Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK xxxiii
Op die dag van daardie Maandag, Earn Shaw nog nie in staat is om sy gewone te volg
employments, en dus oor die huis bly, tensy ek dadelik het dit sou wees
onprakties om my klag te behou langs my soos gister en eergister.
Sy het ondertoe voor my, en in die tuin, waar sy haar niggie gesien het
die verrigting van 'n paar maklike werk, en toe ek hulle kom om te bie vir ontbyt, het ek gesien sy
het hom oorreed om 'n groot ruimte van skoon te maak
grond van aalbessievla en appelliefie-bosse, en hulle is besig met die beplanning saam om 'n
die invoer van plante uit die Grange.
Ek was vreesbevange by die verwoesting wat in 'n kort halfuur bereik is;
die swart aalbessievla bome was die appel van Josef se oog, en sy het net vaste haar
keuse van 'n blom-bed in die midde van hulle.
"Daar! Dit sal alles getoon word aan die meester, "Ek
uitgeroep, "die oomblik wat dit ontdek word.
En wat is die verskoning het om jou aan te bied vir die neem van sulke vryhede met die tuin?
Ons sal 'n boete ontploffing op die kop van dit: as ons nie!
Meneer Hareton, ek wonder moet jy nie meer wit as om te gaan en maak dat die gemors op
haar bied! "
"Ek het vergeet hulle was Josef se," antwoord Earn Shaw, eerder verbaas, "maar
Ek sal hom sê ek het dit gedoen "Ons het altyd geëet ons maaltye met mnr.
Heathcliff.
Ek het die eienares se pos in die tee en kerf, so ek is onmisbaar by
tafel.
Catherine gewoonlik deur my gesit het, maar tot-dag het sy gesteel het nader aan Hareton, en ek tans
sien sy sou nie meer diskresie in haar vriendskap as wat sy in haar
vyandigheid.
"Nou, verstand jy nie praat met jou neef en kennisgewing te veel," was my fluister
instruksies soos ons het die kamer binnegekom. "Dit sal beslis irriteer mnr Heathcliff,
en hy sal mal wees by julle albei. "
"Ek gaan nie aan nie," het sy geantwoord. Die oomblik na, sy het sidled aan hom,
en was uitsteek primroses in sy bord pap.
Hy durf nie praat nie, daar vir haar: hy dit gewaag het skaars kyk, en sy het nog te terg,
totdat hy twee keer op die punt van uitgelok om te lag.
Ek frons, en dan kyk sy in die rigting van die meester: wie se gedagtes was besig op ander
vakke as sy maatskappy, soos sy aangesig evinced is, en sy gegroei het ernstige
vir 'n oomblik, toetsing van hom met' n diep swaartekrag.
Daarna het sy omgedraai en haar nonsens hervat, op die laaste, Hareton geuiter 'n
versmoor lag.
Mnr. Heathcliff begin, sy oog vinnig ons gesigte ondervra, Catherine met dit met
haar gewoond kyk van senuweeagtigheid en tog Defiance, wat hy afsku van.
"Dit is goed jy is buite my bereik," het hy uitgeroep.
"Wat is die vyand beskik om jou te staar terug na my, voortdurend, met dié helse oë?
Saam met hulle! en herinner my nie weer van jou bestaan.
Ek het gedink ek jy het gesond geword van die lag. "" Dit was ek, "prewel Hareton.
"Wat sê jy?" Het die meester geëis.
Hareton kyk op sy bord, en die belydenis het nie herhaal.
Mnr. Heathcliff kyk na hom 'n bietjie, en dan in stilte het sy ontbyt en hervat sy
onderbreek gesug.
Ons het nou amper klaar, en die twee jongmense verstandig verskuif wyer uitmekaar, so
Ek verwag geen verdere versteuring gedurende daardie vergadering toe Josef verskyn het in die
deur, die onthulling deur sy lip bewe en
woedende oë dat die verontwaardiging op sy kosbare struike gepleeg is, is opgespoor.
Hy moet gesien het Cathy en haar niggie oor die plek voordat hy dit ondersoek het, vir
terwyl sy kake soos dié van 'n koei kou sy herkou gewerk het, en sy toespraak gelewer
moeilik om te verstaan, het hy begin: -
"Ek het MUN HEV 'my loon, en ek MUN Goa!
Ek HOD daarop gemik om Dee wheare Ek wil bont sarved sestig jaar, en ek thowt ek my boeke wil sleep
in t 'Garret, en al my stukkies o' dinge, en hulle Sud HEV 't' n kombuis te theirseln;
t ter wille van o 'rus.
Dit WUR moeilik om te GIE my baard hearthstun, maar ek thowt ek wat dit kon doen!
Maar Nah, sjoe se taan my tuin deursoek my, en deur th se hart, maister, kan ek nie verdra nie!
Yah kan buig th 'yoak' n sal julle - ek noan gebruik aan 't, en' n ou man nie sooin
Kry wat gebruik word om nuwe barthens. Ek wil rayther arn my byt is 'n "My sup wi' n
hamer in th "pad!"
"Nou, nou, idioot!" Onderbreek Heathcliff, "verkort dit!
Wat is jou grief? Ek sal inmeng in geen rusies tussen jou
en Nelly.
Sy kan stoot jy in die steenkool-gat vir enigiets wat ek omgee. "
"Dit is noan Nelly!" Antwoord Josef. "Ek sudn't skuif vir Nelly - nare siek NOWT
sjoe is.
Dank die Here! sjoe kan nie verjaar t 'sowl o' ***'dy nie!
Sjoe wer niver SOA mooi, maar wat 'n liggaam modder kyk na haar' bout knipoog.
Dit is ginder flaysome, lomp quean, dis witched dienaar wi 'van haar vet' n en haar
forrard maniere - tot - Nee! dit regverdig brusts my hart!
Hy vergeet al wat ek vir hom gedoen het, en op hom gemaak het, en Goan en gespleten 'n hele
! ry o 't' deftigste aalbessievla-bome i "T" tuin "en hier het hy het 'n klaaglied blatante;
onbemande deur 'n gevoel van sy bitter beserings,
en Earn Shaw se ondankbaarheid en gevaarlike toestand.
"Is die dwaas gedrink?" Het mnr. Heathcliff. "Hareton, is dit wat jy hy berispe
saam? "
"Ek het opgetrek twee of drie bosse," antwoord die jong man, "maar ek gaan
stel 'em weer. "" En hoekom het jy trek hulle, "sê die
bemeester.
Catherine oordeelkundig sit in haar tong. "Ons wou 'n paar blomme om daar te plant,"
roep sy uit. "Ek is die enigste persoon om te blameer, want ek wou
hom dit te doen. "
"En wie het die duiwel laat jy 'n stok aan te raak oor die plek?" Geëis
haar pa-in-wet, baie verbaas. "En wie beveel om haar te gehoorsaam?" Hy
bygevoeg, draai te Hareton.
Die laasgenoemde was sprakeloos, sy neef het geantwoord -'You moet nie 'n paar meter wrok
van die aarde vir my om te ornament, wanneer jy al my land geneem het! "
"Jou land, geweldenaars slet!
Jy het nog nooit gehad het nie, "sê Heathcliff. "En my geld," het sy voortgegaan, terugkeer
sy kwaad glans, en Intussen byt 'n stukkie van die kors, die oorblyfsel van haar
ontbyt.
"Silence!" Het hy uitgeroep. "Kry gedoen het, en gaan weg!"
"En Hareton se grond, en sy geld," het die roekelose ding agtervolg.
"En ek Hareton is nou vriende, en ek sal hom vertel alles oor jou!"
Die meester lyk 'n oomblik beskaamd staan: hy het wit geword, en hulle het opgestaan, bekyk haar alles van die
terwyl, met 'n uitdrukking van stoflike haat.
"As jy my tref, Hareton jy sal toeslaan," het sy gesê, "sodat jy kan so goed sit
af. "
"As Hareton nie draai jy uit die kamer, ek sal staak om hom na die hel, 'n donderslag
Heathcliff. "Vervloek heks! durf jy voorgee om reveille
hom teen my?
Af met haar! *** jy?
Fling haar in die kombuis! Ek sal haar doodmaak, Ellen Dekaan, as jy laat haar
kom weer in my oë! "
Hareton probeer, onder sy asem, om haar te oorreed om om te gaan.
"Sleep haar weg!" Het hy uitgeroep het, wreedaardig. "Is jy bly om te praat?"
En hy genader is om sy eie opdrag uit te voer.
"Hy sal julle gehoorsaam wees nie, goddelose, nie meer nie," sê Catherine, 'en hy sal binnekort hekel jy
soveel as wat ek doen. "
"Wisht! ! wisht "prewel die jong man, verwytend," Ek sal nie *** jy praat
om so te hom. Gedoen het nie. "
"Maar jy sal nie laat hom lyk my nie?" Het sy gehuil.
"Gekom het, dan," fluister hy dringend. Dit was te laat: Heathcliff vasgehou
van haar.
"Nou, gaan jy!" Het hy gesê Earn Shaw. "Vervloek heks! Hierdie keer is sy het uitgelok
my toe ek nie kon verduur nie, en ek sal haar maak dit vir ewig berou "!
Hy het sy hand in haar hare, Hareton probeer haar slotte vry te stel, smekende
hom om haar nie een keer seergemaak.
Heathcliff se swart oë flits, dit lyk asof hy gereed om Catherine in stukke te skeur, en ek
was net gewerk het tot die risiko tot die redding te kom, wanneer dit van 'n skielike sy vingers
ontspanne, en hy verskuif sy greep van haar kop tot haar arm en kyk stip in haar gesig.
En hy het sy hand oor sy oë, staan 'n oomblik om homself te glo te versamel, en
draai opnuut aan Catherine, het gesê, met veronderstel kalmte -'You moet leer om te verhoed dat
om my in 'n passie, of sal ek regtig moord jou' n paar keer!
Gaan met mev Dekaan, en saam met haar te hou, en beperk jou parmantigheid haar ore.
Soos te Hareton Earn Shaw, as ek sien hom na julle luister, sal ek hom stuur om sy brood
waar hy dit kan kry! Jou liefde sal vir hom 'n uitgeworpene en' n
bedelaar.
Nelly, neem haar en laat my, almal van julle! Los my! "
Ek gelei het my jong dame uit: sy was te bly van haar ontsnapping te weerstaan, die ander
gevolg het, en mnr. Heathcliff het die kamer om hom tot 'n ete.
Ek het berading Catherine te eet-trap, maar so gou as wat hy waargeneem haar
vakante setel, Hy het My gestuur om haar te roep.
Hy het niemand van ons baie min geëet het, en gaan direk daarna,
kenne dat hy nie sou terugkeer voordat die aand.
Die twee nuwe vriende te vestig hulle in die huis tydens sy afwesigheid, waar ek
gehoor Hareton streng check sy neef, op haar offer 'n openbaring van haar pa-in-
reg se optrede aan sy vader.
Hy het gesê dat hy nie sou ly onder 'n woord word geuiter in sy miskenning: as hy
die duiwel het dit nie te kenne, hy sal staan by hom, en hy wil eerder sy sou
misbruik homself, soos wat gebruik word om sy as begin op mnr. Heathcliff.
Catherine waks kruis op hierdie was maar hy het om te maak haar swyg, deur
vra hoe sy wil hom siek te praat van haar pa?
Toe het sy begryp dat Earn Shaw het die meester se reputasie vir homself;
en is aangeheg deur bande sterker as rede kan breek - kettings, vervals deur
gewoonte, wat dit sou wreed wees om te probeer om los te maak.
Sy het 'n goeie hart, hoog gestaan het, in die voorkoms van beide klagtes en uitdrukkings van die
antipathie met betrekking tot Heathcliff, en teenoor my gebieg haar hartseer wat sy gehad het om
gepoog om 'n slegte gees tussen in te samel
hom en Hareton: inderdaad, ek nie glo dat sy ooit 'asem' n lettergreep, in die
laasgenoemde se verhoor teen haar verdrukker sedert.
Wanneer hierdie effense meningsverskil verby was, het hulle weer vriende, en so besig soos
moontlik in hul onderskeie beroepe van leerling en onderwyser.
Ek gekom het om in te sit saam met hulle, nadat ek my werk gedoen het, en ek voel so gestreel en
getroos om te kyk, dat ek nie sien hoe die tyd het op nie.
Jy weet, albei van hulle verskyn in 'n mate my kinders: ek het lank trots van een;
En nou, ek is seker dat, sou die ander 'n bron van gelyke tevredenheid.
Sy eerlik te wees, warm, en intelligente aard skud vinnig die wolke van onkunde
en agteruitgang waarin dit was geteel, en Catherine se opregte aanbeveel opgetree
as 'n aansporing vir sy bedryf.
Sy verheldering van verstand verhelder sy gesig, en bygevoeg die gees en die adel
hulle aspek: Ek kon skaars fancy dit dieselfde persoon wat ek moes aanskou op die dag het ek
my bietjie dame by Wuthering Heights ontdek, nadat haar ekspedisie na die Crags.
Terwyl ek bewonder en hulle gearbei, skemer getrek, en saam met dit die meester terug.
Hy het oor ons gekom het heeltemal onverwags, aangaan by die voordeur manier, en het 'n volle
die lig van die hele drie, voordat ons kon maak ons koppe om na hom te blik.
Wel, ek weerspieël, daar was nog nooit 'n aangenaam, of meer skadeloos oë, en dit
'n brandende skande wees om hulle te raas nie.
Die rooi vuur-lig gloei op hul twee Bonny koppe, en onthul hul gesigte
geanimeerde met die gretige belang van kinders, want, al was hy 23
en sy agtien, elkeen het so baie van
nuwigheid te voel en te leer, dat dit nie ervaar of evinced die sentimente van
nugter ontnugterde volwassenheid.
Hulle het hul oë saam, mnr. Heathcliff te ontmoet: Miskien het jy
nooit opgemerk dat hulle oë is presies dieselfde, en hulle is dié van
Catherine Earn Shaw.
Die huidige Catherine het geen ander gelykenis aan haar nie, behalwe 'n breedte van die voorkop, en' n
sekere boog van die neusgat wat haar laat lyk eerder hoogmoedig, of sy of
nie.
Met Hareton die ooreenkoms is verder gevoer: dit is enkelvoud te alle tye,
dan is dit veral opvallend was, omdat sy sintuie wakker was, en sy
geestelik opgewek word ongewoon aktiwiteit.
Ek veronderstel hierdie ooreenkoms ontwapen mnr Heathcliff: Hy stap na die herd in
duidelik geroer word, maar dit vinnig bedaar as hy kyk na die jong man, of ek moet
sê sy karakter verander, want dit was daar nog.
Hy het die boek uit sy hand, en kyk by die oop bladsy, dan draai dit sonder
'n waarneming, net die ondertekening van Catherine weg: haar metgesel talm baie min
agter haar, en ek was op die punt om ook te vertrek, maar hy beveel my om stil te sit.
"Dit is 'n arm gevolgtrekking, is dit nie?" Het hy waargeneem het, nadat' n rukkie tob oor die
toneel het hy net getuig: "'n absurde beëindiging aan my gewelddadige inspanning?
Ek kry hefbome en puinhope van die twee huise te sloop, en op te lei my in staat wees om
van die werk soos Hercules, en wanneer alles gereed en in my vermoë is, vind ek
die sal 'n leisteen af op te lig óf dak verdwyn!
My ou vyande het my nie geslaan nie, nou sal die presiese tyd om wraak te neem myself te wees
op hul verteenwoordigers: Ek kon dit doen, en niemand kon my verhinder.
Maar waar is die gebruik?
Ek gee nie om vir treffende: Ek kan nie die moeite doen om my hand in te samel!
Dit klink asof ek was dat enjin swaar kry die hele tyd net 'n goeie eienskap van uit te stal
grootmoedigheid.
Dit is ver van die geval: Ek het die fakulteit van die geniet van hul vernietiging verloor,
en ek is te lui om vir niks te vernietig. "Nelly, daar is 'n vreemde verandering
nader, ek is in die skaduwee op die oomblik.
Ek neem so min belangstelling in my daaglikse lewe dat ek skaars onthou om te eet en te drink.
Die twee wat die kamer verlaat het is die enigste voorwerpe wat 'n duidelike behou
verskyning aan my, en dat die voorkoms veroorsaak dat ek pyn, ten bedrae van
pyn.
Oor haar sal ek nie praat nie, en ek begeer nie om te ***, maar ek wil ernstig sy
onsigbaar is: haar teenwoordigheid ster verower sensasies.
Hy het my anders beweeg en nog as wat ek kon doen dit sonder oënskynlike stapelgek, ek wil
hom nooit weer sien!
Jy sal miskien *** dat ek eerder geneig is om so te word, "het hy bygevoeg, wat 'n poging om
glimlag, 'as ek probeer om die duisend vorme van die verlede verenigings en idees te beskryf hy
wakker of beliggaam.
Maar jy sal nie praat van wat ek vertel, en my verstand is so vir ewig afgesonderde op sigself,
dit op die laaste versoeking is groot om dit te draai na 'n ander.
"Vyf minute gelede Hareton was 'n verpersoonliking van my jeug, nie' n menslike
, het ek gevoel om hom in so 'n verskeidenheid van maniere, dat dit onmoontlik sou gewees het om te
het hom accosted rasioneel.
In die eerste plek, sy verrassende gelykenis aan Catherine verbind hom vreeslik met
haar.
Dit egter, wat jy die kragtigste veronderstel om my verbeelding in hegtenis te neem, is
eintlik die minste: vir die wat nie verband hou met haar na my toe? en wat nie
onthou haar?
Ek kan nie kyk af na die vloer, maar haar kenmerke gevorm word in die vlae!
In elke wolk, in elke boom - vul die lug in die nag, en gevang deur 'n kykie in
enige voorwerp deur die dag - ek is omring met haar beeld!
Die mees gewone gesigte van mans en vroue - my eie - bespot my met 'n
ooreenkoms.
Die hele wêreld is 'n vreeslike versameling van memoranda dat sy bestaan het nie, en dat I
ek het haar verloor!
Wel, Hareton se aspek is die spook van my onsterflike liefde van my wilde pogings
hou my reg, my agteruitgang, my trots, my geluk, en my angs -
"Maar dit is waansin om hierdie gedagtes te herhaal jou: net dit sal laat jy weet waarom, met
'n onwilligheid om altyd alleen, sy gemeenskap is geen voordeel nie, maar eerder' n
die verswaring van die konstante marteling I
ly en dit gedeeltelik bydra om my te lewer, ongeag hoe hy en sy neef gaan
saam. Ek kan hulle nie aandag gee nie. "
"Maar wat bedoel jy deur 'n verandering, mnr. Heathcliff?"
Ek het gesê, verskrik op sy manier, al was hy nie in gevaar van die verlies van sy sintuie,
of besig om te sterf, volgens my oordeel: Hy was baie sterk en gesond, en na sy
rede, van kleins af het hy 'n welgevalle gehad
woning op die donker dinge, en vermaaklike vreemd giere.
Hy mag dalk 'n mono mania op die onderwerp van die afgod van hom gewyk, maar op elke
ander punt om sy hande in die hare as klank soos myne was.
"Ek sal nie weet dat totdat dit kom," het hy gesê, 'Ek is net half bewus van nou "
"Jy het geen gevoel van siekte nie, het jy?" Ek het gevra.
"Nee, Nelly, het ek nie," het hy geantwoord.
"Dan is jy nie *** vir die dood?" Ek agtervolg.
"***? Nee. "Het hy! Geantwoord.
"Ek het nie 'n vrees, of' n voorgevoel, of 'n hoop van die dood.
Hoekom moet ek?
Met my harde grondwet en gematigde wyse van die lewe, en unperilous beroepe,
Ek moet, en sal waarskynlik, bo-op die grond bly totdat daar is skaars 'n swart
hare op my kop.
En tog kan ek nie in hierdie toestand voort nie!
Ek het myself daaraan te herinner om asem te haal - amper my hart te herinner om te klop!
En dit is soos die buig terug 'n stywe lente: dit is deur dwang dat ek nie die geringste
Wet nie na aanleiding van een gedagte, en deur dwang dat ek iets lewendig of kennisgewing
dood is, wat nie verband hou met een universele idee.
Ek het 'n enkele wens, en my hele wese en fakulteite is verlange om dit te bereik.
Hulle het gesmag na dit so lank, en so onwrikbaar geheg, dat ek oortuig dit sal
bereik moet word - en gou - want dit verteer my bestaan het: Ek is verslind in die
die afwagting van die vervulling daarvan.
My belydenisse het nie verlig my, maar hulle kan rekening vir 'n paar anders
onverklaarbaar fases van humor wat ek wys.
O God! Dit is 'n lang stryd, ek wens dit was verby!
Hy het begin om die kamer te pas, vreeslike dinge by homself gemompel, totdat ek was
geneig is om te glo, want hy het gesê Joseph het, was dat die gewete het sy hart aan 'n
aardse hel.
Ek wonder baie hoe dit gaan eindig.
Alhoewel hy selde tevore het hierdie toestand van die gees, selfs deur kyk, dit was sy
gewoontemisdadiger bui, ek het geen twyfel nie: Hy beweer dit self, maar nie 'n siel uit sy
algemene dra, sou die feit hypothetisch.
Jy het nie wanneer jy hom sien, Mr Lockwood, en die tydperk waarvan ek praat, was hy
net soos destyds, net liewer vir voortgesette eensaamheid, en dalk nog meer
lakoniese in die geselskap.