Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 11
Lily, talmende vir 'n oomblik op die hoek, kyk uit op die middag skouspel van
Fifth Avenue. Dit was 'n dag in laat April, en die
soetheid van die lente in die lug was.
Dit versag die lelikheid van die lang stampvol deurgang, versteurde die maer
dak-lyne, gooi 'n pers sluier oor die ontmoedigende perspektief van die kant
strate, en het 'n tikkie van die poësie te
fyn waas van groen wat by die ingang na die park gemerk.
As Lily daar gestaan het, het sy erken 'n paar bekende gesigte in die waens.
Die seisoen is verby, en die kragte van sy uitspraak het ontbind nie, maar 'n paar nog talm,
vertraging van hul vertrek na Europa, of wat deur die dorp op hul terugkeer uit
die Suide.
Onder hulle was mev Van Osburgh, wiegende statig in haar C-lente koets, met
Mev Percy Gryce aan haar kant, en die nuwe erfgenaam van die Gryce miljoene troon voor
hulle op sy verpleegster se knieë.
Hulle is opgevolg deur mev. Hatch se elektriese Victoria, wat daardie dame
reclined in die eensame prag van 'n lente toilet natuurlik ontwerp vir
maatskappy, en 'n oomblik of twee later kom
Judy TRENOR, vergesel deur Lady Skiddaw, wat gekom het vir haar jaarlikse tarpon
visvang en 'n duik in "die straat."
Hierdie vlugtige blik van haar verlede gedien het om die gevoel van doelloosheid te beklemtoon
wat lelie lank draai na die huis.
Sy het niks te doen vir die res van die dag, of vir die dae wat kom, want die
seisoen was in hoedemakery, sowel as in die samelewing, en 'n week vroeër Mme. Regina het
haar in kennis gestel dat haar dienste nie meer benodig word.
Mme. Regina altyd verminder haar personeel op die eerste van Mei, en Mej. Bart se bywoning
laat is, sodat onreëlmatige gehad het - sy het so dikwels siek is, en gedoen het so min
werk toe sy gekom het - dat dit slegs as 'n
guns dat haar ontslag het tot nou toe is uitgestel.
Lily het nie die geregtigheid van die besluit bevraagteken.
Sy was bewus van is vergeetagtig, lomp en stadig om te leer.
Dit was bitter vir haarself haar minderwaardigheid te erken, maar die feit
was huis toe gebring het aan haar dat as 'n broodwinner wat sy nooit kon meeding met
professionele vermoë.
Sedert sy was opgevoed word ornamentele, kon sy haarself skaars blameer
vir die versuim om 'n praktiese doel dien nie, maar die ontdekking van' n einde aan haar
troos sin van die universele doeltreffendheid.
Soos sy draai huiswaarts haar gedagtes gekrimp in afwagting van die feit dat daar
niks om op te staan vir die volgende oggend sou wees.
Die luukse van 'n leuen laat in die bed was' n plesier wat deel uitmaak van die lewe van gemak, maar dit
het geen deel in die gebruikswaarde bestaan van die losieshuis.
Sy hou van haar kamer te vroeg te verlaat en terug te keer na dit so laat as moontlik, en sy
loop stadig nou om die verafsku benadering tot haar drumpel te stel.
Maar die drumpel, soos sy dit nader kom, het 'n skielike belangstelling uit die feit
dat dit beset is - en inderdaad gevul deur die opvallende figuur van mnr. Rosedale,
wie se teenwoordigheid was te neem op 'n bykomende
amplitude van die gemeenheid van sy omgewing.
Die oë geroer Lily met 'n onweerstaanbare sin van triomf.
Rosedale, 'n dag of twee nadat hulle toevallige ontmoeting, gebel het om navraag te doen as sy
verhaal van haar ongesteldheid, maar sedertdien het sy nie gesien of van hom gehoor,
en sy afwesigheid het gelyk asof 'n aanduiden
sukkel om weg te hou, laat haar pas eens meer uit sy lewe.
As dit die geval was, het sy terugkeer het getoon dat die stryd onsuksesvol was,
vir Lily het geweet hy was nie die man om sy tyd te mors in 'n ondoeltreffende sentimentele
gedartel.
Hy was te besig, te prakties is, en bo alles te veel besig met sy eie
bevordering, om te geniet in sulke nuttelose terzijdes.
In die pou-blou-salon, met sy trosse van gedroogde Pampas gras, en
verkleur staal gravures van sentimentele episodes, kyk hy hom met
verborge afgryse, tot sy hoed
distrustfully op die stowwerige konsole versier met 'n beeldjie van Rogers.
Lily gaan sit op een van die sagte en palissander sofa, en hy het homself gedeponeer in
'n rocking stoel gedrapeer met' n gestyfde antimacassar wat geskraap onaangenaam
teen die pienk vou van die vel bo sy kraag.
"My goedheid - jy kan nie gaan oor wat hier woon," het hy uitgeroep.
Lily glimlag op sy toon.
"Ek is nie seker wat ek kan, maar ek het gegaan oor my uitgawes baie versigtig, en ek
eerder *** ek moet in staat wees om dit te bestuur "Wees in staat om dit te bestuur.?
Dit is nie wat ek bedoel nie - dit is geen plek vir jou "!
"Dit is wat ek bedoel, want ek is uit die werk vir die laaste week."
"Uit die werk - werk!
Wat 'n manier vir jou om te praat! Die idee van jou om te werk - dit is
verregaande. "
Hy het uit sy sinne in 'n kort gewelddadige ruk, asof hulle gedwing was om
uit 'n diep innerlike krater van verontwaardiging.
"Dit is 'n klug -' n gek klug," het hy herhaal, sy oë op die lang Vista van die
kamer weerspieël in die gevlekte glas tussen die vensters.
Lily het voortgegaan om hom expostulations te ontmoet met 'n glimlag.
"Ek weet nie hoekom ek myself beskou as 'n uitsondering nie ----" het sy begin.
"Want jy is, dat is hoekom, en jou in 'n plek soos hierdie is' n verdoemelijk
verontwaardiging. Ek kan nie praat van dit kalm. "
Sy het in die waarheid nog nooit gesien hom so uitgeskud van sy gewone glibberig, en daar was
iets wat amper beweeg na haar in sy sprakeloos stryd met sy emosies.
Hy het opgestaan met 'n begin het die wieg stoel bewe op sy bundel eindig,
en homself vierkantig voor haar.
"Kyk hier, Miss Lily, ek gaan volgende week na Europa gaan oor na Parys en Londen
vir 'n paar maande - en ek kan jou nie verlaat nie soos hierdie.
Ek kan dit nie doen nie.
Ek weet dit is nie een van my besigheid - you've laat my verstaan wat dikwels genoeg, maar dinge
erger nou met julle as wat hulle voor is, en jy moet sien wat jy het om te
aanvaar hulp van iemand.
U het gepraat aan my die ander dag oor 'n paar skuld te TRENOR.
Ek weet wat jy bedoel - en ek respekteer jou om te voel soos jy daaroor ".
'N blos van verrassing opgestaan om Lily se bleek gesig, maar voordat sy kon hom onderbreek hy
gretig voortgesit het: "Wel, ek sal leen jy die geld te betaal TRENOR, en ek won't - I -
hier sien, neem my nie tot ek klaar is.
Wat ek bedoel is, sal dit 'n gewone besigheid reëling, soos een man sal maak
met 'n ander.
Nou, wat het jy om te sê teen daardie? "
Lily se bloos verdiep tot 'n gloed wat die vernedering en dankbaarheid was gemeng, en
beide sentimente geopenbaar hulself in die onverwagte sagtheid van haar antwoord.
"Slegs dit: dat dit is presies wat Gus TRENOR voorgestel is, en dat ek kan nooit weer
seker wees van die begrip van die eenvoudigste besigheid reëling. "
Dan, om te besef dat hierdie antwoord bevat 'n kiem van onreg, het sy bygevoeg, selfs meer
vriendelik: "Nie dat ek nie waardeer jou vriendelikheid - dat ek nie dankbaar vir dit.
Maar 'n reëling tussen ons sou in elk geval onmoontlik wees, want Ek sal
geen sekuriteit te gee wanneer is my skuld te Gus TRENOR betaal is. "
Rosedale ontvang hierdie stelling in stilte: dit lyk asof hy die kennis van te voel
finaliteit in haar stem, nog nie in staat is om dit te aanvaar as die sluiting van die vraag tussen
hulle.
In die stilte Lily het 'n duidelike persepsie van wat deur sy gedagtes.
Wat radeloosheid hy voel soos die inexorableness van haar kursus - maar
bietjie binnegedring het hy sy motief - sy sien dat dit onmiskenbaar geneig om te versterk
haar hou oor hom.
Dit was asof die gevoel in haar onverklaarbare gewete en weerstande
dieselfde aantrekkingskrag as die finesse van die funksie, die fastidiousness van die wyse
wat haar 'n eksterne rariteit,' n lug dat dit onmoontlik is om te pas.
Soos hy in die sosiale ervaring gevorderde hierdie uniekheid het 'n groter waarde vir
hom, asof hy 'n versamelaar wat geleer het om klein verskille te onderskei
ontwerp en gehalte in 'n paar lang-gesogte voorwerp.
Lily, sien, verstaan dat hy haar sou trou op een slag, op die enigste
toestand van 'n versoening met mev. Dorset, en die versoeking was die minder
maklik om weg te sit, want bietjie
min, is die omstandighede af te breek haar afkeer vir Rosedale.
Die hou nie, wel, nog subsisted, maar dit was hier en daar binnegedring deur die
persepsie van die versagtende eienskappe in hom: van 'n sekere bruto goedheid eerder' n
hulpeloos getrouheid van sentiment, wat
gelyk te word deur die harde oppervlak van sy materiële ambisies sukkel.
Sy ontslag in haar oë gelees het, het hy hou sy hand met 'n gebaar wat oorgedra
iets van hierdie sprakeloos konflik.
"As jy my net laat nie, sou ek jou stel oor hulle almal - I'd sit jy waar jy kan afvee
jou voete op 'em "het hy verklaar, en dit raak aan haar vreemd om te sien dat sy nuwe
passie gehad het nie verander sy ou standaard van waardes.
Lily het geen slaap-druppels daardie nag.
Sy lê wakker lees van haar situasie in die ru-lig wat Rosedale se besoek het gestort
op dit.
In die aanbod af te fending hy was so duidelik gereed om te hernu, het sy nie geoffer aan
een van daardie abstrakte begrippe van eer wat genoem kan word om die conventionalities
van die morele lewe?
Watter skuld het sy te danke aan 'n sosiale orde wat veroordeel en verban haar
sonder verhoor?
Sy het nog nooit gehoor het in haar eie verdediging, sy is onskuldig van die lading op
wat sy skuldig bevind word, en die onreëlmatigheid van haar skuldigbevinding kan lyk
die gebruik van metodes soos onreëlmatige in die herstel van haar verlore regte te regverdig.
Bertha Dorset, om haarself te red, het nie scrupled om haar te vernietig deur 'n oop leuens;
Waarom moet sy huiwer om die private gebruik van die feite wat die kans het in haar te maak
manier?
Na alles, die helfte van die skande van so 'n daad lê in die naam wat daaraan gekoppel is.
Afpersing dit Call en word dit ondenkbaar, maar verduidelik dat dit beskadig nie
een, en dit is die regte herwin dit is onregverdig verbeur, en hy moet 'n
formalistisch inderdaad wat kan vind geen pleidooi in sy verdediging.
Die argumente wat pleit vir dit met Lily was die ou onbeantwoordbare dié van die
persoonlike situasie: die gevoel van 'n besering, die gevoel van mislukking, die passievolle
hunkering na 'n billike kans teen die selfsugtige despotisme van die samelewing.
Sy het deur ondervinding geleer dat sy het nie die aanleg of die morele
konstantheid te remake van haar lewe op nuwe reëls, aan 'n werker te word tussen werknemers, en laat
die wêreld van die luukse en plesier sweep deur haar unregarded.
Sy hou haarself kon nie veel te blameer vir hierdie oneffektiwiteit, en sy was
miskien minder te blameer, as wat sy geglo het.
Inherited tendense gekombineer met 'n vroeë opleiding het om te maak haar die hoogs
gespesialiseerde produk wat sy was: 'n organisme as' n hulpelose uit sy smalbestek as die
see-anemone verskeur uit die rots.
Sy was outydse te versier en vreugde, na wat ander kant het die natuur
rondom die roos-blare en verf die neurie-voël se bors?
En was dit haar skuld is dat die suiwer dekoratiewe missie is minder maklik en
harmonieus vervul onder sosiale wesens as in die wêreld van die natuur?
Dat dit gepas is, word die wiele gery deur die materiële noodsaaklikhede of gekompliseer deur morele
gewete?
Hierdie laaste is die twee antagonistiese magte wat geveg het uit hul stryd in haar bors
tydens die lang ure van die nag, en toe sy die volgende oggend sy skaars opgestaan
geweet waar die oorwinning lê.
Sy is uitgeput deur die reaksie van 'n nag sonder slaap, kom na baie
nagte van die res kunsmatig behaal, en in die verdraai lig van moegheid die
toekomstige uitgestrek voor haar grys, eindelose en verlate.
Sy lê laat in die bed, weier om die koffie en gebakte eiers wat die vriendelike Ierse
dienaar deurboor haar deur, en die haat van die intieme binnelandse geluide van die huis
en die geroep en die dreunings van die straat.
Haar week van luiheid huis toe gebring het vir haar met 'n oordrewe krag hierdie klein
irritasies van die losieshuis wêreld, en sy het gesmag na daardie ander luukse
wêreld, wie se masjinerie is so noukeurig
verberg dat die een toneel na 'n ander vloei sonder waarneembaar agentskap.
Uiteindelik het sy opgestaan en aangetrek.
Sedert sy het links Mme. Regina se sy deurgebring het haar dae in die strate, deels
ontsnap uit die sympathiek promiscuities van die losieshuis, en gedeeltelik in die
hoop dat die fisiese moegheid sal haar help om te slaap.
Maar een keer uit die huis, kan sy nie besluit waarheen om te gaan, want sy het vermy
Gerty sedert haar ontslag uit die hoedemaker se, en sy was nie seker van 'n
Welkom nêrens anders.
Die oggend was in moeilike teenstelling met die vorige dag.
'N koue grys lug dreigende reën, en' n hoë wind ry die stof in wilde spirale en
af in die strate.
Lily gewandel Fifth Avenue die rigting van die park, met die hoop om te vind 'n beskutte Hoek waar
sy kan sit, maar die wind verkoel haar, en na 'n uur onder die dwaal
die gooi van takke sy toegegee aan haar
toenemende moegheid, en het skuiling in 'n klein restaurant in die nege-en-vyftig Street.
Sy is nie honger nie, en bedoel het om te gaan sonder middagete, maar sy was te moeg om te
terugkeer huis toe, en die lang perspektief van die wit tafels het getoon verleidelijk deur die
Windows.
Die kamer was vol van die vroue en meisies, al te veel betrokke is in die vinnige absorpsie van
tee en pie haar ingang na die opmerking.
'N gevoel van skril stemme weergalm teen die lae plafon, laat Lily toegesluit in' n
kringetjie van stilte. Sy voel 'n skielike skerp pyn van diepgaande
eensaamheid.
Sy het die gevoel van die tyd verloor, en voel dit vir haar asof sy nie gepraat
enige een vir dae.
Haar oë probeer om die gesigte oor haar, drang 'n responsiewe blik,' n teken van
'n intuïsie van haar moeilikheid.
Maar die blas besig vroue, met hulle sakke en nota-boeke en rolle
musiek, is verdiep in hul eie sake, en selfs diegene wat daarop sit,
self besig was om oor bewys-
lakens of verslind tydskrifte tussen hulle haastig slukke tee.
Lily alleen was gestrand in 'n groot vermorsing van disoccupation.
Sy drink 'n paar koppies van die tee wat met haar deel van gestoofde oesters bedien is,
en haar brein voel duidelik en lewendiger as sy te voorskyn gekom weer in die straat.
Sy besef nou dat, soos sy in die restaurant gesit het, het sy onbewustelik aangekom het
op 'n finale besluit neem.
Die ontdekking het vir haar 'n onmiddellike illusie van die aktiwiteit: dit was opwindend
om te *** dat sy eintlik 'n rede vir die haas van die huis.
Haar genot van die sensasie wat sy besluit het om te loop, te verleng, maar die afstand was
so groot dat sy gevind haarself skrams senuweeagtig op die klokke op die pad.
Een van die verrassings van haar onbewoon staat was die ontdekking daardie tyd, wanneer dit
aan homself oorgelaat en geen definitiewe eise is gemaak op dit, kan nie vertrou word om te beweeg
'n erkende pas.
Gewoonlik is dit loiters, maar net wanneer 'n mens het gekom om te reken op sy traagheid, kan dit
breek skielik in 'n wilde irrasionele galop.
Sy het gevind, maar op die bereiking van die huis, dat die uur is nog vroeg genoeg vir haar om te
gaan sit en rus 'n paar minute voor om haar plan in uitvoering.
Die vertraging het voelbaar nie verswak haar los.
Sy was *** en tog is gestimuleer deur die gereserveerde krag van 'n besluit wat sy
gevoel by haarself: sy sien dit gaan makliker te maak, 'n baie makliker te wees, as sy
gedink het.
Teen 05:00 het sy opgestaan, haar koffer oopgesluit, en haal 'n verseëlde pakkie wat
sy gegly in die boesem van haar rok.
Selfs die kontak met die pakkie nie skud haar senuwees as sy het die helfte van verwagte
dit sou.
Sy het gelyk omhul in 'n sterk wapens van die onverskilligheid, asof die sterk
inspanning van haar sal uiteindelik het haar fyner afstomping sensitiwiteit.
Sy trek haarself weer vir die straat, haar deur toegesluit en uitgegaan.
Toe sy op die sypaadjie te voorskyn gekom, was die dag steeds hoog, maar 'n bedreiging van reën
verduister die lug en die koue vlae skud die tekens wat uit die kelder winkels projekteer
langs die straat.
Sy bereik Fifth Avenue en begin stadig noordwaarts loop.
Sy is voldoende vertroud is met Mev. Dorset se gewoontes om te weet dat sy kon
altyd by die huis na vyf.
Sy kan inderdaad nie toeganklik vir besoekers, veral vir 'n besoeker wat so
onwelkom is, en teen wie dit was heeltemal moontlik dat sy haarself moes bewaak deur
spesiale bestellings, maar Lily het 'n nota geskryf
wat sy bedoel het om saam met haar naam te stuur, en wat sy gedink het haar sou veilige
toelating.
Sy het haar tyd om te loop aan mev Dorset se, *** dat die vinnige
beweging deur die koue aand lug sal help om die bestendige haar senuwees, maar sy werklik
voel nie nodig om uitzien.
Haar opname van die situasie kalm gebly en onwrikbare.
Terwyl sy by Vijftigste Street die wolke skielik gebreek, en 'n stormloop van die koue reën
skuins na haar gesig.
Sy het nie 'n sambreel en die vog vinnig haar dun lente rok binnegedring.
Sy was nog 'n halwe kilometer van haar bestemming, en sy het besluit om te loop oor
Madison Avenue en neem die elektriese motor.
Toe draai sy na die kant van die straat 'n vae herinnering in haar geroer.
Die ry van ontluikende bome, die nuwe baksteen en kalksteen huis-fronte, die Georgiese plat
huis met flower op sy balkon, was saam in die opstel van 'n saamgesmelt
bekende toneel.
Dit was in hierdie straat af dat sy gestap het met Selden, dat September dag twee jaar
gelede 'n paar meter voor die deur wat hulle het saam ingeskryf.
Die herinnering losgemaak 'n skare van afstomping sensasies - verlange, spyt,
verbeeldings, die kloppende Brood van die enigste lente haar hart ooit geken het.
Dit was vreemd om te vind haar verby sy huis op so 'n woord.
Dit lyk asof sy skielik om na haar aksie te sien as wat hy sou dit sien - en die feit van sy eie
verband met die feit dat haar einde te bereik, moet sy handel op sy naam,
en wins deur 'n geheim van sy verlede, haar bloed met skaamte verkoel.
Wat 'n lang pad het sy gereis het sedert die dag van hul eerste praat saam!
Selfs toe haar voete was in die pad sy was nou volgende - selfs dan het sy
weerstaan die hand hy gehou het.
Al haar wrok van sy gunstelingspanne koudheid is meegesleur in hierdie oorweldigende stormloop
herinnering.
Twee keer het hy is gereed om haar te help - om haar te help deur die liefdevolle haar, soos hy gesê het - en
indien die derde keer, het dit lyk asof hy haar, vir wie om te misluk nie, maar om haarself kon sy beskuldig? ...
Wel, dat 'n deel van haar lewe is verby, sy het nie geweet waarom haar gedagtes bly vasklou
om dit te.
Maar die skielike verlange om hom te sien gebly het, dit het gegroei tot hongersnood soos sy op die onderbreek
sypaadjie oorkant sy deur. Die straat is donker en leeg, uitgeveeg deur die
reën.
Sy het 'n visie van sy stil kamer, van die boekrakke, en die vuur op die vuurpan verteer.
Sy kyk op en sien 'n lig in sy venster, dan het sy die straat oorgesteek en
die huis binnegegaan.
>
HOOFSTUK 12
Die biblioteek lyk soos sy dit uitgebeeld het.
Die groen-geskakeerde lampe rustige sirkels van lig in die byeenkoms skemer, 'n
vuurtjie flikker op die herd, en Selden se leunstoel, wat naby hom gestaan het,
opsy gestoot toe hy opgestaan om haar te erken.
Hy het sy eerste beweging van verrassing nagegaan, en gaan staan stil en wag vir haar
om te praat, terwyl Sy huiwer 'n oomblik op die drumpel, aangeval deur' n stormloop van herinneringe.
Die toneel was onveranderd.
Sy erken die ry van rakke waaruit hy geneem sy La Bruyere, en
die verslete arm van die stoel het hy leun teen terwyl sy ondersoek van die kosbare
volume.
Maar dan is die wye September die lig gevul het die kamer, maak dit lyk asof 'n deel van
die buite wêreld: nou die gearseerde lampe en die warm vuurherd, los te maak van die
byeenkoms van die duisternis van die straat, het dit 'n soeter raak van intimiteit.
Om geleidelik bewus van die verrassing onder Selden se stilte, Lily draai na hom
en sê eenvoudig: "Ek het gekom om jou te vertel dat ek jammer is vir die manier waarop ons verdeel is vir wat ek
vir jou gesê het dat die dag by mev. Hatch se. "
Die woorde het aan haar lippe spontaan.
Selfs op haar pad met die trappe, het sy nie gedink het van die voorbereiding van 'n verskoning vir haar
besoek, maar voel sy nou 'n intense verlange om die wolk van die misverstand uit die weg te ruim
wat tussen hulle hang.
Selden teruggegaan om haar kyk met 'n glimlag. "Ek was te jammer dat ons moet geskei het
Op dié manier, maar ek is nie seker ek het nie dit oor myself bring.
Gelukkig het ek het voorsien dat die risiko Ek was ---- "
"So, wat jy regtig het nie omgegee nie ----?" Met 'n flits van haar ou ironie van haar gebreek.
"So dat ek bereid was om vir die gevolge," het hy gekorrigeer goeie
humouredly. "Maar ons sal later praat van al hierdie.
Het kom sit by die vuur.
Ek kan aanbeveel dat die arm-stoel, as jy laat my sit 'n kussing agter jou. "
Terwyl hy gepraat het, het sy stadig verskuif na die middel van die kamer, en onderbreek naby sy
skryf-tafel, waar die lamp, opvallende daarbo, gooi oordrewe skaduwees op die
pallour van haar fyn-uitgeholde gesig.
"Jy lyk moeg - doen sit nie," het hy herhaal saggies.
Sy het nie gelyk of die versoek om te ***.
"Ek wou hê jy moet weet dat ek het Mev Hatch dadelik nadat ek jou sien," het sy
sê, asof die voortsetting van haar belydenis. "Ja - Ja, ek weet," het hy bekragtig, met 'n
stygende tint van verleentheid.
"En dat ek dit so gedoen het nie, want jy het vir my gesê om te.
Voordat jy gekom het, het ek reeds begin om te sien dat dit onmoontlik sou wees om te bly
haar - vir die redes wat jy my gegee het, maar ek sou dit nie erken nie het - ek sou nie toelaat dat jy sien
dat ek verstaan wat jy bedoel. "
"Ag, ek kan vertrou het jy jou eie manier om uit te vind - moenie oorweldig my met die
die gevoel van my opdringerigheid! "
Sy lig toon, in, het haar senuwees is bestendiger is, sou sy erken het
die blote poging om die brug oor 'n ongemaklike oomblik, Jarred op haar passievolle begeerte om te
verstaan word.
In haar vreemde toestand van ekstra helderheid, wat haar die sin dat dit reeds
aan die hart van die situasie, dit was ongelooflik dat enige een dit moet ***
nodig is om te talm in die konvensionele buitewyke van 'n woord-speel en ontduiking.
"Dit was nie dat - ek is nie ondankbaar nie," het sy aangedring.
Maar die krag van uitdrukking nie haar skielik, sy voel 'n trilling in haar keel,
en twee trane versamel en stadig uit haar oë geval het.
Selden beweeg vorentoe en neem haar hand.
"Jy is baie moeg. Hoekom sal jy nie sit en laat my maak jy
gemaklik? "Hy het haar aan die arm-stoel naby die vuur,
en sit 'n kussing agter haar skouers.
"En nou moet jy laat my maak vir jou 'n paar tee wat jy ken Ek het nog altyd dat die bedrag van
gasvryheid by my bevel "Sy skud haar kop, en twee trane loop
oor.
Maar sy het nie maklik huil, en die lang gewoonte van selfbeheersing herhaald self,
al was sy nog te trillend om te praat.
"Jy weet ek kan die water coax om te kook in vyf minute," het voortgegaan Selden, praat
asof sy 'n bekommerde kind.
Sy woorde herinner aan die visie van die ander middag toe hulle saam gesit oor
sy tee-tafel en jestingly gepraat van haar toekoms.
Daar was oomblikke toe daardie dag gelyk of meer afgeleë as enige ander gebeurtenis in haar
lewe, en sy kon nog altyd herleef dit in die fynste besonderhede.
Sy het 'n gebaar van weiering.
"Nee: Ek drink te veel tee. Ek sou eerder stil sit - ek moet gaan in 'n
oomblik, "het sy bygevoeg verward. Selden het voortgegaan om op te staan naby haar, leun
teen die kaggelrak.
Die tint van dwang begin meer duidelik waarneembaar onder die
vriendelike gemak van sy manier.
Haar self-absorpsie nie toegelaat het om haar te sien op die eerste, maar nou dat haar
bewussyn was weer sy gretig voelers uitsteek, sien sy dat haar
teenwoordigheid was besig om 'n verleentheid vir hom.
So 'n situasie gered kan word slegs deur' n onmiddellike outrush van gevoel, en op
Selden se kant van die bepaling van impuls was nog ontbreek.
Die ontdekking het nie steur Lily as dit dalk een keer gedoen het.
Sy het geslaag is verby die fase van 'n goed-geteelde wederkerigheid, waarin elke
demonstrasie nougeset in verhouding moet word aan die emosie wat dit ontlok, en
vrygewigheid van die gevoel is die enigste praal veroordeel.
Maar die gevoel van eensaamheid teruggekeer met verdubbeld krag as sy sien haarself vir ewig
sluit uit Selden se niere self.
Sy het na hom toe kom met geen definitiewe doel, die blote verlange om hom te sien
haar gerig, maar die geheim hoop dat sy saam met haar gedra het, het skielik aan die lig gebring self
in sy dood-Pang.
"Ek moet gaan," het sy herhaal, die maak van 'n mosie van haar stoel om op te staan.
"Maar ek kan nie sien dat jy weer vir 'n lang tyd, en ek wou om jou te vertel dat ek
nooit vergeet die dinge wat jy het vir my gesê Bellomont het, en dat soms - soms
toe ek was verste van onthou
hulle - hulle my gehelp het, en het my uit die foute het, het my regtig 'wat
Baie mense het gedink my. "
Streef daarna om soos sy om te sit in haar gedagtes, sou die woorde nie meer kom
duidelik, maar sy voel dat sy nie kon los hom sonder om te probeer om hom te maak
verstaan dat sy gespaar het haar hele van die oënskynlike ondergang van haar lewe.
'N verandering het gekom oor Selden se gesig terwyl sy praat.
Die bewaak kyk het toegegee aan 'n uitdrukking nog steeds untinged deur' n persoonlike
emosie nie, maar vol van 'n sagte begrip.
"Ek is bly jy vertel my dat, maar niks wat ek gesê het regtig die
verskil maak. Die verskil is in jouself - dit sal
altyd daar wees.
En omdat dit daar is, kan dit nie regtig vir jou saak wat mense ***: jy is so
seker dat jou vriende jou altyd sal verstaan. "
"Ag, sê nie dat - hoef nie te sê dat dit wat jy het vir my gesê, geen verskil gemaak het.
Dit lyk my om stil te bly - my om alleen te laat met die ander mense. "
Sy het opgestaan en voor hom gestaan, weer heeltemal bemeester het deur die innerlike
dringendheid van die oomblik. Die bewussyn van sy half-divined
onwilligheid het verdwyn.
Of hy wou dit of nie, moet hy sien haar geheel en al vir een keer, voordat hulle geskei.
Haar stem het krag versamel, en sy kyk hom ernstig in die oë as sy
voortgesit.
"Sodra - twee keer - jy het my die kans om te ontsnap uit my lewe, en ek het geweier om dit:
geweier het om dit, want ek was 'n lafaard.
Daarna het ek het my fout - ek sien ek nooit kan wees nie tevrede is met wat moes tevrede my
voor. Maar dit was te laat: jy het my beoordeel - ek
verstaan.
Dit was te laat vir jou geluk - maar nie te laat om gehelp te word deur die gedagte van wat ek word
gemis het. Dit is al wat ek geleef het - moenie dit neem
nou van my!
Selfs in my ergste oomblikke is dit is soos 'n bietjie lig in die duisternis.
Sommige vroue is sterk genoeg is om goed te wees deur hulself is nie, maar ek nodig het die hulp van jou
geloof in my.
Miskien het ek dalk weerstaan het 'n groot versoeking nie, maar die kleintjies wil hê
trek my af.
En toe onthou ek onthou ek jou sê dat so 'n lewe nooit kon voldoen
my, en ek was skaam om te erken dat dit vir myself.
Dit is wat jy vir my gedoen het - dit is wat ek wil u graag bedank vir het.
Ek wou vir jou te sê dat ek altyd onthou het, en dat ek probeer het - probeer
hard ... "
Sy breek skielik af. Haar trane het weer opgestaan het, en in die tekening
haar sakdoek uit haar vingers raak aan die pakkie in die voue van haar rok.
'N golf van kleur getint haar, en die woorde oor haar lippe gesterf het.
Dan lig sy haar oë na sy en gaan op in 'n veranderde stem.
"Ek het hard probeer, maar die lewe is moeilik, en ek is 'n baie nuttelose persoon.
Ek kan nie gesê word 'n onafhanklike bestaan te hê.
Ek was net 'n skroef of' n rat in die groot masjien ek lewe genoem, en toe ek laat val
uit dit het ek gevind wat ek van geen nut nêrens anders was nie.
Wat kan 'n mens doen wanneer' n mens vind dat 'n mens net in' n gat pas?
'N Mens moet dit terug te kry of in die vullishoop gegooi word - en jy nie weet
hoe dit is in die vullishoop! "
Haar lippe bewe in 'n glimlag - sy was afgelei deur die grillige herinnering van
vertrou sy vir hom gemaak het, twee jaar vroeër, in daardie einste kamer.
En sy was van plan om te trou Percy Gryce - Wat was dit sy nou van plan was?
Die bloed het sterk gestyg het onder Selden se donker vel, maar sy emosie gewys self
slegs in 'n bygevoeg erns van die wyse.
"Jy het iets vir my te sê? Bedoel jy om te trou," het hy gesê skielik.
Lily se oë het nie wankel nie, maar 'n blik van die wonder van die verbaas self-ondervraging,
gevorm het self stadig in die dieptes.
In die lig van sy vraag, het sy gestop om haarself te vra of haar besluit het
werklik is geneem toe sy die kamer binnegekom.
"Jy het altyd vir my gesê ek moet hê om te kom om dit vroeër of later!" Het sy gesê met 'n
klein glimlag. "En jy kom dit nou?"
"Ek sal hê om dit te kom - op die oomblik.
Maar daar is iets anders wat ek moet kom na die eerste. "
Sy huiwer weer probeer oordra aan haar stem die stabiliteit van haar verhaal
glimlag.
"Daar is een wat ek moet afskeid neem. O, nie jy nie - ons is seker om mekaar te sien
weer - maar die Lily Bart jy het geweet.
Ek het haar saam met my al die tyd, maar nou is ons gaan om deel te wees, en ek het
bring haar terug na jou - Ek gaan haar hier te laat.
As ek uitgaan tans sy sal nie saam met my.
Ek sal graag om te *** dat sy met jou gebly het - en sy sal geen probleme wees, sy sal
neem nie 'n kamer nie. "
Sy het in die rigting van hom, en steek haar hand uit, nog steeds glimlag.
"Sal jy haar laat bly met jou?" Het sy gevra.
Hy het haar hand gevang, en sy het gevoel in sy die trilling van die gevoel wat nog nie een opgestaan
op sy lippe. "Lily -? Can't ek jou help," het hy uitgeroep.
Sy kyk na hom liggies.
"Het jy onthou wat jy vir my gesê het een keer? Dat jy kan help my net deur my lief te hê?
Wel - jy het my liefde vir 'n oomblik, en dit het my gehelp.
Dit was nog altyd my gehelp.
Maar die oomblik is weg - dit was ek wat dit laat gaan.
En 'n mens moet gaan woon. Totsiens. "
Sy het haar ander hand op sy gelê, en hulle kyk na mekaar met 'n soort
plegtigheid, asof hulle in die teenwoordigheid van die dood staan.
Iets wat in die waarheid lê dood tussen hulle - die liefde wat sy in hom vermoor het en kon nie
langer aan die lewe roep.
Maar iets het tussen hulle ook, en spring in haar soos 'n onverganklike
vlam: dit was die liefde wat sy liefde ontvlam het, die passie van haar siel vir sy.
In die lig daarvan alles afgeneem en val weg van haar.
Sy verstaan nou dat sy nie kon uitgaan en laat haar ou self met hom: wat
self in sy teenwoordigheid moet inderdaad leef, maar dit moet steeds voortgaan om te wees hare.
Selden het haar hand behou en het voortgegaan om haar te bestudeer met 'n vreemde gevoel van
voorgevoel.
Die eksterne aspek van die situasie het verdwyn vir hom so volledig as vir haar:
Hy het gevoel dat dit slegs as een van daardie seldsame oomblikke wat die sluier van hulle
gesigte as hulle slaag.
"Lily," het hy gesê in 'n lae stem, "jy nie op hierdie manier moet praat.
Ek kan nie laat gaan sonder om te weet wat jy bedoel om te doen.
Dinge kan verander - maar hulle slaag nie.
Jy kan nie uitgaan van my lewe "Sy het met sy oë met 'n verlig kyk..
"Nee," het sy gesê. "Ek sien dit nou.
Laat ons altyd vriende wees.
Dan sal ek voel veilig, Wat ook al gebeur "Wat ook al gebeur?
Wat bedoel jy? Wat gaan gebeur? "
Sy draai weg rustig en stap na die herd.
"Niks op die oomblik - behalwe dat ek baie koud is, en dat voor ek gaan moet jy make-up
die brand vir my. "
Sy kniel op die herd-mat, en strek haar hande uit na die kole.
Verbaas oor die skielike verandering in haar stem, het hy meganies 'n handjievol hout versamel
uit die mandjie en gooi dit op die vuur.
So het hy gedoen het, het hy opgemerk hoe dun haar hande kyk teen die stygende die lig van die
vlamme.
Hy sien ook onder die los lyne van haar rok, hoe het die kurwes van haar figuur
gekrimp hoekigheid; hy lank daarna onthou hoe die rooi speel van die vlam
verskerpte die depressie van haar neus,
en versterk die donkerheid van die skadu's wat uit haar wangbene getref
in haar oë.
Sy kniel daar 'n paar oomblikke in stilte,' n stilte wat hy durf nie
breek.
Toe het sy opgestaan, het hy gunstelingspanne wat hy gesien het haar trek iets uit haar rok en gooi dit
in die vuur, maar hy skaars opgemerk die gebaar op die oomblik.
Sy fakulteite gelyk tranced, en hy was nog tastend vir die woord te breek
spel. Sy het aan hom en lê haar hande op
sy skouers.
"Totsiens," sê sy, en soos hy oor haar buk, het sy met haar lippe raak aan sy voorkop.
>
HOOFSTUK 13
Die straat-lampe aangesteek, maar die reën opgehou het om, en daar was 'n oomblik van herlewing
van die lig in die boonste lug. Lily loop op bewusteloos van haar
omgewing.
Sy was nog die trap van die lewendige eter wat voortspruit uit die hoë oomblikke van
lewe.
Maar geleidelik het dit gekrimp het van haar af weg en sy voel die dowwe sypaadjie onder haar
voete.
Die gevoel van moegheid teruggekeer met opgehoopte krag, en vir 'n oomblik is sy
voel dat sy nie verder kon loop.
Sy het by die hoek van die-en-veertig eerste straat en Fifth Avenue, en onthou sy
wat in Bryant Park was daar sitplekke waar sy kan rus.
Daardie melancholie plesier-grond was byna verlate toe sy geloop het, en sy het gesink
neer op 'n leë bankie in die middelpunt van' n elektriese straat-lamp.
Die hitte van die vuur van haar are geslaag het, en sy vir haarself gesê dat sy
moet nie lank sit in die indringende vogtigheid wat uit die nat geslaan
asfalt.
Maar haar wilskrag was spandeer het homself in 'n laaste groot poging, en sy was
verlore in die leë reaksie wat volg op 'n ongewoon uitgawes van energie.
En Naas, wat was daar om huis toe te gaan?
Niks, maar die stilte van haar vreugdelose kamer - dat die stilte van die nag wat
meer stapel te moeg senuwees as die mees onenig geluide: Dat, en die
bottel chloraal by haar bed.
Die gedagte van die chloraal is die enigste plek van die lig in die donker vooruitsig: sy
kon voel sy sus invloed steel oor haar reeds.
Maar was sy baie ontsteld deur die gedagte dat dit sy krag verloor het - sy durf nie terug te gaan
dit te gou.
Of laat die slaap het haar was meer gebroke en minder diep;
was nagte toe sy voortdurend swaai deur dit te bewussyn.
Wat as die effek van die dwelm moet geleidelik misluk, as alle dwelmmiddels gesê
om te misluk?
Sy onthou die apteek se waarskuwing teen die verhoging van die dosis, en sy het
voorheen gehoor van die grillige en onberekenbare optrede van die dwelm.
Haar vrees om terug te keer na 'n slapelose nag was so groot dat sy talm, met die hoop
dat oormatige moegheid sal versterk die laaste krag van die chloraal.
Nag het nou gesluit, en die gedruis van die verkeer in-en-veertig tweede straat besig was om te sterf
uit.
As 'n volledige duisternis het op die plein die voortslepende insittendes van die banke het opgestaan en
verspreid, maar nou en dan 'n verdwaalde figuur, haastig huiswaarts, oor die pad getref
waar Lily sit, dreigende swart vir 'n oomblik
in die wit sirkel van elektriese lig.
Een of twee van hierdie verbygangers hulle pas verslap te nuuskierig blik op haar
eensame figuur, maar sy was skaars bewus van hul ondersoek.
Skielik het sy egter bewus geword het dat een van die verbygaande skadu bly
die voertuig stilstaande was tussen haar lyn van visie en die glansende asfalt, en die verhoging van haar oë
Sy sien 'n jong vrou oor haar buig.
"Verskoon my, Is jy siek? Waarom, dit is Mej Bart!" Het 'n half-bekende stem uitgeroep.
Lily kyk. Die spreker was 'n swak-geklede jong
vrou met 'n bondeltjie onder haar arm.
Haar gesig het die lug van ongesonde verfyning wat swak gesondheid en oor-werk
kan produseer, maar die gemeenskaplike prettiness is verlos deur die sterk en vrygewig kurwe
van die lippe.
"Jy onthou my nie," het sy voortgegaan, met die plesier van verheldering
erkenning, "Maar ek sal jou enige plek leer ken, het ek gedink so 'n lot van julle.
Ek *** my mense almal weet jou naam deur die hart.
Ek was een van die meisies by Mej. Farish klub - jy het my gehelp om te gaan na die land
daardie tyd het ek het long-moeilikheid.
My naam Nettie Struther. Dit was Nettie Crane toe - maar ek daresay jy
nie onthou dat óf "Ja: Lily het begin om te onthou..
Die episode van Nettie Crane se tydige red van die siekte was een van die mees
aan voorvalle van haar verbintenis met die Gerty se liefdadigheid werk.
Sy het die meisie met die middel verstrek om te gaan na 'n sanatorium in die berge: dit
getref het haar nou met 'n eienaardige ironie dat die geld wat sy gebruik het Gus was
TRENOR is.
Sy probeer om te antwoord, die spreker om te verseker dat sy nie vergeet het nie, maar haar stem
in die poging misluk, en sy voel hoe sy sink onder 'n groot golf van fisiese
swakheid.
Nettie Struther, met 'n verskrikte uitroep, gaan sit en glip' n
armoedig geklede arm agter haar rug. "Waarom, Miss Bart, jy is siek.
Net leun op my 'n bietjie totdat jy beter voel. "
'N dowwe gloed van die terugkeer van krag was om te slaag in Lily uit die druk van die
ondersteunende arm.
"Ek is maar net moeg - dit is niks nie," het sy gevind stem om te sê in 'n oomblik, en dan, soos sy
met die skugter appèl van haar metgesel se oë, het sy bygevoeg onwillekeurig: "Ek is
ongelukkig - in groot moeilikheid ".
"Jy in die moeilikheid? Ek het nog altyd gedink jy as so hoog
, waar alles was net grand.
Soms, wanneer ek voel real bedoel, en het om te wonder waarom dinge is so raar
vasgestel in die wêreld, het ek gebruik om te onthou dat jy 'n heerlike tyd gehad het, het in elk geval, en
Dit was om te wys daar is iewers 'n soort van geregtigheid.
Maar jy moet nie hier sit te lank - dit is vreeslik klam.
Moenie jy voel sterk genoeg om te loop op 'n bietjie maniere nou, "het sy? Afgebreek.
"Ja - Ja, ek moet huis toe gaan," Lily het baie gemurmureer en stygende.
Haar oë is verbaas oor die dun shabby figuur aan haar kant.
Sy het bekend Nettie Crane as een van die ontmoedig slagoffers van 'n oor-werk en
anemies ouerskap: een van die onnodige fragmente van die lewe bestem is om te wees gevee
vroeg in dat maatskaplike vullis-hoop
Lily het wat onlangs haar vrees uitgespreek.
Maar Nettie Struther se verswakte koevert is nou met hoop en energie in die lewe: wat
lot die toekoms vir haar gereserveer is, sou sy nie gegooi word in die vullis hoop sonder 'n
stryd.
"Ek is baie bly het gesien jy," het voortgegaan Lily, die byeenroeping van 'n glimlag na haar
onvas lippe.
"Dit sal my beurt wees om te *** van julle as gelukkige-en die wêreld sal lyk na 'n minder onregverdige
plek om my te "" O, maar ek kan jou nie verlaat nie soos hierdie.
jy inpas nie, is om huis toe te gaan alleen.
En ek kan nie met jou nie! "Nettie Struther huil met 'n begin van
herinnering.
"Jy sien, dit is my man se nagskof - he'sa motor-man - en die vriend wat ek verlaat
die baba met boontoe stap om haar man se aandete op sewe te kry.
Ek het nie vertel ek het 'n baba, het ek?
Sy sal vier maande oud dag na môre, en om te kyk na haar sou jy nie
*** dat ek ooit 'n siek dag gehad het.
Ek sou wat wou gee om te wys jy die baba, juffrou Bart, en ons leef regs, die
straat hier - dit is net drie blokke af ".
Sy lig haar oë tentatief Lily se gesig, en dan met 'n sarsie van bygevoeg
moed: "Hoekom sal jy nie reg in die motors en kom saam met my huis terwyl ek kry
baba se aandete?
Dit is werklik warm in die kombuis, en jy kan daar rus, en ek sal jou huis so gou
soos altyd Sy laat val aan die slaap geraak. "
Dit was warm in die kombuis, wat, wanneer Nettie Struther se wedstryd 'n vlam het
sprong van die gas-Jet bo die tafel, aan die lig gebring aan Lily as buitengewoon
klein en byna wonderbaarlik skoon.
'N vuur geskyn deur die gepoleerde sye van die yster stoof, en naby dit staan' n krip in
wat 'n baba regop sit, met incipient angs sukkel om uitdrukking
op 'n voorkoms wat nog rustig met slaap.
Met passie gevier haar reünie met haar nageslag, en verskoon haarself in
kriptiese taal vir die late van haar terugkeer, Nettie om die baba te herstel
krip en skaam genooi Mej Bart aan die wieg stoel naby die stoof.
"Ons het 'n salon het het ook," het sy verduidelik met vergeef trots, "maar ek *** dit is
warmer hier, en ek wil nie jou uit te los terwyl ek om die baba se nagmaal. "
By ontvangs van Lily se versekering dat sy baie verkies om die vriendelike nabyheid van die
kombuis brand, mev Struther voortgegaan het om 'n bottel van die infantile kos voor te berei, wat
Sy het teer toegepas op die baba se
ongeduldig lippe, terwyl die daaropvolgende degustatie het, het sy sit haar
met 'n stralende gelaatskleur langs haar besoeker.
"Jy is seker jy sal nie toelaat dat my warm op 'n druppel koffie vir jou, Miss Bart?
Daar is 'n paar van die baba se vars melk oor - Wel, miskien het jy wil my net eerder sit
'n kort rukkie stil en rus.
Dit is te mooi om jou hier. Ek het gedink dit so dikwels dat ek nie kan
glo kom dit werklik ware.
Ek het vir George weer en weer: "Ek wens net Miss Bart my nou kon sien -" en
Ek gebruik om te kyk vir jou naam in die koerante, en ons wil praat oor wat jy
doen, en lees die beskrywings van die rokke wat jy gedra het.
Ek het nie gesien jou naam vir 'n lang tyd, al is, en ek het begin om *** te wees jy was
siek, en dit pla my sodat George het gesê ek wil siek myself bekommer oor dit. "
Haar lippe het gebreek in 'n herinner glimlag.
"Wel, ek kan nie bekostig om weer siek word, kombinasie vorm feit nie: die laaste spel byna
klaar my.
Wanneer jy My gestuur het van daardie tyd af het ek nooit gedink ek wil kom terug lewendig, en ek het nie
veel as ek gedoen het het. Jy sien ek het nie geweet oor George en die
baba dan is. "
Sy huiwer om die bottel aan te pas by die kind se borrelende mond.
"Jy kosbare - moenie jy in te veel van 'n haas!
Was dit kwaad met mommer om sy aandete so laat?
Anto'nette trou - dis wat ons noem haar na die Franse koningin in die drama by die
Tuin - Ek het vir George die aktrise herinner my aan jou, en wat my fancy die
naam ... Ek het nooit gedink ek sou trou, jy
ken, en ek het nog nooit die hart gehad het om te gaan werk net vir myself nie. "
Sy breek weer af, en die vergadering van die aanmoediging in Lily se oë, het, met
'n spoel stygende onder haar anemies vel: "Jy sien ek was nie net siek dat die tyd wat jy
My gestuur het - ek was erg ongelukkig te.
Ek wil 'n gentleman waar ek in diens geneem is is bekend Ek weet nie as jy onthou ek het tipe-
skryf in 'n groot invoer maatskappy - en - goed - ek het gedink ons is getroud te wees: hy het gaan
bestendige met my ses maande, en my trouring van sy ma se.
Maar ek vermoed hy was ook aantreklike vir my - hy gereis het vir die firma, en het gesien hoe 'n
groot deel van die samelewing.
Werk meisies is nie kyk na die manier waarop jy is, en hulle nie altyd weet hoe om te kyk
agter hulle aan. Ek het nie ... en dit nogal naby vermoor my
toe hy weg en het opgehou om skriftelik ...
"Dit was toe ek gaan siek gekom het - ek het gedink dit was die einde van alles.
Ek *** dit sou gewees het as jy het my nie gestuur.
Maar toe ek uitgevind het ek goed was om te kry, het ek begin om die hart te neem ten spyte van myself.
En toe, toe ek terug by die huis, George kom kuier en het my gevra om met hom te trou.
Aanvanklik het ek gedink ek kon nie, want ons wil bymekaar gebring is, en ek het geweet dat hy
geweet het oor my. Maar na 'n ruk het ek begin om te sien het dat
dit makliker gemaak.
Ek kon nog nooit gesê het 'n ander man, en ek het nooit getrou het sonder om nie, maar
As George het omgegee vir my genoeg om my te hê soos ek was, het ek nie sien hoekom ek moet nie begin
weer - en ek het ".
Die krag van die oorwinning blink uit haar as sy lig haar bestraal gesig
van die kind op haar knieë.
"Maar, genade, ek het nie bedoel om aan te gaan soos dit oor myself, met jou daar gesit
op soek na so *** uit. Slegs Dis so mooi dat jy hier, en
laat sien jy net hoe jy my gehelp het. "
Die baba het gesink terug salig versadig, en Mev Struther saggies opgestaan te lê die
bottel eenkant. Dan onderbreek sy voor Mej Bart.
"Ek wens net ek kon jou help - maar ek *** daar is niks op aarde wat ek kon
doen nie, "prewel sy weemoedig.
Lily, in plaas van die beantwoording van, met 'n glimlag opgestaan en hou haar arms uit, en die
moeder, die begrip van die gebaar, lê haar kind in hulle.
Die baba voel haarself losgemaak uit haar gewoonte anker, 'n instinktiewe
beweging van weerstand, maar die strelende invloede van vertering het die oorhand gekry, en Lily
voel hoe die sagte gewig trustfully sink teen haar bors.
Die kind se vertroue in sy veiligheid opgewonde haar met 'n gevoel van warmte en
terugkeer lewe, en sy buk, wonder by die rooskleurige vervaging van die klein
die gesig, die leë helderheid van die oë, die
vaag tendrilly ontwerp van die vou en ontvou vingers.
Aan die begin het die las in haar arms lyk so lig soos 'n pienk wolk of' n hoop van Down,
maar as sy voortgegaan om dit te hou die gewig toegeneem het, sink dieper, en indringende
haar met 'n vreemde gevoel van swakheid, soos
al is die kind in haar geloop en het hy 'n deel van haarself.
Sy kyk op, en sien Nettie se oë rus op haar met teerheid en
gejubel.
"Dit sal nie te mooi vir enigiets of sy kan groei om te word net soos jy?
Natuurlik het ek weet sy kon nog nooit - maar die ma is altyd die droom van die gekste
dinge vir hulle kinders. "
Lily saamgevou die kind sluit vir 'n oomblik en haar terug in haar ma se arms gelê.
"O, sy moet nie dat - ek moet *** wees om te kom en haar sien te dikwels!" Het sy
met 'n glimlag gesê, en dan, verset teen mev. Struther se benoude aanbod van' n kameraadskap,
en herinner aan die belofte dat van die kursus
sy sal gou terug kom, en George se bekendes, en sien die baba in haar bad,
Sy het uit die kombuis en het alleen down die deelhuis trappe.
As sy die straat bereik het, het sy besef dat sy gevoel sterker en gelukkiger: die klein
episode gedoen het haar goed.
Dit was die eerste keer wat sy nog ooit gekom het oor die resultate van haar spasmodiese
welwillendheid en die verbaas sin van die menslike gemeenskap het die stoflike chill uit
haar hart.
Dit was nie totdat sy in haar eie deur dat sy gevoel het die reaksie van 'n dieper
eensaamheid.
Dit was lank na 07:00, en die lig en reuke uit die proses
kelder gemaak dit openbaar dat die losieshuis aandete begin het.
Sy het hom gehaas na haar kamer, steek die gas, en begin om aan te trek.
Sy het nie bedoel om haarself te meer pamperlang nie, om te gaan sonder kos, want haar
omgewing gemaak dit onsmaaklik.
Aangesien dit was haar lot te leef in 'n losieshuis, moet sy leer om te val in
aan die voorwaardes van die lewe.
Nogtans het sy bly was dat, toe sy af na die hitte en die glare van die
eetkamer, was byna die maaltyd oor. Weer in haar eie kamer, was sy in beslag geneem met
'n skielike koors van die aktiwiteit.
Vir weke verby sy was te lusteloos en onverskillig om haar besittings op te stel in
orde, maar nou het sy begin om stelselmatig ondersoek na die inhoud van haar laaie
en kas.
Sy het 'n paar mooi rokke links - survivals van haar laaste fase van prag,
op die Sabrina en in Londen - maar wanneer sy was verplig om deel te wees met haar slavin sy
gegee het om die vrou 'n ruim deel van haar afdankertje klere.
Die res van die rokke, al het hulle hul varsheid verloor het, nog steeds het die lang
onfeilbare lyne, die vee en die amplitude van die groot kunstenaar se beroerte, en as sy
versprei hulle op die bed die skerms in
wat hulle gedra het opgestaan beleef voor haar.
'N vereniging skuil in elke vou elke val van die kant en die glans van die borduurwerk was
soos 'n brief in die rekord van haar verlede.
Sy het geskrik om uit te vind hoe die atmosfeer van haar ou lewe omvou haar.
Maar, na alles, dit was die lewe het sy gemaak is: elke aanbreek neiging in
het haar versigtig gerig is, het al haar belangstellings en aktiwiteite
geleer word om te sentrum rondom dit.
Sy was soos 'n seldsame blom gekweek word vir die uitstalling,' n blom wat elke knop
was gesmoor, behalwe die kroon bloei van haar skoonheid.
Laaste van almal het, sy trek uit die onderkant van haar stam 'n hoop van die wit laken wat
shapelessly val oor haar arm. Dit was die Reynolds-rok wat sy gedra het
die Bry tableaux.
Dit was vir haar onmoontlik om weg te gee, maar sy het nog nooit gesien nie aangesien dit
nag, en die lang buigsame plooie, as sy skud hulle uit, het het 'n reuk van
viooltjies wat gekom het vir haar soos 'n asem
van die blom-rande fontein waar sy staan met Lawrence Selden en verloën
haar lot.
Sy sit die rokke een vir een terug, gehou weg met elke paar glans van die lig, sommige
kennis van die lag, 'n paar verdwaalde sliertje uit die rosige oewers van plesier.
Sy was nog in 'n toestand van' n hoogs-gewerk het vatbaarheid, en elke wenk van die
verlede gestuur 'n warm bewing langs haar senuwees.
Sy het net haar koffer op die wit voue van die rok Reynolds gesluit toe sy ***
'n kraan by haar deur, en die rooi vuis van die Ierse slavin stoot in' n late
brief.
Dra dit aan die lig, Lily lees met verbasing die adres gestempel op die boonste
hoek van die koevert.
Dit was 'n korporatiewe kommunikasie van die kantoor van haar tante se eksekuteurs, en sy
wonder wat onverwagte ontwikkeling het veroorsaak dat hulle voor die stilte te verbreek
vasgestelde tyd.
Sy het die koevert oopgemaak en 'n tjek fladder tot op die vloer.
Soos sy buk om dit op te tel die bloed gehaas na haar gesig.
Die tjek verteenwoordig die volle bedrag van mev. Peniston se nalatenskap, en die letter
wat daarmee gepaard gaan verduidelik dat die eksekuteurs, die besigheid van die aangepaste
die boedel met minder vertraging as wat hulle gehad het
verwag word, het besluit om die vasgestelde datum vir die betaling van die bemakings te verwag.
Lily langs die lessenaar gaan sit aan die voet van haar bed, en die verspreiding van die tjek,
lees oor en oor die tienduisend dollar geskryf oor dit in 'n Steely besigheid
hand.
Tien maande tevore het die bedrag wat dit staan vir verteenwoordig die dieptes van die gebrek nie, maar
haar standaard van waardes in die interval verander het, en nou visioene van rykdom skuil
in elke floreer van die pen.
As sy dit voortgegaan om te blik, sy voel die glitter van die visioene montage vir haar
brein, en na 'n ruk het sy lig die deksel van die lessenaar en glip die towerformule
buite sig.
Dit was makliker om te *** sonder om hierdie vyf figure voor haar oë dans, en sy
het 'n groot deel van die *** om te doen voordat sy aan die slaap.
Sy het haar tjekboek oopgemaak, en gedompel in so angstig berekeninge as het
verleng haar waak by Bellomont op die nag toe sy besluit om Percy om te trou
Gryce.
Armoede vereenvoudig boekhouding, en haar finansiële situasie was makliker om vas te stel
as dit dan is, maar sy het nog nie geleer om die beheer van geld, en tydens
haar verbygaande fase van 'n luukse by die
Emporium sy het gegly in die gewoontes van oordadigheid wat steeds benadeel haar
skraal balans.
'N versigtige ondersoek van haar tjekboek, en van die onbetaalde rekeninge in haar lessenaar, het getoon
dat, wanneer die laaste vereffen is, sou sy het skaars genoeg om van te lewe vir die
volgende drie of vier maande, en selfs nadat
dat, indien sy haar huidige manier van lewe is om voort te gaan, sonder om te verdien enige
bykomende geld, moet alle toevallige uitgawes verminder word tot die Vanishing Point.
Sy verberg haar oë met 'n rilling, aanskou haarself by die ingang van wat ooit
vernouing perspektief neer wat sy gesien het Mej Silverton se vaal figuur neem sy
moedeloos manier.
Dit was nie meer, maar van die visie van materiële armoede wat draai sy met
die grootste krimp.
Sy het 'n gevoel van dieper empoverishment - van' n innerlike armoede in vergelyking waaraan
uiterlike omstandighede afgeneem in die niet.
Dit was inderdaad ellendig arm te wees nie - om vorentoe te kyk na 'n bles, angstig Midde-jarige ouderdom,
deur somber grade van die ekonomie en self-ontkenning tot geleidelike opname in die
goor gemeenskaplike bestaan van die losieshuis.
Maar daar was iets meer miserabele nog - dit was die koppelaar van afsondering by haar
hart, die gevoel van gevee soos 'n verdwaalde ontwortelde groei van die agt mense
stroom van die jaar.
Dit was die gevoel wat haar nou in besit geneem het - die gevoel van iets
root en verganklike, blote spin-wegdrywing van die warrelende oppervlak van die bestaan, sonder
enigiets wat die arme klein tentakels
van die self kan vasklou voor die verskriklike vloed onderwater hulle.
En as sy terug kyk, sien sy dat daar was nog nooit 'n tyd toe sy enige gehad het
betrekking tot die lewe.
Haar ouers was root, geblaas hierheen en daarheen op elke wind van
mode, sonder enige persoonlike bestaan om skuiling van die verskuiwing vlae.
Sy het self grootgeword het sonder enige een plek van die aarde om liewer vir haar as
'n ander: daar was geen sentrum van die vroeë pieties, van die graf innemende tradisies
wat haar hart kon terugkeer en waaruit
Dit kan krag put vir homself en teerheid vir ander.
In alles wat 'n stadig-opgehoopte vorige lewens vorm in die bloed - of in die beton
beeld van die ou huis met 'n visuele herinneringe gestoor, of in die opvatting van die huis
nie met hande gebou nie, maar bestaan uit
passies en lojaliteite geërf het - dit het dieselfde krag van die verbreding en verdieping
die afsonderlike bestaan van die heg dit deur die geheimsinnige skakels van verwantskap aan al die
magtige som van menslike strewe.
So 'n visie van die solidariteit van die lewe was nog nooit na Lily.
Sy moes 'n voorgevoel dit in die blinde ontwerp van haar paring-instink nie, maar
hulle was gekontroleer deur die disintegrerende invloede van die lewe oor haar.
Al die manne en vroue wat sy ken is soos atome dwarrel weg van mekaar in sommige
wilde sentrifugale dans: haar eerste kykie van die kontinuïteit van die lewe het na haar toe kom
daardie aand in Nettie Struther se kombuis.
Die arme klein werk-jarige meisie wat gevind het krag in te samel om die fragmente van haar
lewe, en haarself 'n skuiling bou met hulle, lyk te Lily te bereik
sentrale waarheid van die bestaan.
Dit was 'n skrale genoeg lewe, op die grimmige rand van armoede, met' n skrale marge vir
moontlikhede van siekte of ongelukkiger nie, maar dit het die verswakte gewaagde permanensie van 'n
Bird's Nest op die rand van 'n krans gebou -' n
blote Wisp van blare en strooi, maar tog so saam te stel dat die lewe aan hom toevertrou kan
hang veilig oor die afgrond.
Ja - maar dit geneem het om die nes te bou, die man se geloof sowel as die
n vrou se moed. Lily onthou Nettie se woorde: Ek het geweet hy
Geweet het oor my.
Haar man se geloof in haar het haar hernuwing moontlik - dit is so maklik vir 'n vrou
te word wat die man wat sy liefhet, glo om haar te wees!
Wel - Selden het twee keer is gereed om sy geloof op Lily Bart te steek, maar die derde verhoor
was te swaar vir sy uithouvermoë. Die kwaliteit van sy liefde gemaak het om dit
onmoontlik is om aan die lewe te onthou.
As dit 'n eenvoudige instink van die bloed is, kan die krag van haar skoonheid het
herleef dit.
Maar die feit dat dit dieper getref, dat dit onlosmaaklik gelikwideer met geërf
gewoontes van denke en gevoel, het dit so onmoontlik om terug te groei as 'n diep-
gewortel plant verskeur uit sy bed.
Selden haar van sy beste gegee het, maar hy was nie in staat is as haarself van 'n
onkritiese terugkeer na die voormalige state van gevoel.
Daar bly vir haar, want sy het vir hom gesê, die opheffing van die geheue van sy geloof in haar;
Maar sy het nie die ouderdom bereik wanneer 'n vrou op haar herinneringe kan leef.
Soos sy Nettie Struther se kind in haar arms gehou het die bevrore strome van die jeug
hulself losgemaak en loop warm in haar are: die ou lewe-honger haar besit geneem het,
en al haar saamgedrom vir sy aandeel van persoonlike geluk.
Ja - dit is geluk wat sy wou nog, en die blik wat sy van dit gevang het, het
alles van geen rekening.
Een deur een het sy haarself uit die baser moontlikhede losgemaak en sy het gesien dat
niks bly nou vir haar, maar die leegheid van afstand.
Dit was laat groei, en 'n geweldige groot moegheid weer in besit geneem het om haar.
Dit was nie die gevoel van slaap te steel nie, maar 'n helder wakker moegheid,' n WAN helderheid van
gedagte teen wat al die moontlikhede van die toekoms is skaduwee na vore
formidabel.
Sy was geskok deur die intense reinheid van die visie, sy gelyk het gebreek
deur middel van die barmhartige sluier wat ingryp tussen die bedoeling en aksie, en om te sien
presies wat sy sal doen in al die lang dae om te kom.
Daar was die tjek in haar lessenaar, byvoorbeeld - sy bedoel het om dit te gebruik in betaal haar
skuld te TRENOR, maar sy voorsien dat toe die oggend het sy sit af doen
ja, glip in 'n geleidelike verdraagsaamheid van die skuld.
Die gedagte haar vreesbevange - sy gevreesde om uit die hoogte van haar laaste oomblik te val
met Lawrence Selden.
Maar hoe kon sy haarself vertrou om haar voet te hou?
Sy het geweet dat die krag van die teenoorgestelde impulse sy kon voel hoe die talle hande
van die gewoonte te sleep haar rug in 'n paar vars kompromie met die lot.
Sy voel 'n intense verlange te verleng, te laat voortbestaan, die kortstondige verheerliking van haar
gees.
Indien slegs lewe kan nou eindig - einde aan hierdie tragiese nog soet visie van 'n verlore
moontlikhede, wat haar 'n gevoel van verwantskap met al die liefdevolle en voorafgaande
in die wêreld!
Sy steek skielik en die tekens van die tjek van haar skryf-desk, dit ingeslote
in 'n koevert wat sy na haar bankrekening.
Toe het hulle 'n tjek vir TRENOR, en die plasing daarvan, sonder' n meegaande woord,
in 'n koevert met sy naam gegraveer, die twee letters langs mekaar gelê het op haar
lessenaar.
Daarna het sy voortgegaan om te sit by die tafel, haar papiere te sorteer en skryf, tot
die intense stilte van die huis herinner haar van die late uur.
In die straat het die geluid van die wiele het opgehou, en die gedruis van die "verhewe"
het slegs met lang tussenposes deur die diep onnatuurlike hush.
In die geheimsinnige nagtelike skeiding van al die uiterlike tekens van lewe, voel sy hoe sy
meer vreemd gekonfronteer word met haar lot.
Die sensasie het haar brein katrol, en sy het probeer om bewussyn te sluit deur te druk
haar hande teen haar oë.
Maar die vreeslike stilte en leegheid was haar toekoms te simboliseer - sy voel as
al is die huis, die straat, die wêreld was almal leeg, en sy het alleen oorgebly voelende
in 'n lewelose heelal.
Maar dit was die rand van delirium ... sy het nog nooit hang so naby die duiselig rand van
die onwerklik.
Slaap was wat sy wou hê - sy onthou dat sy nie gesluit het nie haar oë vir twee
nagte. Die klein bottel op haar bed-side,
wag om sy spel te lê op haar.
Sy het opgestaan en haastig afsny nie, nou honger vir die aanraking van haar kussing.
Sy voel so diep moeg dat sy gedink het sy aan die slaap moet meteens val nie, maar
so gou as wat sy gelê het elke senuwee begin weer in aparte
Wakefullnes.
Dit was asof 'n groot vlam van elektriese lig was, draai in haar kop, en
haar arme klein hartroerende self gekrimp en cowered in dit, sonder om te weet waar om te
skuil.
Sy het nie gedink dat so 'n vermenigvuldiging van waaksaamheid moontlik was:
haar hele verlede was reenacting self op 'n honderd verskillende punte van die bewussyn.
Waar is die dwelm wat kan nog steeds hierdie legioen oproerig senuwees?
Die gevoel van uitputting sou gewees het soet in vergelyking met hierdie skril klop
aktiwiteite, maar die moegheid het van haar laat val, hoewel sommige wrede stimulant was
gedwing om in haar are.
Sy kon dra dit - ja, sy kan dit dra, maar watter krag sal gelaat word om haar
volgende dag?
Perspektief het verdwyn - die volgende dag styf op haar, en op sy hakke
kom die dae wat was om te volg - hulle het gewemel oor haar soos 'n snerpend skare.
Sy moet sluit hulle uit vir 'n paar uur, sy moet' n kort bad van vergetelheid.
Sy steek haar hand, en die strelende druppels in 'n glas gemeet, maar soos sy gedoen het
ja, sy het geweet hulle sou magteloos wees teen die bonatuurlike helderheid van haar
brein.
Sy het lankal geopper die dosis na sy hoogste limiet, maar vanaand het sy gevoel sy
moet toeneem. Sy het geweet sy het 'n geringe risiko om dit te doen
So - sy onthou die apteek se waarskuwing.
As die slaap nie kom op alle, kan dit 'n slaap sonder om wakker te word.
Maar na alles wat was, maar 'n kans in' n honderd: het die aksie van die dwelm was
onberekenbare, en die toevoeging van 'n paar druppels op die gereelde dosis sal waarskynlik nie
nie meer as verkry vir die res van haar het sy so desperaat nodig het ....
Sy het nie in die waarheid, die vraag oorweeg baie nou - die fisiese drang
slaap was vir haar net volgehoue sensasie.
Haar gedagtes gekrimp van die middelpunt van die gedagte so instinktief as oë kontrak in 'n
die vlam van die lig - duisternis, die duisternis is wat sy moet ten alle koste.
Sy lig haar in die bed en die inhoud van die glas ingesluk het, dan blaas sy
haar kers en gaan lê.
Sy lê baie stil, en wag met 'n sensuele plesier vir die eerste gevolge van die
slaapmiddel.
Sy het vooraf geweet watter vorm hulle sou neem - die geleidelike opheffing van die binneste
klop, die sagte benadering van passiviteit, asof 'n onsigbare hand gemaak magie verby
oor haar in die duisternis.
Die baie slap en huiwering van die effek het sy bekoring: dit was
heerlik om te leun oor en kyk af in die dowwe afgronden van bewusteloosheid.
Vanaand het die dwelm was stadiger as gewoonlik werk: elke passievol pols het om te wees
gestil op sy beurt, en dit was lank voor sy voel hulle in opgeskort laat val, soos
wagte val aan die slaap op hul poste.
Maar geleidelik het die sin van 'n volledige onderwerping kom oor haar, en sy het gewonder
loom Wat het haar voel so onrustig en opgewonde.
Sy sien nou dat daar was niks te wees opgewonde oor nie - sy het teruggegaan na haar
normale siening van die lewe.
Môre sal nie so moeilik wees na alles: sy voel seker dat sy wil hê
krag om dit te ontmoet.
Sy het nogal nie onthou wat dit was dat sy *** is om te voldoen aan, maar die
onsekerheid nie langer ontsteld haar.
Sy was ongelukkig, en nou is sy gelukkig was - het sy voel hoe sy alleen, en nou
die gevoel van eensaamheid verdwyn het.
Sy roer een keer, en draai op haar sy, en soos sy het so gedoen het, het sy skielik verstaan
hoekom het sy nie haarself alleen voel.
Dit was vreemd, maar Nettie Struther se kind op haar arm lê: Sy voel die druk van
sy klein kop teen haar skouer.
Sy het nie geweet hoe dit daar gekom het, maar sy het nie 'n groot verrassing gevoel oor die feit,
slegs 'n sagte deurdringende opwinding van warmte en plesier.
Sy vestig haarself in 'n makliker posisie, uithol haar arm na die kussing die
deur donsige kop, en hou haar asem sodat 'n geluid versteur die slaap
kind.
Soos sy daar lê, het sy vir haarself gesê dat daar was iets wat sy moet vertel Selden,
sommige woord wat sy gevind het wat lewe duidelik tussen hulle moet maak.
Sy probeer om die woord, wat vaag en helder talm op die verste rand te herhaal
van gedagte - sy was *** vir dit nie onthou wanneer sy wakker word, en as sy
kon net onthou dit en sê dit vir hom, sy het gevoel dat alles sal goed wees.
Stadig het die gedagte van die woord vervaag, en slaap het begin om haar te vou.
Sy het gesukkel om vaagweg teen dit, gevoel dat sy moet wakker te hou op grond van
die baba, maar selfs hierdie gevoel was geleidelik verloor in 'n onduidelike sin van
lomerig vrede, waardeur, van 'n skielike,
'n donker flits van eensaamheid en skrik sy weg geskeur.
Sy begin weer, koud en bewend van die skok: Dit lyk asof sy vir 'n oomblik
verloor het haar in besit wees van van die kind.
Maar nee - sy was verkeerd - die tender druk van sy liggaam was nog naby
hare: die verhaal warmte deur haar gevloei het, weer, het aan sy sak in
dit, en aan die slaap geraak.
>
HOOFSTUK 14
Die volgende oggend opgestaan ligte en helder, met 'n belofte van die somer in die lug.
Die sonlig skuins vreugde Lily se straat af, die stukkend huis voor mellowed
vergulde die paintless relings van die deur-stap, en slaan prismatiese glories van die
die ruite van haar verduister venster.
Wanneer so 'n dag val saam met die binneste bui is daar' dronkenskap in sy asem;
en Selden, verhaas deur die haglike omstandighede van die oggend langs die straat
vertrou, voel hy hom opwindend met 'n jeugdige gevoel van avontuur.
Hy het los gesny van die bekende oewer van die gewoonte, en van stapel gestuur hom op onbekende
see van emosie, al die ou toetse en maatreëls is agter gelaat het, en sy kursus
deur nuwe sterre gevorm word.
Dit natuurlik, vir die oomblik, het daartoe gelei dat net Bart se losieshuis te mis, maar sy shabby
deur-stap het skielik die drumpel van die onverhoord.
Soos hy nader kom, het hy opgekyk na die driedubbele ry vensters, wonder boyishly wat
Een van hulle was hare.
Dit was 09:00, en die huis, wat tenanted deur werkers, al het 'n
die voorkant na die straat wakker gemaak. Hy onthou hoe hy daarna met opgemerk dat
net een blinde was af.
Hy het opgemerk dat daar 'n pot van gesiggies op een van die vensterbanke, en op
eens die gevolgtrekking gekom dat die venster moet hare: dit was onvermydelik dat hy moet
verbind haar met die een raak van skoonheid in die somber toneel.
Nege-uur was 'n vroeë uur vir' n besoek, maar Selden geslaag het bo alle sodanige
konvensionele gebruike.
Hy het net geweet dat hy Lily Bart moet sien op een slag - hy het gevind dat die woord wat hy bedoel het om te sê
vir haar, en dit kon nie wag om nog 'n oomblik moet gesê word.
Dit was vreemd dat dit nie vroeër gekom het aan sy lippe - dat hy haar pas laat
hom die aand voor sonder om in staat is om dit te praat.
Maar wat het dat die saak nie, nou dat 'n nuwe dag gekom het?
Dit was nie 'n woord vir die skemer nie, maar vir die oggend.
Selden gehardloop gretig op die trappe en trek die klokkie, en selfs in sy toestand van self-
absorpsie wat dit gekom het as 'n skerp verrassing vir hom dat die deur so vinnig oop.
Dit was nog meer van 'n verrassing om te sien, as hy in, dat dit was geopen deur
Gerty Farish - en dat agter haar, in 'n geroer vervaag,' n paar ander figure
onheilspellend opgedoem.
"Lawrence!" Gerty in 'n vreemde stem geroep: "Hoe kan
jy hier so gou "- en die bewende hand wat sy op hom gelê het gelyk
onmiddellik te sluit oor sy hart.
Hy het opgemerk die ander gesigte, vaag met vrees en vermoede - hy sien die hospita se
instelling van grootmaat professioneel swaai na hom toe, maar hy gekrimp terug, om sy
hand, terwyl sy oë meganies gemonteer
die steil swart okkerneut trappe, tot wat hy was dadelik bewus dat sy neef
om hom te lei nie.
'N stem in die agtergrond het gesê dat die dokter enige oomblik kan wees - en
dat niks, bo, versteur word.
Iemand anders uitgeroep: "Dit was die grootste genade -" dan Selden gevoel dat
Gerty het hom saggies aan die hand, en dat hulle gely moet word om te gaan
alleen.
In die stilte het hulle gemonteer die drie vlugte, en stap saam die gang af na 'n geslote
deur. Gerty die deur oopmaak, en Selden het in
na haar.
Hoewel die blinde af was, het die onweerstaanbare son skink 'n gehard goue vloed
in die kamer, en in die lig daarvan Selden sien 'n smal bed langs die muur, en op die
bed, met roerloos hande en kalmte
unrecognizing gesig, die skyn van Lily Bart.
Dat dit was haar ware self, elke polsslag in hom vurig ontken.
Haar ware self gelê het warm op sy hart, maar 'n paar uur vroeër het - wat het hy te doen
met hierdie vervreemde en rustige gesig wat vir die eerste keer nie, paled
of verhelder by sy koms?
Gerty, vreemd rustige ook, met die bewuste self-beheer van een wat
besig was om baie pyn, deur die bed gestaan het, praat saggies, asof die oordrag van 'n finale
boodskap.
"Die dokter het gevind dat 'n bottel van chloraal - sy was erg slaap vir' n lang tyd,
en sy moet 'n oordosis per ongeluk ....
Daar is geen twyfel dat - geen twyfel nie - daar sal geen twyfel wees nie - hy is baie vriendelik.
Ek het vir hom gesê dat ek en jy wil graag met haar alleen gelaat te word - om oor haar dinge te gaan
voor enige iemand anders kom.
Ek weet dit is wat sy sou wou gehad het. "Selden was skaars bewus van wat sy.
gesê.
Hy het gestaan en afkyk op die slapende gesig wat was om te lieg soos 'n delikate
onvoelbaar masker oor die lewende transversale lineaments hy geweet het.
Hy het gevoel dat die werklike Lily nog daar was, naby aan hom, maar tog onsigbaar en
ontoeganklik en dunheid van die skeiding tussen hulle bespot Hom met 'n
gevoel van hulpeloosheid.
Daar was nog nooit meer as 'n bietjie onvoelbaar versperring tussen hulle is - en tog het hy
gely het om hulle uitmekaar te hou!
En nou, al het dit gelyk frailer en skraler as ooit, het dit skielik verhard
vasbeslote, en hy kon sy lewe klop teen dit tevergeefs.
Hy het op sy knieë langs die bed laat val, maar 'n tikkie van Gerty hom gewek.
Hy staan op, en as hul oë ontmoet het, was hy getref deur die buitengewone lig in sy
niggie se gesig.
"Jy verstaan wat die dokter gegaan het?
Hy het beloof dat daar geen probleme sal wees - maar die formaliteite van die kursus
deurgemaak het.
En Ek het hom gevra om ons tyd te kyk deur haar dinge eerste ---- "
Hy knik, en sy kyk oor die klein kaal kamer.
"Dit sal nie lank neem nie," het sy afgesluit.
"Nee - dit sal nie lank neem nie," het hy ingestem. Sy hou sy hand in hare 'n oomblik langer,
en dan, met 'n laaste blik op die bed, verskuif in stilte na die deur.
Sy huiwer op die drumpel by te voeg: "Jy sal vind my ondertoe as jy my wil"
Selden gewek dat hy haar aan te hou. "Maar hoekom gaan jy?
Sy sou wou hê ---- "
Gerty skud haar kop met 'n glimlag. "Nee, dit is wat sy sou wou gehad het ----
"En terwyl sy praat 'n lig deurgebreek Selden se klipperige ellende het, en hy het diep in
die verborge dinge van die liefde.
Die deur is gesluit op Gerty, en hy staan alleen met die roerlose slaap op die
bed.
Sy impuls was om terug te keer na haar kant, op sy knieë te val, en sy kloppende rus
die kop teen die vreedsame *** op die kussing.
Hulle het nog nooit in vrede saam, hulle twee, en nou is hy voel hy hom afwaarts getrek
in die vreemde geheimsinnige dieptes van haar rus.
Maar hy onthou Gerty se waarskuwing woorde - hy het geweet dat, hoewel die tyd opgehou het om in hierdie
kamer, was sy voete verhaas meedoënloos na die deur.
Gerty het hom gegee hierdie hoogste half-uur, en moet hy dit as sy wou.
Hy draai om en kyk oor hom, streng dwing om homself te herwin sy
bewussyn van die uiterlike dinge nie.
Daar was baie min meubels in die kamer.
Die shabby laaikas met 'n kant cover versprei, en met' n paar goue
bedek bokse en bottels, 'n rooskleurige PIN-kussing,' n glas blad besaai met
skilpad-Shell hare-penne - hy het gekrimp van
die aangrypende intimiteit van hierdie kleinighede, en van die leë oppervlak van die toilet-spieël
bokant hulle.
Dit was die enigste spore van 'n luukse, dat die vasklou aan die oomblik nakoming van
persoonlike seemliness, wat getoon het watter koste haar ander afstand is moet hê.
Daar was geen teken van haar persoonlikheid oor die kamer nie, tensy dit het hom in
scrupuleuze die netheid van die geringe artikels van meubels: 'n lavabo, twee
stoele, 'n klein lessenaar, en die tafeltjie naby die bed.
Op hierdie tafel staan die leë bottel en glas, en van hulle het ook hy wend sy
oë.
Die lessenaar was gesluit, maar op sy skewe deksel lê twee briewe wat hy het.
Een gebaar die adres van 'n bank, en as dit is gestempel en verseël, Selden, na' n
oomblik se huiwering, het dit ter syde.
Aan die ander brief wat hy lees Gus TRENOR se naam, en die flap van die koevert was
nog ungummed. Versoeking spring op hom soos die steek van 'n
mes.
Hy steier onder bedaring homself teen die lessenaar.
Hoekom het sy skryf TRENOR skryf, vermoedelik, net na hul
afskeid van die vorige aand?
Die gedagte ontheilig die geheue van die laaste uur, 'n spot van die woord wat hy gehad het
kom om te praat, en verontreinig selfs die versoening stilte waarop dit geval het.
Hy voel homself terug gooi oor al die lelike onsekerhede wat hy gedink het hy het
gooi los vir ewig. Na alles, het gedoen wat hy weet van haar lewe?
Net soveel as wat sy gekies het om hom te wys, en gemeet aan die wêreld se skatting, hoe
min wat was!
Met watter reg - die brief in sy hand was om te vra wat reg was dit hy wat
nou in haar vertroue geslaag deur die hek wat dood gelaat het ongestreepte?
Sy hart het uitgeroep dat dit deur die reg van hul laaste uur saam, die uur wanneer sy
haarself geplaas het om die sleutel in sy hand. Ja - maar wat as die brief aan TRENOR
geskryf daarna?
Hy het dit by hom met 'n skielike weersin, en die opstel van sy lippe, gerig homself
resoluut wat oorgebly het van sy taak.
Na alles, wil hê dat die taak makliker wees om uit te voer, nou dat sy persoonlike belang in dit
was vernietig.
Hy lig die deksel van die lessenaar en sien binne 'n tjek-boek en' n paar pakkies
van wetsontwerpe en briewe, gereël met die ordelike presisie wat gekenmerk
haar persoonlike gewoontes.
Hy kyk deur die letters vir die eerste keer, want dit was die moeilikste deel van
die werk.
Hulle was te min wees en onbelangrik, maar onder hulle het hy gevind is, met 'n vreemde
opstand van die hart, die nota wat hy geskryf het vir haar die dag na die Brys "
vermaak.
"Wanneer kan ek kom na jou toe?" - Sy woorde oorweldig hom met 'n besef van die
lafhartigheid wat gery het hom op die oomblik van die bereiking van haar.
Ja - hy was nog altyd *** was vir sy lot, en hy was te eerlik sy lafhartigheid nou te verloën;
vir al sy ou twyfel het nie begin om die lewe weer aan die blote oë van TRENOR se
naam?
Hy het die nota in sy kaart-geval, dit versigtig weg te vou, as iets gemaak
kosbaar is deur die feit dat sy dit so gehou het, dan, groei weer bewus van die
verloop van tyd, het hy voortgegaan om sy ondersoek van die vraestelle.
Tot sy verbasing het hy bevind dat al die wetsontwerpe vereffende was, daar was nie 'n
onbetaalde rekening onder hulle.
Hy maak die tjekboek oop en sien dat die nag voor, 'n tjek van tien
duisend dollar van mev. Peniston se eksekuteurs in dit ingeskryf was.
Die nalatenskap, dan was eerder as Gerty het hom gelei om te verwag betaal.
Maar, draai nog 'n bladsy of twee, het hy ontdek met verbasing dat, ten spyte
van hierdie onlangse toetreding van fondse, die balans het reeds gedaal tot 'n paar
dollars.
'N vinnige blik op die stompies van die laaste tjeks, wat almal die datum van die gebaar
vorige dag, het getoon dat tussen vier of vyf honderd dollar van die nalatenskap was
in die vestiging van wetsontwerpe bestee, terwyl die
oorblywende duisende drieling in een tjek, uitgemaak, op dieselfde tyd, na
Charles Augustus TRENOR. Selden het die boek eenkant en gesink het in
die stoel langs die lessenaar.
Hy leun met sy elmboë op dit, en het sy gesig in sy hande.
Die bitter water van die lewe gestyg hoog oor hom, hulle steriele smaak was op sy lippe.
Het die tjek aan TRENOR verduidelik die verborgenheid of verdiep dit?
Aan die begin het sy gedagtes het geweier om op te tree nie - hy het net die smet van so 'n transaksie gevoel
tussen 'n man soos TRENOR en' n meisie soos Lily Bart.
Dan, geleidelik, sy ontsteld visie skoongemaak, ou wenke en gerugte kom terug na
hom uit die insinuasies wat hy gevrees het om te ondersoek, het hy gebou is 'n
verduideliking van die misterie.
Dit was waar is, dan, dat sy geld geneem het uit TRENOR; maar waar ook, as die inhoud
van die klein lessenaar verklaar dat die verpligting om vir haar ondraaglik was, en
dat by die eerste geleentheid sy bevry
haarself daaruit, hoewel die wet verlaat haar gesig tot aangesig met 'n kaal ondeurdagte armoede.
Dit was al wat hy geweet het - al wat hy kan hoop om te ontrafel van die storie.
Die stom lippe op die kussing het geweier om hom meer as dit - tensy hulle het gesê
hom die res in die soen op sy voorkop gelaat het.
Ja, hy kon lees in daardie afskeid dat sy hart gesmag om daar te vind, en hy
kan selfs trek uit dit moed om homself nie te beskuldig omdat hy versuim het om te bereik
die hoogte van sy kans.
Hy het gesien dat al die voorwaardes van die lewe het 'n sameswering gesmee om hulle uitmekaar te hou; sedert sy
baie losmaking van die eksterne invloede wat wieg haar toegeneem het
sy geestelike fastidiousness, en het dit
meer vir hom moeilik om te lewe en die liefde kritiekloos.
Maar ten minste het hy haar liefgehad het - was bereid om sy toekoms te spel op sy geloof in
haar - en indien die oomblik was noodlottig van hulle te slaag voordat hulle kon dit gryp,
Hy sien nou dat dit vir beide was gered hele uit die ondergang van hul lewens.
Dit was hierdie oomblik van die liefde, hierdie vlietende oorwinning oor hulself, wat gehou het
hulle van atrofie en uitwissing, wat in haar bereik het vir hom in elke
stryd teen die invloed van haar
omgewing, en in Hom, het lewendig gehou die geloof wat nou trek hom berouvolle en
versoen met haar kant.
Hy kniel by die bed en buk oor haar, die dreinering van hul laaste oomblik aan sy moer, en
daar in die stilte tussen hulle oorgedra word die woord wat alles duidelik gemaak het.
DIE EINDE
>