Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOEK sesde. Hoofstuk I
'N onpartydige blik op die Ou landdroskantoor.
'N baie gelukkige persoonlikheid in die jaar van genade 1482, was die edele heer Robert
d'Estouteville, Chevalier, seur die Beyne, die Baron d'Ivry en Saint Andry en la Marche,
berader en Chamberlain aan die koning, en 'n lyfwag van die provostship van Parys.
Dit was al amper sewentien jaar sedert hy ontvang het uit die hand van die koning, on November
7, 1465, die komeet jaar, dat 'n fyn beheer van die provostship van Parys, wat
beweerde eerder 'n heerlikheid as' n kantoor.
Dignitas, sê Joannes Loemnoeus, quoe *** nie exigua potestate politiam concernente
atque proerogativis MULTIS et juribus conjuncta est.
'N wonderlike ding in '82 was' n man met die koning se kommissie, en wie se
letters van die inrigting hardloop terug na die periode van die huwelik van die natuurlike
dogter van Louis XI. met Monsieur die *** van Bourbon.
Dieselfde dag waarop Robert d'Estouteville het die plek van Jacques de Villiers in
die provostship van Parys, Master Jehan Dauvet vervang Messire Helye die Thorrettes
in die eerste presidentskap van die Hof van
Parlement, Jehan Jouvenel des Ursins verdring Pierre de Morvilliers in die
amp van kanselier van Frankryk, Regnault des Dormans verdryf Pierre Puy van die
beheer van die meester van versoeke in die gewone van die huis van die koning se.
Nou op hoeveel koppe het die Presidensie, die Kanselierskap, die
meesterskap geslaag het sedert Robert d'Estouteville het gehou van die provostship
Parys.
Dit was "aan hom verleen is vir veilige bewaring," soos die letters patent het gesê;
en seker hy het dit goed.
Hy het aan hom vasgeklou, het hy homself opgeneem het met dit, hy het so geïdentifiseer
hom daarmee dat hy ontsnap het dat woede vir 'n verandering wat in besit geneem Lodewyk XI.
'n treiter en vlytige koning, wie se
beleid dit was die elastisiteit van sy krag deur gereelde afsprake te handhaaf en
intrekkingen.
Meer as dit, die dapper Chevalier gekry het om die terugkeer van die kantoor vir
sy seun, en vir twee jaar reeds, die naam van die edele man Jacques
d'Estouteville, stalmeester, het uitgepluis langs
sy aan die hoof van die register van die salaris lys van die provostship van Parys.
'N seldsame en deurlugtige gunste inderdaad!
Dit is waar dat Robert d'Estouteville 'n goeie soldaat was, dat hy lojaal opgewek het
sy wimpel teen "die liga van openbare goeie", en dat hy het aan die
Koningin 'n baie wonderlike takbok in
zoetwaren op die dag van haar ingang na Parys in 14 ...
Daarbenewens, het hy in besit van die goeie vriendskap van Messire Tristan l'Hermite, Provost van
die beamptes van die koning se huishouding.
Vandaar 'n baie soet en aangename bestaan Messire Robert.
In die eerste plek, baie goeie loon, wat aangeheg is, en waaruit hang,
soos ekstra trosse druiwe aan sy wingerdstok, die inkomste van die siviele en kriminele
Registrasie van die provostship, plus die
siviele en kriminele inkomste van die tribunale van Embas van die Châtelet, sonder
afrekening 'n bietjie tol van die brûe van Mantes en van Corbeil, en die winste
op die vaartuig segrijnen-makers van Parys,
op die Corders van hout en die measurers sout.
Voeg by tot die plesier van homself in die ry oor die stad, en
die maak van sy fyn militêre kostuum, wat jy bewonder kan nog steeds op sy graf in gesculpteerde
die abdij van Valmont in Normandië, en sy
storm hoed, al gebosseleer op Montlhery, staan 'n kontras teen die Parti-gekleurde
rooi en geelbruin klere van die schepenen en die polisie.
En dan, is dit niks om te swaai absolute heerskappy oor die geregsdienaars van die polisie,
die portier en kyk van die Chatelet, die twee ouditeure van die Chatelet, Auditores
castelleti, die sestien kommissarisse van
die 16 / 4, die bewaarder van die Châtelet, die vier enfeoffed sersante, die
honderd-en-twintig gemonteer sersante met maces, die Chevalier van die wag met sy
kyk, sy sub-horlosie, sy teen-watch en sy agter-watch?
Was dit niks hoog en laag geregtigheid uit te oefen, die reg om te ondervra, op te hang
en te trek, sonder afrekening kleinlike jurisdiksie in die eerste instansie (in prima
instantia, soos die handveste sê), op daardie
viscomty van Parys, so edel appanaged met sewe edele bailiwicks?
Kan enigiets soeter gedink word as die lewering van oordele en besluite, soos
Messire Robert d'Estouteville daagliks in die Grand Chatelet gedoen het, onder die groot en
afgeplatte boë van Philip Augustus? en
gaan, want hy was gewoond om elke aand te doen, aan daardie sjarmante huis geleë in die Rue
Galilea, in die kamp van die koninklike paleis, wat hy in die regte van sy vrou gehou,
Madame Ambroise die Lore, tot rus na
die uitputting van 'n stakkerd gestuur om die nag om te slaag in "wat min sel van
die Rue de Escorcherie, wat die provosts en schepenen van Parys wat gebruik word om hulle te maak
gevangenis, dieselfde elf meter lank,
sewe voet vier duim breed, en elf meter hoog? "
En nie alleen het Messire Robert d'Estouteville sy spesiale hof as Provost
en Vicomte van Parys, maar boonop het hy 'n aandeel gehad het, beide vir oog en tand, in die
Groot hof van die koning.
Daar was geen kop in die minste verhef wat deur middel van sy hande het nie geslaag
voordat dit gekom het die beul.
Dit was hy wat het M. de Nemours te soek by die Bastille-Saint-Antoine, ten einde te
optrede hom aan die Halles, en uit te voer na die Greve M. de Saint-Pol, wat saamgedrom
en verset, die groot vreugde van die
Provoos, wat nie monsieur die konstabel liefde.
Voorwaar, hier is meer as voldoende is om 'n lewe gelukkig en roemryke te lewer, en om te
'n dag verdien' n noemenswaardige bladsy in die interessante geskiedenis van die provosts van
Parys, waar 'n mens leer dat die Oudard
Villeneuve het 'n huis in die Rue des boucheries gehad, dat Guillaume de Hangest
aangekoop die groot en die klein Savoy, dat Guillaume Thiboust het die susters van
Sainte-Genevieve sy huise in die Rue
Clopin, Hugues Aubriot geleef het in die Hotel du Pore-Epic, en ander huishoudelike
feite.
Tog, met so baie redes vir die neem van die lewe geduldig en met vreugde, Messire
Robert d'Estouteville wakker word op die oggend van die sewende van Januarie 1482, in
'n baie nors en balorig bui.
Waarvandaan kom hierdie siek humeur? Hy kon nie gesê het homself.
Was dit omdat die lug was grys? of was die gespe van sy ou gordel van Montlhery erg
vasgemaak, sodat dit sy provostal deftig te beperk nou? het hy het gesien
onvanpas genote, marsjeer in bande van vier,
onder sy venster, en die instelling van hom by die uittarting, in doublets maar geen hemde, hoede
sonder krone, met die beursie en die bottel by hul kant?
Was dit 'n vae voorgevoel van die 370 livres, sestien sous,
agt stuiwers, wat die toekomstige Koning Charles VII. was afgesny van die
provostship in die volgende jaar?
Die leser kan sy keuse, ons, vir ons deel, is baie geneig om te glo dat hy
was in 'n slegte humor, bloot omdat hy was in' n slegte humor.
Verder, dit was die dag na 'n fees,' n vermoeiende dag vir elkeen, en bo alles
vir die landdros wat met die weg te vee al die vullis aangekla word, behoorlik en
figuurlik gesproke, wat 'n fees in Parys produseer.
En dan het hy gehad het om 'n vergadering by die Grand Chatelet te hou.
Nou het ons opgemerk dat regters in die algemeen sake so reël dat hulle dag van
gehoor sal ook hul dag van slegte humor, so dat hulle altyd 'n paar
een aan wie dit te gerieflik vent, in die naam van die koning, die reg en geregtigheid.
Het egter die publiek begin sonder hom.
Sy luitenante, siviele, strafregtelike en privaat, is sy werk te doen, volgens
gebruik, en vanaf 08:00 in die oggend, 'n paar tellings van Bourgeois en
bourgeoises, opgehoop en stampvol in 'n
obskure uithoek van die gehoor kamer van Embas du Châtelet, tussen 'n stewige eikehouten
versperring en die muur, was salig en kyk na die uiteenlopende en vrolik
skouspel van siviele en kriminele geregtigheid
geresepteer deur Florian Barbedienne Master, die ouditeur van die Châtelet, luitenant van
Monsieur die Provoos, in 'n ietwat verward en heeltemal lukraak wyse.
Die saal was klein, lae, gewelfde.
Staan 'n tafel gesaai met fleurs-de-lis aan die een kant, met' n groot arm-voorsitter van uitgesneden
eikebome, wat behoort aan die Provost en leeg was, en 'n stoel aan die linkerkant vir die
ouditeur, Master Florian.
Hier sit die klerk van die hof, gekrap; teenoorgestelde was die bevolking;
in die voorkant van die deur, en in die voorkant van die tafel was baie geregsdienaars van die
provostship in moulose baadjies van violet camlet, met wit kruise.
Twee geregsdienaars van die Parloir-aux-Bourgeois, geklee in hul baadjies van Toussaint, 'n halwe
rooi, half blou, geplaas is, as wagte voor 'n lae, toe deur, wat
sigbaar aan die kant van die saal, agter die tafel.
'N enkele skerp venster, eng omhul in die dik muur, met' n ligte verligting
straal van Januarie Sun twee groteske figure, - die grillige demoon van klip gekerf as 'n
stert-stuk in die hoeksteen van die gewelfde
plafon, en die regter aan die einde van die saal sit op die fleurs-de-lis.
Verbeel jou, in werklikheid, op die Provost se tafel, terwyl hy leun op sy elmboë tussen twee bundels
dokumente van die gevalle, met sy voet op die trein van sy kleed van 'n gewone bruin lap, sy
gesig begrawe in sy kap van wit Lam se
vel, waarvan sy wenkbroue leek te wees van 'n stuk, rooi, knorrig en knipoog, die draers van
majestueus die las van die vet op sy wange, wat onder sy ken, Master Florian met
Barbedienne, ouditeur van die Chatelet.
Nou, die ouditeur is doof. 'N geringe afwyking in' n ouditeur.
Master Florian het oordeel, nie minder, sonder om appèl en baie toepaslik.
Dit is seker heeltemal voldoende is vir 'n regter die lug van luister het, en die
eerbiedwaardige ouditeur aan die einde van hierdie toestand, die enigste een in die geregtigheid, al die beter
omdat sy aandag nie afgelei word deur 'n lawaai.
Daarbenewens, het hy in die gehoor, 'n genadelose censor van sy dade en gebare,
in die persoon van ons vriend Jehan Frollo du Moulin, daardie klein student van gister,
dat "buggy," wie een was seker
stuit in die hele Parys, oral, behalwe voor die rostrums van die
professore.
"Bly," het hy gesê in 'n lae toon aan sy metgesel, Robin Poussepain, wat
grinnik op sy kant, terwyl hy besig was om sy kommentaar op die skerms wat was
voor sy oë ontvou, "daar is Jehanneton du Buisson.
Die pragtige dogter van die lui hond by die Marche-Neuf - oor my siel, is hy
veroordeel haar, die ou skelm! hy het nie meer oë as die ore.
Vyftien sous, vier stuiwers, Parys, vir die feit dat twee rozenkrans gedra!
"Dit is ietwat Liewe. Lex duri carminis.
Wie is dit?
Robin Hoof-de-Ville, hauberkmaker. Vir die feit dat geslaag en ontvang meester
van die genoemde handel! Dit is sy ingang geld.
Hy! twee kollegas tussen hierdie knaves!
Aiglet die Soins, Hutin die Mailly Twee Ordonnansofficieren, Corpus Christi!
Ah! hulle speel by dobbelsteen. Wanneer sal ek sien ons Rektor hier?
'N honderd livres Paryse, fyn na die koning!
Dit Barbedienne slaan soos 'n dowe man - soos hy is!
Ek sal my broer die assistent, as dit hou my uit speel, speel deur die dag, speel
deur die nag, wat op die spel, sterf op die spel, en speel my siel na my hemp.
Heilige Maagd, wat diensmeisies!
Een na die ander my lammers. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ek ken hulle almal, deur Hemele!
'N boete! 'n boete!
Dit is wat jy sal leer vergulde gordels te dra! tien sous parisis! jy coquettes!
Oh! die ou snoet van 'n regter! doof en imbesiel!
Oh! Florian die domkop! Oh!
Barbedienne die domkop! Daar is hy by die tafel!
Hy het die eiser se eet, is hy die pas te eet, eet hy, hy kou, crams hy, het hy
vul homself.
Boetes, verlore goedere, belasting, uitgawes, lojale koste, salarisse, skade en belange,
Gehenna, gevangenis, en die tronk, en voetboeie met uitgawes is Kersfees speserykoek en
marchpanes van Saint-John aan hom!
Kyk op hom, die vark - Kom!! Goed!
Nog 'n verliefde vrou! Thibaud-la-Thibaude, nie meer en nie minder nie!
Vir die feit dat kom uit die Rue Glatigny!
Wat mede is dit? Gieffroy Mabonne, gendarme met die
kruisboog. Hy het die naam van die Vader vervloek.
'N boete vir la Thibaude!
'N boete vir Gieffroy! 'N boete vir hulle albei!
Die dowe ou dwaas! hy moet gemeng het die twee gevalle!
Tien teen een dat hy maak die meid betaal vir die eed en die diender vir die amour!
Aandag, Robin Poussepain! Wat gaan hulle te bring?
Hier is baie sersante!
Deur Jupiter! al die bloedhonde van die pak is daar.
'N wilde varke - Dit moet die groot wilde diere van die jag.
En "dit is een, Robin, dit is een.
En 'n goeie een ook! Hercle!
Dit is ons vors van gister, ons pous van die dwase, ons bellringer, ons een-oog
man, ons boggelrug, ons grynslag!
'Tis Quasimodo "It! Was hy inderdaad.
Dit was Quasimodo, gebind is, omring, toue, pinioned, en onder goeie wag.
Die groep van die polisiemanne wat hom omring is bygestaan deur die Chevalier van die horlosie
in die persoon, geklee in die arms van Frankryk geborduur op sy bors, en die arms van
die stad op sy rug.
Daar was niks, maar oor Quasimodo, behalwe sy misvorming wat
kon die vertoning van hell baarden en arquebuses regverdig, hy was somber, stil, en
rustige.
Slegs nou en dan het sy een oog gooi 'n skelm en Driftige blik op die bande met
wat hy was gelaai.
Hy gooi die dieselfde blik oor hom, maar dit was so vaal en vaak dat die vroue slegs
wys hom uit aan mekaar spot.
Intussen het Master Florian, die ouditeur, omgedraai, luister na die dokument in die
klagte teen Quasimodo geloop, wat die klerk aan hom oorhandig het, en dus met
kyk na dit, vir 'n oomblik verskyn om te besin.
Dankie aan hierdie voorsorgmaatreël, wat hy altyd was versigtig om te neem op die oomblik toe op
die punt van die begin van 'n eksamen, het hy vooraf geweet het die name, titels en
wandade van die beskuldigde, het sny en droog
antwoorde op vrae voorsien, en daarin geslaag om in homself te extricating van alle
die windings van die ondervraging sonder dat sy doofheid te duidelik.
Die geskrewe aanklagte is vir hom wat die hond aan die blinde man.
As sy doofheid gebeur het om hom te verraai, hier en daar deur 'n paar onsamehangende
apostrof of 'n paar onverstaanbare vraag, dit geslaag het diepte met' n paar, en vir
zwakhoofdigheid met ander.
In beide sake het die eer van die landdroskantoor onderhou enige besering, want dit is
baie beter dat 'n regter moet beweerde swaksinnige of diepgaande as dowe.
Daarom het hy met groot sorg sy doofheid te verberg uit die oë van die hele, en hy
die algemeen daarin geslaag om so goed dat hy die punt van die illusies van self bereik het,
wat, by the way, makliker as wat veronderstel.
Alle hunchbacks loop met hul koppe hoog, al stotteraars toespraak, al doof gehou
mense praat laag.
Soos vir hom, het hy geglo het, op die meeste, dat sy oor 'n bietjie vuurvaste was.
Dit was die enigste toegewing wat hy gemaak het op hierdie punt aan die openbare mening het, in sy
oomblikke van die vrymoedigheid en die ondersoek van sy gewete.
Na, dan, deeglik ruminated Quasimodo se verhouding, hy gooi sy kop terug
en die helfte van sy oë toegemaak, ter wille van meer majesteit en onpartydigheid, sodat, ten
daardie oomblik, was hy doof en blind.
'N dubbele toestand, waarsonder geen regter is perfek.
Dit was in hierdie landdrosdistrik houding dat hy die eksamen begin.
"Jou naam?"
Nou was dit 'n saak wat nie "word deur die wet," waar' n dowe man
moet word verplig om 'n dowe man te bevraagteken.
Quasimodo, wie niks het gewaarsku dat 'n vraag aan hom was,
voortgegaan om te stip staar na die regter, en het geen antwoord.
Die regter, doof, en in geen manier gewaarsku van die doofheid van die beskuldigde,
gedink dat die laasgenoemde geantwoord het, as al die beskuldigde in die algemeen, en daarom het hy
nagestreef, met sy meganiese en dom self-besit, -
"Baie goed. En jou ouderdom? "
Weereens Quasimodo het geen antwoord op hierdie vraag.
Die regter veronderstel dat dit beantwoord is, en het voortgegaan:
"Nou is jou beroep?"
Nog dieselfde stilte. Die toeskouers het, intussen, om te begin
fluister saam, en blikke uit te ruil.
"Dit sal doen," het op die onverstoorbare ouditeur, toe hy veronderstel dat die beskuldigde
klaar was, het sy derde antwoord.
"Jy is die beskuldigde voor ons, Primo, van die nagtelike steurnis; Secundo, van 'n
oneerbare daad van geweld op die persoon van 'n dwase vrou, in proejudicium
meretricis; tertio van rebellie en
dislojaliteit teenoor die boogskutters van die polisie van ons Here, die koning.
Verduidelik jouself op al hierdie punte .--- Klerk, het jy neergeskryf wat die
gevangene het tot dusver gesê het? "
Op hierdie ongelukkige vraag, 'n bars van die lag opgestaan het uit die klerk se tafel gevang
deur die gehoor, so gewelddadige, so wild, so aansteeklik, so universeel is, dat die twee dowe
mans is gedwing om dit te sien.
Quasimodo omgedraai, shrugging sy boggel met minagting, terwyl Master Florian, ewe
verbaas, en gedink dat die gelag van die toeskouers was veroorsaak deur sommige
oneerbiedige antwoord van die beskuldigde, gelewer
sigbaar aan hom dat die skouers van die skouers, apostrophized hom verontwaardig, -
"Jy het 'n antwoord, schelm, wat verdien die halter geuiter.
Weet jy aan wie jy praat? "
Hierdie Sally was nie toegerus is om die ontploffing van die algemene vrolikheid in hegtenis te neem.
Dit val as so grappig, en so belaglik, dat die wilde lag selfs
aangeval die geregsdienaars van die Parloi-aux-Bourgeois, 'n soort van piek iers, wie se
onnoselheid was deel van hulle uniform.
Quasimodo alleen bewaar sy erns, vir die goeie rede dat hy verstaan
niks van wat om hom aangaan.
Die regter, meer en meer geïrriteer het gedink dat dit sy plig om voort te gaan in dieselfde trant,
hoop om sodoende die beskuldigde om te staak met 'n skrik wat moet reageer op die
gehoor, en bring dit terug te respekteer.
"Dit is dus soveel as om te sê, verkeerde en diefstal schelm dat jy is, dat jy
permit wat jouself te vermis word ten opsigte van die rigting van die ouditeur van die Châtelet, aan die
landdros daartoe verbind tot die gewilde polisie
van Parys, wat belas is met die misdade, oortredings, en die bose gedrag uit te soek;
met die beheer van alle ambagte en interdik monopolie, met die handhawing van die
sypaadjies, met debarring die hucksters
hoenders, pluimvee, en water-voëls, toesig oor die meting van faggots
Ander vorme van hout, die suiwering van die stad van modder, en die lug van aansteeklike dies, in
'n woord, met die bywoning van voortdurend
openbare sake, sonder lone of die hoop van 'n salaris!
Weet jy dat ek geroep is Florian Barbedienne, werklike luitenant aan monsieur
die Provoos, en, ook, kommissaris, inkwisiteur, kontroleerder, en eksaminator, met
gelyke krag in provostship, meierij,
bewaring, en minderwaardige hof van regter? "
Daar is geen rede waarom 'n dowe man praat met' n dowe man moet stop.
God weet waar en wanneer Master Florian sou geland het, toe dus van stapel gestuur by
volle spoed in verhewe welsprekendheid, as die lae deur in die uiterste kant van die kamer het nie
skielik oop, en die ingang na die Provost in persoon.
By sy ingang Master Florian het nie kort stop, maar die maak van 'n half-draai op sy
hakke, en met die oog op die Provost die toespraak waarmee hy was verwelking
Quasimodo 'n oomblik voor, -
"Monseigneur," sê hy, "Ek eis sodanige straf as wat jy sal ag pas teen
die gevangene hier teenwoordig is, vir 'n graf en vererger misdryf teen die hof. "
En hy sit homself, heeltemal uitasem en vee weg die groot druppels sweet wat
het van sy voorkop en deurdrenk, soos trane, die perkamente versprei voordat
hom.
Messire Robert d'Estouteville frons en 'n gebaar so gebiedend en beduidende
Quasimodo, dat die dowe man in 'n mate verstaan dit.
Die Provost hom met erns, "Wat het jy gedoen dat jy
hierheen gebring, schelm? "
Die arme man, met die gedagte dat die Provost sy naam vra, het die stilte gebreek
wat hy gewoonlik bewaar, en antwoord, in 'n harde en roggelende stem, "Quasimodo."
Die antwoord ooreenstem met die vraag so min dat die wilde lag eens begin om te sirkuleer
meer nie, en Messire Robert roep, rooi, met grimmigheid, -
"Is jy gespot en vir my ook, jy arrant schelm?"
"Bellringer van Notre Dame," antwoord Quasimodo, in die mening dat dit wat nodig was om
van hom was om te verduidelik aan die regter wie hy was.
"Bellringer!" Geïnterpoleerd die Provoos, wat gewek het vroeg genoeg om in 'n
voldoende slegte humeur, soos ons gesê het, nie nodig het om sy woede ontsteek deur
sulke vreemde reaksies.
"Bellringer! Ek sal speel jy 'n stokke slaan op jou rug
deur middel van die kwadrate van Parys! Het jy ***, schelm? "
"As dit is my ouderdom wat jy wil weet," sê Quasimodo, "Ek *** dat ek sal
twintig by Saint Martin's Day "Dit was te veel, die Provost kon nie
langer in toom te hou homself.
"Ah! jy spot op die provostship, vabond!
Messieurs die geregsdienaars van die foelie, sal jy neem my hierdie schurk aan die kaak stel van
die Greve, sal jy hom flog, en draai hom vir 'n uur.
Hy sal betaal my vir dit, Tete Dieu!
En ek 'n bestelling wat die huidige oordeel sal uitgeroep word, met die hulp van vier beëdigde
basuinblasers in die sewe castellanies van die viscomty van Parys "
Die klerk onbeheerst werk vir die saamstel van die rekening van die sin.
"Ventre Dieu!
Dit is goed adjudged! "Roep die min geleerde, Jehan Frollo du Moulin, uit sy
hoek. Die Provost draai en vaste sy flikker
oë een keer meer op Quasimodo.
"Ek glo die schelm het gesê" 'n Klerk van die Ventre Dieu, twaalf deniers Paryse vir die
eed, en laat die konsistorie van die Saint Eustache het die helfte van dit, ek het 'n bepaalde
toewyding vir Saint Eustache. "
In 'n paar minute het die vonnis is opgestel. Die tenoor was eenvoudig en kort.
Die gebruike van die provostship en die viscomty het nog nie gewerk deur
Voorsitter Thibaut Baillet, en deur Roger Barmne, die koning se advokaat, het hulle nie
belemmer, in daardie tyd, is deur daardie
verhewe heining van quibbles en prosedures, Watter die twee jurisconsults daar geplant
aan die begin van die sestiende eeu. Alles was helder, vinnige, duidelik.
Een het reguit na die punt toe, en aan die einde van elke pad daar was onmiddellik
sigbaar is, sonder ruigtes en sonder draai, die wiel, die galg of die
kaak stel.
Een ten minste weet waarheen jy gaan.
Die klerk het die vonnis na die Provoos, wat sy seël dit aangebring het, en
afgewyk sy ronde van die gehoor die saal na te streef, in 'n raam van die gees wat
gelyk bestem om al die tronke in Parys daardie dag te vul.
Jehan Frollo en Robin Poussepain lag in hulle moue.
Quasimodo kyk oor die algemeen met 'n onverskillige en verbaas lug.
Maar op die oomblik wanneer Master Florian Barbedienne lees die sin in sy
draai, voordat dit te onderteken, moet die klerk gevoel homself met jammer vir die stakkerd
van 'n gevangene, en in die hoop
'n versagting van die straf, het hy nader kom so naby die ouditeur se oor
moontlik, en sê, wys na Quasimodo, "Daardie man is doof."
Hy het gehoop dat hierdie gemeenskap van krankheid Master Florian se belang in ontwaak
namens die veroordeelde man.
Maar in die eerste plek, ons het reeds waargeneem dat die Master Florian nie omgee
het sy doofheid opgemerk.
In die volgende plek, hy was so hard van gehoor dat hy nie 'n enkele woord vang
van wat die klerk het vir hom gesê, maar hy wou om die
voorkoms van die gehoor, en die antwoord, "Ah! ah! wat is anders, ek het nie geweet dat.
'N uur meer van die kaak stel, in daardie geval. "En hy het die vonnis dus modified onderteken.
"Dit is goed gedoen," het Robin Poussepain, wat 'n wrok teen Quasimodo gekoester.
"Dit sal hom leer om mense tot ongeveer hanteer."