Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE PRESIDENT: Dankie! (Applause.) Dankie jou! Thank you so much. (Applause.) Dit is
goed om terug te wees in Las Vegas! (Applause.) En dit is goed om te wees onder so baie goeie vriende.
Laat my begin deur te bedank almal by Del Sol High Skool vir die hosting van ons. (Applause.)
Gaan Dragons! Laat my veral dank u uitstaande skoolhoof, Lisa Primas. (Applause.)
Daar is alle vorme van bekende gaste hier, maar ek wil net 'n paar te noem. In die eerste plek
alles, ons uitstaande Sekretaris van die Departement Homeland Security Janet Napolitano, is
hier. (Applause.) Ons wonderlike Sekretaris van Binnelandse Sake, Ken Salazar. (Applause.)
Voormalige Sekretaris van Arbeid, Hilda Solis. (Applause.) Twee van die die uitstaande lede van die kongres
afvaardiging van Nevada, Steve Horsford en Dina Titus. (Applause.) Jou eie burgemeester, Carolyn
Goodman. (Applause.)
Maar ons het ook 'n paar burgemeesters wat gevlieg in omdat hulle weet hoe belangrik die kwessie
ons gaan praat oor vandag is. Marie Lopez Rogers van Avondale, Arizona. (Applause.)
Kasim Reed van Atlanta, Georgia. (Applause.) Greg Stanton van Phoenix, Arizona. (Applause.)
En Ashley Swearengin van Fresno, Kalifornië. (Applause.)
En almal van julle hier is, asook 'n paar van die top arbeid leiers in die land. En
ons is net so dankbaar. N paar uitstaande sakeleiers is hier so goed. En
Natuurlik, ons het wonderlike studente hier, so ek kon nie trotser wees van ons studente.
(Applause.)
Nou, die van julle het 'n stoel, voel vry om neem 'n sitplek. Ek gee nie om nie.
Lid van die gehoor: Ek is lief vir jou, mnr die Voorsitter!
DIE PRESIDENT: Ek is lief vir jou terug. (Applause.)
Nou, verlede week, ek het die eer van beëdigde vir 'n tweede termyn as president van die Verenigde
State. (Applause.) en tydens my intreerede adres, ek het gepraat oor hoe vordering maak
op die definisie van uitdagings van ons tyd nie vereis dat ons elke debat te skik of te ignoreer
elke verskil wat ons kan hê, maar dit nie vereis dat ons gemeenskaplike grond te vind
vorentoe beweeg in die gemeenskaplike doel. Dit vereis ons op te tree.
Ek weet dat sommige kwessies sal moeiliker wees om te lig as ander. Sommige debatte sal meer
omstrede. Dit is te verwag word. Maar die rede waarom ek vandag hier aangekom het, is as gevolg van
'n uitdaging waar die verskille kwynende; waar 'n breë konsensus begin ontstaan, en waar
'n oproep vir aksie kan nou gehoor word kom van oor die hele Amerika. Ek is vandag hier
want die tyd het aangebreek vir gesonde verstand, omvattende hervorming van immigrasie. (Applause.)
Die tyd is nou. Nou is die tyd. Nou is die tyd. Nou is die tyd.
Gehoor: Si se puede! Sí se puede!
DIE PRESIDENT: Nou is die tyd.
Ek is hier omdat die meeste Amerikaners is dit eens dat dit is tyd om 'n stelsel wat op te los
gebreek pad te lank. Ek is hier omdat sakeleiers, geloof leiers, arbeid leiers,
wetstoepassing, en die leiers van beide partye bymekaar kom om nou te sê, is die tyd
'n beter manier te vind om die strewe te verwelkom, hoopvol immigrante wat nog steeds Amerika sien as
die land van geleenthede. Nou is die tyd om doen dit sodat ons ons ekonomie kan versterk en
die bevordering van ons land se toekoms.
*** oor dit - definieer ons onsself as 'n nasie van immigrante. Dit is wie ons is
- In ons bene. Die belofte wat ons sien in daardie wat hier kom uit elke hoek van die wêreld,
wat altyd een van ons sterk punte. Dit hou ons werksmag jong. Dit hou ons
land op die voorpunt. En dit gehelp die bou van die grootste ekonomiese enjin die wêreld
ooit geken het.
Na alles, immigrante gehelp begin besighede soos Google en Yahoo. Hulle word geskape hele
nuwe nywerhede wat op sy beurt nuwe bane en nuwe welvaart vir ons burgers.
In onlangse jare, een in vier hoë-tegnologie startups in Amerika is gestig deur immigrante. Een
in vier nuwe klein sake-eienaars was immigrante, insluitend reg hier in Nevada - mense wat
hier aangekom het, op soek na geleentheid en nou wil dat die geleentheid om te deel met ander Amerikaners.
Maar ons weet almal dat ons vandag, ons het 'n immigrasie stelsel wat is uit datum en erg gebreek;
'n stelsel wat hou ons terug plaas om ons te help om ons ekonomie te laat groei en versterk
ons middelklas.
Op die oomblik, ons het 11.000.000 ongedokumenteerde immigrante in Amerika, 11 miljoen mans en
vroue van regoor die wêreld wat leef hul lewens in die skaduwees. Ja, hulle breek die
reëls. Hulle oor die grens onwettig. Miskien het hulle overstayed hul visums. Dit is
feite. Niemand betwis dit. Maar hierdie 11 miljoen mans en vroue is nou hier. Baie van
hulle hier is vir die jaar. En die oorweldigende die meerderheid van hierdie individue is nie op soek
vir enige probleme. Hulle is bydraende lede van die gemeenskap. Hulle is op die uitkyk vir
hul families. Hulle soek vir hul bure. Hulle is geweef in die struktuur van
ons lewens.
Elke dag, soos die res van ons, hulle gaan uit en probeer om 'n lewe te verdien. Dikwels hulle dit doen
in 'n skaduwee ekonomie - 'n plek waar die werkgewers hulle kan bied minder as die minimum loon
of hulle oortyd te werk sonder ekstra betaling. En wanneer dit gebeur, dit is nie net sleg
vir hulle, dit is sleg vir die hele ekonomie. Omdat al die besighede wat probeer
om die regte ding te doen - dit is die verhuring van mense wettig, 'n ordentlike loon betaal, na aanleiding van die
reëls - hulle is die mense wat ly. Hulle het het om te kompeteer teen maatskappye wat
die oortreding van die reëls. En die lone en werksomstandighede voorwaardes van die Amerikaanse werkers bedreig word,
ook.
So as ons werklik verbind tot die bevordering van ons middelklas en die verskaffing van meer ladders
geleentheid om diegene wat bereid is om te om hard te werk om dit te maak in die middelklas,
ons het om die stelsel op te los.
Ons het om seker te maak dat elke besigheid en elke werker in Amerika is deur die speel
dieselfde stel reëls. Ons het hierdie skaduwee te bring ekonomie in die lig, sodat almal is
aanspreeklik gehou - maatskappye vir wie hulle huur, en immigrante om aan die regterkant
kant van die wet. Dit is gesonde verstand. En dit is hoekom ons moet omvattende immigrasie
hervorming. (Applause.)
Daar is nog 'n ekonomiese rede hoekom ons nodig het hervorming. Dit is nie net oor die mense wat
kom hier onwettig en die effek wat hulle hê op ons ekonomie. Dit is ook oor die
mense wat probeer om hier te kom wettig, maar het 'n harde tyd om dit te doen, en die effek wat
het op ons ekonomie.
Op die oomblik, daar is 'n briljante studente van oor die hele wêreld sit in klaskamers by
ons top universiteite. Hulle verdien grade in die velde van die toekoms, soos ingenieurswese
en rekenaarwetenskap. Maar sodra hulle klaar skool, nadat hulle dat die diploma te verdien, is daar
'n goeie kans dat hulle sal moet verlaat ons land. *** oor dat.
Intel is begin met die hulp van 'n immigrant wat hier bestudeer en dan het hier gebly. Instagram
is begin met die hulp van 'n immigrant wat hier bestudeer en dan het hier gebly. Reg
nou in een van daardie klaskamers, is daar 'n student wat worstel met hoe om te draai hul
groot idee - hulle Intel of Instagram - in 'n groot besigheid. Ons gee hulle al die
vaardighede wat hulle nodig het om dit te uit te vind, maar dan ons gaan om te draai en hulle vertel
dat die besigheid te begin en die skep van die bane in China of Indië of Mexiko of iewers anders?
Dit is nie hoe jy groei van nuwe nywerhede in Amerika. Dit is hoe jy gee nuwe nywerhede
aan ons mededingers. Dit is die rede waarom ons moet 'n omvattende hervorming van immigrasie. (Applause.)
Nou, tydens my eerste kwartaal het ons stappe te probeer en pleister sommige van die ergste krake
in die stelsel.
Die eerste, ons versterk veiligheid by die grense sodat ons kan uiteindelik die vloedgolf van
onwettige immigrante. Ons het meer stewels op die grond aan die suidelike grens as op enige ander
tyd in ons geskiedenis. En vandag, onwettige kruisings is byna 80 persent van hul piek
in 2000. (Applause.)
Tweede, ons fokus ons handhawing pogings op misdadigers wat hier onwettig is en wat
in gevaar stel ons gemeenskappe. En vandag, deportasies van misdadigers is op sy hoogste vlak ooit.
(Applause.)
En die derde, het ons die oorsaak van die dromers - (Applous) - die jong mense wat
na hierdie land gebring as kinders, jong mense wat hier grootgeword het, het hul
lewe hier, futures hier. Ons het gesê dat as jy in staat om sekere basiese kriteria voldoen
soos die voortsetting van 'n opvoeding, dan sal ons oorweeg bied jou die kans om uit te kom van die
skaduwees, sodat jy kan hier woon en werk hier wettig, sodat jy kan uiteindelik '
die waardigheid van die wete dat jy behoort.
Maar omdat hierdie verandering is nie permanent nie, ons moet Kongres op te tree - en nie net op
die droom Wet. Ons moet Kongres op te tree 'n omvattende benadering wat uiteindelik handel
met die 11 miljoen ongedokumenteerde immigrante wat nou in die land. Dit is wat
wat ons nodig het. (Applause.)
Nou, die goeie nuus is dat vir die eerste keer in baie jare, die Republikeine en Demokrate lyk
gereed om hierdie probleem om saam te pak. (Applause.) Lede van beide partye, in beide kamers,
aktief werk aan 'n oplossing. Gister, 'n twee party groep van senatore aangekondig hul
beginsels vir die omvattende hervorming van immigrasie, wat is baie in lyn met die beginsels
Ek het voorgestel en veldtog vir die laaste paar jaar. Dus, op hierdie oomblik, lyk dit
asof daar 'n opregte begeerte om dit te kry binnekort gedoen, en dit is baie bemoedigend.
Maar hierdie keer, aksie moet volg. (Applause.) Ons kan nie toelaat dat die hervorming van immigrasie te verval raak
in 'n eindelose debat. Ons het debatteer dit 'n baie lang tyd. So dit is nie asof ons
nie tegnies weet wat gedoen moet te kry. As 'n gevolg, om te help hierdie proses beweeg
saam, vandag ek uitlê my idees vir hervorming van immigrasie. En my hoop is dat hierdie
'n paar belangrike merkers aan lede van die Kongres as hulle 'n wetsontwerp handwerk, omdat die idees wat ek
stel is tradisioneel ondersteun deur beide Demokrate soos Ted Kennedy en Republikeine
soos president George W. Bush. Jy kry nie dat matchup dikwels. (Laughter.) So ons
weet waar die konsensus moet wees.
Nou, natuurlik, sal daar streng debat oor baie van die besonderhede, en elke belanghebber
moet betrokke wees in die werklike gee en neem in die proses. Maar dit is belangrik vir ons om te erken
dat die grondslag vir die twee party aksie is reeds in plek is. En as die Kongres nie in staat is om
om vorentoe te beweeg in 'n tydige wyse, sal ek stuur 'n wetsontwerp wat gebaseer is op my voorstel en aandring
dat hulle stem oor dit dadelik. (Applause.)
So het die beginsels is redelik eenvoudig. Daar is 'n baie van die besonderhede agter dit. Ons is
gaan om die hand uit 'n klomp van die papier, sodat almal sal presies weet wat ons praat
oor. Maar die beginsels is redelik eenvoudig.
Eerstens, ek glo dat ons moet gefokus bly op handhawing. Dit beteken verder verstewig
sekuriteit by ons grense. Dit beteken krake down meer kragtig op besighede wat willens en wetens
huur ongedokumenteerde werkers. Om eerlik te wees, die meeste besighede wil die regte ding te doen, maar
baie van hulle het 'n harde tyd uitzoeken wat hier is wettig, wat is nie. Sodat ons nodig het
'n nasionale stelsel te implementeer wat toelaat dat besighede vinnig en akkuraat te verifieer
iemand se werkstatus. En as hulle nog willens en wetens huur ongedokumenteerde werkers,
dan het ons nodig het om die boetes te oprit.
Tweede, ons het te doen met die 11 miljoen individue wat hier onwettig is. Ons het almal
saamstem dat hierdie manne en vroue moet hul manier te verdien tot burgerskap. , Maar vir
omvattende hervorming van immigrasie te werk, dit moet uit die staanspoor duidelik dat daar
is 'n pad na burgerskap. (Applause.)
Ons het 'n pad om uit te lê - 'n proses wat insluit verby 'n agtergrond ondersoek,
om belasting te betaal, om 'n boete te betaal, die leer van Engels, en dan gaan na die agterkant van die lyn, agter
al die mense wat probeer om hier te kom wettig. Dis net regverdig, reg? (Applause.)
Dus beteken dit dat dit sal nie 'n vinnige proses maar dit sal 'n billike proses wees. En dit sal
lift hierdie individue uit die skadu en gee hulle 'n kans om hulle weg te verdien
'n groen kaart en uiteindelik tot burgerskap. (Applause.)
En die derde beginsel is ons het om te bring ons wettige immigrasie-stelsel in die
21ste eeu, omdat dit nie meer weerspieël die werklikhede van ons tyd. (Applause.) Vir
Byvoorbeeld, as jy 'n burger, moet jy nie jaar te wag voordat jou gesin in staat is om
om aan te sluit in Amerika. Jy moet nie om te wag. (Applause.)
As jy 'n buitelandse student wat wil 'n loopbaan in wetenskap en tegnologie,
of 'n vreemde entrepreneur wat wil om te begin 'n besigheid met die steun van die Amerikaanse beleggers,
ons behoort te help jy dit doen hier. Want as jy daarin slaag, sal jy Amerikaanse besighede te skep
Amerikaanse bane. Jy help ons om te groei ons ekonomie. Jy sal ons help versterk ons middel
klas.
So dit is wat omvattende immigrasie hervorming lyk: slimmer handhawing, 'n
weg te verdien burgerskap, 'n verbetering in die wettige immigrasie-stelsel, sodat ons
voortgaan om 'n magneet vir die beste en die die helderste oor die hele wêreld. Dit is redelik
eenvoudig.
Die vraag is nou eenvoudig: Het ons die los as 'n volk, as 'n land, as 'n regering
hierdie kwessie om uiteindelik agter die rug? Ek glo wat ons doen. Ek glo dat ons dit doen. (Applause.)
Ek glo dat ons uiteindelik op 'n oomblik waar omvattende hervorming van immigrasie is binne
ons bereik.
Maar ek belowe jou dit: Hoe nader ons, die meer emosionele hierdie debat gaan
word. Immigrasie was nog altyd 'n probleem wat enflames passies. Dit is nie verbasend nie.
Daar is min dinge wat meer belangrik is aan ons as 'n samelewing as wat kry om hier te kom
en roep ons land huis, wat die voorreg kry om 'n burger van die Verenigde State
van Amerika. Dit is 'n groot deal.
Wanneer ons praat oor wat in die opsomming, dit is maklik soms vir die bespreking deel te neem
op 'n gevoel van "ons" teenoor "hulle." En wanneer dit gebeur, 'n baie van die mense vergeet
dat die meeste van "ons" gebruik om te wees "hulle." Ons vergeet dat. (Applause.)
Dit is regtig belangrik vir ons om te onthou ons geskiedenis. Tensy jy een van die eerste
Amerikaners, 'n Native American, waar jy vandaan kom êrens anders. Iemand het julle gebring. (Applause.)
Ken Salazar, hy is van die Mexikaanse-Amerikaanse afkoms, maar hy wys dat sy familie woon
waar hy woon vir 400 jaar, so hy het nie immigreer oral. (Laughter.)
Die Ierse wat agtergelaat 'n land van hongersnood. Die Duitsers wat vervolging gevlug. Die Skandinawiërs
wat gretig om te pionier uit die weste aangekom het. Die Pools. Die Russe. Die Italianers. Die Chinese.
Die Japannese. Die Wes-Indiërs. Die Verskuilende massas wat gekom het deur Ellis Island op een
kus en Angel Island aan die ander kant. (Applause.) Al daardie mense, voordat hulle is "ons"
hulle was "hulle."
En wanneer 'n nuwe golf van immigrante aangekom het, hulle uitgedaag weerstand van diegene wat
reeds hier. Het hulle in die gesig gestaar swaarkry. Hulle uitgedaag rassisme. Het hulle in die gesig gestaar bespotting. Maar met verloop van tyd,
as hulle gaan oor hul daaglikse lewe, as hulle verdien 'n lewende, as hulle het 'n gesin,
as hulle 'n gemeenskap gebou, as hulle kinders het skool hier, hulle het hul deel gedoen om te bou
'n nasie.
Hulle was die Einsteins en die Carnegies. Maar hulle was ook die miljoene van vroue en
mense wie se name geskiedenis kan nie onthou nie, maar wie se optrede het gehelp om ons wie ons is;
wat hierdie land hand met die hand, baksteen gebou baksteen. (Applause.) Hulle almal het hierheen gekom om te weet
wat maak iemand 'n Amerikaner is nie net bloed of geboorte, maar trou aan ons
grondbeginsels en die geloof in die idee dat iemand van enige plek kan skryf die volgende
groot hoofstuk van ons storie.
En dit is nog steeds waar vandag. Net vra Alan Aleman. Alan is vanmiddag hier - waar
is Alan? Hy is hier rond - daar het hy reg is hier. (Applause.) Alan is gebore in Mexiko.
(Applause.) Hy het na hierdie land gebring deur sy ouers toe hy 'n kind was. Groeiende
Alan het, tot 'n Amerikaanse skool, belowe trou aan die Amerikaanse vlag, voel Amerikaanse
in elke opsig - en hy was, behalwe vir een: op papier.
In die hoërskool, Alan gekyk sy vriende kom die ouderdom van bestuur in die stad met hul nuwe
lisensies, verdien 'n paar ekstra kontant uit hul somer werk by die winkelsentrum. Hy het geweet dat hy nie kon
doen daardie dinge. Maar dit het nie saak gemaak dat veel. Wat saak aan Alan verdien 'n
onderwys, sodat hy kon lewe tot sy Godgegewe potensiaal.
Verlede jaar, toe Alan die nuus gehoor het dat ons gaan om 'n kans te bied vir mense soos
om hom te voorskyn kom uit die skadu's - selfs al is dit net vir twee jaar op 'n tyd - hy was
een van die eerste om aan te meld. En 'n paar maande gelede was hy een van die eerste mense in Nevada
goedgekeur te kry. (Applause.) In daardie oomblik, Alan het gesê: "Ek voel die vrees verdwyn. Ek het gevoel
aanvaar word. "
So vandag, Alan is in sy tweede jaar by die Kollege van Suider-Nevada. (Applause.) Alan
studeer om 'n dokter te word. (Applause.) Hy hoop die lugmag aan te sluit. Hy werk
hard elke dag 'n beter lewe te bou vir homself en sy familie. En alles wat hy wil hê.
is die geleentheid om sy deel te doen om te bou 'n beter Amerika. (Applause.)
So in die komende weke, as die idee van die hervorming meer werklike en die debat word meer
verhit word, en daar is mense wat probeer om hierdie ding uitmekaar te trek, onthou Alan en
almal wat dieselfde hoop deel en die dieselfde drome. Onthou dat dit nie net
'n debat oor die beleid. Dit gaan oor mense. Dit gaan oor manne en vroue en jong mense
wat niks wil meer as die kans om te verdien hul pad in die Amerikaanse storie.
Dwarsdeur ons geskiedenis, wat slegs ons nasie sterker. En dit is hoe ons sal
seker te maak dat hierdie eeu is dieselfde as die laaste: 'n Amerikaanse eeu verwelkoming van
almal wat streef daarna om iets meer te doen, en wat bereid is om hard te werk om dit te doen,
en is bereid om te belowe dat trou aan ons vlag.
Dankie. God seën jou. En God seën die Verenigde State van Amerika. (Applause.)