Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK V. Wol en Water
Sy vang die tjalie as sy praat, en kyk vir die eienaar in 'n ander
oomblik dat die Wit Koningin het hardloop wild in die bos, met albei arms uitgestrek
wyd, asof sy vlieg, en Alice
baie sivielregtelik het om haar te ontmoet met die tjalie.
"Ek is baie bly dat ek toevallig in die pad," sê Alice, want sy het haar gehelp om te sit
weer op haar tjalie.
Die Wit Koningin net kyk na haar in 'n hulpelose *** soort van manier, en gehou
herhaal iets in 'n fluisterstem vir haarself wat klink soos "brood-en-botter, brood
en-botter, "en Alice het gevoel dat as daar
was om enige gesprek ten alle te wees, moet sy dit self.
So begin sy eerder skugter: "Is ek die aanspreek van die Wit Koningin?"
"Wel, ja, as jy noem dat 'n aantrek," Die Koningin het gesê.
"Dit is nie MY idee van die ding, glad nie."
Alice het gedink dat dit nooit sal doen om 'n argument te hê aan die begin van hul
gesprek, sodat sy geglimlag en gesê, "As jou Majesteit sal net vir my sê die reg
manier om te begin, sal ek doen dit so goed as wat ek kan. "
"Maar ek wil nie dit gedoen op alle!" Gekreun Die arme koningin.
"Ek is 'n-dressing myself vir die afgelope twee ure."
Dit sou al die beter gewees het, as dit gelyk na Alice het asof sy 'n paar
anders haar om aan te trek, het sy was so vreeslik onnet.
"Elke enkele ding is krom," het Alice het by haarself gedink, "en sy is alles oor
penne! kan ek jou tjalie reguit vir jou "het sy bygevoeg hardop.
"Ek weet nie wat is die saak met dit!" Sê die koningin, in 'n droewige stem.
"Dit is van humeur, *** ek. Ek het dit vasgesteek hier, en ek het dit vasgesteek
, maar daar is geen aangenaam dit! "
"Dit kan nie reguit nie, jy weet, as jy pen dit al aan die een kant," het Alice gesê, terwyl sy
sit dit liggies reg vir haar, "en, liewe my, wat 'n staat jou hare is in!"
"Die borsel het verdwaal in dit!" Die Koningin met 'n sug gesê.
"En ek verloor die koek gister." Alice versigtig die kwas vrygestel, en het
haar bes om die hare in orde te kry.
"Kom, jy kyk nou bietjie beter," sê sy, nadat die wysiging van die meeste van die penne.
"Maar eintlik moet jy 'n vrou se slavin!" "Ek is seker ek sal jou met plesier neem!" Die
Koningin sê.
Twopence 'n week, en konfyt elke ander dag. "Alice kon nie help om te lag, soos sy gesê het,
"Ek wil nie dat jy MY te huur nie - en ek gee nie om vir konfyt."
"Dit is baie goeie konfyt," sê die koningin.
"Wel, ek wil nie 'n tot-dag, in elk geval."
"Jy kan nie dit as jy dit wil hê," het die koningin gesê.
"Die reël is, konfyt tot môre en konfyt gister - maar nooit konfyt tot-dag."
"Dit moet soms" jam tot-dag kom, "Alice beswaar gemaak.
"Nee, dit kan nie," sê die koningin.
"Dis jam elke ander dag: tot-dag is nie enige ander dag, weet jy."
"Ek verstaan dat jy nie," sê Alice. "Dit is verskriklik verwarrend!"
"Dit is die effek van die lewe agteruit," sê die koningin vriendelik: "dit is altyd laat 'n mens
'n bietjie duiselig op die eerste - "" Living agteruit "
Alice herhaal in 'n groot verbasing.
"Ek het nog nooit gehoor van so 'n ding!" - Maar daar is een groot voordeel in.
dat 'n mens se geheue werk beide maniere. "" Ek is seker MYNE is net een manier werk nie, "het Alice
opgemerk.
"Ek kan nie onthou dinge wat voor hulle gebeur."
"Dit is 'n swak soort geheue wat net werk agteruit," het die koningin opgemerk.
"Watter soort van dinge doen jy die beste onthou?"
Alice gewaag om te vra. "Ag, dinge wat gebeur het die week na
volgende, "antwoord die Koningin in 'n sorgelose toon.
"Byvoorbeeld, nou," het sy het, plak 'n groot stuk pleister [band-aid] op haar
vinger as sy praat, "Daar's die Koning se boodskapper.
Hy is nou in die tronk, word gestraf en die verhoor nie eens begin tot volgende
Woensdag: en natuurlik die misdaad kom laaste van almal het '.
"Sê nou hy het nooit die misdaad pleeg?" Sê Alice.
"Dit sal al hoe beter, sou dit nie?" Sê die koningin, soos sy verplig om die
gips om haar vinger met 'n bietjie van die lint.
Alice het gevoel daar is geen ontken dat.
"Natuurlik sou dit al hoe beter," het sy gesê: "maar dit sou nie al die beter
sy gestraf word. "" Jy's verkeerd, in elk geval, "sê die
Koningin: "Jy was ooit gestraf word?"
"Slegs vir foute," sê Alice. "En jy was al die beter vir dit, het ek
weet! "sê die koningin triomfantlik.
"Ja, maar dan het ek die dinge waarvoor ek gestraf was gedoen het," sê Alice: "wat maak al
die verskil maak. "
"Maar as jy nie gedoen het nie," sê die koningin, "wat sou nog beter gewees het;
beter en beter en beter! "Haar stem het hoër met elk 'n beter,"
totdat dit het nogal 'n piep op die laaste.
Alice was net begin om te sê: "Daar is 'n fout iewers -," wanneer die koningin het begin
skree so hard dat sy moes die sin onvoltooid te laat.
"Oh, oh, oh!" Skree die koningin, skud haar hand oor asof sy wou dit af te skud
af. "My vinger se bloeding!
Oh, oh, oh, oh! "
Haar gille is so presies soos die fluit van 'n stoom-enjin, wat Alice het
albei haar hande oor haar ore te hou. "Wat is die saak?" Het sy gesê, so gou as
daar was 'n kans om van haar stem ***.
"Het jy gespits jou vinger?" "Ek het nie geprik dit nog nie," sê die koningin
"Maar ek sal binnekort - oh, oh, oh" "Wanneer verwag jy om dit te doen nie?
Alice gevra, voel baie geneig is om te lag.
"Toe ek my tjalie weer vas," het die arme koningin gekreun uit: "die borsspeld sal kom
ongedaan gemaak direk.
O, o "het sy gesê dat die woorde wat die borsspeld gevlieg oop!
en die Koningin klou wild dit, en probeer om dit weer te klamp.
"Take care!" Uitgeroep Alice.
"Jy hou dit al krom!" En sy gevang by die borsspeld, maar dit was
te laat: die pen geglip het, en die koningin het haar vinger geprik.
"Dit is verantwoordelik vir die bloeding, jy sien," sê sy met 'n glimlag aan Alice.
"Nou kan jy verstaan die manier waarop dinge hier gebeur."
"Maar hoekom jy nie nou skree?"
Alice gevra het, hou haar hande gereed om te sit oor haar ore weer.
"Waarom, ek het al die skreeuende reeds gedoen," sê die koningin.
"Wat sou word om die goeie van om dit alles weer?"
Teen hierdie tyd was dit al lig. "Die kraai moet weg gevlieg het, *** ek,"
Alice het gesê: "Ek is so bly dit is weg.
Ek het gedink dit was die nag kom op. "Ek wens ek kon daarin slaag om bly wees!" Die
Koningin sê. "Net ek nooit kan onthou nie die reël.
Jy moet baie gelukkig, woon in die hout, en bly wanneer jy wil! "
"Net so is baie eensaam hier!"
Alice het gesê in 'n droewige stem, en by die gedagte van haar eensaamheid twee groot
trane rol oor haar wange. "Ag, nie op gaan nie!" Roep die armes
Queen, wring haar hande in wanhoop.
"*** aan wat 'n groot meisie wat jy is. Oorweeg wat 'n lang pad om jou te-kom het
dag. *** na oor wat dit uur is.
Oorweeg enige iets, net huil nie! "
Alice kon nie help om te lag, selfs in die midde van haar trane.
"Kan jy hou van die huil deur die oorweging van dinge?" Vra sy.
"Dit is die manier waarop dit gedoen is," sê die Koningin met 'n groot besluit: "Niemand kan twee
dinge op een slag, weet jy. Kom ons oorweeg om jou ouderdom om mee te begin - hoe
oud is jy? "
"Ek is sewe en 'n half presies." "Jy hoef nie te sê:" exactually, "die Koningin
opgemerk: "Ek kan dit glo sonder dat. Nou gee ek jou iets om te glo.
Ek is net 101, vyf maande en 'n dag. "
"Ek kan nie glo dat," sê Alice. "Kan jy nie?" Die Koningin, sê in 'n pitying
toon.
"Weer te probeer trek 'n lang asem, en sluit jou oë."
Alice het gelag. "Daar is nie om," het sy gesê: "een
Kan nie glo onmoontlik dinge. "
"Ek daresay jy nie veel praktyk gehad het," sê die koningin.
"Toe ek jou ouderdom was, het ek altyd het dit vir 'n half-uur' n dag.
Waarom, soms het ek geglo dat soveel as ses onmoontlike dinge voor ontbyt.
Daar gaan die tjalie weer! "
Die broche gekom het ongedaan gemaak as sy praat, en 'n skielike vlaag van wind waai die koningin se
tjalie oor 'n klein spruit.
Die Koningin sprei haar arms weer, en gaan vlieg nadat dit, en hierdie keer het sy
daarin geslaag om dit te vang vir haarself. "Ek het dit!" Roep sy uit in 'n triomfantlike
toon.
"Nou sal jy sien my pen dit weer deur myself!"
"Toe het ek hoop jou vinger is nou beter?" Alice baie vriendelik gesê, terwyl sy gekruis
die klein spruit na die koningin.
"Ag, baie beter!" Roep die koningin, haar stem styg na 'n piep as sy het.
"Baie-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh "die laaste woord! Geëindig in 'n lang balke, so
soos 'n skaap wat Alice heel begin. Sy kyk na die Koningin, wat dit gelyk het asof
skielik draai haar in die wol.
Alice vryf oor haar oë, en kyk weer. Sy kon dit nie maak uit wat gebeur het op
almal. Was sy in 'n winkel?
En was regtig dat - was dit werklik 'n skaap wat sit aan die ander kant van die
teen te gaan?
Vryf as wat sy kon, kan sy niks meer van dit maak: sy was in 'n klein, donker winkel,
leun met haar elmboë op die toonbank, en teenoor haar was 'n ou skaap, sit
in 'n arm-voorsitter brei, en elke nou en
verlaat dan af te kyk na haar deur 'n groot bril.
"Wat is dit wat jy wil koop?" Die skape het gesê in die verlede, kyk vir 'n oomblik van
haar breiwerk.
"Ek hou baie van wat nog nie weet nie," sê Alice, baie versigtig.
"Ek wil graag almal om my om eers te kyk, as ek kan."
"Jy kan kyk in die voorkant van jou, en aan beide kante, as jy wil," sê die skape: "Maar
Jy kan nie kyk al rondom jou - tensy jy het oë aan die agterkant van jou kop ".
Maar hierdie, as dit gebeur het, het Alice nie het, sodat sy haarself tevrede met die draai
rond, op soek na die rakke as wat sy aan hulle gekom het.
Die winkel was vol van allerhande nuuskierig dinge - maar die snaakste deel van
al was, dat wanneer sy hard op enige rak kyk, uit te maak presies wat dit gehad het
op daardie spesifieke rak was altyd
heeltemal leeg: al die ander rondom dit is vol so vol as hulle kan hou.
"Dit vloei oor so hier!" Sê sy by die laaste in 'n klaende toon, nadat sy
spandeer 'n minuut of so in vergeefs die voortsetting van' n groot blink ding, wat gelyk het soms
soos 'n pop en soms soos' n werk-box,
en was altyd in die volgende rak bo die een wat sy was op soek na.
"En hierdie een is die mees uitdagende van alle-, maar ek sal jou vertel wat" het sy bygevoeg, as 'n
skielike gedagte tref haar, "ek sal volg dit tot op die heel boonste rak van alle.
Dit sal legkaart om te gaan deur die plafon, ek verwag nie! "
Maar selfs hierdie plan nie: die "ding" het deur die plafon so stil as moontlik,
asof dit heeltemal gewoond daaraan.
"Is jy 'n kind of' n drijftol?" Sê die skape, want sy het nog 'n paar
naalde. "Jy sal my duiselig maak gou, as jy gaan
omdraai nie. "
Sy is nou besig met veertien pare gelyktydig, en Alice kon nie help om te kyk na
haar in groot verbasing. "Hoe kan sy brei met so baie mense?" Die
Verbaasde kind het by haarself gedink.
"Sy raak meer en meer soos 'n ystervark elke minuut!"
"Kan jy ry?" Vra die skape, die uitreiking van haar 'n paar van die brei-naalde terwyl sy praat.
"Ja, 'n bietjie - maar nie op die land - en nie met naalde -' Alice was begin om te sê,
skielik die naalde het in spane in haar hande, en sy het gevind dat hulle in 'n
bootjie, sweef saam tussen banke:
En daar was niks vir dit nie, maar haar beste te doen.
"Feather!" Roep die skape, want sy het nog 'n paar van die naalde.
Dit het nie klink soos 'n opmerking wat nodig is om' n antwoord, so Alice het niks gesê nie, maar
trek weg.
Daar was iets baie onlekker oor die water, *** sy, soos elke nou en dan
die spane het vinnig in, en sou skaars kom weer.
Feather! "Die skape het weer geroep om meer naalde.
"Jy vang 'n krap." "' N dierbare klein krap gedink! Alice.
"Ek wil nie."
"Het jy nie my *** sê:" Feather "?" Die skape het uitgeroep kwaad, neem nogal 'n
bossie van naalde. "Ek het," sê Alice: "Jy het gesê dat dit
dikwels nie - en baie hard.
Asseblief, waar is die krappe? "" In die water, natuurlik! "Sê die skape,
uitsteek sommige van die naalde in haar hare, haar hande was vol.
'Veer, ek sê! "
"Hoekom sê jy" veer "so dikwels?" Alice gevra op die laaste, eerder verdringers.
"Ek is nie 'n voël" "Jy is," sê die skape: "Jy's' n bietjie
gans. "
Hierdie aanstoot Alice 'n bietjie, so was daar nie meer gesprek vir' n minuut of twee,
terwyl die boot gly liggies op, soms onder die beddens van onkruide (wat die spane
stok vinnig in die water, erger as ooit),
en soms onder die bome, maar altyd met dieselfde hoë rivier-banke frons oor
hul koppe. "Ag, asseblief!
Daar is 'n paar geurige biesies! "
Alice het uitgeroep in 'n skielike vervoer van vreugde.
"Daar is regtig - en SODANIGE skoonheid!"
"Jy moet nie sê" asseblief "Vir my is oor 'em," sê die skape, sonder om te kyk van haar
brei: "Ek het nie sit 'em daar en ek gaan nie te neem' em weg."
"Nee, maar ek bedoel - asseblief, kan ons wag en pluk?"
Alice gepleit. "As jy nie omgee nie stop die boot vir 'n
minuut. "
"Hoe gaan ek dit te stop nie?" Sê die skape. "As jy af roei, sal dit stop van
self. "
So het die boot was links af te draai die stroom as wat dit sou, totdat dit liggies sweef
in onder die waai biesies.
En dan is die bietjie moue is versigtig opgerol, en die klein wapen is gedompel
in elmboog-diep om die biesies 'n baie lang pad voor hulle af te breek - en vir
'n rukkie Alice het vergeet om almal oor die skape
en die brei, as sy buk oor die kant van die boot, met net die einde van haar
verstrengel hare dip in die water - terwyl hy met blink gretig oë sy by een gevang
bossie na die ander van die Darling geurige biesies.
"Ek het net hoop dat die boot nie sal drankie verby!" Sê sy vir haarself.
"O, wat 'n mooi een!
Net ek kan nogal nie bereik nie. "
"En dit is beslis nie lyk 'n bietjie uitdagende (amper asof dit gebeur
doel, "het sy gedink) dat, alhoewel sy het daarin geslaag om baie van die mooi biesies op te tel
as die boot het gesweef het deur, was daar altyd 'n pragtige een wat sy kon nie bereik nie.
"Die mooiste is altyd verder," sê sy op die laaste, met 'n sug op die koppigheid
van die biesies groei so ver, met gespoel wange en drup hare en
hande, sy skarrel terug na haar plek,
en begin haar nuwe skatte te reël.
Wat dit vir haar saak gemaak Net toe dat die biesies begin het om te vervaag, en om alles te verloor
hul reuk en skoonheid, vanaf die oomblik wat sy opgetel het?
Selfs werklike geurige biesies, jy weet, duur slegs 'n baie kort rukkie - en dit, naamlik
droom biesies, weggesmelt amper soos sneeu, as hulle hope neer by haar voete lê - maar Alice
skaars opgemerk dit, was daar so baie ander nuuskierig dinge om oor na te ***.
Hulle het nie veel verder gegaan voor die lem van een van die spane het vinnig in die
water en kom weer (so Alice verduidelik dit daarna), en die
gevolg was dat die handvatsel van
haar onder die keel gevang, en ten spyte van 'n reeks van klein gille van "O, oh, oh!'
uit arm Alice, dit uitgevee haar reguit die stoel af, en weer beweeg tussen die hoop
biesies.
Maar is sy nie beseer is, en was gou weer: die skape het saam met haar breiwerk
al die tyd, net asof niks gebeur het nie.
"Dit was 'n lekker krap wat jy gevang het!" Het sy opgemerk het, soos Alice terug na haar plek gekry het,
baie verlig om haarself te vind nog steeds in die boot.
"Was dit?
Ek het nie gesien nie, "sê Alice, loer versigtig oor die kant van die boot in
die donker water. "Ek wens dit het nie laat gaan - ek wil so graag
'n bietjie krap om huis toe te neem met my te sien! "
Maar die skape het net gelag minagtend, en het saam met haar breiwerk.
"Is daar baie krappe hier?" Sê Alice.
"Krappe, en allerhande dinge," sê die skape: "baie van jou keuse, maak jou
gedagte. Nou, wat jy wil koop? "
"Om te koop!"
Alice eggo in 'n toon wat was half verbaas en die helfte van *** - vir die
roeispane, en die boot, en die rivier, het almal in 'n oomblik verdwyn, en sy is terug.
weer in die klein, donker winkel.
"Ek wil graag 'n eier te koop, asseblief," het sy gesê timidly.
"Hoe verkoop jy dit doen?" "Fivepence stuiwer vir een - Twopence vir
twee, "antwoord die skape.
"Dan twee is goedkoper as een?" Sê Alice in 'n verbaasde stemtoon, uit te neem
haar beursie. "Net jy moet eet hulle twee beslis, as jy koop
twee, "sê die skape.
"Toe het ek een sal moet, asseblief," sê Alice, as sy die geld op die toonbank neer.
Want sy het by haarself gedink: "Hulle het dalk nie op alle mooi, jy weet."
Die skape het die geld, en sit dit weg in 'n boks: Toe sê sy: "Ek het nooit die dinge
in mense se hande wat nooit sou doen nie - jy moet dit vir jouself ".
En so sê sy het aan die ander kant van die winkel, en stel die eier regop op
'n rak.
"Ek wonder hoekom dit nie sou doen nie?" *** Alice, terwyl sy haar pad onder die tas
tafels en stoele, die winkel was baie donker teen die einde.
"Die eier blyk verder weg te kom hoe meer ek loop in die rigting.
Laat my sien, is dit 'n stoel? Waarom, dit takke se het, verklaar ek!
Hoe baie vreemd vind bome groei hier!
En eintlik Hier is 'n klein spruit! Wel, dit is die queerest winkel wat ek nog ooit
gesien het! "
So het sy op, wonder meer en meer by elke stap, as alles verander in 'n
boom die oomblik sy het gekom, en sy het nogal verwag dat die eier om dieselfde te doen.