Tip:
Highlight text to annotate it
X
Neer ELFDE ek
[Let wel: In die New York Edition van 1909 die volgende twee hoofstukke is geplaas in die
reverse van die einde verskyn hieronder.
Sedert 1950, het die meeste geleerdes ooreengekom het, as gevolg van die interne bewyse van die twee
hoofstukke, dat 'n redaksionele fout het hulle in omgekeerde volgorde gedruk word.
Hierdie Etext, soos ander uitgawes van die afgelope vier dekades, stel die klaarblyklike fout .-
Richard D. Hathaway, voorbereider van hierdie elektroniese teks]
Hy het laat daardie aand aan die Boulevard Malesherbes, met sy indruk dat dit
tevergeefs sal wees om vroeg te gaan, en met ook meer as een keer in die loop van die dag,
navraag gedoen van die concierge.
Chad gekom het nie en het geen aanduiding verlaat, hy het sake, blykbaar op
hierdie stadium - soos dit plaasgevind het te Strether hy so goed kan hê - dit het hom lank
in die buiteland.
Ons vriend gevra om een keer vir hom by die hotel in die Rue de Rivoli, maar die enigste
bydrae wat daar aangebied word is die feit dat elke een was.
Dit was met die idee dat hy by die huis kom om te slaap dat Strether het opgegaan na
sy kamers, waaruit Maar hy is steeds afwesig is, al is, van die balkon, 'n paar
Oomblikke later, *** sy besoeker 11:00 staking.
Chad se dienaar het teen hierdie tyd antwoord vir sy herverskyning hy gehad het, die besoeker
geleer het, kom gou in om aan te trek vir aandete en weer verdwyn.
Strether spandeer 'n uur wag vir hom -' n uur vol van die vreemde voorstelle,
oortuigings, erkennings, een van diegene wat hy was om te onthou, aan die einde van sy
avontuur, na gelang van die spesifieke handvol dat die meeste getel.
Die mellowest lamplig en die maklikste stoel het tot sy beskikking geplaas is deur
Baptiste, subtielste van die knegte, die roman half-ongeslypte, die roman suurlemoensap bruin en
tender, met die ivoor mes dwars dit
soos die dolk in 'n contadina se hare, is gestoot het in die sagte sirkel -' n
sirkel wat om die een of ander rede, geaffekteerde Strether as sagter nog steeds na die dieselfde
Baptiste het opgemerk dat in die afwesigheid
van 'n verdere behoefte van enigiets deur Monsieur sou hy hulle bedien hom in die bed.
Die nag was warm en swaar en die enkele lamp genoeg, die groot fakkel van die
verligte stad, styg hoog, spandeer self ver, van die Boulevard gespeel het en
deur die vae Vista van die opeenvolgende
kamers, voorwerpe in die oog en by hul waardigheid.
Strether homself in besit gevind het as wat hy nog nooit was, hy was daar
alleen, gedraai het oor boeke en gravures, het drie maande in Chad se afwesigheid, die gees
van die plek, maar nooit by die betoverend
uur en nooit met 'n relish so baie soos' n steek.
Hy het 'n lang tyd op die balkon, hy hang oor dit as wat hy gesien het min Bilham
hang die dag van sy eerste benadering, soos hy gesien het Mamie hang oor haar eie die dag
bietjie Bilham self dalk gesien het haar
van onder af, hy geslaag het, terug in die kamers, die drie wat die voorkant beset het en dat
lig deur die wye deure, en, terwyl hy gesirkuleer en uitgerus is, probeer om te herstel
indruk dat hulle gemaak het op hom drie
maande voor die stem wat hulle gehad het was met hom te praat het om weer te vang.
Daardie stem, het hy gehad het om daarop te let, het misluk hoorbaar te klink, wat hy het as die bewys van alle
die verandering in homself.
Hy het gehoor, oud, net wat hy kon dan ***, wat hy nou kan doen is om te
*** van drie maande gelede as 'n punt in die verre verlede.
Alle stemme geword het dikker en meer dinge beteken, hulle oorvol op hom as hy beweeg
oor - dit was die manier waarop hulle geklink saam nie wat jou sal nie toelaat dat hy nog steeds.
Hy het gevoel, vreemd so hartseer as dat hy gekom het vir 'n paar verkeerde het, en nog so opgewonde soos
as hy kom vir 'n paar vryheid.
Maar die vryheid wat die meeste in die plek en die uur, dit was die vryheid wat
mees het hom ronde weer aan die jeug van sy eie dat hy lank gelede gemis.
Hy kon min genoeg tot-dag, óf hoekom hy dit gemis het of hoekom verduidelik het,
Na jare en jare, moet hy sorg dat hy, die waarheid van die werklike appèl
van alles is nie minder as
alles verteenwoordig die stof van sy verlies plaas dit binne bereik, in aanraking.
het dit gemaak, tot 'n mate dit was nog nooit' n saak van die sintuie.
Dit is wat dit vir hom geword het op hierdie sonderlinge tyd het, die jeug het hy lank gelede
gemis het - 'n vreemde beton teenwoordigheid, vol van misterie, maar vol van die werklikheid, wat hy
kon hanteer nie, smaak, reuk, die diep
asemhaling waarvan hy positief kan ***.
Dit was in die buite lug sowel as binne, maar dit was in die lang kyk, van die
balkon, in die somer nag van die groot einde van die lewe van Parys, die onophoudelike sagte
vinnige Rumble, hieronder, van die klein verligte
waens wat in die pers, die dobbelaars altyd voorgestel het hy gesien het van die ou
Monte Carlo stoot tot op die tafels. Hierdie beeld voor hom was toe hy op die laaste
bewus geword het dat Chad agter was.
"Sy sê vir my jy dit alles op my" - hy aangekom het na hierdie stiptelik genoeg op daardie
inligting, wat het die saak egter baie soos die jong man verskyn
bereid is om vir die oomblik om dit te verlaat.
Ander dinge, met die voordeel van hulle feitlik met die nag voordat hulle
vir hulle vorendag gekom het, en gehad het, asook die vreemde effek van die maak van die geleentheid, in plaas van
haastig en koorsig, een van die grootste,
Loosest en maklikste wat Strether se hele avontuur is om hom behandel.
Hy was die voortsetting van Chad van 'n vroeë uur en het hom verbygesteek nou eers, maar
die vertraging is nou herstel deur die feit dat hulle so uitsonderlik gekonfronteer.
Hulle het foregathered genoeg van die kursus in al die verskillende tye, hulle het weer en
weer sedert daardie eerste aand by die teater, was van aangesig tot aangesig oor hulle
vraag, maar hulle het nog nooit so alleen
saam as hulle eintlik alleen - hulle praat nog nie so uiters
self.
En as baie dinge Verder voor hulle geslaag het, geslaag het niemand meer duidelik vir
Strether as dié treffende waarheid oor Chad wat hy so dikwels verskuif
Let wel: die waarheid dat alles gekom het
gelukkig met hom terug na sy weet hoe om te lewe.
Dit was in sy tevrede glimlag sit - 'n glimlag wat presies in die regte bly
graad - as sy besoeker omgedraai, op die balkon, sy koms om te groet, sy besoeker
in die feit gevoel op die plek dat daar
niks hul ontmoeting sou so baie dra soos getuie by daardie fasiliteit.
Hy het homself oorgegee dienooreenkomstig om so 'n geskenk goedgekeur, want wat is die betekenis
van die fasiliteit, maar dat ander HET hulself oorgee?
Hy wou nie, gelukkig, Chad te voorkom van lewende, maar hy was heeltemal bewus dat
selfs indien hy het, sou hy homself is deeglik weg aan stukke.
Dit was hoofsaaklik in die waarheid deur te bring in sy persoonlike lewe 'n funksie
filiaal aan die jong man se eie wat hy bymekaar gehou.
En die groot punt, bowenal, die teken van hoe volledig Chad in besit van die kennis
in die vraag, is dat 'n mens so geword het, nie net met' n behoorlike vrolikheid nie, maar met
wilde inheemse impulse, die gewer van sy stroom.
Hulle praat het gevolglik nie drie minute geduur sonder Strether se gevoel basis
genoeg vir die opwinding wat hy gehad het gewag.
Hierdie oorloop redelik verdiep, verkwis geword het, soos hy die kleinheid van waargeneem
iets wat ooreenstem met dit op die kant van sy vriend.
Dit is presies hierdie vriend se gelukkige geval, hy "Sit" sy opgewondenheid, of wat ook al
ander emosie uit die saak betrokke is, soos hy het sy was, as waarvoor geen
reëling kon maak meer vir huishoudelike orde.
Dit was nogal vir Strether homself in kort 'n persoonlike analogie om te voel met die
wasvrouw bring huis die oorwinnings van die mangel.
Toe hy het berig oor Sarah se besoek, wat hy gedoen het baie volledig, Chad antwoord sy
vraag met perfekte openhartigheid. "Ek het positief bedoel om haar te julle - het vir haar gesê
sy moet absoluut sien.
Dit was gisteraand, en dit alles plaasgevind het in tien minute.
Dit was ons eerste vrye praat - regtig die eerste keer het sy aangepak het.
Sy het geweet ek het ook geweet wat haar lyn is met jouself, Daarbenewens het geweet hoe min jy
was om iets vir haar moeilik te maak.
So ek het vir jou eerlik - haar verseker jy was al by haar diens.
Ek het haar verseker ek was ook, "het die jong man gaan voort," en ek het daarop gewys hoe sy kon
perfek, te eniger tyd, het na my.
Haar probleme het bloot haar nie om die oomblik toe sy gunstelingspanne. "
"Haar probleme," het Strether teruggekeer het, "het eenvoudig is dat sy vind sy is *** vir
nie.
Sy is nie *** vir my, Sarah, een stukkie nie, en dit was net omdat sy gesien het
hoe kan ek vroetel toe ek my gedagtes gee dat sy haar beste kans, tereg het gevoel
genoeg wees om in die maak my so ongemaklik as moontlik.
Ek *** sy is aan die onderkant as bly om te kan jy dit op my as wat jy jouself kan
moontlik wees om dit te sit. "
"Maar wat in die wêreld, my liewe man," Chad geraadpleeg beswaar hierdie ligsterkte,
"Ek het dit gedoen Sally *** te maak?"
"Jy is wonderlik, wonderlik," soos ons sê nie - ons arm mense wat die drama sien uit
die put, en dit is wat pragtig is, het haar.
Het haar al hoe meer effektief dat sy kon sien jy het nie oor op
doel - ek bedoel oor die invloed van haar met vrees ".
Chad gooi 'n aangename agtertoe kyk oor sy moontlikhede van die motief.
"Ek wou net vriendelik wees en vriendelike, ordentlike en aandag - en ek is steeds
wil net om te wees. "
Strether glimlag op sy gemaklike helderheid.
"Wel, kan seker daar is geen manier om dit beter as deur my die onus.
Dit verminder jou persoonlike wrywing en jou persoonlike misdryf te amper niks. "
Ag maar Chad, met sy leter opvatting van die vriendelike, sou nie heeltemal hierdie!
Hulle het gebly op die balkon, waar, na hul dag van groot en voortydige
hitte, die lug middernag was heerlik, en hulle leun terug op sy beurt teen die
balustrade, almal in harmonie met die stoele
en die blom potte, die sigarette en die Starlight.
"Die onus is nie regtig joune - na ons stem so saam te wag en regter
saam.
Dit was al my antwoord aan Sally, "Chad agtervolg -" wat ons is, dat ons,
oordeel net saam. "
"Ek is nie *** van die las," verduidelik Strether, "Ek het nie gekom het nie in die minste
wat jy moet neem dit van my af.
Ek het baie, dit lyk vir my, te verdubbel my vore bene in die wyse van die
kameel toe hy gaan kry op sy knieë te maak sy rug gerieflik.
Maar ek het jy veronderstel is om al hierdie tyd is besig met 'n baie spesiale en
private oordeel - waaroor ek nie verskrik julle, en ek het net wou hê
jou gevolgtrekking uit jou eerste
Ek vra nie meer as dit, ek is heeltemal gereed om dit in te neem soos dit kom ".
Chad het sy gesig na die hemel met 'n stadige puff van sy rook.
"Wel, het ek gesien het."
Strether wag 'n bietjie. "Ek het links jy geheel en al alleen, het nie, het ek
*** ek kan sê, sedert die eerste uur of twee - toe ek net gepreek geduld - so
soveel as asem op jou. "
"O, jy is vreeslik goed!" Ons het albei dan goed - we've gespeel
die spel. Ons het aan hulle gegee het om die mees liberale
toestande. "
"Ag," sê Chad, "pragtige voorwaardes! Dit was oop vir hulle oop is vir hulle "- hy
gelyk te maak, soos hy rook, met sy oë nog steeds op die sterre.
Hy mag dalk in 'n rustige sport het hul horoskoop lees.
Strether Intussen het gewonder wat is oop vir hulle, en hy uiteindelik laat hom
nie.
"Dit was vir hulle net te laat my alleen, gemaak het, hul gedagtes, op
sien my regtig vir hulself, dat ek kan gaan op 'n goed genoeg as ek was. "
Strether bekragtig hierdie stelling met volle helderheid, sy metgesel se meervoud
voornaamwoord, wat daar staan, vir mev. Newsome en haar dogter, met geen dubbelsinnigheid vir
hom.
Daar was niks, blykbaar om op te staan vir Mamie en Jim, en dit by ons
vriend se sin van Chad hom weet wat hy gedink het.
"Maar hulle gemaak het om hulle gedagtes aan die teenoorgestelde - dat jy nie kan voortgaan nie soos jy is."
"Nee," het voortgegaan Chad op dieselfde manier, "hulle nie sal dit vir 'n oomblik."
Strether op sy kant ook nadenkend gerook.
Dit was asof hulle hoë plek werklik n morele opstand verteenwoordig waaruit
hulle kan kyk neer op hul onlangse verlede.
"Daar was nooit die kleinste kans, weet jy, dat hulle dit sou hê vir 'n
oomblik "" Natuurlik nie - geen werklike kans.
Maar as hulle bereid is om te *** daar was! "
"Hulle was nie bereid nie." Strether dit alles uitgewerk het.
"Dit was nie vir jou hulle weggetrek het, maar vir my.
Dit was nie vir hulself wat jy doen om te sien, maar wat ek doen.
Die eerste tak van hul nuuskierigheid was onvermydelik bestem, onder my strafbare
vertraag nie, weg te gee aan die tweede, en dit is op die tweede dat, as ek mag die
uitdrukking en jy nie omgee nie my nasien
die netelig waarheid te sê, het hulle al van die laat uitsluitlik sit.
Wanneer Sarah geseil was dit vir my, met ander woorde, hulle was. "
Chad het dit in beide met intelligensie en met die toegewing.
"Dit is eerder 'n besigheid dan - wat ek laat jou in vir'!"
Strether het weer 'n kort pouse, wat geëindig het in' n antwoord wat gelyk te vervreem
eens en vir almal van hierdie element van wroeging.
Chad was om dit te behandel, in elk geval, so ver as hulle weer saam, as gedoen het
so. "Ek was 'in' wanneer jy my gekry."
"Ag, maar dit was jy," het die jong man lag, "wie MY gevind het."
"Ek het jou uit. Dit was jy wat my gevind.
Dit was alles in die dag se werk vir hulle, by al die gebeure, dat hulle moes kom.
En hulle het dit baie geniet het, "het Strether verklaar.
"Wel, ek het probeer om dit te maak," sê Chad.
Sy metgesel het homself tans dieselfde geregtigheid.
"So het I. Ek het probeer om selfs hierdie einste oggend - terwyl mev.
Pocock was met my.
Sy byvoorbeeld geniet, amper soveel as enigiets anders nie, as ek gesê het,
*** vir my, en ek *** ek het haar hulp in daardie ".
Chad het 'n dieper belangstelling.
"Was sy baie baie nare?" Strether gedebatteer.
"Wel, sy was die belangrikste ding - sy was definitiewe.
Sy was op die laaste kristallyne.
En ek voel geen berou nie. Ek het gesien dat hulle moet kom. "
"Ag, ek wou hulle om te sien vir myself, sodat as dit net was vir daardie -"
Chad se eie berou was so klein.
Dit verskyn byna alle Strether wou. "Is nie jou gesien hulle vir jouself
dan is die ding, bo alle ander, wat kom van hulle besoek? "
Chad lyk asof hy gedink het dit lekker om van sy ou vriend dit is om dit te te stel.
"Moenie jy reken dit as iets wat jy is hol - As jy hol?
Is jy, my liewe man, hol? "
Dit klink asof hy vra as hy gevang is koud of seergemaak sy voet, en Strether
vir 'n minuut, maar gerook en gerook. "Ek wil haar weer te sien.
Ek moet haar sien. "
"Natuurlik moet jy." Dan huiwer Chad.
"Bedoel jy - 'n - Moeder haarself?" "O, jou moeder - wat sal afhang".
Dit was asof mev. Newsome het op een of ander manier geplaas is deur die woorde baie ver.
Chad het egter gepoog om ten spyte van hierdie die plek om te bereik.
"Wat bedoel jy dit sal afhang van?"
Strether, vir al die antwoord, het vir hom 'n langerige kyk.
"Ek het gepraat van Sarah. Ek moet positief - alhoewel sy nogal gooi my
af - haar weer sien.
Ek kan nie deel met haar op die manier. "" Toe sy was vreeslik onaangename? "
Weereens Strether uitgeasem. "Sy was wat sy moes word.
Ek bedoel dat, vanaf die oomblik dat hulle nie verheug, hulle kan slegs wees - goed wat ek
erken sy was.
Ons het hulle, "het hy het," hulle kans om te bly wees, en hulle het nader gestap om dit te.
en kyk al rondom dit, en dit nie geneem is nie nie "" Jy kan 'n perd by die water bring! "
Chad voorgestel.
"Presies.
En die wysie wat vanoggend Sarah was nie behaag nie - die wysie wat aan
neem jou metafoor, het sy geweier het om te drink - laat ons aan die ander kant niks meer te
hoop. "
Chad het 'n pouse, en dan as troos: "Dit het nog nooit was natuurlik
werklik die minste op die kaarte wat hulle sou wees "verheug. '"
"Wel, ek nie weet nie, na alles," het Strether bespiegel.
"Ek het so ver deur te kom. Maar ", skud hy dit af -" Dit is ongetwyfeld
My prestasie dit is absurd. "
"Daar is seker oomblikke," sê Chad, "wanneer jy lyk vir my te goed om waar te wees.
Maar as jy is, waar, "het hy bygevoeg," wat blyk te wees al wat nodig is kommer my. "
"Ek is waar, maar ek is ongelooflik.
Ek is fantasties en belaglik - ek verduidelik myself nie selfs vir myself.
Hoe kan hulle dan, "het Strether gevra," verstaan my?
So ek stry nie met hulle. "
"Ek sien. Hulle stry nie, "sê Chad eerder
gemaklik, Strether "met die VSA." gemerk is weer die troos, maar
sy jong vriend het reeds weg.
"Ek voel baie skaam, almal dieselfde, as ek nie sit dit voor julle weer
wat jy behoort te ***, na alles, geweldig goed.
Ek bedoel voordat onherroepelijk - "Met watter aandrang, soos van 'n sekere
lekkerny, laat val. Ag, maar Strether wou dit.
"Sê dit alles, sê dit alles."
"Wel, op jou ouderdom, en met wat, wanneer al gesê en gedoen het - ma kan doen vir
jou en vir jou. "
Chad het gesê dat dit alles, van sy natuurlike zwarigheid, net tot daardie mate, sodat
Strether na 'n oomblik self' n hand het.
"My afwesigheid van 'n versekerde toekoms.
Die bietjie wat ek het om te wys die rigting van die krag om te sorg van myself.
Die weg, die wonderlike manier, sy sou beslis sorg vir my.
Haar geluk, haar vriendelikheid, en die konstante wonderwerk van haar is bereid om te gaan
selfs so ver. Natuurlik, natuurlik, "het hy opgesom dit.
"Daar is die skerp feite."
Chad het intussen van 'n ander gedink steeds.
"En jy nie regtig omgee?" Sy vriend het stadig omgedraai na hom.
"Sal jy gaan?"
"Ek sal gaan as jy sê jy nou oorweeg ek moet.
Jy weet, "het hy op," Ek was gereed om ses weke gelede. "
"Ag," sê Strether, "Dit was toe jy nie weet ek nie!
Jy is gereed op die oomblik nie, omdat jy weet dit. "
"Dit kan wees," het Chad teruggekeer het, "maar al die dieselfde Ek is opreg.
Jy praat oor die hele ding op jou skouers te neem, maar in watter lig Het jy
opsigte van my wat jy *** my in staat om aan u te betaal? "
Strether streel sy arm, as hulle staan saam teen die leuning, gerusstellend
Oënskynlike te wens om te beweer dat hy die middele, maar dit was weer deur hierdie
die kwessie van die aankoop en prys wat die
jong man se sin vir regverdigheid het voortgegaan om te hover.
"Wat dit letterlik kom vir jou, as jy vergewe my om dit so is, is dat jy
gee geld.
Moontlik 'n goeie deel van die geld. "" O, "Strether lag," as dit is slegs
net genoeg sal jy nog steeds geregverdig kan word om dit so!
Maar ek het aan my kant om jou te herinner ook dat jy gee om geld, en meer as
'Possibly' - baie beslis as ek moet seker -' n goeie deal ".
"Ware genoeg, maar ek het 'n sekere hoeveelheid," het Chad teruggekeer na' n oomblik.
"Waar jy, my liewe man, jy -"
"Ek kan nie op alle gesê:" - Strether het hom op - "'n hoeveelheid" sekere of
onseker nie? Baie waar.
Tog, sal ek nie honger ly nie. "
"O, moet jy nie honger ly nie!"
Chad pacifically beklemtoon, en ja, in die aangename omstandighede, het hulle voortgegaan om
praat, maar daar was vir die saak, 'n verposing waarin die jonger metgesel kan
geneem is as weeg weer die
finesse van sy daar en dan belowe om die ouderling n bepaling teen die
moontlikheid net genoem.
Dit is egter hy vermoedelik gedink die beste om nie te doen nie, want op die einde van nog 'n minuut
Hulle het in 'n heel ander rigting beweeg.
Strether gebreek het deur terug te keer na die onderwerp van Chad se gang met Sarah en
navraag te doen indien hulle aangekom het, in die geval, iets in die aard van 'n
"Toneel."
Om hierdie Chad het geantwoord dat hulle op die teendeel het geweldig beleefd, toe te voeg
Daarbenewens dat Sally was immers nie die vrou gemaak het die fout nie
wese.
"Haar hande is 'n goeie deal wat vasgemaak is, jy sien. Ek het so van die eerste, "het hy sagaciously
waargeneem word, "die begin van haar." "Jy bedoel sy so baie van jou geneem het?"
"Wel, ek kon nie van die kursus in gewone ordentlikheid minder gee: sy het nie
verwag word, *** ek, dat ek sou wat wou gee haar naastenby so veel.
En sy het begin om dit te neem voordat sy weet dit. "
"En sy het begin om dit te hou," sê Strether, "sodra sy begin om dit te neem!"
"Ja, het sy graag dit - ook meer as wat sy verwag."
Na wat Chad opgemerk: "Maar sy is nie soos ek.
Om die waarheid te sê sy haat my. "
Strether se belangstelling gegroei. "Nou hoekom het sy wil hê dat jy by die huis?"
"Want wanneer jy haat, jy wil triomf, en as sy sou kry my vas netjies daar
Sy sal seëvier. "
Strether gevolg van nuuts af, maar kyk soos hy het.
"Sekerlik - op 'n wyse.
Maar dit sal skaars 'n triomf moeite werd as een keer verstrengel, voel haar
hou nie van nie, en moontlik bewus in die tyd van 'n sekere hoeveelheid van jou eie, jy moet op
die plek om jouself onaangename na haar. "
"Ag," sê Chad, "het sy my kan dra - kon my ten minste by die huis dra.
Dit is my wese is daar nie wat jou sal haar triomf word.
Sy haat my in Parys. "
"Sy haat in ander woorde -"
"Ja, dis dit!" - Chad het vinnig verstaan hierdie begrip, wat gevorm
op die deel van elke naby 'n benadering soos hulle nog' n benaming Madame die
Vionnet.
Die beperkings van hulle onderskeid gedoen het nie, egter voorkom dat sy redelik
talmend in die lug dat dit hierdie dame Mev. Pocock gehaat.
Dit het bygevoeg een meer raak Daarbenewens aan hulle erkenning van die seldsame
intimiteit van Chad se verbintenis met haar.
Hy het nog nooit meer ruk die laaste lig sluier weg van hierdie verskynsel as
hy hom as beskaamd en onder die water in die gevoel op sy geskep het
Woollett.
"En ek sal jou sê wat my haat te nie," het hy dadelik op.
Strether het geweet as onmiddellik wie hy bedoel, maar met so vinnige 'n protes.
"Ag nee!
Mamie nie haat nie - wel, "het hy hom in 'n tyd gevang -" iemand op alle.
Mamie se mooi. "Chad het sy kop geskud.
"Dis net hoekom ek *** dit.
Sy het beslis nie soos ek "" Hoe baie gedagtes jy dit doen.?
Wat sou jy doen vir haar "" Wel, ek wil haar as sy wil my.
Regtig, regtig nie, "Chad verklaar.
Dit het sy metgesel 'n oomblik se pouse. "Jy vra my nou net as ek nie, soos jy
sê, 'omgee' oor 'n sekere persoon. Jy moet eerder versoek ek dus die te sit
vraag in my beurt.
Moenie jy omgee vir 'n sekere ander persoon? "
Chad kyk na hom hard in die lamplig van die venster.
"Die verskil is dat ek wil nie."
Strether gewonder. "" Wil nie '? "
"Ek probeer om nie - dit is Ek het probeer. Ek het my bes gedoen.
Jy kan nie verbaas wees nie, "het die jong man maklik gegaan het," wanneer jy jouself my
op dit. Ek is inderdaad, "het hy bygevoeg," reeds op 'n
n bietjie, maar jy my harder.
Dit was ses weke gelede dat ek gedink het ek gekom het. "
Strether het dit goed. "Maar jy kom nie!"
"Ek weet nie - dit is wat ek wil weet," sê Chad.
"En as ek genoeg sou wou hê - deur myself - om terug te gaan, ek *** ek kan hê
uitgevind het. "
"Moontlik" - Strether oorweeg. "Maar al wat jy in staat was om te bereik was om te
wil te wil! En selfs dan, "het hy het naamlik agtervolg," net totdat ons
vriende daar gekom het.
Wil jy te wil nog? "
Soos met 'n goeie half-smart, half-oubollige en alle vaag en dubbelzinnig, Chad begrawe
sy gesig vir 'n bietjie in sy hande vryf dit in' n grillige manier wat aan 'n
ontduiking, hy het dit skerp: "Het jy?"
Chad vir 'n tyd om sy houding gehou nie, maar op die laaste het hy opgekyk, en dan skielik, "het Jim
Is daar 'n verdomde dosis "hy! Verklaar.
"Ag, ek vra nie om jou te misbruik of beskryf of op enige wyse uitspreek oor jou familie, en ek
sit dit net tot jy weer of jy nou klaar is.
Jy sê jy het "gesien het."
? Is wat jy gesien het dat jy nie kan weerstaan nie "Chad het hom 'n vreemde glimlag - die naaste
benadering wat hy ooit gehad het na 'n moeilike een gewys.
"Kan jy nie maak my nie weerstaan nie?"
"Wat dit kom by," het Strether baie ernstig nou en as hy hom nie gehoor het nie,
"Wat dit kom is dat meer vir jou gedoen is, *** ek, as wat ek nog ooit gesien
gedoen - poging tot miskien, maar nog nooit so
suksesvol gedoen - deur een mens vir 'n ander ".
"Ag, 'n enorme hoeveelheid seker" - Chad het dit volle geregtigheid.
"En jy self dit uit te brei."
Dit was sonder ongehoorsaam is dit óf dat sy besoeker voortgegaan.
"En ons vriende daar sal nie." "Nee, hulle sal eenvoudig net nie."
"Hulle vra jou op die basis, as dit was, van verwerping en ondankbaarheid, en wat
is die saak met my, "het Strether het," is dat ek nie gesien het nie my manier om te
saam met jou vir verwerping. "
Chad het dit waardeer. "Dan as jy nie gesien het nie jou jy
natuurlik nie gesien het nie my. Daar is dit. "
Daarna het hy verder, met 'n sekere heftigheid, tot' n skerp ondervraging.
"Nou sê jy sy my haat nie?" Aarsel Strether.
"She' -?"
"Ja - Moeder. Ons noem dit Sarah, maar dit kom by die
dieselfde ding. "" Ag, "Strether beswaar gemaak," nie aan dieselfde
ding as haar haat JY. "
Op watter - al asof vir 'n oomblik het dit vuur gehang - Chad merkwaardig geantwoord:
"Wel, as hulle haat my goeie vriend, wat kom na dieselfde ding."
Dit het 'n aantekening van die onvermydelike waarheid wat Strether neem dit as genoeg, voel hy wou
niks meer nie.
Die jong man het dit vir sy "goeie vriend" meer as wat hy ooit direk
gepraat het, erken dat so 'n diep identiteite tussen hulle as wat hy kan speel met die idee
vry van werk, maar wat op 'n gegewe
oomblik kon dit nog steeds, hom nie trek nie soos 'n draaikolk.
En intussen het hy op pad. "Hulle haat julle te Daarbenewens - wat ook
kom by 'n goeie deal. "
"Ag," sê Strether, "jou ma is nie." Chad, egter getrou aan dit vas -
getrou, wat is, te Strether. "Sy sal as jy kyk nie."
"Wel, kyk ek uit.
Ek is, na alles, op die uitkyk. Dit is net hoekom, "ons vriend verduidelik," Ek
wil haar weer te sien "Dit het getrek vanaf Chad weer dieselfde vraag..
"Moeder sien?"
"Om te sien - vir die hede - Sarah." "Ag, dan is daar jy!
En wat ek doen nie vir die lewe van my maak, "Chad agtervolg met bedank
radeloosheid, "is wat jy kry dit."
O, dit sou geneem het om sy maat te lank om te sê!
"Dit is omdat jy, Ek het vir seker glo, geen verbeelding.
Jy het 'n ander eienskappe.
Maar geen verbeelding nie, jy sien nie? op alle "durf ek sê.
Ek sien nie "Dit was 'n idee wat Chad gewys.
belang.
"Maar het nie jy jouself eerder te veel?" "O EERDER!"
Sodat na 'n oomblik, onder hierdie smaad en asof dit' n feit op die laaste
werklik te ontsnap uit Strether het sy skuif vir vertrek.