Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK negende III
Daar het hulle nog weer, dienooreenkomstig in kennis stel, vir twee dae meer, wanneer Strether word, op
Mev Pocock se hotel, ingelui in daardie dame se salon, het homself op die eerste
die aanvaarding van 'n fout aan die kant van die dienaar wat hom bekend gestel het en afgetrede.
Die insittendes het nie gekom het nie, vir die kamer leeg kyk as net 'n kamer kan kyk
Parys, van 'n boete middag wanneer die dowwe gemompel van die groot kollektiewe lewe, uitgevoer
op uit van die deure, dwaal onder verspreide
voorwerpe, selfs as 'n somer lug luier in' n verlate tuin.
Ons vriend kyk oor en huiwer, waargeneem word, op die getuienis van 'n tafel
belas met aankope en ander sake, dat Sarah het geword besit - deur geen steun
van Hom - die laaste nommer van die salm-
gekleurde Revue; verder opgemerk dat Mamie verskyn ontvang 'n geskenk van
Fromentin se "Maîtres d'autre fois" van Chad, wat haar naam geskryf het op die
dek, en trek aan die oë van 'n swaar brief in' n hand wat hy geweet het.
Hierdie brief, gestuur deur 'n bankier en aankom in die afwesigheid van mev. Pocock, was
getuienis, en dit trek uit die feit van die feit dat dit onoopgemaak 'n skielike ***
krag om die omvang van die outeur te verskerp.
Dit het aan hom die skaal wat mev. Newsome - want sy het oorvloedige
hierdie tyd - skryf vir haar dogter terwyl sy hom in die Durance gehou;
dit het heeltemal so 'n effek op hom
het hom vir 'n paar minute stilstaan en asem te haal lae.
In sy eie kamer, op sy eie hotel, het hy die dekades van die goed gevulde koeverte
superscribed in daardie karakter, en daar is eintlik iets in die hernuwing van
sy onderbreek visie van die karakter
wat reguit in die vraag so gereeld gespeel het of hy nie reeds was
onterf buite appèl.
Dit was so 'n versekering as die skerp downstrokes van haar pen het nog nie het
geleentheid om hom te gee nie, maar hulle een of ander manier by die huidige krisis staan vir 'n waarskynlike
absoluteness in enige besluit van die skrywer.
Hy kyk na Sarah se naam en adres, in kort, asof hy hard op soek na
haar ma se gesig, en dan draai dit asof die gesig het geweier om te ontspan.
Maar aangesien dit op 'n wyse was asof mev. Newsome daardeur al hoe meer, in plaas
van die minder in die kamer, en is bewuste, skerp en hard bewus van
homself, sodat hy gevoel het beide gehou en stil geword,
gedagvaar is om te bly ten minste en sy straf te neem.
Deur te bly, het hy dienooreenkomstig in kennis stel, dit kruip sag en vaag en
wag vir Sarah te kom.
Sy sou kom as hy lank genoeg gebly het, en hy het nou meer as ooit die gevoel van
haar sukses in die laat hom 'n buit tot angs.
Dit was nie ontken word dat sy 'n gelukkige instink gehad het, uit die oogpunt van
Woollett in die plasing van hom dus aan die genade van haar eie inisiatief.
Dit was baie goed om te probeer om te sê dat hy nie omgee nie - dat sy grond kan breek toe sy
sou dalk nooit breek dit glad nie as sy nie wil nie, en dat hy geen belydenis
alles wat op haar wag met: hy
asem van dag tot dag 'n lug wat vervloek oopte vereis, en daar was
Die oomblikke wanneer hy baie pyn te neerslag die proses.
Hy kan nie twyfel dat, indien sy net verplichten hom deur die verrassende hom net soos hy
dan is daar 'n verduidelijking toneel van een of ander aard, as gevolg van die harsingskudding.
Hy het nederig gesirkuleer het in hierdie gees, totdat hy skielik 'n vars arrestasie het.
Beide die vensters van die kamer staan oop na die balkon, maar dit is nou net dat, in
die glas van die blaar van een van hulle, terug gevou het, het hy gevang vinnig 'n reflexion
erken as die kleur van 'n vrou se rok.
Iemand het toe al die tyd op die balkon, en die persoon, wie dit kan
word, is so tussen die vensters geplaas as wat weggesteek word van hom; terwyl aan die ander kant
die baie geluide van die straat het sy eie ingang en bewegings gedek.
Indien die persoon Sarah was, het hy kan dus op die plek bedien word na sy smaak.
Hy kan lei haar deur 'n stap of twee tot die oplossing vir sy nietige spanning, met betrekking tot
wat, as hy niks anders dit sou ten minste hy het die verligting van
trek die dak oor hul koppe.
Daar was gelukkig nie een by die hand in ag te neem - ten opsigte van sy helde - wat
Selfs op hierdie voltooi redenasie hy hang nog brand.
Hy was wag vir Mev Pocock en die geluid van die binneste vertrek, maar hy het vas te bind
homself opnuut - wat hy gedoen het in die schietgat van die venster nie, en die bevordering van
of die aftog blaas voor die openbaring uittart.
Dit was blykbaar vir Sarah meer in sig kom, het hy in daardie geval was daar by haar
diens.
Sy het egter, soos Intussen gebeur, meer in die oog, net sy gelukkig het gekom
op die laaste minuut as 'n weerspreking van Sarah.
Die bewoner van die balkon na almal redelik 'n ander persoon was,' n persoon wat aangebied word,
op 'n tweede kyk, deur' n pragtige rug en 'n effense verskuiwing van haar posisie, so mooi
briljante bewusteloos Mamie - Mamie alleen by die
huis, Mamie verby haar tyd in haar eie onskuldige manier, in Mamie kort eerder
armoedig gebruik, maar Mamie geabsorbeer belanghebbende en interessante.
Met haar arms op die balustrade en haar aandag aan die straat laat val sy toegelaat
Strether haar te kyk, 'n paar dinge om te oorweeg, sonder haar omdraai.
Maar die vreemd was dat toe hy so gekyk het en is van mening hy eenvoudig trap
terug in die kamer sonder die volgende tot sy voordeel.
Hy gedraai daar weer vir 'n paar minute, baie soos met iets nuuts te
*** en asof die laers van die moontlikheid van Sara was vervang.
Vir die waarheid te sê, ja, dit het laers dus die meisie in eensame besit om uit te vind.
Daar is iets in dit wat Hom aangeraak het op 'n punt nie te gewees het gereken
vooraf iets wat sag, maar baie pressingly met hom gepraat het, en wat sê wat die
meer elke keer as hy staan weer op die rand van die balkon en sien haar nog onbewus.
Haar metgeselle was duidelik verstrooi, Sarah sou word iewers met Waymarsh
en Chad iewers met Jim.
Strether het glad nie geestelik toegeskryf aan Chad dat hy met sy "goeie vriend", hy
gee hom die voordeel van dat in optredes wat, het hy moes hom betrokke
beskryf hulle - byvoorbeeld aan Maria - hy
sou gerieflik as meer subtiel gekwalifiseer het.
Dit het hom wel die volgende ding dat daar dalk amper 'n oormaat van
verfyning in die links Mamie in sulke weer daar alleen, maar sy kan
In werklikheid het extemporised, onder die sjarme
van die Rue de Rivoli, 'n bietjie tydelike Parys van die wonder dorre fancy.
Ons vriend in elk geval nou erken - en dit was asof op die erkenning mev.
Newsome se vaste intensiteit skielik met 'n diep hoorbaar asem, maer geword en
vaag - wat dag na dag het hy
bewus ten opsigte aan sy jong dame van iets vreemd en dubbelsinnig, maar tog iets
wat hy kon op die laaste 'n betekenis te lees.
Dit was op die meeste, hierdie verborgenheid, 'n obsessie - o,' n obsessie aangename;
dit het nou net soos met die druk van 'n veer in sy plek geval.
Dit het die moontlikheid tussen hulle verteenwoordig van 'n paar kommunikasie met stomheid geslaan deur
ongeluk en uitstel - die moontlikheid selfs van sommige verhouding nog erkende.
Daar was altyd hul ou verhouding, die vrug van die Woollett jaar, maar dat - en
Dit was wat vreemdste was - het absoluut niks in gemeen met wat nou in die
lug.
As 'n kind, as' n "BUD," en dan weer soos 'n blom van die uitbreiding, het Mamie geblom vir
hom, verniet, in die byna aanhoudend oop deure van die huis, waar hy aan haar gedink
as die eerste keer baie daarna uit, dan baie
agteruit - want hy gedra het op een periode, in die woorde van mev. Newsome se salonne (O mev.
Newsome se fases en sy eie!) 'N kursus van die Engelse letterkunde weer versterk deur die eksamens en
tee - en weer, uiteindelik, soos baie van vooraf.
Maar hy het nie 'n groot gevoel van die punte van kontak gehou, dit nie in die aard van
die dinge op Woollett wat die verste van die knoppe behoort te vind haarself in dieselfde mandjie
met die mees verdroog van die winter appels.
Die kind gegee het skerpte, bo alles, sy sin vir die vlug van die tyd, maar dit was
maar die dag voor gister dat hy op haar hoepel pootjie, maar sy ondervinding
merkwaardige vroue - bestem is, sou dit
blyk te wees, om merkwaardig te groei nie - voel self gereed vanmiddag, baie verspan self,
sluit haar.
Sy het in fyn meer te sê vir hom as wat hy ooit gedroom het om die mooi meisie van die
oomblik kan hê, en die bewys van die omstandighede is, sigbaar,
onmiskenbaar, het sy in staat was om dit te sê vir niemand anders nie.
Dit was iets wat sy kan noem nie aan haar broer, haar suster-in-law of
Chad, maar hy kon net *** dat sy nog by die huis het sy mag hê
hy het dit as 'n opperste-huldeblyk aan
ouderdom, gesag en houding, mev. Newsome.
Dit was Verder het iets wat hulle al 'n belang het, die krag van hulle
belang in die waarheid was net die rede van haar skranderheid.
Al hierdie dan, vir vyf minute, is helder aan Strether, en sit dit voor Hom wat,
arme kind, sy het nou maar haar skranderheid haar te vermaak.
Dit, vir 'n mooi meisie in Parys, het hom swaar getref, met' n haas, soos 'n treurige toestand, sodat
onder die indruk hy het haar met 'n stap as skynheilig waarskuwing, was hy
goed bewus is, asof hy het net in die kamer gekom het.
Sy draai met 'n begin om sy stem; besig met hom asof sy kan wees,
Sy was net 'n skroot teleurgesteld.
"O, ek het gedink jy is mnr. Bilham!"
Die opmerking is op die eerste verrassende en ons vriend se privaat gedink het, onder die
invloed daarvan, tydelik verwoes, maar ons in staat is om om by te voeg dat hy tans
verhaal sy innerlike toon en dat menig
vars blomme van fancy is om te bloei in die lug.
Little Bilham - sedert bietjie Bilham, 'n bietjie incongruously, verwag - verskyn
agterna, 'n omstandigheid wat Strether was om voordeel te trek.
Hulle het terug in die kamer saam na 'n bietjie, die paar op die balkon, en
Te midde van sy bloedrooi-en-goud elegansie, met die ander nog steeds afwesig, Strether geslaag
veertig minute dat hy beoordeel, selfs by die
tyd so ver in die hele *** Connexion, uit sy idlest.
Ja, inderdaad, want hy het die ander dag so ooreengekom met Maria oor die inspirasie van die
die guur, hier is iets vir sy probleem wat sekerlik nie maak dit krimp
en dit was gedryf is oor hom as deel van 'n skielike vloed.
Hy was beslis nie tot bedaring te ken, om hulle in
gedink, hoeveel elemente sy indruk was saamgestel, maar hy nie
minder gevoel het, toe Hy gaan sit met die pragtige meisie, die sein groei van 'n vertroue.
Sy is sjarmant, wanneer al gesê is - en nie minder vir die sigbare gewoonte
en praktyk van vryheid en vloeiend.
Sy is sjarmant, het hy bewus was, ten spyte van die feit dat indien hy nie gevind het haar so hy
sou haar iets gevind het, hy moes gewees het in gevaar te spreek as
"Snaaks nie."
Ja, sy was snaaks, wonderlike Mamie, en sonder droom, sy was vaal, was sy
bruid - met nooit, dat hy kan maak as nog 'n bruidegom om dit te ondersteun, was sy
mooi en deftig en maklik en geselserig,
sag en soet en byna ontstemmend gerusstellend.
Sy was geklee, as ons dalk so ver te diskrimineer, minder as 'n jong dame as'
'n ou een - het' n ou een is baar Strether as so verbind is aan die nietigheid;
kompleksiteit van haar hare gemis Daarbenewens
ook die losheid van die jeug, en sy het 'n volwasse wyse van' n bietjie te buig, soos met
moedig en te beloon, terwyl sy netjies gehou saam in die voorkant van haar 'n paar van
opvallend gepoleerde hande: die kombinasie
van almal wat gehou oor haar die glans van haar "ontvang," het haar
weer voortdurend tussen die vensters en binne die geluid van die ys plate,
voorgestel dat die opsomming van al die name,
al die Mr Brookses en mnr. Snookses, groeplewend eksemplare van 'n enkele tipe, het sy
was gelukkig om te "meet."
Maar as dit alles waar sy is snaaks, en as dit wat is snaakser as die res was
die kontras tussen haar pragtige welwillende patronaat - so 'n wenk van die
veellettergrepig as haar iets kan maak
'n gebaar teenoor middeljarige ouderdom - en haar eerder plat klein stem, die stem, natuurlik,
geaffecteerd nog van 'n meisie van vyftien, so Strether, nie minder nie, aan die einde van tien
minute, gevoel het in haar 'n rustige waardigheid wat getrek dinge dapper saam.
Indien stille waardigheid, amper meer as moederlike, met lywige, te volumineuze
klere, was die effek wat sy voorgestel te produseer, dit was 'n ideale kan' n mens graag
wanneer een keer in haar een gekry het in die verhouding.
Die groot ding wat nou vir haar besoeker is dat dit is presies wat hy gedoen het;
so 'n buitengewone' n mengsel van die kort en oorvol uur gemaak.
Dit was die punt van 'n verhouding dat hy so vinnig begin om uit te vind homself seker dat sy
van alle mense, kan net so gewees het gesê, aan die kant van die party van mev.
Newsome se oorspronklike ambassadeur.
Sy was in sy belang en nie in Sarah se nie, en 'n teken van wat is presies wat hy
gevoel in haar was, hierdie laaste dae, soos dreigende.
Uiteindelik geplaas word, in Parys, in die onmiddellike teenwoordigheid van die situasie en van die held
daarvan - deur wie Strether was nie in staat om die betekenis van enige een, maar Chad - wat sy gehad het
bereik, en werklik op 'n wyse alle
onverwags vir haarself 'n verandering van die basis, het diep nog dinge gebeur binne
haar, en teen die tyd dat sy moes seker van hulle geword Strether het bewus geword van die
bietjie drama.
Toe sy het geweet waar sy is, in kort, het hy dit uit, en hy het dit uit by
tans nog beter, maar met nooit 'n direkte woord wat tussen hulle al die
terwyl hy op die onderwerp van sy eie penarie.
Daar was op die eerste, as hy daar gesit met haar, 'n oomblik waartydens hy gewonder
As sy bedoel het om grond te breek ten opsigte van sy prima onderneming.
Die deur staan so vreemd kier dat hy half bereid is om bewus te wees, op enige
oomblik van haar gesien, van enige een se met baie wip.
Maar, vriendelike, bekende, die lig van aanraking en gelukkig van takt, het sy pragtig gebly het, uit;
sodat dit vir die hele wêreld as om te wys sy kan sonder om met hom handel;
verminder tot - goed, skaars enigiets.
Dit ten volle gekom het vir hulle dan, deur middel van hulle praat van alles nie, maar Chad, wat
Mamie, in teenstelling met Sarah, in teenstelling met Jim, het geweet perfek wat van hom geword het.
Dit het ten volle gekom het dat sy geneem het om die laaste breukdeel van 'n duim die maat van die
verandering in hom, en dat sy wou Strether te leer ken 'n geheim wat sy voorgestel te maak
daarvan.
Hulle praat baie gerieflik - asof hulle nog nie 'n kans - oor Woollett gehad het, en
wat feitlik die effek van hulle om die geheim meer naby te hou.
Die uur het vir Strether, bietjie hartseer soetheid van gehalte: klein, 'n vreemde,
hy het so 'n afkeer in Mamie se guns en namens haar sosiale waarde as wat
gekom het van berou op 'n sekere vroeë onreg.
Sy het hom, soos onder die asem van 'n paar vae Wes-whiff, heimwee en vars
rusteloos, hy kan regtig vir die tyd het gunstelingspanne homself gestrand met haar op 'n ver
strand, tydens 'n onheilspellende stilte, in' n sonderlinge gemeenskap van die skuit.
Hulle klein onderhoud was soos 'n piekniek op' n koraal string, hulle geslaag het mekaar,
met melancholie glimlag en lyk voldoende allusive, so cupfuls van
water as hulle gered het.
Veral in Strether skerp Intussen was die oortuiging dat sy metgesel regtig
geweet het, soos ons het laat deurskemer, waar sy gekom het.
Dit was op 'n baie spesifieke plek - net dat sy hom nooit sal vertel nie, dit sou wees
bo al wat hy moet hê om vir homself te legkaart.
Dit is wat hy gehoop het, omdat sy belangstelling in die meisie sou nie kompleet wees
sonder dit.
Sou nie meer die waardering wat sy geregtig was - so verseker was hy wat die
meer sien hy van sy proses hoe meer wat hy moet sien van haar trots.
Sy sien haarself, alles, maar sy het geweet wat sy wou nie, en dat dit wat
haar gehelp het.
Wat sy wou nie - daar was 'n plesier om vir haar ou vriend verloor het nie nog die wete,?
aangesien daar sal ongetwyfeld 'n opwinding in' n kykie te kry.
Sy versigtig en gesellig dat die donker aan hom, en dit was asof sy paai en
bedrieg het hom op ander maniere op te maak vir dit.
Sy het met haar indruk van Madame de Vionnet - van wie het sy "gehoor so
veel ", sy het met haar indruk van Jeanne, wie sy was" dood te sien ":
sy het dit met 'n LIPIKA deur
wat haar ouditeur was regtig geroer dat sy met Sarah vroeg dat baie
middag, en na die verskriklike vertragings veroorsaak deur allerhande dinge, veral, vir ewig,
deur die aankoop van klere - klere wat
ongelukkig nie self die ewige te roep in die Rue de Bellechasse.
Aan die klank van hierdie name Strether amper bloos om te voel dat hy nie kon
hulle die eerste keer geklink - en tog kan óf nie geregverdig sy squeamishness.
Mamie het dit maklik gemaak as hy nie kon begin het om te doen, en tog is dit kon net
haar meer kos as wat hy moet ooit gehad het om te spandeer.
Dit was as vriende van Chad se vriende spesiale, onderskei, wenslik,
benydenswaardige, dat sy van hulle gepraat het, en sy pragtig het dit af dat 'n groot as sy
het van hulle gehoor - al het sy nie gesê het nie
hoe of waar, wat 'n tikkie van haar eie het sy bevind dat hulle buite haar veronderstelling was.
Sy het baie lof van hulle, en na die wyse van Woollett - wat die
wyse van Woollett 'n able ding weer aan Strether.
Hy het nog nooit so het die ware innerlikheid van gevoel as wanneer sy blom metgesel
uitgespreek as die oudste van die dames van die Rue de Bellechasse te fassinerende vir
woorde en van die jonger verklaar dat sy
was perfect ideaal, 'n ware klein monster van sjarme.
"Niks," het sy gesê van Jeanne, behoort ooit met haar gebeur - sy is so vreeslik reg as
sy is.
Nog 'n aanraking sal haar bederf - so sy behoort nie aangeraak word ".
"Ag maar dinge hier in Parys," het Strether waargeneem, "doen gebeur met klein dogtertjies."
En dan vir die grap en die geleentheid ter wille van: "Het jy nie gevind wat jouself?"
"Daardie dinge gebeur? O, ek is nie 'n klein dogtertjie.
Ek is 'n groot gehawende blowsy een.
Ek gee nie om nie, "lag Mamie," Wat gebeur. "
Strether het 'n pouse terwyl hy wonder of dit nie kan gebeur dat hy moet gee haar
die plesier van die leer dat hy haar mooier as wat hy eintlik gedroom het - 'n pouse
wat geëindig het toe hy vir homself gesê
dat, so ver soos dit glad nie saak maak vir haar, sy het in werklikheid dalk reeds hierdie
uit.
Hy gewaag dienooreenkomstig 'n ander vraag al bewus, so gou as wat hy gehad het
gepraat het, dat dit lyk asof hy dit in verhouding tot haar laaste toespraak te plaas.
"Maar dat Mademoiselle de Vionnet is getroud te wees - ek veronderstel jy al gehoor van daardie."
Vir almal, het hy dan, hy moet vrees!
"Liewe, ja, die man was daar: Monsieur die Mont Bron, wat Madame die
Vionnet aan ons aangebied word. "" En het hy lekker? "
Mamie geblom en saam met haar beste ontvangs wyse toom.
"Enige man se mooi wanneer hy in die liefde." Dit het Strether lag.
"Maar is Monsieur die Mont Bron in die liefde - al - met jou?"
"O, dis nie nodig nie - dit is soveel beter hy so moet wees met haar, wat
Dankie tog, ek het geen tyd vir myself te ontdek.
Hy is heeltemal weg en ek kon dit nie gedra het vir haar as hy nie.
Sy is net te soet. "Strether huiwer.
"En deur in die liefde nie?"
Op watter met 'n glimlag wat hom getref as wonderlike Mamie het, het' n wonderlike antwoord.
"Sy het nie geweet of sy is of nie." Dit het hom weer lag.
"O, maar julle doen!"
Sy was bereid om dit so te neem. "O ja, ek weet alles."
En as sy sit daar die vryf haar gepoleerde hande en maak die beste daarvan - net
hou haar elmboë miskien 'n bietjie te veel uit - die momentele effek vir Strether
was dat elkeen anders, in al hul verhouding, lyk dom.
"Weet dat die arme klein Jeanne weet nie wat is die saak met haar?"
Dit was so naby soos hulle gekom het om te sê dat sy waarskynlik in liefde met Chad het, maar dit
was naby genoeg vir wat Strether wou nie, wat bevestig word in sy
sekerheid dat, of in liefde of nie, het sy
'n beroep op iets groots en maklik in die meisie voor hom.
Mamie vet sal word, te vet, by die dertig, maar sy sal altyd die persoon wat aan die
huidige skerp uur, het belangeloos tender.
"As ek sien 'n bietjie meer van haar, soos ek hoop dat ek sal, ek *** sy sal my genoeg wil -
Dit lyk asof sy my tot-dag wil - om te wil hê ek moet haar vertel. "
"En sal jy?"
"Perfek. Ek sal haar vertel om die saak met haar is
dat sy wil net te veel om reg te doen. Om te doen wat reg is vir haar, natuurlik, "sê
Mamie, "is om te behaag nie."
"Haar ma, bedoel jy?" Haar ma. "
Strether gewag. "En dan?"
"Wel," then' - Mnr. Newsome. "
Daar was iets vir hom regtig grand in die rus en vrede van hierdie verwysing.
"En laaste enigste Monsieur de Mont Bron?" "Laaste slegs" - sy goeie humouredly het dit
up.
Strether oorweeg. "Sodat elke een na almal sal dan
geskik is? "
Sy het een van haar paar aarseling, maar dit was net 'n kwessie van' n oomblik, en dit was
haar naaste benadering tot die uitdruklik saam met hom oor wat tussen hulle was.
"Ek *** ek vir myself kan praat.
Ek sal wees nie. "
Dit het wel so baie, so 'n storie vertel van haar dat hulle gereed is om hom te help, so
verbind aan hom dat die waarheid, in kort, vir sodanige gebruik as wat hy kan dit in die rigting van
daardie einde van sy eie met wat geduldig
en trustfully, sy het niks te doen - dit so ten volle bereik al hierdie dinge het Hy verskyn
homself eenvoudig om dit te ontmoet in sy eie gees deur die laaste vrymoedigheid van bewondering.
Bewondering was self byna beskuldigende, maar niks minder sou dien om haar te wys
hoe byna hy verstaan nie. Hy steek sy hand uit vir totsiens met 'n
"Splendid, pragtige, pragtige!"
En hy het haar verlaat, in haar prag, nog steeds wag vir bietjie Bilham.