Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK I
The Time Traveller (so dit sal gerieflik wees om te praat van hom) was aankom met lug
'n verborge saak aan ons. Sy grys oë blink en vonkel, en sy
gewoonlik bleek gesig was rooi en animasie.
Die vuur brand helder, en die sagte glans van die gloeilampe in die
lelies van silwer gevang die borrels wat flits en geslaag het in ons glase.
Ons stoele, sy patente, omhels en liefkoos ons eerder as om ingedien te word Saterdag
op, en daar was dat die luukse na-ete atmosfeer gedink zwerft rond
grasieus vry van die boei van presisie.
En hy het dit aan ons op hierdie manier - nasien van die punte met 'n maer wysvinger - soos ons
sit en bewonder lui sy erns oor hierdie nuwe paradoks (soos ons gedink het) en sy
vrugbaarheid.
"Jy moet my volg versigtig. Ek sal een of twee idees te betwisten
wat is amper universeel aanvaar. Die meetkunde, byvoorbeeld, het hulle geleer het
by die skool is gegrond op 'n misverstand. "
"Is dit nie eerder 'n groot ding om te verwag van ons om te begin op nie," sê Filby,' n
argumentatiewe persoon met rooi hare. "Ek bedoel nie om jou te vra om te aanvaar
enigiets sonder redelike gronde vir dit.
Jy sal binnekort soveel as wat ek nodig het van julle erken.
Jy weet natuurlik dat 'n wiskundige lyn,' n lyn van die dikte van nul het geen werklike
bestaan.
Hulle het geleer jy wat? Ook het 'n wiskundige vlak.
Hierdie dinge is bloot abstraksies. "" Dit is alles reg, "sê die sielkundige.
", Of met net lengte, breedte en dikte, kan 'n kubus' n ware
bestaan nie. "" Daar het ek beswaar, "sê Filby.
"Natuurlik 'n stewige liggaam kan bestaan.
Alle ware dinge - "" Die meeste mense ***.
Maar wag 'n oomblik. Kan 'n oombliklike kubus bestaan? "
"Moenie jou volg," sê Filby.
"Kan 'n kubus wat nie vir enige tyd op al die laaste, het' n werklike bestaan?"
Filby geword nadenkend.
"Dit is duidelik dat," het die Time Traveller voortgegaan, 'n werklike liggaam moet net in vier
Aanwysings: dit moet lengte, breedte, dikte, en - Duur.
Maar deur 'n natuurlike gevolge van krankheid van die vlees, wat ek sal aan jou verduidelik in' n
oomblik het ons neig om hierdie feit te ignoreer.
Daar is werklik vier dimensies, drie wat ons noem die drie vlakke van ruimte,
en 'n vierde, Time.
Daar is egter 'n neiging om' n onwerklik onderskeid tussen die voormalige drie te trek
dimensies en die laasgenoemde, want dit gebeur dat ons bewussyn beweeg is
tussenposes in een rigting langs die
laasgenoemde van die begin tot die einde van ons lewens. "
"Dit," sê 'n baie jong man, die maak van spasmodiese pogings om sy sigaar weer aansteek oor
die lamp, "wat ... inderdaad baie duidelik. "
"Nou, dit is baie opmerklik dat dit so breedvoerig oor die hoof gesien," het voortgegaan om die tyd
Traveller, met 'n effense toetreding van blymoedigheid.
"Regtig dit is wat bedoel word met die vierde dimensie, alhoewel sommige mense wat praat
oor die vierde dimensie weet nie wat hulle bedoel dit.
Dit is net 'n ander manier van kyk na die tyd.
Daar is geen verskil tussen tyd en enige van die drie dimensies van ruimte, met die uitsondering
dat ons bewussyn beweeg. Maar sommige dwase volk het in die hande gekry
die verkeerde kant van die idee.
Jy het al gehoor wat hulle te sê het oor die vierde dimensie? "
"Ek het nie," sê die Provinsiale Burgemeester. "Dit is eenvoudig dit.
Dat die ruimte, soos ons wiskundiges het dit, word gepraat van drie dimensies,
watter een die lengte, breedte, en dikte kan bel, en is altyd definieerbare deur
verwysing na drie vliegtuie, elke reghoekig aan die ander.
Maar sommige filosofiese mense het al gevra waarom drie dimensies in die besonder -
waarom nie 'n ander rigting loodreg op die ander drie - en ek het selfs probeer om
Konstrueer 'n vier-dimensie meetkunde.
Professor Simon Newcomb was aankom met lug aan die New York-Mathematical Society slegs 'n
maand of wat gelede.
Jy weet hoe op 'n plat oppervlak, wat slegs twee dimensies het, kan ons' n stel
figuur van 'n drie-dimensionele soliede, en terselfdertyd hulle *** dat deur die modelle van
drie dimensies kon hulle verteenwoordig 'n
van vier - as hulle kon die perspektief van die ding te bemeester.
Sien? "
"Ek *** so," prewel die Provinsiale Burgemeester, en sy wenkbroue, brei, het hy verval
in 'n introspektiewe staat, sy lippe beweeg as een wat' n mistieke woorde herhaal.
"Ja, ek *** ek sien dit nou," sê hy na 'n tyd, in' n rustige verheldering
finaal.
"Wel, ek nie omgee wat jy vertel het ek by die werk op hierdie geometrie van vier
Dimensies vir 'n geruime tyd. Sommige van my uitslae is nuuskierig.
Byvoorbeeld, is 'n portret van' n man hier by agt jaar oud, 'n ander op vyftien,
ander op sewentien, nog op 23, en so aan.
Al hierdie is klaarblyklik afdelings, as dit was, driedimensionele voorstellings van
Sy vier-afmetings word, wat is 'n vaste en onveranderbare ding.
"Wetenskaplike mense," voortgegaan het om die Time Traveller, ná die pouse wat benodig word vir die
behoorlike opname van hierdie, "weet baie goed dat die tyd is net 'n soort ruimte.
Hier is 'n populêr-wetenskaplike diagram,' n weer rekord.
Hierdie lyn wat ek met my vinger spoor toon die beweging van die barometer.
Gister was dit so hoog is, gister aand toe dit geval het, toe vanoggend het dit weer opgestaan,
en so liggies daarbo hier.
Waarlik, die kwik nie spoor van hierdie lyn in enige van die dimensies van die ruimte in die algemeen
erken?
Maar dit opgespoor seker so 'n lyn, en dat die lyn, dus moet ons aflei
langs die tyd-dimensie. "
"Maar," sê die Mediese man, staar hard teen 'n kool in die vuur, "As die tyd is regtig
slegs 'n vierde dimensie van die ruimte, hoekom is dit, en waarom het dit altyd is, beskou as
iets anders?
En die rede waarom ons nie kan beweeg in die tyd as ons beweeg in die ander dimensies van die ruimte? "
Die Time Traveller glimlag. "Is jy seker dat ons vrylik kan beweeg in die ruimte?
Links en regs ons kan gaan, agtertoe en vorentoe vry genoeg, en mans het altyd
gedoen het nie. Ek erken dat ons vrylik kan beweeg in twee dimensies.
Maar hoe moet ons op en af?
Gravitasiewet ons daar perke "" Nie presies nie, "sê die Mediese Man.
"Daar is ballonne."
"Maar voor die ballonne, behalwe vir spasmodiese spring en die ongelykhede van
die oppervlak, die man het geen vryheid van vertikale beweging. "
"Hulle steeds 'n bietjie op en af kan beweeg," sê die Mediese Man.
"Makliker, baie makliker as op." "En jy kan glad nie in die tyd beweeg, moet jy
kan nie wegkom van die huidige oomblik. "
"My liewe meneer, dit is net waar jy is verkeerd.
Dit is presies waar die hele wêreld verkeerd geloop het.
Ons is altyd om weg te kom van die huidige oomblik.
Ons geestelike existences, wat is immaterieel en het geen dimensies, is verby saam
Die tyd-dimensie met 'n uniforme snelheid van die wieg tot die graf.
Net soos ons moet reis as die begin van ons bestaan vyftig myl bo die aarde se
oppervlak. "" Maar die groot probleem is, "
onderbreek die sielkundige.
"Jy kan beweeg in alle rigtings van die ruimte, maar jy kan nie beweeg in die tyd."
"Dit is die kiem van my groot ontdekking. Maar jy is verkeerd om te sê dat ons nie kan
beweeg in die tyd.
Byvoorbeeld, as ek my herinner aan 'n voorval baie beleef ek terug gaan na die oomblik van
die voorkoms daarvan: ek ingedagte raak, soos jy sê.
Ek spring vir 'n oomblik terug.
Natuurlik het ons geen middel van 'n verblyf terug vir' n onbepaalde tyd, meer as 'n
Savage of 'n dier van' n verblyf van ses voet bo die grond.
Maar 'n beskaafde mens is beter af as die barbaar in hierdie verband.
Hy kan optrek teen gravitasie in 'n ballon en hoekom moet hy nie hoop dat
uiteindelik is hy in staat kan wees om te stop of te versnel sy drif langs die tyd-
Dimensie, of selfs sy beurt oor en reis na die ander kant? "
"Ag, hierdie," begin Filby, "is al -" "Hoekom nie" sê die Time Traveller?.
"Dit is teen die rede," sê Filby.
"Watter rede?" Sê die Time Traveller. "Jy kan toon swart wit is deur die argument,"
Filby gesê, "maar jy sal my nie oortuig nie."
"Seker nie," sê die Time Traveller.
"Maar nou begin jy die voorwerp van my ondersoek om te sien in die geometrie van die vier
Dimensies. Lank gelede het ek 'n vae idee gehad van' n
masjien - "
"Om te reis deur die tyd!" Roep die jong man.
"Dit sal onverskillig in enige rigting van ruimte en tyd te reis, as die bestuurder
bepaal. "
Filby tevrede homself van die lag. "Maar ek het eksperimentele verifikasie,"
sê die Time Traveller. "Dit sou merkwaardig gerieflik vir die
historikus, "het die sielkundige voorgestel.
"'N Mens kan die aanvaarde rekening van die Slag van Hastings terug te reis en te verifieer.
byvoorbeeld "" nie! jy nie *** jy sal lok
aandag "sê die Mediese Man.
"Ons voorvaders het geen groot toleransie vir anachronismen."
"'N Mens kan' n mens se Grieks van die lippe van Homer en Plato" die baie jong
Man het gedink.
"In welke geval hulle sou seker ploeg jy vir die Klein-go.
Die Duitse geleerdes het verbeter Griekse so baie. "
"Dan is daar die toekoms," sê die jong man.
"*** net!
'N Mens kan al' n mens se geld belê, laat dit te versamel teen rente, en haastig op
voor '! "om' n samelewing te ontdek," sê ek, "opgerig
op 'n streng kommunistiese grondslag. "
"Van al die wilde buitensporig teorieë!" Begin met die sielkundige.
"Ja, so het dit gelyk vir my, en so het ek nooit gepraat van tot -
"Eksperimentele verifikasie!" Uitgeroep I.
"Jy gaan dit te verifieer?" "Die eksperiment" roep Filby, wat was!
om die brein-moeg.
"Laat jou experiment in elk geval sien," sê die sielkundige, "al is dit al larie
jy weet. "The Time Traveller glimlag rond by ons.
Dan glimlag steeds dof, en met sy hande diep in sy broek sakke het, het hy
stap stadig uit die kamer, en ons *** sy pantoffels skuifel af in die lang
gang af na sy laboratorium.
Die sielkundige kyk na ons. "Ek wonder wat hy het?"
"Sommige bedrieëry-of-hand truuk of ander," sê die Mediese Man, en Filby probeer om ons te vertel
oor 'n goochelaar het hy gesien by Burslem, maar voordat hy klaar sy voorwoord die
Time Traveller kom terug, en Filby se anekdote in duie gestort.
Die ding wat die Time Traveller in sy hand was 'n skitterende metallic raamwerk,
skaars groter as 'n klein horlosie, en baie delikaat gemaak.
Daar was ivoor in, en 'n paar deursigtige kristallyne stof.
En nou moet ek duidelik nie, en vir dit wat volg - tensy sy verduideliking is om te wees
aanvaar - is 'n absoluut onverklaarbaar ding.
Hy het een van die klein octagonale tafels wat oor die kamer versprei is, en stel
dit in die voorkant van die vuur, met twee bene op die karpetje.
Op hierdie tafel het hy die meganisme geplaas.
En hy het op 'n stoel, en gaan sit. Die enigste ander voorwerp op die tafel was 'n
klein geskakeerde lamp, die helder lig van wat op die model val.
Daar is ook miskien 'n dosyn kerse oor, twee koper kandelaar op die
mantel en 'n paar scones, sodat die kamer was briljant verlig.
Ek sit in 'n lae-arm-stoel naaste aan die brand, en Ek het hierdie vorentoe sodat dit byna
tussen die Time Traveller en die kaggel.
Filby sit agter hom toe, kyk oor sy skouer.
Die Mediese Man en die Provinsiale Burgemeester kyk hom in die profiel van die reg, die
Sielkundige van die linkerkant.
Die jong man staan agter die sielkundige.
Ons was almal op die uitkyk.
Dit blyk vir my ongelooflik dat enige soort van truuk is egter, subtiel het swanger geword en
egter behendig gedoen het, kon gewees het op ons gespeel onder hierdie toestande.
The Time Traveller kyk na ons, en dan na die meganisme.
"Wel," sê die sielkundige.
"Hierdie klein saak," sê die Time Traveller, rus met sy elmboë op die
tafel en druk sy hande saam bo die apparaat, "is net 'n model.
Dit is my plan vir 'n masjien om te reis deur die tyd.
Jy sal sien dat dit lyk singulier skeef is, en dat daar 'n vreemde flikkerende
voorkoms oor hierdie bar, asof dit in die een of ander manier onwerklik. "
Hy wys met sy vinger na die deel.
"Ook hier is 'n klein wit hefboom, en hier is' n ander."
Die Mediese man het opgestaan uit sy stoel en loer in die ding.
"Dit is pragtig gemaak," het hy gesê.
"Dit het twee jaar geneem om te maak," het die Time Traveller geantwoord.
Dan, wanneer ons almal het die aksie nageboots van die Mediese man, het hy gesê: "Nou wil ek
jy duidelik verstaan dat hierdie hefboom, benoud oor, stuur die masjien
die vlieg in die toekoms, en hierdie keer die beweging.
Hierdie saal verteenwoordig die setel van 'n tyd reiziger.
Tans het ek gaan die hefboom te druk, en die masjien af sal gaan.
Dit sal verdwyn, slaag in toekomstige tyd, en verdwyn.
Het jy 'n goeie blik op die ding.
Kyk ook by die tafel, en voldoen aan julle daar is geen kullery.
Ek wil nie hierdie model te mors nie, en dan word gesê Ek is 'n kwak. "
Daar was dalk 'n minuut pouse.
Die sielkundige lyk om oor te praat met my, maar sy gedagtes verander.
Toe het die Time Traveller steek sy vinger na die hefboom.
"Nee," sê hy skielik.
"Leen my jou hand." En draai na die sielkundige, het hy
dat die individu se hand in sy eie en het vir hom gesê het sy voorvinger.
Sodat dit die sielkundige self wat uitgestuur word die model Time Machine op sy
eindelose reis. Ons almal het die hefboom draai.
Ek is absoluut seker daar was geen kullery.
Daar was 'n asem van die wind, en die lamp vlam gespring.
Een van die kerse op die mantel was geblaas, en die klein masjien skielik swaai
ronde, onduidelik geword het, was gesien as 'n spook vir' n tweede miskien, as 'n Eddy van
vaagweg glinsterende koper en ivoor, en dit is weg - verdwyn!
Behalwe vir die lamp die tafel is kaal. Almal is stil vir 'n minuut.
Toe Filby het gesê hy is verdoem.
Die sielkundige herstel van sy diepe slaap, en skielik het onder die tafel gekyk.
Dat die tyd Traveller lag vrolik.
"Wel?" Het hy gesê, met 'n herinnering van die sielkundige.
Dan, opstaan, hy het aan die tabak pot op die mantel, en met sy rug na ons
begin om sy pyp te vul.
Ons staar na mekaar. "Kyk hier," sê die Mediese Man, "is jy
in alle erns oor hierdie? Het jy ernstig glo dat die masjien
gereis het in die tyd? "
"Seker," sê die Time Traveller, buk om 'n mors by die vuur aan die lig.
Toe draai hy sy pyp, beligting, om te kyk na die sielkundige se gesig.
(Die sielkundige, om te wys dat hy nie losse schroeven, het gehelp om homself aan 'n sigaar en
probeer om dit ongeslypte te lig.)
"Wat meer is, ek het 'n groot masjien is amper klaar in there' - hy aangedui het die
laboratorium -'and wanneer dit saam te stel, ek bedoel om 'n reis op my eie te hê
rekening. "
"Jy bedoel om te sê dat die masjien het gereis in die toekoms?" Sê Filby.
"In die toekoms of die verlede - ek doen nie, vir sommige, weet wat."
Na 'n tussenpose het die sielkundige het' n inspirasie.
"Dit moet in die verlede gegaan het as dit op enige plek gegaan," het hy gesê.
"Hoekom?" Sê die Time Traveller.
"Omdat ek vermoed dat dit nie in die ruimte beweeg het, en as dit in die toekoms gereis
sou dit nog steeds hier al hierdie tyd, aangesien dit deur middel van hierdie tyd moet gereis het. "
"Maar," sê ek, "As dit in die verlede sou dit gewees het sigbaar wanneer ons
het eerste gekom in hierdie kamer, en verlede Donderdag wanneer ons hier is, en die
Donderdag voor dit, en dies meer!
"Ernstige besware," merk die Provinsiale Burgemeester, met 'n lug van
onpartydigheid, draai na die Time Traveller.
"Nie 'n bietjie," sê die Time Traveller, en die sielkundige: "Jy ***.
Jy kan verduidelik dat. Se aanbieding onder die drumpel
weet, verwaterde aanbieding. "
"Natuurlik," sê die sielkundige, en ons gerusgestel.
'N eenvoudige punt kombinasie vorm van die sielkunde. Ek sou gedink het nie.
Dit is plain genoeg, en help om die paradoks heerlik.
Ons kan dit nie sien nie, of kan ons waardeer hierdie masjien, meer as wat ons kan die
het gepraat van 'n wiel spin, of' n koeël deur die lug vlieg.
As dit is op reis deur die tyd vyftig keer of 'n honderd keer vinniger as wat ons
is, as dit deur 'n minuut terwyl ons deur' n tweede, die indruk wat dit
skep sal natuurlik net een die vyftigste
of een-honderdste van wat dit sou maak as dit nie was op reis in die tyd.
Dit is plain genoeg "Hy het sy hand deur die ruimte in.
wat die masjien was.
"Jy sien?" Sê hy en lag. Ons sit en staar by die vakante tafel vir 'n
minuut of so. Toe het die Time Traveller vra ons wat ons
dit alles gedink het.
"Dit klink geloofwaardige genoeg-nag," sê die Mediese Man, "maar wag tot môre.
Wag vir die gesonde verstand van die oggend. "" Wil jy die Time Machine te sien
self 'gevra? die Time Traveller.
En daarmee, om die lamp in sy hand, hy het die pad af in die lang, trekkerige
gang na sy laboratorium.
Ek onthou met trots die flikkerende lig, sy ***, breë kop in silhoeët, die
dans van die skadu's, hoe ons almal het Hom gevolg, verbaas, maar ongelowig, en hoe om daar
in die laboratorium ons het 'n groter
uitgawe van die klein meganisme wat ons gesien het van voor ons oë verdwyn.
Dele van nikkel was, dele van ivoor, onderdele het beslis ingedien is of gesaag uit
rotskristal.
Die ding is oor die algemeen voltooi, maar die verdraaide kristallyne bars lê onvoltooide
op die bankie langs n paar velle van tekeninge, en ek het een vir 'n beter
kyk na dit.
Quartz het dit gelyk te wees nie. "Kyk hier," sê die Mediese Man, "is jy
perfek ernstige? Of is dit 'n trick - soos dat die spook jy
getoon het ons laaste Kersfees? "
"By die masjien," sê die Time Traveller, die lamp omhoog te hou, "het ek
van plan is tyd om te verken. Is die vlakte?
Ek was nog nooit in my lewe meer ernstig. "
Nie een van ons baie het geweet hoe om dit te neem. Ek vang Filby se oog oor die skouer van
die Mediese man, en hy knipoog vir my plegtig.