'n voorraad van gekookte vleis, hase en voëls, en het saam met my twee
vaartuie, gevul met melk en die ander met water.
Ek probeer om my kano in 'n groot dam, naby die huis van my heer se, en dan reggemaak word in
wat verkeerd was, stop al die skrewe met yahoo's "talg, totdat ek dit gevind het
stoere, en kan my en my te dra
vracht; en toe was dit so volledig as ek kon dit maak, ek het dit op 'n getrek
vervoer baie versigtig deur yahoo's na die see-kant, onder die gedrag van die suring nag
en 'n ander dienskneg.
Wanneer alles gereed was, en die dag het gekom vir my vertrek, ek neem afskeid van my heer en
vrou en die hele gesin, my oë met trane vloei, en my hart heeltemal gesink met
hartseer.
Maar sy eer, uit nuuskierigheid, en, miskien, (as ek kan praat, sonder om nietigheid)
gedeeltelik uit van vriendelikheid, was vasbeslote om my te sien in my kano, en het verskeie van sy
naburige vriende om by hom te vergesel.
Ek was gedwing om te wag bo 'n uur vir die gety, en dan die waarneming van die wind baie
gelukkig met die rigting van die eiland wat ek bedoel is om my kursus te stuur, het ek
'n tweede verlof van my heer nie, maar as ek was
gaan gooi self sy kloue te soen, hy het my die eer om dit te sagkens te verhoog tot
my mond.
Ek is nie ontgaan nie hoe baie ek is veroordeel vir die noem van hierdie laaste
die besonder.
Teenstanders is bly om te *** dit onwaarskynlik dat so 'n roemryke' n persoon
moet neerdaal na 'n skepsel so minderwaardig soos ek so' n groot punt van lof te gee
Ek het ook nie vergeet hoe apt sommige reisigers om te spog van buitengewone
gunste wat hulle ontvang het.
Maar, indien hierdie censurers was beter vertroud is met die edele en hoflik
vervreemding van die Houyhnhnms, sou hulle gou hul mening te verander.
Ek betaal my eer aan die res van die Houyhnhnms in die geselskap van sy eer, dan
om in my kano, het ek stoot van die kus af.