Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE avonture van Sherlock Holmes deur
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE VI.
Die man met die TWISTED LIP
Isa Whitney, broer van wyle Elias
Whitney, DD, Rektor van die Teologiese
Kollege van St George's, was baie verslaaf
te ***.
Die gewoonte het op hom, soos ek verstaan,
van 'n paar dwase freak toe hy by
kollege; vir die feit dat De Quincey se gelees
beskrywing van sy drome en emosies,
Hy het sy tabak deurdrenk met laudanum
in 'n poging om dieselfde effek te produseer.
Hy het gevind, soos so baie meer gedoen het, dat
die praktyk is makliker te bereik as om te
ontslae te raak van, en vir baie jare het hy voortgegaan
om 'n slaaf vir die dwelm,' n voorwerp van
gemeng horror en jammer aan sy vriende en
familie.
Ek kan sien hom nou, met geel, vleespastei gesig,
afhangend deksels, en pens-punt leerlinge, almal
Verskuilende in 'n stoel, die wrak en ondergang van' n
edel mens.
Een nag - dit was in Junie '89 - daar kom
'n ring aan my beker, oor die uur wanneer' n
man gee sy eerste gaap en 'n blik op die
klok.
Ek sit in my stoel, en my vrou lê haar
naald-werk af in haar skoot en 'n
bietjie aangesig van teleurstelling.
"'N pasiënt!" Sê sy.
"Jy sal moet gaan."
Ek sug, want ek nuut was, kom terug van 'n
moeg dag.
Ons het gehoor dat die deur oop te maak, 'n paar gou
woorde, en dan 'n vinnige stappe op die
linoleum.
Ons eie deure oop gevlieg het, en 'n dame, geklee in
'n donker-gekleurde dinge, met' n swart
sluier, het die kamer binnegekom.
"Jy sal my roeping verskoning so laat," het sy
begin het, en dan, skielik verloor haar self-
beheer, sy het vooruit gehardloop, gooi haar arms
oor my vrou se nek, en sobbed op haar
skouer.
"O, ek is in sulke moeilikheid!" Het sy uitgeroep, "Ek doen
so 'n bietjie help. "
"Hoekom," sê my vrou, trek aan haar sluier
"Dit is Kate Whitney.
Hoe jy geskrik vir my, Kate!
Ek het nie 'n idee wie jy is as jy
gekom het in "
"Ek het nie geweet wat om te doen, so ek het
reguit na jou. "
Dit was altyd die pad.
Volk wat in rou het gekom om my vrou, soos
voëls om 'n lig-huis.
"Dit was baie sweet van jou om te kom.
Nou moet jy 'n paar wyn en water, en
hier sit gemaklik en vertel ons alles oor
Of moet jy eerder dat ek gestuur James af
in die bed? "
"O, nee, nee!
Ek wil die dokter se raad en hulp, ook.
Dit gaan oor Jes.
Hy het nie huis vir twee dae.
Ek is so *** omtrent hom! "
Dit was nie die eerste keer wat sy gehad het
met ons gepraat van haar man se moeilikheid, te
my as 'n dokter, vir my vrou as' n ou vriend
en skool metgesel.
Ons wiegen en haar getroos het deur sulke woorde
as ons kon kry.
Het sy weet waar haar man was?
Was dit moontlik dat ons hom kan bring
terug na haar?
Dit blyk dat dit was.
Sy het die sekerste inligting wat van die laat
Hy het, toe die pas was op hom, gebruik gemaak
van 'n *** den in die verste oos van die
Stad.
Tot nou toe het sy *** was altyd
beperk tot een dag, en hy het terug te kom,
jagen en verpletter, in die aand.
Maar nou is die spel was op hom agt-
en-veertig uur, en hy het daar gelê,
ongetwyfeld onder die afsaksel van die hawe,
asemhaling in die gif of slaap uit die
effekte.
Daar was hy te vinde is, was sy seker
dit by die Bar van Goud, in die Bo-Swandam
Lane.
Maar wat was sy te doen?
Hoe kon sy, 'n jong en versigtig vrou
maak haar pad na so 'n plek en ruk
haar man, uit die ruffians wat
omring hom?
Daar was die geval is, en natuurlik was daar
maar een manier om uit dit.
Kan ek nie om haar te vergesel hierdie plek?
En dan, soos 'n tweede gedagte, hoekom moet
hulle kom by almal?
Ek was Isa Whitney se mediese adviseur, en as
so ek het invloed oor hom.
Ek kon beheer dit beter as ek was alleen.
Ek het belowe om haar op my woord dat ek sou stuur
hom tuis in 'n taxi binne twee ure as hy
inderdaad by die adres wat sy gehad het
aan my gegee.
En dus in tien minute ek moes verlaat my
stoel en vrolik sit-kamer agter my
en was na die ooste spoed in 'n hansom op' n
vreemde opdrag, want dit was vir my op die
tyd, al is die toekoms net kan wys hoe
vreemd dit was om te wees.
Maar daar was geen groot probleme in die
eerste fase van my avontuur.
Boonste Swandam Lane is 'n veragtelike stegie loer
agter die hoë wharves watter lyn die
noordekant van die rivier aan die oostekant van
London Bridge.
Tussen 'n baan-shop en' n gin-shop,
genader deur 'n steil trap
lei tot 'n swart gat soos die bek
van 'n grot, ek het die den van wat ek was
op soek.
Bestel my taxi om te wag, ek verby af in die
stappe, gedra hol in die sentrum wat deur die
eindelose aantree van dronk voete en deur die
lig van 'n flikkerende lamp olie-bo die
deur Ek het die grendel en het my weg na
'n lang, lae kamer, dik en swaar met die
bruin *** rook en terras met 'n hout
ligplaatsen, soos die forecastle van 'n emigrant
skip.
Deur die donkerte kan 'n mens donker vang' n
blik van liggame lê in die vreemde
fantastiese inhou, buig skouers, buig
knieë, hoofde gegooi terug, en chins
wys daarbo, met hier en daar 'n
donker, gebrek-glans oog draai op die
nuweling.
Uit die swart skaduwee daar glimmered
klein rooi sirkels van lig, nou helder,
nou moeg, soos die brandende gif geword of
afgeneem in die bolle van die metaal pype.
Die mees lê stil, maar sommige muttered to
hulself en ander in gesprek met mekaar in 'n
vreemde, 'n lae, eentonige stem, hul
gesprek kom in gushes, en dan
skielik stert af in stilte, elkeen
gemompel uit sy eie gedagtes en betaal
bietjie luister na die woorde van sy naaste.
Aan die einde verder was 'n klein vuurpan van
brandende houtskool, behalwe wat op 'n drie-
legged hout stoel daar sit 'n lang, dun
ou man, met sy kakebeen rus op sy twee
vuiste, en sy elmboë op sy knieë,
staar in die vuur.
As ek geloop, 'n vaal Malay dienaar het
gou aan met 'n pyp vir my en' n aanbod
van die dwelm, wink vir my na 'n leë
berth.
"Thank you.
Ek het nie gekom om te bly, "sê I.
"Daar is 'n vriend van my hier, mnr Isa
Whitney, en ek wil graag met Hom praat. "
Daar was 'n beweging en' n uitroepteken
van my reg, en peering deur die
somberheid, sien ek Whitney, bleek, brandarm, en
onversorg, staar uit by my.
"My God!
Dit is Watson, "het hy gesê.
Hy was in 'n ellendigste toestand van reaksie,
met elke senuwee in 'n gekwetter.
"Ek sê, Watson, wat uur is dit?"
"Byna elf."
"Van watter dag?"
"Van Vrydag, 19 Junie."
"Goeie hemel!
Ek het gedink dit was Woensdag.
Dit is Woensdag.
Wat d'jy 'n vent te skrik nie? "
Hy gesink het sy gesig op sy arms en begin om
snik in 'n hoë sopraan sleutel.
"Ek sê vir julle dat dit is Vrydag, man.
Jou vrou is hierdie twee dae te wag
vir jou.
Jy moet skaam wees vir jouself! "
"So ek is.
Maar jy het gemeng, Watson, want ek het
net hier 'n paar uur, drie pype,
vier pype - ek vergeet hoeveel.
Maar ek sal huis toe gaan saam met jou.
Ek sou nie *** Kate - arme klein Kate.
Gee my jou hand!
Het jy 'n taxi? "
"Ja, ek het 'n wag."
"Dan moet ek heengaan in dit.
Maar ek moet iets verskuldig is.
Vind wat ek skuld, Watson.
Ek is al af kleur.
Ek kan niks doen vir myself. "
Ek stap af in die smal deurgang tussen
die dubbele ry dwarslêers, hou my
asem uit te hou en niks onedels nie, bedwelmende
dampe van die dwelm, en soek omtrent vir
die bestuurder.
As ek verby die lang man wat Saterdag deur die
vuurpan Ek voel 'n skielike ruk by my rok,
en 'n lae stem gefluister, "Walk verby my,
en dan kyk terug na my. "
Die woorde val baie duidelik op my
luister.
Ek loer af.
Hulle kon net gekom het van die ou man
aan my kant, en tog het hy Saterdag soos nou geabsorbeer
soos altyd, baie dun, baie plooie, gebuig
met die ouderdom, 'n *** pyp hangend af van
tussen sy knieë, asof dit het gedaal
in die pure lusteloosheid van sy vingers.
Ek het twee treë vorentoe en kyk terug.
Dit het al my selfbeheersing om my te verhoed
uit te breek uit in 'n geskreeu van
verbasing.
Hy het sy rug gedraai sodat niemand kon
sien hom, maar I.
Sy vorm gevul het nie, sy plooie was
gegaan het, het die dowwe oë weer hul
vuur, en daar by die vuur sit en
grinning by my verbasing, was niemand anders nie
as Sherlock Holmes.
Hy het 'n effense beweging vir my te nader
Hom, en onmiddellik, soos hy draai hy sy gesig
half ronde van die maatskappy weer,
gesak het in 'n strompelend, los-lipped
seniliteit.
"Holmes!"
Ek fluister, "Wat op aarde doen jy
in hierdie den? "
"So laag as wat jy kan," het hy geantwoord: "Ek het
uitstekende ore.
As jy wil hê dat die groot guns te kry
ontslae te raak van daardie dwase vriend van jou ek
behoort te wees verheug 'n bietjie te hê
praat met jou. "
"Ek het 'n taxi buite."
"Dan bid hom stuur die huis in.
Jy kan vertrou hom, want hy lyk
word te slap om in 'n ongeluk.
Ek sou aanbeveel jy ook 'n nota te stuur
deur die cabman aan jou vrou om te sê dat jy
het gegooi in jou lot by my.
As jy sal wag buite, sal Ek by
jy in vyf minute. "
Dit was moeilik om enige van Sherlock te weier
Holmes se versoeke, want hulle was altyd so
baie definitiewe en sit vorentoe met
so 'n stil lug van bemeestering.
Ek voel egter dat wanneer Whitney was eens
beperk in die kajuit my missie was
bykans voltooi, en vir die res,
Ek kon nie wil niks beter as om te wees
wat verband hou met my vriend in een van daardie
enkelvoud avonture wat die normale
toestand van sy bestaan.
In 'n paar minute het ek geskryf het my kennis,
betaal Whitney se wetsontwerp, het hom uit na die
cab, en hom gesien gedryf deur die
duisternis.
In 'n baie kort tyd' n afgeleefde figuur het
blyk uit die *** den, en ek was
loop af in die straat met Sherlock
Holmes.
Vir twee strate skuifel hy saam met 'n
gebuigde rug en 'n onseker voet.
Dan, skrams vinnig ronde, het hy
regop homself uit en bars in 'n
hartlike pas van die lag.
"Ek veronderstel, Watson," sê hy, "dat jy
*** dat ek het bygevoeg ***-rokers te
kokaïen inspuitings, en al die ander
bietjie swakhede oor wat jy het
bevoordeel my met jou mediese aansigte verwyder. "
"Ek was seker verbaas om jou te vind
daar. "
"Maar dit is nie meer so as ek julle te vind."
"Ek het 'n vriend te vind."
"En ek 'n vyand te vind."
"'N vyand?"
"Ja, een van my natuurlike vyande, of, sal
Ek sê, my natuurlike prooi.
Kortliks, Watson, ek is in die middel van 'n
baie merkwaardige ondersoek, en ek het gehoop
'n idee te vind in die onsamehangende ramblings
van hierdie sots, soos ek gedoen het voordat nou.
Ek het al erken in daardie den my lewe
sou nie die moeite werd is 'n uur se
aankoop, want Ek het dit gebruik voordat nou
my eie doeleindes, en die schelms Lascar
wat loop dit gesweer het om wraak te
op my.
Daar is 'n lokval-ingang aan die agterkant van die
gebou, naby die hoek van Paul's Wharf,
wat kon vertel 'n paar vreemde verhale van wat
geslaag het, deur dit op die moonless
nagte. "
"Wat!
Jy bedoel nie liggame? "
"Ay, liggame, Watson.
Ons moet ryk mense as ons het £ 1000
vir elke swak duiwel wat moet gedoen word
dood in daardie nes.
Dit is die vuilste moord-lokval op die hele
rivier, en ek vrees dat Neville St
Clair het geloop dit nooit om dit te verlaat
meer.
Maar ons trap behoort hier te wees. "
Hy het sy twee forefingers tussen sy
tande en whistled shrilly - 'n sein wat
beantwoord is deur 'n soortgelyke fluitjie van die
afstand, gevolg kort deur die geratel van
wiele en die klink van perde 'hoewe.
"Nou, Watson," sê Holmes, as 'n groot hond
cart verpletter het deur die donkerte, gooi
uit twee goue tonnels van die geel lig van
sy kant lanterns.
"Jy kom saam met my, sal jy nie?"
"As ek kan wees."
"Ag, 'n getroue kameraad is altyd gebruik, en
'n kroniek nog meer so.
My kamer by The Cedars is 'n dubbel-bed
een. "
"Die Cedars?"
"Ja, dit is mnr St Clair se huis.
Ek is daar te bly, terwyl ek toelaat dat die
ondersoek. "
"Waar is dit dan?"
"By Lee, in Kent.
Ons het 'n sewe-myl ry voor ons. "
"Maar ek is al in die donker."
"Natuurlik jy is.
Jy weet alles oor tans.
Spring aan hier.
Alles reg, John, ons sal nie het jou nodig.
Hier is die helfte van 'n kroon.
Kyk uit vir my om môre, oor elf.
Gee haar haar kop.
So lank, dan! "
Hy flicked die perd met sy sweep, en ons
verpletter weg deur die eindelose reeks
van somber en verlate strate, wat
verbreed geleidelik totdat ons vlieg
oor 'n breë balustraded brug, met die
donker rivier wat traag onder ons.
Buite lê 'n ander dowwe woestyn
stene en klei, die swye verbreek net
deur die swaar, gereelde footfall van die
polisieman, of die liedjies en skree van 'n paar
late party van feestvierders.
'N Dowwe wrack was stadig dryf oor die
lug, en 'n ster of twee twinkled donker hier
en daar deur die vallei van die wolke.
Holmes gery het in stilte, met sy kop gesink
op sy bors, en die lug van 'n man wat
is verlore in gedagtes, terwyl ek sit langs hom,
nuuskierig om te leer wat hierdie nuwe soeke kan
word wat skynbaar sy magte om dit te belasting
hard, en tog *** is om te breek in op die
stroom van sy gedagtes.
Ons het gedryf n paar kilometer, en was
begin om by die rand van die band
van voorstedelike huise, toe hy homself geskud,
skouerophaling sy skouers, en verlig sy pyp
met die lug van 'n man wat tevrede gestel het
dat hy optree vir die beste.
"Jy het 'n groot gawe van stilte, Watson,"
het hy gesê.
"Dit laat jou nogal van onskatbare waarde as 'n
metgesel.
'Pon my woord bly, is dit' n groot ding vir my om te
het iemand te praat, vir my eie
gedagtes is nie oor-lekker.
Ek het gewonder wat Ek moet sê hierdie
liewe ou vrou te-nag wanneer sy aan
my by die deur. "
"Jy vergeet dat ek weet niks oor nie."
"Ek sal net tyd wat jy die te vertel
feite van die saak voor ons kry om Lee.
Dit lyk absurd eenvoudig, en tog, een of ander manier
Ek kan kry niks om te gaan op.
Daar is genoeg van die draad, geen twyfel nie, maar ek
kan nie die einde van dit in my hand.
Nou, sal ek die saak duidelik en die staat
saaklik vir julle, Watson, en miskien kan jy
sien 'n vonk, waar alles is donker vir my. "
"Gaan voort, dan."
"'N Paar jaar gelede - om definitiewe, in Mei,
1884 - daar gekom het om Lee 'n gentleman,
Neville St Clair by die naam, wat verskyn te
het baie geld.
Hy het 'n groot villa, gelê wat die gronde
baie mooi, en het oor die algemeen in 'n goeie
styl.
Deur grade Hy het vriende in die
omgewing, en in 1887 trou hy met die
dogter van 'n plaaslike bier, deur wie hy nou
het twee kinders.
Hy het geen beroep, maar was geïnteresseerd in
verskeie maatskappye en het in die stad as 'n
reël in die oggend, terug deur die 5:14
van Cannon Street elke aand.
Mnr St Clair is nou sewe en dertig jaar
ouderdom, is 'n man van gematigde gewoontes,' n goeie
man, 'n baie liefdevolle vader, en' n
man wat is gewild by almal wat hom ken.
Ek kan byvoeg dat sy hele skulde by die
oomblik, so ver as ons kon
om vas te stel, beloop £ 88 10s.,
terwyl hy £ 220 wat op sy
krediet in die hoofstad en Counties Bank.
Daar is geen rede, dus, om te ***
dat die geld probleme is met 'n gewig op
sy verstand.
"Verlede Maandag mnr Neville St Clair het
in die stad eerder vroeër as gewoonlik,
hernasien voor hy begin het dat hy het twee
belangrike opdragte uit te voer, en dat
Hy sou sy klein seuntjie tuis te bring 'n boks van
bakstene.
Nou, deur die n lae kans, sy vrou
'n telegram ontvang oor hierdie dieselfde Maandag
baie kort na sy vertrek, na die
effek dat 'n klein pakkie van aansienlike
waarde wat sy verwag het was
wag vir haar by die kantore van die
Aberdeen Shipping Company.
Nou, as jy goed in jou Londen, jy
sal weet dat die kantoor van die maatskappy is
in Fresno Street, wat takke uit
Boonste Swandam Lane, waar jy om my te-
nag.
Mev St Clair het haar middagete, begin vir
die Stad Kaapstad, het 'n bietjie shopping, voortgegaan om
die maatskappy se kantoor, het sy haar pakkie, en
haarself bevind op presies 4:35 loop
deur Swandam Lane op haar pad terug na die
stasie.
Het jy my gevolg het so ver? "
"Dit is baie duidelik."
"As jy onthou, Maandag was 'n uiters
warm dag, en Mrs St Clair loop stadig,
skrams oor in die hoop om weer 'n taxi,
soos sy het nie soos die omgewing in
wat sy haarself bevind.
Terwyl sy kon loop op hierdie manier af
Swandam Lane, het sy skielik gehoor 'n
ejakulasie of huil, en is getref koue
sien haar man kyk neer op haar en, soos
dit was vir haar, wink vir haar van 'n
tweede verdieping venster.
Die venster was oop, en sy duidelik gesien
sy gesig, wat sy beskryf as
verskriklik geroer word.
Hy beweeg sy hande waansinnig vir haar, en
dan verdwyn uit die venster so skielik
dat dit gelyk aan haar dat hy
uitgeruk terug deur 'n onweerstaanbare krag
van agter.
Een singuliere punt wat getref haar vinnige
vroulike oog was dat alhoewel hy gedra het, 'n paar
donker jas, soos hy begin het na die stad
in, hy het nie voor kraag of das.
"Oortuig dat daar iets was verkeerd met
hom, het sy ingestorm die trappe af - vir die
huis was niemand anders as die *** den in
wat jy gevind het om my te-nag - en hardloop
deur middel van die kamer het sy gepoog om
bestyg die trappe wat gelei het tot die eerste
vloer.
Aan die voet van die trap, maar, het sy met
hierdie loeder Lascar van wie ek
gepraat, wat haar rug steek en, aangehelp deur 'n
Dane, wat optree as assistent daar gestoot
haar uit na die straat.
Gevul met die mees verower onsekerheid en
vrese, sy het ingestorm af in die baan en, deur
seldsame goeie geluk, met in Fresno Street n
aantal konstabels met 'n inspekteur, almal
op pad na hul klop.
Die inspekteur en twee manne saam met haar
terug, en ten spyte van die voortgesette
weerstand van die eienaar, het hulle
hul pad na die kamer waarin mnr St
Clair het laas gesien het.
Daar was geen teken van hom daar.
Trouens, in die geheel van die vloer is daar
was niemand te vinde nie red van 'n verminkte
ellendeling van afskuwelike aspek, wat, dit lyk,
het sy huis daar.
Beide hy en die Lascar stoutly gesweer dat
niemand anders was in die voorste kamer
gedurende die middag.
So bepaal was hul ontkenning dat die
Inspekteur was uitgesprei, en het amper
gekom om te glo dat mev St Clair het
is mislei wanneer, met 'n geskreeu het, het sy opgespring
op 'n klein handel boks wat lê op die
tafel en skeur die deksel van dit.
Uit val daar 'n waterval van kinders se
bakstene.
Dit was die speelgoed wat hy aan belowe het
bring huis.
"Hierdie ontdekking, en die duidelike verwarring
wat die kreupel het, het die
Inspekteur besef dat die saak was
ernstig.
Die kamers is deeglik ondersoek, en
resultate al verwys na 'n afskuwelike misdaad.
Die kamer was duidelik verstrek as 'n
sit-kamer en gelei in 'n klein slaapkamer,
wat kyk uit op die agterkant van een van
die wharves.
Tussen die kaai en die slaapkamer venster is
'n smal strook, wat droog is teen' n lae gety
maar is gedek teen 'n hoë gety met ten minste
vier en 'n half meter van die water.
Die slaapkamer venster was 'n breë een en
oop vanaf hieronder.
Tydens die ondersoek spore van bloed was te wees
verskyn op die vensterbank, en verskeie
verstrooi druppels is sigbaar op die
hout vloer van die slaapkamer.
Stoot weg agter 'n gordyn in die voorste
kamer was al die klere van mnr Neville
St Clair, met die uitsondering van sy kleed.
Sy stewels, sy sokkies, sy hoed, en sy
wag - al was daar.
Daar was geen tekens van geweld op enige van die
hierdie klere, en daar was geen ander
spore van mnr Neville St Clair.
By die venster uit, moet hy blykbaar
weg vir geen ander uitgang kan ontdek,
en die onheilspellende bloodstains op die drumpel
het min belofte dat hy kon red
homself deur swem, vir die gety was
sy baie hoogste op die oomblik van die
tragedie.
"En nou as die skurke wat in aansien was
onmiddellik betrek word in die saak.
Die Lascar was bekend as 'n man van die word
vilest antecedenten, maar soos deur Mrs St
Clair se storie, was hy bekend te gewees het op
die voet van die trap binne 'n paar
sekondes van haar man se verskyning op die
venster, hy kon skaars gewees het meer as
'n medepligtige aan die misdaad.
Sy verdediging was een van absolute onkunde,
en hy het geprotesteer dat hy geen kennis
as om die werke van Hugh Boone, sy loseerder,
en dat hy nie kon rekening op enige wyse
vir die teenwoordigheid van die vermiste man se
klere.
"So much vir die Lascar bestuurder.
Nou vir die sinistere kreupel wat lewe op
die tweede verdieping van die *** den, en wat
was seker die laaste mens wie
oë rus op Neville St Clair.
Sy naam is Hugh Boone, en sy afskuwelike
gesig is die een wat vertroud is aan elkeen
wat gaan veel aan die City.
Hy is 'n professionele bedelaar, maar in
Om die polisie regulasies om te verhoed dat hy
voorgee om 'n klein handel in wax Vestas.
'N bietjie afstand af Needle
Straat, op die linkerkant, is daar
as jy dalk opgemerk het, 'n klein hoek in
die muur.
Hier is dit dat hierdie wesens neem sy
daaglikse stoel, kruis-been met sy klein
voorraad van die wedstryde op sy skoot, en as hy 'n
bedroef skouspel 'n klein reën van liefdadigheid
daal in die vetterige leer dop, wat
lê op die plaveisel langs hom.
Ek het gekyk die man meer as een keer
voor ooit Ek het gedink om sy
professionele kennis, en ek het
verbaas oor die oes wat hy
gemaai in 'n kort tyd.
Sy verskyning, jy sien, is so merkwaardig
dat niemand kan verby hom sonder die waarneming
hom.
'N skok van oranje hare,' n bleek gesig
lelik deur 'n aaklige litteken, wat deur
die inkrimping, het opgedaag die buitenste
rand van sy bo-lip, 'n bulldog ken, en
'n paar van die baie indringende donker oë, wat
teenwoordig 'n besondere kontras met die kleur
van sy hare, al merk hom uit te midde van die
gemeenskaplike skare van mendicants en so ook
doen sy wit, want hy is altyd gereed met 'n
antwoord op enige stuk van kaf wat nodig mag wees
gegooi op hom deur die verbygangers.
Dit is die man wat ons nou leer te hê
is die loseerder by die *** den, en
is die laaste man die man te sien
van wie ons is in strewe. "
"Maar 'n kreupel!" Sê I.
"Wat kon hy gedoen het met een hand
teen 'n man in die fleur van die lewe? "
"Hy is 'n kreupel in die sin dat hy loop
met 'n slap, maar in ander opsigte het hy
blyk te wees, 'n kragtige en goed versorg
man.
Sekerlik jou mediese ervaring sal vertel
julle, Watson, dat swakheid in een ledemaat is
dikwels vergoed deur buitengewone
krag in die ander. "
"Bid nog steeds jou verhaal."
"Mev St Clair het flou geword in die oë van
die bloed teen die venster, en sy was
begelei huis in 'n taxi deur die polisie, soos
haar teenwoordigheid kon wees van geen hulp aan hulle
hul ondersoeke.
Inspekteur Barton, wat verantwoordelik was van die
geval is, het 'n baie noukeurige ondersoek van
die perseel, maar sonder om enige iets
wat gegooi enige lig op die saak.
Een fout gemaak is in hegtenis geneem nie
Boone onmiddellik, terwyl hy toegelaat om sommige paar
minute waartydens hy dalk
gekommunikeer met sy vriend, die Lascar,
maar dit was gou reggestel skuld, en hy
in beslag geneem en deursoek, sonder dat enigiets
gevind word wat kan inkrimineer.
Daar was, dit is waar, 'n bloed-vlekke
op sy regte shirt-mou, maar hy wys
aan sy ring-vinger, wat naby gesny is
die spyker, en verduidelik dat die bloeding
gekom het van daar af, en bygevoeg dat hy was om
die venster nie lank voor is, en dat die
vlekke wat waargeneem was daar kom
ongetwyfeld uit dieselfde bron.
Hy het ontken dat ooit gesien het beslis Mnr
Neville St Clair en gesweer dat die
teenwoordigheid van die klere in sy kamer was as
soveel van 'n geheim aan hom as aan die polisie.
Soos aan Mev St Clair se bewering dat sy
inderdaad gesien het nie haar man by die
venster, het hy verklaar dat sy moes gewees het
óf kranksinnig of droom.
Hy was verwyder, hard laat, na die
die polisie-stasie, terwyl die inspekteur
gebly op die perseel in die hoop dat
die eb gety kan bekostig 'n paar vars
leidraad.
"En dit gedoen het, al is hulle skaars in wat voorkom op
die modder-bank wat hulle het gevrees te vind.
Dit was Neville St Clair se rok, en nie
Neville St Clair, wat as ontbloot lê
die gety teruggetrek het.
En wat *** jy hulle het in die
sakke? "
"Ek kan nie ***."
"Nee, ek *** nie jy sou ***.
Elke sak gestop met tiekies en 'n half-
pennies - 421 sente en 270 half-tiekies.
Dit was geen wonder dat dit nie was gevee
weg deur die gety.
Maar 'n menslike liggaam is' n ander saak.
Daar is 'n vurige eddy tussen die kaai
en die huis.
Dit was waarskynlik genoeg dat die geweegde
laag gebly het toe die liggaam gestroop
was gesuig weg in die rivier. "
"Maar ek verstaan dat al die ander
klere was gevind in die kamer.
Sou die liggaam wees, geklee in 'n jas alleen? "
"Nee, meneer, maar die feite kan voldoen
speciously genoeg nie.
Veronderstel dat hierdie man Boone het steek
Neville St Clair deur die venster, is daar
is geen menslike oog wat kon gesien het die
daad.
Wat sou hy dan doen?
Dit sou natuurlik onmiddellik strike hom
dat hy moet ontslae raak van die vertel-verhaal
klere.
Hy sou die rok te gryp, dan, en word
die daad van gooi dit uit, wanneer dit sou
voorkom aan hom dat dit sou swem en nie
sink.
Hy het min tyd, want hy het gehoor dat die
veldslag trappe Toe die vrou probeer om te
dwing haar weg, en miskien het hy
al gehoor van sy Lascar bondgenote
dat die polisie hurrying aan die straat.
Daar is nie 'n oomblik verlore te wees.
Hy haas 'n paar geheime skat, waar hy
het opgehoopte die vrugte van sy bedelarij,
en hy het dinge al die muntstukke waarop hy
kan lê sy hande in die sakke te maak
seker van die rok se ondergang.
Hy gooi dit uit, en sou gedoen het nie die
dieselfde met die ander klere het hy nie
*** die gedruis van stappe, en slegs
net tyd gehad om die venster oop te maak wanneer die
polisie verskyn het. "
"Dit klink beslis haalbaar."
"Wel, ons neem dit as 'n werkende
hipotese by gebrek aan 'n beter.
Boone, soos ek julle gesê het, is in hegtenis geneem en
geneem na die stasie, maar dit kon nie wees
getoon dat daar was ooit tevore is
iets teen hom.
Hy het vir jare reeds bekend as 'n
professionele bedelaar nie, maar sy lewe verskyn
te gewees het 'n baie rustige en onskuldige een.
Daar die saak staan op die oomblik, en die
vrae wat opgelos moet word - wat
Neville St Clair besig was om in die ***
den, wat gebeur het na hom toe daar, waar
is hy nou, en wat Hugh Boone te doen gehad het
met sy verdwyning - is almal so ver van
'n oplossing as ooit.
Ek bely dat ek nie kan onthou 'n geval
binne-in my ervaring, wat gekyk na die
die eerste oogopslag so eenvoudig en tog wat
aangebied met sulke probleme. "
Terwyl Sherlock Holmes was besonderhede
hierdie enkelvoud reeks van gebeure, het ons al
swaai deur die buitewyke van die groot
gemeente tot die laaste onreëlmatige huise
agter gelaat is, en ons opschrikken saam met
'n land verskans op albei kante van ons.
Net as hy klaar is, maar ons gery
deur twee verstrooi dorpe, waar 'n paar
ligte steeds glimmered in die vensters.
"Ons is op die buitewyke van Lee," sê my
metgesel.
"Ons het gepraat oor drie Engelse graafskappe
in ons kort ry, begin in Middlesex,
wat oor 'n hoek van Surrey, en eindig
in Kent.
Sien dat die lig onder die bome?
Dit is die seders, en behalwe wat lamp
sit 'n vrou wie se ore het angstig
reeds, Ek het min twyfel, gevang die
klink van ons perde se voete. "
"Maar hoekom is jy nie die afneem van die geval
vanaf Baker Street? "
Ek vra.
"Omdat daar talle navrae wat
gemaak moet word hier.
Mev St Clair het die meeste vriendelik sit twee
kamers tot my beskikking, en jy kan rus
verseker dat sy niks anders as 'het
welkom vir my vriend en kollega.
Ek haat om te voldoen aan haar, Watson, toe Ek het geen
nuus van haar man.
Hier is ons.
Whoa, is daar, whoa! "
Ons het getrek tot in die voorkant van 'n groot villa
wat daar staan, binne sy eie grond.
'N stabiele-boy moes loop uit na die perd se
kop, en opskiet down, ek het Holmes
aan die klein, kronkel grondpad-ry wat
gelei het tot die huis.
As ons genader, die deur oop gevlieg het, en 'n
klein blonde vrou staan in die opening,
geklee in 'n soort van lig mousseline de
soie, met 'n tikkie van sagte pienk chiffon
by haar nek en polse.
Sy staan met haar figuur beskryf teen
die vloed van die lig, die een hand op die deur,
'n half-verhoog in haar gretigheid, haar liggaam
effens gebuig, haar gesig kop en uitgelicht,
met gretig oë en lippe verdeel, 'n permanente
vraag.
"Wel?" Het sy uitgeroep, "goed?"
En dan, siende dat daar twee van ons,
Sy het 'n geskreeu van hoop wat gesink het in' n
sug as sy sien dat my metgesel geskud
sy kop en skouerophaling sy skouers.
"Geen goeie nuus?"
"Geen."
"Nee sleg?"
"No"
"Dank die Here vir dit.
Maar kom in
Jy moet moeg word nie, want jy het 'n lang
dag. "
"Dit is my vriend, Dr Watson.
Hy is van die mees noodsaaklike gebruik om my in
'n paar van my gevalle, en' n gelukkige toeval het
het dit moontlik gemaak vir my om hom te bring
en assosieer hom met hierdie ondersoek. "
"Ek is verheug om te sien," het sy gesê,
druk my hand harte.
"Jy sal, ek is seker, vergewe enigiets wat
mag wees wil in ons reëlings, wanneer
jy kyk na die blaas wat so kom
skielik op ons. "
"My liewe dame," sê ek, "Ek is 'n ou
kampvegter, en as ek dit was nie ek kan baie
goed sien dat daar geen verskoning is nodig nie.
As ek kan van enige hulp nodig het, óf
u of aan my vriend hier, sal ek inderdaad
gelukkig. "
"Nou, mnr Sherlock Holmes," sê die dame
as ons in 'n goed beligte sit-en eetkamer, op
die tafel van die wat 'n koue ete was
gelê het, "Ek sou baie graag om te vra
jy een of twee plain vrae, waarop ek
smeek dat jy 'n plain antwoord kan gee. "
"Sekerlik, mevrou."
"Moenie die moeilikheid oor my gevoelens.
Ek is nie histeries nie, en gegee word aan floute.
Ek wil net om te *** jou ware, werklike
mening. "
"Op watter punt?"
"In jou hart van harte, *** jy dat die
Neville is in die lewe? "
Sherlock Holmes voorgekom om te wees skaam
die vraag.
"Eerlik te wees, nou!" Herhaal sy, staan op
die rug en kyk skerp af by hom as
Hy leun terug in 'n mandjie-stoel.
"Eerlik te wees, dan, dame, ek doen nie."
"Jy *** dat hy dood is?"
"Ek doen nie."
"Vermoor?"
"Ek sê nie dat.
Miskien. "
"En op watter dag het hy ontmoet sy dood?"
"Op Maandag."
"Dan miskien, mnr Holmes, sal jy goeie
genoeg om te verduidelik hoe dit is dat ek
'n brief ontvang van hom tot-dag. "
Sherlock Holmes opgekom uit sy stoel
indien hy was gegalvaniseer.
"Wat!" Het hy brul.
"Ja, tot-dag."
Sy staan glimlag, hou 'n bietjie glip
van papier in die lug.
"Mag ek dit sien?"
"Sekerlik."
Hy weggeruk uit haar in sy gretigheid,
en glad dit uit oor die tafel trek hy
oor die lamp en ondersoek dit aandagtig.
Ek moes verlaat my stoel en kyk na dit was
oor sy skouer.
Die koevert was 'n baie growwe een en was
gestempel met die Gravesend poststempel en
met die datum van daardie dag, of liewer
van die dag voor, want dit is aansienlik
na middernag.
"Growwe skryf," gemurmureer Holmes.
"Waarlik, hierdie is nie jou man se geskrifte
Mev. "
"Nee, maar die hok is."
"Ek sien ook dat elkeen wat gerig was op die
koevert het om te gaan en navraag te doen met betrekking tot die
adres. "
"Hoe kan jy sê dit?"
"Die naam, wat jy sien, is in perfek swart
ink, wat gedroogde self.
Die res is van die grys kleur, wat
toon dat klad papier is gebruik.
As dit was reguit afgeskryf word, en
dan uitgewis, sou niemand moet van 'n diep swart
skaduwee.
Hierdie man het geskryf die naam, en daar
het dan al 'n breek voordat hy het die
adres, wat kan net beteken dat hy
nie vertroud met dit.
Dit is, natuurlik, 'n kleinigheid, maar daar is
niks so belangrik as trifles.
Kom ons kyk nou die brief.
Ha! daar is 'n omhulsel hier! "
"Ja, daar was 'n ring.
Sy seëlring-ring. "
"En jy is seker dat dit is jou
man se hand? "
"Een van sy hande."
"Een?"
"Sy hand toe hy geskryf het haastig.
Dit is baie anders as sy gewone skrif en
maar ek weet dit goed. "
"'Dearest nie *** wees nie.
Alle sal goed kom.
Daar is 'n groot fout wat dit neem om
'n bietjie tyd om te herstel.
Wag in geduld .-- Neville. "
Geskryf in potlood op die fly-blaar van 'n
boek, octavo grootte, geen water-merk.
Hum!
Gepos word aan-dag in Gravesend deur 'n man met' n
vuil duim.
Ha!
En die flap is gom, as ek nie
baie in die fout, deur 'n persoon wat
pruimtabak is.
En jy het geen twyfel dat dit jou
man se hand, dame? "
"None.
Neville het geskryf hierdie woorde. "
"En hulle was gepos word aan-dag by Grave.
Wel, Mrs St Clair, die wolke verlig,
al sou ek ook nie waag om te sê dat die
gevaar is verby. "
"Maar hy moet in die lewe, mnr Holmes."
"Tensy hierdie is 'n slim vervalsing ons te sit
op die verkeerde reuk.
Die ring, na alles, bewys niks.
Dit mag gewees het van hom ontneem. "
"Nee, nee, dit is, is dit sy eie
skryf nie! "
"Baie goed.
Dit mag egter geskryf gewees het op
Maandag en slegs gepos word aan-dag. "
"Dit is moontlik."
"As dit so is, kan baie gebeur het tussen hulle."
"O, moet jy nie ontmoedig my, Meneer
Holmes.
Ek weet dat alles goed is met hom.
Daar is so gretig om 'n begrip tussen ons dat die
Ek moet weet as dit verkeerd is op hom gekom.
Op die dag wat ek gesien het en hom die laaste hy sny
homself in die slaapkamer, en tog het ek in die
sit-en eetkamer gehaas bo direk met
die grootste sekerheid dat daar iets moes
gebeur het.
Het jy *** dat ek sou reageer op so 'n
kleinigheid en tog weet van sy dood? "
"Ek het te veel gesien nie te weet dat die
indruk van 'n vrou kan meer waardevolle
as die sluiting van 'n analitiese
redenaar.
En in hierdie brief wat jy het beslis 'n
n baie sterk stuk getuienis te
bevestig jou mening.
Maar as jou man is lewend en in staat wees om
skryf briewe, hoekom moet hy bly weg
van julle? "
"Ek kan nie ***.
Dit is ondenkbaar. "
"En op Maandag het hy geen kommentaar voor
verlaat jy? "
"No"
"En jy was verbaas om hom te sien in
Swandam Lane? "
"Baie so."
"Was die venster oop?"
"Ja."
"Daarna het hy dalk genoem het vir jou?"
"Hy mag dalk."
"Hy het net, soos ek verstaan, het 'n
sprakeloos huil? "
"Ja."
"'N oproep om hulp, jy het gedink?"
"Ja. Hy beweeg sy hande. "
"Maar dit kon gewees het, 'n geskreeu van die verrassing.
Verbasing by die onverwagte oë van julle
kan veroorsaak dat hy gooi sy hande? "
"Dit is moontlik."
"En jy het gedink hy was terug getrek?"
"Hy verdwyn so skielik."
"Hy mag dalk terug het opgespring.
Jy het nie sien iemand anders in die kamer? "
"Nee, maar hierdie verskriklike man bely
wat daar is, en die Lascar was
die voet van die trappe. "
"Nogal so.
Jou man, so ver as jy kon sien nie, het
sy gewone klere aan? "
"Maar sonder sy kraag of das.
Ek sien duidelik sy kaal keel. "
"Hy het ooit gepraat van Swandam Lane?"
"Nooit."
"Hy het ooit het enige tekens van '
geneem ***? "
"Nooit."
"Dankie, Mrs St Clair.
Dit is die belangrikste punte oor wat
Ek wou duidelik wees.
Ons sal nou 'n bietjie ete en dan
aftree, want ons mag 'n baie besige dag te hê-
môre. "
'N groot en gemaklike dubbel-bed kamer
was geplaas tot ons beskikking, en ek was
vinnig tussen die lakens, want ek was moeg
na my nag van avontuur.
Sherlock Holmes was 'n man, maar wat,
toe hy 'n onopgeloste probleem op sy
gedagte, sou gaan vir dae en selfs vir 'n
week, sonder rus, draai dit verby is,
rangskik sy feite, op soek na dit uit
elke punt van die oog totdat hy gehad het óf
swakheid dit of oortuig hom dat sy
data is onvoldoende.
Dit was gou duidelik vir my dat hy nou
voorbereiding vir 'n hele nag sit.
Hy het sy wapen en onderbaadjie, sit op
'n groot blou dressing-toga, en dan
gedwaal oor die kamer versamel kussings
van sy bed en kussings van die bank en
fauteuils.
Met hierdie hy gebou 'n soort van Oos-
divan, waarop hy homself geleë kruis
bene, met 'n gram van *** tabak en' n
box van die wedstryde het in voor hom.
In die dowwe lig van die lamp sien ek hom
sit daar, 'n ou wilde roos pyp tussen
sy lippe, sy oë op die vacantly
hoek van die plafon, die blou rook
krul van hom af, stil, bewegingloos,
met die lig wat skyn op sy sterk-stel
aquiline funksies.
So het hy Saterdag as ek val af te slaap, en so
Hy gaan sit toe 'n skielike ejakulasie veroorsaak my
om wakker te word, en ek het die somer son
blink in die woonstel.
Die pyp was nog tussen sy lippe, die
rook nog steeds krul boontoe, en dat die kamer was
vol van 'n digte waas tabak, maar niks
oorgebly het van die hoop van *** wat ek het
verskyn op die vorige nag.
"Ontwaak, Watson?" Het hy gevra.
"Ja."
"Game vir 'n oggend ry?"
"Sekerlik."
"Dan rok.
Niemand is nog nie roer nie, maar ek weet waar
die stal-boy slaap, en ons sal binnekort
het die lokval uit. "
Hy giggel na homself as hy gepraat het, het sy
oë twinkled, en hy was 'n ander
man aan die somber denker van die vorige
nag.
As ek geklee Ek loer op my horlosie.
Dit was geen wonder dat niemand was roer.
Dit was 04:25.
Ek het skaars klaar toe Holmes teruggekeer
met die nuus dat die seuntjie was om in
die perd.
"Ek wil 'n bietjie teorie van my te toets nie,"
sê hy, trek op sy stewels.
"Ek ***, Watson, dat jy nou staan
in die teenwoordigheid van een van die mees absolute
dwase in Europa.
Ek verdien om geskop van hier tot Charing
Kruis.
Maar ek *** ek het die sleutel van die saak
nou. "
"En waar is dit?"
Ek het gevra, glimlag.
"In die badkamer," het hy geantwoord.
"O, ja, ek is nie n grap," het hy voortgegaan,
sien my voorkoms van incredulity.
"Ek het nou net daar, en ek het geneem
dit uit, en ek het het dit in hierdie Gladstone
sak.
Kom op, my seun, en ons sal sien of
dit sal nie pas by die slot. "
Ons het ons op pad na benede so rustig as
moontlik, en uit in die helder oggend
son.
In die pad staan ons perd en trap, met
die half-geklede stabiele-boy wag by die
kop.
Ons het albei gegroei in, en weg verpletter ons neer
die London Road.
'N Paar land karre was roer, die draers van
in groente aan die metropool, maar die
lyne van huise aan weerskante was soos
stil en leweloos soos sommige stad in 'n
droom.
"Dit is reeds in 'n paar punte' n besondere
geval, "sê Holmes, blare van die perd op
in 'n galop.
"Ek bely dat ek is so blind soos 'n
mol, maar dit is beter om wysheid te laat leer
as nooit dit op alle leer. "
In die stad die vroegste voëls was net
begin om te kyk van hul sleepily
vensters soos ons gery deur die strate van
die Surrey kant.
Verby af in die Waterloo Bridge Road ons
gekruis oor die rivier, en flink aan
Wellington Street wiel skerp aan die
reg en vind onsself in Bow Street.
Sherlock Holmes was goed bekend aan die
krag is, en die twee konstabels voor die deur
groet hom.
Een van hulle het die perd se kop terwyl die
ander het ons in
"Wie is aan diens?" Gevra Holmes.
"Inspekteur Bradstreet, meneer."
"Ag, Bradstreet, how are you?"
'N Lang, stewige amptelike het afgekom om die
klip-vlag gang, in 'n hoogtepunt bereik het pet en
frogged baadjie.
"Ek wil 'n rustige woord met jou te hê,
Bradstreet. "
"Sekerlik, mnr Holmes.
Stap in my kamer hier. "
Dit was 'n klein, kantoor-agtige kamer, met' n
groot grootboek op die tafel, en 'n telefoon
uitsteek uit die muur.
Die inspekteur gaan sit by sy lessenaar.
"Wat kan ek doen vir jou, mnr Holmes?"
"Ek het oor wat beggarman, Boone - die
een wat met die wat bekommerd is in gehef was
die verdwyning van mnr Neville St Clair,
van Lee. "
"Ja. Hy opgevoed was en remanded vir
verdere navrae. "
"So ek gehoor het.
Jy het hom hier? "
"In die selle."
"Is hy rus hê nie?"
"O, hy gee geen probleme.
Maar hy is 'n vuil loeder. "
"Dirty?"
"Ja, dit is al wat ons kan doen om hom was
sy hande, en sy gesig is so swart soos 'n
geknoei's.
Wel, as een keer sy saak afgehandel is,
Hy sal 'n gereelde gevangenis bad nie, en ek
***, as jy hom sien, sal jy saam met
my vertel dat hy dit nodig het. "
"Ek wil hom baie sien."
"Wil jy?
Dit is maklik gedoen word.
Kom op hierdie manier.
Jy kan jou sak verlaat nie. "
"Nee, ek *** dat ek dit sal neem."
"Baie goed.
Kom op hierdie manier, as jy wil. "
Hy het ons langs 'n gedeelte, is' n balk
deur, verby 'n likwidasie trap af en
het ons gebring na 'n wit gang met' n
lyn van deure aan elke kant.
"Die derde aan die regterkant is sy," sê die
inspekteur.
"Hier is dit!"
Hy rustig skiet terug 'n paneel in die boonste
deel van die deur en loer deur.
"Hy is aan die slaap," het hy gesê.
"Jy kan sien hom baie goed."
Ons het albei sit ons oë op na die rooster.
Die gevangene lê met sy gesig na ons
in 'n baie diep slaap, asemhaling stadig en
swaar.
Hy was 'n middel-grootte man, grof geklee as
het sy roeping, met 'n gekleurde hemp
uitsteek deur die huur in sy verweerde
laag.
Hy was, soos die inspekteur het gesê:
uiters vuil, maar die roet wat
het sy gesig toegemaak nie kon verberg sy
afstootlik lelik.
'N breë wheal uit' n ou litteken gehol
oor dit uit oog te ken, en deur sy
inkrimping het opgedaag een kant van die
boonste lip, sodat drie tande is blootgestel
in 'n ewige warboel.
'N skok van baie helder rooi hare het gegroei, lae
oor sy oë en voorkop.
"He'sa skoonheid, is hy nie?" Sê die
inspekteur.
"Hy het hom beslis behoefte aan 'n gewas," het opgemerk
Holmes.
"Ek het 'n idee dat hy dalk, en ek het
die vryheid van die totstandkoming van die tools met my. "
Hy het die Gladstone sak as hy gepraat het,
en het uit, tot my verbasing, 'n baie
groot bad-spons.
"Hy het! Hy!
Jy is 'n snaakse een, "giggel die
inspekteur.
"Nou, as jy sal die grote goedheid
daardie deur baie rustig open, sal ons
gou maak hom sny 'n veel meer respek
figuur. "
"Wel, ek weet nie hoekom nie," sê die
inspekteur.
"Hy lyk nie 'n krediet vir die Bow Straat
selle, doen hy? "
Hy het sy sleutel in die slot, en ons
almal baie rustig het die sel.
Die slaap half gedraai en dan gereeld
af weer in 'n diep slaap.
Holmes buk om die water-beker, klam
sy spons, en dan vryf dit twee keer
kragtig in en af in die gevangene se
gesig.
"Laat ek julle," het hy geskree, "aan mnr
Neville St Clair, van Lee, in die graafskap van
Kent. "
Nooit in my lewe het ek gesien hoe so 'n gesig.
Die man se gesig geskil af onder die spons
soos die bas van 'n boom.
Weg was die growwe bruin tint!
Gegaan het, was ook die borstelig litteken wat moes
seamed dit oor, en die krom draaie lip wat
gegee het die afstootlik ginnegappen in die gesig!
'N pyl gebring weg van die verstrengelde rooi hare,
en daar sit in sy bed, was 'n
vaal, hartseer-gesig staar, verfynde-soek na die mens,
swart-harige en gladde-vel, vryf
sy oë en staar omtrent hom met dromerige
onthutsing.
Dan skielik besef die blootstelling, het hy
gebreek het in 'n gil en gooi homself neer
met sy aangesig na die kussing.
"Groot hemel!" Roep die inspekteur, "dit
is, inderdaad, die vermiste man.
Ek ken hom van die foto. "
Die gevangene het met die roekelose lug
van 'n man wat homself laat vaar om sy
lot.
"Laat dit so wees," het hy gesê.
"En bid wat ek belas met?"
"Met die maak van weg met mnr Neville St -
O ja, kom, kan jy nie aangekla word dat
tensy hulle 'n saak van poging tot
selfmoord van dit, "sê die inspekteur met 'n
grin.
"Wel, ek is sewe en twintig jaar in
die krag is, maar dit neem regtig die koek. "
"As ek mnr Neville St Clair, dan is dit
duidelik dat geen misdaad gepleeg is,
en dat dit daarom, ek is onwettig
aangehou word. "
"Geen misdaad nie, maar 'n baie groot fout is
verbind is, "sê Holmes.
"Jy sou gedoen het om beter te vertrou
jou vrou. "
"Dit was nie die vrou, maar dit was die kinders,"
sug die gevangene.
"God help my, ek het nie wil hê dat hulle skaam
van hulle vader.
My God!
Wat 'n blootstelling!
Wat kan ek doen? "
Sherlock Holmes gaan sit langs hom op die
bank en patted hom vriendelik op die
skouer.
"As jy laat dit by 'n hof van die reg te duidelik
die saak aan, "sê hy," natuurlik kan jy
nouliks voorkom publisiteit.
Aan die ander kant, as jy oortuig
polisie-owerhede dat daar geen
moontlike saak teen jou, weet ek nie
dat daar 'n rede dat die besonderhede
moet hul weg vind na die vraestelle.
Inspekteur Bradstreet sou, ek is seker, maak
notas oor iets wat jy dalk vir ons sê
en stuur dit aan die bevoegde owerheid.
Die saak sal dan nooit gaan in die hof op
almal. "
"God bless you!" Roep die gevangene
passievol.
"Ek sou verduur het gevangenisstraf, ay,
selfs uitvoering, het eerder as om my
miserabele geheime as 'n familie uitwis na my
kinders.
"Jy is die eerste wat nog ooit gehoor het my
storie.
My pa was 'n onderwyser in
Chesterfield, waar ek 'n uitstekende
onderwys.
Ek gereis het in my jeug, het op die stadium,
en uiteindelik het 'n verslaggewer op' n aand
papier in Londen.
'N dag my redakteur wou' n reeks te hê
van artikels op die bedelary in die metropool,
en ek vrywillig hulle te verskaf.
Daar was die punt van waar al my
avonture begin.
Dit was net deur te probeer bedel as 'n amateur
dat ek dit kon kry die feite waarop te
base my artikels.
Wanneer 'n akteur Ek het natuurlik geleer
die geheime van die maak, en dit was
bekende in die groen-kamer vir my vaardigheid.
Ek het voordeel nou van my bekwaamhede.
Ek geverf my gesig, en myself te maak as
ellendigste as moontlik het ek 'n goeie litteken en
vaste die een kant van my lip in 'n draai deur die
behulp van 'n klein strokie van die vlees-gekleurde
gips.
Dan met 'n rooi kop van die hare, en' n
gepaste kleredrag, het ek my stasie in die
besigheid deel van die stad, oënskynlik as 'n
wedstryd-verkoper maar eintlik as 'n bedelaar.
Vir sewe ure het ek nagekom my handel, en wanneer
Ek het teruggegaan huis toe in die aand het ek gevind
my verbasing dat ek ontvang het nie minder nie
as 26s.
4d.
"Ek het my artikels en het gedink bietjie
meer van die saak, totdat, 'n geruime tyd later,
Ek ondersteun 'n wetsontwerp vir' n vriend en het 'n lasbrief
bedien op my vir 25 pond.
Ek was op my einde, waar die te kry
geld nie, maar 'n skielike gedagte het tot my gekom.
Ek smeek 'n twee weke se genade uit die
skuldeiser, gevra vir 'n vakansie van my
werkgewers, en spandeer die tyd in bedel in
die Stad onder my vermomming.
In tien dae het ek die geld gehad het en moes betaal
die skuld.
"Wel, kan jy jou indink hoe moeilik dit was om
gaan sit om moeilike werk op 2 pond per
week toe ek het geweet dat ek soveel kan verdien
in 'n dag deur swartsmeer my gesig met' n bietjie
verf, tot my pet op die grond en
stil sit.
Dit was 'n lang stryd tussen my trots en
die geld, maar die dollar gewen het by die laaste, en
Ek gooi aan verslaggewing en gaan sit dag na dag
in die hoek wat ek gekies het eerste,
inspirerende jammer deur my woede gesig en
vul my sakke met koperketels.
Slegs een man het geweet dat my geheim.
Hy was die houer van 'n lae den in wat ek
gebruik in te dien ten Swandam Lane, waar ek
kon elke oggend vore as 'n goor
bedelaar en in die aande myself transformeer
in 'n goed-geklede man oor die stad.
Hierdie man, 'n Lascar, is goed wat deur my betaal
vir sy kamers, sodat ek geweet dat my
geheime is veilig in sy besit.
"Wel, baie gou het ek gevind dat ek was besparing
aansienlike somme geld.
Ek bedoel nie dat enige bedelaar in die
strate van Londen kon verdien £ 700 'n
jaar - wat minder is as my gemiddelde
verbintenis - maar ek het buitengewone voordele
in my vermoë om aan, en ook in 'n
fasiliteit van gevat, wat verbeter deur
praktyk en het my nogal 'n erkende
karakter in die stad.
Die hele dag 'n stroom van pennies, gewysig word deur
silwer, uitgestort het op my, en dit was 'n
n baie slegte dag waarop ek nie 2 te neem
pond.
"As ek grootgeword het ryker Ek het meer ambisieus,
het 'n huis in die land, en uiteindelik
getroud is, sonder dat iemand 'n vermoede
as om my werklike besetting.
My liewe vrou het geweet dat ek moes besigheid in
die stad.
Sy bietjie geweet wat.
"Verlede Maandag het ek klaar vir die dag en
was die kleedkamer in my kamer bo die *** den
Toe het ek gekyk uit my venster en sien, te
my angs en huiwering, dat my vrou
staan in die straat, met haar oë
vaste volle op my.
Ek het 'n geskreeu van verrassing, gooi my arms
te dek my gesig, en wat opruk na my
vertroueling, die Lascar, het Hom gesmeek om
verhoed dat iemand uit kom na my toe.
Ek *** haar stem die trappe af, maar ek het geweet
dat sy nie kon bestyg.
Vinnig Ek gooi my klere, trek op
dié van 'n bedelaar, en sit op my pigmente
en pruik.
Selfs 'n vrou se oë kon nie so deurboor
voltooi 'n vermomming.
Maar dan is dit vir my voorgekom dat daar dalk
word 'n soektog in die kamer, en dat die
klere kan My verraai.
Ek gooi die venster oop, heropening deur my
geweld 'n klein snit het wat ek het toegediende
op myself in die slaapkamer daardie oggend.
Toe het ek gryp my jas, wat was geweegde
deur die koperketels wat ek het net oorgedra
om dit van die leer tas waarin ek
uitgevoer my verbintenis.
Ek gooi dit uit die venster, en dit
verdwyn in die Thames.
Die ander klere sou gevolg het nie, maar
op daardie oomblik was daar 'n stormloop van
konstabels aan die trap, en 'n paar minute
nadat ek gevind is, eerder, ek bely, aan my
verligting, dat in plaas van soos geïdentifiseer word
Mnr Neville St Clair, was ek in hegtenis geneem as
sy moordenaar.
"Ek weet nie dat daar enige iets anders
vir my te verduidelik.
Ek was vasbeslote om bewaar my vermomming as
lank as moontlik, en vandaar my voorkeur
vir 'n vuil gesig.
Wetende dat my vrou verskriklik sou wees
angstig, ek gegly my ring en vertrou
dit aan die Lascar op 'n oomblik wanneer daar geen
konstabel was kyk na my, saam met 'n
gou hanepoot, vertel haar dat sy het geen
oorsaak te vrees nie. "
"Dit daarop slegs bereik haar gister,"
sê Holmes.
"Goeie God!
Wat 'n week het sy moet bestee het! "
"Die polisie het gekyk het hierdie Lascar," sê
Inspekteur Bradstreet, "en ek kan nogal
verstaan dat hy kan dit moeilik vind
te post 'n brief waargeneem.
Waarskynlik het hy oorhandig dit aan 'n matroos
kliënt van hom, wat al vergeet het oor dit
vir 'n paar dae. "
"Dit was dit," sê Holmes, knik
approvingly; "Ek het geen twyfel oor nie.
Maar het jy nog nooit vervolg
bedel het nie? "
"Baie keer, maar wat was 'n boete vir my?"
"Dit is hier moet ophou, maar," sê
Bradstreet.
"As die polisie is te stil hierdie ding,
daar moet nie meer van Hugh Boone. "
"Ek het gesweer dit deur die mees plegtige ede
wat 'n mens kan neem. "
"In daardie geval *** ek dat dit waarskynlik is
dat geen verdere stappe geneem kan word.
Maar as jy weer gevind, dan moet almal
kom uit.
Ek is seker, mnr Holmes, dat ons baie
veel verskuldig is aan u vir die skoonmaak van die
saak aan.
Ek wens ek het geweet hoe bereik jy jou resultate. "
"Ek bereik hierdie een," sê my vriend, "deur
vergadering op vyf kussings en verbruik van 'n
gram van ***.
Ek ***, Watson, dat as ons ry na Baker
Street ons sal net in die tyd vir
ontbyt. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal