Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XV
Midnight het gekom en geslaag het in stilte, want daar was niks om dit aan te kondig in die
Vallei van die Froom.
Nie lank na 01:00 was daar 'n effense kraak in die donker plaashuis, net een maal
die herehuis van die d'Urbervilles skryf. Tess, wat die bo-kamer gebruik het, dit ***
en wakker geword.
Dit het gekom uit die hoek stap van die trap, wat, soos gewoonlik, was losweg
vasgespyker.
Sy het die deur van haar slaapkamer oop, en die figuur van haar man oor die
stroom van die maanlig met 'n eienaardige versigtig trap.
Hy was in sy hemp en broek, en haar eerste spoel van vreugde gesterf het toe sy
sien dat sy oë was in 'n onnatuurlike staar op die vakature.
Toe hy by die middel van die kamer, hy het gaan staan stil en gemurmureer in skakerings van
onbeskryflike hartseer - "Dead! dood! dood! "
Onder die invloed van enige sterk ontstellende krag, Clare sal van tyd tot tyd
loop in sy slaap, en selfs vreemde prestasies, soos hy op die aand van gedoen het te verrig
hul terugkeer uit die mark net voor hul
huwelik, toe hy weer ingestel in sy slaapkamer sy bestry met die man wat beledig
haar.
Tess sien dat voortgesette geestelike nood hom tot stand gebring het in daardie somnambulistic staat
nou.
Haar lojale vertroue in hom lê so diep in haar hart, dat, wakker word of aan die slaap,
hy het haar met geen soort van persoonlike vrees.
As hy aangegaan het met 'n pistool in sy hand, sou hy skaars versteur het haar vertroue
in sy beskermende. Clare kom naby, en buk oor haar.
"Dood, dood, dood!" Prewel hy.
Na stip oor haar vir 'n paar oomblikke met dieselfde blik van onbegrensd
wee, buk hy laer is, ingeslote haar in sy arms, en haar in die laken opgerol, soos in 'n
Shroud.
Dan lig haar uit die bed met net soveel respek as een na 'n dooie liggaam sou wys,
hy het haar kant van die kamer, gemompel - "My arme, arme Tess - my liefste, Darling
Tess!
So soet, so goed, so waar! "Die woorde van die troetelnaampie, teruggehou, sodat
ernstig in sy wakker ure, was onuitsprekelijk soet vir haar verlate en
honger hart.
As dit was haar moeë lewe te red, sou sy nie, deur dit te skuif of te sukkel, het
'n einde aan die posisie wat sy gevind haarself.
So lê sy in absolute stilte, skaars waag om asem te haal, en,
wonder wat hy gaan met haar te doen, gely het om haarself te gedra word op die
landing.
"My vrou - dood, dooie" het hy gesê. Hy bly stil in sy werk vir 'n oomblik
leun met haar teen die leuning. Was hy gaan haar af te gooi?
Self-bekommernis is naby uitsterwing in haar, en in die wete dat hy beplan het om te
vertrek die volgende dag, moontlik vir altyd, sy lê in sy arms in hierdie prekêre
posisie met 'n sin in plaas van' n luukse as van terreur.
As hulle kon net saam te val, en beide word verpletter, Hoe fiks is, hoe
wenslik is.
Hy het egter nie toelaat dat haar val, maar het gebruik gemaak van die steun van die leuning
kontak 'n soen op haar lippe - lippe in die dag-tyd verag.
Daarna het hy haar met 'n hernude fermheid van hou geklem, en neergedaal die trap.
Die kraak van die los trap het nie ontwaak hom, en hulle by die grond-vloer
veilig.
Bevry van een van sy hande uit sy hand vir 'n oomblik van haar, hy gly die deur-bar
en geslaag het, effens treffende sy kousen groottoon teen die rand van die.
deur.
Maar dit lyk asof hy nie aan verstand, en ruimte vir uitbreiding in die ope lug, het hy
lig haar teen sy skouer, sodat hy kon dra haar met gemak, die afwesigheid van
klere te neem baie van sy las.
So het hy gedra het haar van die perseel af in die rigting van die rivier 'n paar meter ver.
Sy uiteindelike bedoeling, as hy het enige, het sy nog nie divined, en sy haarself
conjecturing oor die saak as 'n derde persoon mag gedoen het.
So rustig het sy haar hele wese aan hom dat dit goed was om haar te
*** hy was haar met betrekking tot sy absolute besit, te vervreem as wat hy moet
kies.
Dit was troos, onder die beweeg word terreur van tot môre se skeiding, om te voel dat hy
regtig sien haar nou as sy vrou Tess, en het nie gooi haar af, selfs al is dit in daardie
erkenning wat hy so ver gegaan as om te eigenen vir homself die reg van die benadeling van haar.
Ah! Nou weet sy wat hy droom van daardie Sondag oggend toe hy haar gedra
saam deur die water met die ander dairymaids, wat lief is vir hom byna net so
baie soos sy, as wat moontlik is, wat Tess skaars kon erken.
Clare het nie oor die brug met haar nie, maar die proses van 'n paar treë op dieselfde
kant na die aangrensende meul maal, lank staan nog steeds op die rand van die rivier.
Sy waters, kruipende hierdie kilometer van Meadowland, dikwels verdeel,
serpentining in doellose kurwes, herhaling hulself om klein eilande wat
geen naam, terugkeer en weer gehou
hulself as 'n breë hoofstroom verder.
Teenoor die plek wat hy gebring het om haar was so 'n algemene samevloeiing, en die
rivier was proporsioneel lywige en diep.
Oor dit was 'n smal bek-brug, maar nou het die herfs vloed gewas het die leuning
weg en laat net die kaal plank, wat, lê 'n paar sentimeter bo die bespoediging
stroom, gevorm 'n draaierig die pad vir die aand
bestendige koppe, en Tess opgemerk het uit die venster van die huis in die dag-tyd jong
mans loop oor dit as 'n daad in die balansering van.
Haar man het moontlik waargeneem dieselfde prestasie, in elk geval, het hy nou op die
plank, en een voet vorentoe te gly, gevorderde langs die rivier.
Was hy op pad om haar te verdrink?
Waarskynlik was hy. Die plek was eensaam, die rivier diep en
wyd genoeg is om so 'n doel van vervulling maklik te maak.
Hy kan haar verdrink as hy sou, sou dit beter wees as afskeidsgeskenk môre te lei
geskei lewe.
Die vinnige stroom gejaag en gyrated onder hulle, gooi, te verdraai, en die splitsing
die maan se weerspieël gesig. Kolle van skuim gereis verlede, en
onderskep onkruid waai agter die stapels.
As hulle kon saam te val in die huidige nou, sou hul arms so styf
saamgevou saam dat hulle kon nie gered word nie nie; hulle sal uitgaan van die wêreld
amper pynloos, en daar sal geen
meer smaad vir haar of vir hom met haar te trou.
Sy laaste halfuur met haar sou gewees het 'n liefdevolle, terwyl as hulle geleef het totdat hy
wakker word, sou sy dag-tyd afkeer terugkeer, en hierdie uur sal bly wees
beoog slegs as 'n verbygaande droom.
Die impuls in haar geroer het, maar sy durf nie geniet dit, om 'n beweging wat te maak
sou hê ontketen hulle beide in die kloof.
Hoe sy haar eie lewe gewaardeer bewys is, maar sy - sy het geen reg om te peuter
met dit. Hy bereik die ander kant met haar in
veiligheid.
Hier is hulle in 'n plantasie wat gevorm is die Abbey grond, en die neem van' n nuwe
hou van haar, hy het verder 'n paar stappe totdat hulle by die verwoeste koor van die Abbey-
kerk.
Teen die noordelike muur is die leë klip doodskis van 'n Ab, waarin elke toeris
met 'n beurt vir die woede humor was gewoond om homself te rek.
In hierdie Clare versigtig Tess gelê.
Soen haar lippe 'n tweede keer dat hy diep asem, asof' n baie gewenste
einde was bereik.
Clare dan gaan lê op die grond langs, toe hy het dadelik in
die diep dooie sluimer van uitputting en bly roerloos soos 'n stomp.
Die versnelling van die geestelike opwinding wat die moeite is nou verby.
Tess het regop gaan sit in die kis.
Die nag, al is droog en ligte vir die seisoen, is meer as voldoende koue
maak dit gevaarlik vir hom om hier te lank bly, in sy half-gekleed staat.
As hy aan homself oorgelaat word, sou hy in alle waarskynlikheid daar te bly tot die môre toe,
en verkoel word tot sekere dood. Sy het gehoor van sulke sterftes na die slaap-
loop.
Maar hoe kon sy dit durf waag om hom wakker te maak, en laat hom weet wat hy moes doen, wanneer
Dit sou hom doodmaak sy dwaasheid ten opsigte van haar te ontdek?
Tess, egter, 'n versterking van haar klip beperk, skud hom effens, maar was nie in staat
hom op te wek sonder dat gewelddadige.
Dit was absoluut noodsaaklik is vir die om iets te doen, want sy het begin om te bewe, die blad
maar 'n swak beskerming.
Haar opgewondenheid het in 'n mate hou haar warm gedurende die paar minute' n avontuur, maar
dat mooie interval was verby.
Dit plaasgevind het skielik aan haar oortuiging te probeer, en daarvolgens het sy gefluister
in sy oor, met soveel fermheid en besluit as wat sy kon dagvaar -
"Laat ons wandel, Darling," op dieselfde tyd neem hom suggestief aan die arm.
Tot haar verligting, het hy unresistingly berus, haar woorde het glo hom terug gegooi
in sy droom, wat tyd af was te voer op 'n nuwe fase waarin hy gunstelingspanne
sy opgestaan het as 'n gees, en lei hom na die Hemel.
So het Sy het hom aan die arm na die klip-brug in die voorkant van hul verblyf,
kruising wat hulle het gaan staan by die Manor-house deur.
Tess se voete was heeltemal kaal en die klippe haar seermaak nie, en verkoel haar tot op die been, maar
Clare was in sy wolkouse, en verskyn om te voel geen ongemak.
Daar is geen verdere probleme.
Sy het hom daartoe gebring om te gaan lê op sy eie divanbed, en het hom hartlik, steek 'n
tydelike vuur van hout, om enige vogtigheid om uit te droog van hom.
Die geraas van die aandag wat sy gedink het sou hom wakker maak, en heimlik gewens dat
hulle kan. Maar die uitputting van sy liggaam en gees
sodanig dat hy ongestoord gebly.
Sodra hulle met die volgende oggend Tess divined dat die engel weet min of niks
hoe ver sy was betrokke in die nag se uitstappie, hoewel, soos beskou
homself kan hy bewus gewees het dat hy nie nog gelê het.
Om die waarheid te sê, het hy wakker geword daardie oggend van 'n diep slaap as uitwissing, en tydens
daardie eerste paar oomblikke wat die brein, soos 'n Simson skud homself, probeer
sy krag, hy het 'n paar dowwe idee van' n ongewone nagtelike proses.
Maar die realiteit van sy situasie gou verplaas veronderstelling oor die ander onderwerp.
Hy wag in afwagting sommige verstandelik wys om te onderskei, hy het geweet dat indien enige
bedoeling van sy, gesluit oor-nag, het nie verdwyn in die lig van die oggend, dit
staan op 'n basis benaderde aan een van
suiwer rede, selfs al is geïnisieer deur die impuls van die gevoel, dat dit so ver, daarom was,
te vertrou.
Hy het dus in die ligte môre lig aanskou het die vasberadenheid om van haar te skei, nie as 'n
warm en verontwaardig instink, maar denuded van die passionateness wat gemaak het, dit skroei
en brand, staan in sy gebeente, niks anders as 'n geraamte, maar nie een minder daarvan.
Clare nie langer huiwer.
Op die ontbyt, en terwyl hulle die paar oorblywende artikels is te pak, het hy gewys sy
moegheid van die nag se poging om so onmiskenbaar dat Tess was op die punt van
onthulling van alles wat gebeur het, maar die
refleksie, dat dit sou hom woede, treur hom, ongerijmd hom, om te weet dat hy
instinktief gemanifesteer 'n liefde vir haar wat sy gesonde verstand het nie goedkeur,
dat sy neiging gekompromitteer het sy
waardigheid as rede geslaap het, het weer haar afgeskrik.
Dit was te veel soos die lag vir 'n man wanneer sy nugter is vir sy wisselvallige dade tydens
dronkenskap.
Dit is net oor haar gedagtes ook, dat hy dalk 'n vae herinnering van sy
tender gril, en is geneigd om te verwys na dit uit 'n oortuiging dat sy
sou neem amatory voordeel van die
geleentheid om dit aan haar gegee het van 'n beroep op hom opnuut om nie te gaan nie.
Hy het per brief bestel 'n voertuig van die naaste dorp, en kort na ontbyt dit
aangekom het.
Sy sien in die begin van die einde - die tydelike einde, ten minste, vir die openbaring
van sy teerheid deur die voorval van die nag wat drome van 'n moontlike toekomstige
saam met hom.
Die bagasie was op die boonste, en die man het hulle, die Miller en die ou
wag-vrou sommige verrassing uit te spreek op hul neerslag vertrek, wat Clare
toegeskryf word aan sy ontdekking dat die meul-
werk was nie van die moderne soort wat hy wou om ondersoek in te stel, 'n verklaring wat
waar so ver soos dit gaan.
Beyond was daar niks in die wyse van hulle verlaat om 'n fiasko om voor te stel, of
dat hulle nie gaan saam vriende te besoek.
Hul roete lê naby die melkery wat hulle begin het met so 'n plegtige vreugde in
mekaar 'n paar dae terug, en as Clare wou na aanleiding van sy besigheid met mnr
Crick, Tess kon skaars vermy mev.
Crick, 'n oproep op dieselfde tyd, tensy sy vermoede van hulle ongelukkig opgewonde
staat.
Om die oproep so opdringerige as moontlik te maak, hulle het die wa deur die
paaltjie wat lei af van die hoë pad na die melkery-huis, en neergedaal het die spoor
voet, langs mekaar.
Die band van twijgen die bed was afgesny, en hulle kon sien oor die stompe die plek wat Clare
gevolg het haar toe druk hy haar vir sy vrou te wees, aan die linkerkant van die omhulsel in
Sy was gefassineer deur sy harp;
en ver agter die koei stalle die Mead wat was die toneel van die eerste
omhels.
Die goud van die somer foto nou is grys, die kleure beteken, die ryk grond modder,
en die rivier koud.
Oor die Barton-hek Die melkboer het hulle gesien, en het na vore gekom, gooi hom in 'n gesig
die soort van grappig toepaslik geag word in Talbothays en sy omgewing op die re-
voorkoms van die pas-getroude.
Toe het mev Crick blyk uit die huis, en verskeie ander van hul ou bekendes,
al Marian en Retty het nie gelyk of om daar te wees.
Tess dapper gedra het hulle skelm aanvalle en vriendelike vog, wat haar ver geraak
anders as wat hulle veronderstel is.
In die stilswyende instemming van man en vrou hou hulle vervreemding 'n geheim wat hulle
Gedra hulle as gewone sou gewees het.
En dan, hoewel sy sal eerder daar was geen woord oor die onderwerp,
Tess het om te *** in detail die storie van Maria en Retty.
Die het later huis toe na haar pa se, en Marian verlaat het om te kyk vir indiensneming
elders. Hulle het gevrees sy sou kom nie baie goed.
Die hartseer van hierdie oorweeg Tess om te ontbind het en beveel het al haar gunsteling koeie
totsiens, raak elkeen van hulle met haar hand, en as sy en Clare staan langs
kant op die vertrek, asof verenigde liggaam en
siel, sou daar gewees het iets ongewoon jammer in hul aspek een wat
gesien het dit werklik, twee ledemate van een lewe, as hulle uiterlik was, het sy arm
raak hare, haar rok raak hom,
voor een manier, soos teen al die suiwel teenoor die ander, praat in hulle Adieux
as "ons", en tog is onafskeibaar soos die pole.
Miskien is iets buitengewoon styf en verleë in hul houding, sommige
ongemaklikheid in toneelspel tot hul beroep van eenheid, verskil van die
natuurlike skaamheid van die jong paartjies het, kan
is duidelik, toe hulle weg is mev Crick het aan haar man gesê: -
"Hoe onnatural is die verskyning van haar oë het blyk te wees, en hoe hulle staan soos wasgeel
beelde en gepraat asof hulle in 'n droom!
Dit het nie strike "ee dat" dit was so?
Tess het altyd sommat vreemd in haar, en sy is nou nie heeltemal soos die trotse jong
Bruid van 'n man wat goed doen. "
Hulle her-in die voertuig, en was gedryf langs die paaie na die Weatherbury
en Stagfoot Lane, totdat hulle by die Lane Inn, waar Clare verwerp die vlieg en
Hulle gerus hier vir 'n tydjie, en in die Laeveld is volgende gedryf aanstap na haar
huis deur 'n vreemdeling wat nie hul verhoudings weet.
Op 'n punt halfpad, wanneer Nuttlebury het geslaag is, en waar daar was kruispunt
Clare die vervoer gestop en gesê om dit te Tess as sy bedoel om terug te keer na haar
ma se huis dit was hier dat hy haar sou verlaat.
As hulle kon nie praat met die vryheid in die bestuurder se teenwoordigheid het hy gevra om haar te vergesel
hom vir 'n paar stappe te voet langs een van die tak paaie, beaam sy, en
die regie van die man 'n paar minute moet wag hulle weg te stap.
"Nou, laat ons verstaan mekaar," sê hy saggies.
"Daar is geen woede tussen ons, al is daar wat ek nie kan verdra nie op die oomblik.
Ek sal probeer om myself te bring om dit te verduur. Ek sal jou laat weet waar ek gaan so gou
soos ek myself ken.
En as ek myself kan bring om dit te dra nie - indien dit wenslik is, moontlik - is ek na jou sal kom.
Maar totdat ek na jou toe kom, sal dit beter wees dat jy nie moet probeer om na my toe kom. "
Die erns van die bevel gegee het voorgekom dodelik vir Tess, sy sien sy siening van haar duidelik
genoeg nie; hy kan beskou haar in geen ander lig as dié van een wat ge-oefen
bruto bedrog op hom.
Tog kan 'n vrou wat gedoen het selfs wat sy gedoen het verdien dit alles?
Maar sy kon die punt wedstryd met hom nie verder nie.
Sy het bloot herhaal agter hom aan sy eie woorde.
"Totdat jy na my toe kom, moet ek nie probeer om na julle te kom?"
"Net so."
"Mag Ek skryf aan julle?" O ja - as jy siek is, of wil niks
almal. Ek hoop dit sal nie die geval is, sodat
Dit kan gebeur dat ek die eerste keer skryf aan julle. "
"Ek stem in tot die voorwaardes, Angel, want jy weet die beste wat my straf behoort te
wees nie, net - net - moenie maak dit meer as wat ek kan dra "!
Dit was al wat sy oor die saak gesê.
As Tess het ARTFUL is, het sy 'n toneel gemaak, flou geword, gehuil histeries, in daardie
eensaam laan, ondanks die grimmigheid van fastidiousness waarmee hy besit,
sou hy waarskynlik nie haar teëgestaan het.
Maar haar bui van die lankmoedigheid sy pad vir hom maklik gemaak het, en sy self was sy beste
advokaat.
Trots, het in haar voorlegging - wat dalk 'n simptoom van daardie
roekelose berusting in die kans te duidelik in die hele d'Urberville familie -
en die baie effektiewe akkoorde wat sy
kon deur 'n appel geroer is onaangeraak gelaat.
Die res van die diskoers was net op praktiese sake.
Hy het nou oorhandig vir haar 'n pakkie met' n redelike goeie bedrag geld, wat hy gehad het
verkry vir die doel van sy bankiers.
Die diamante, die belangstelling in wat lyk Tess se vir haar lewe (indien
hy verstaan die bewoording van die testament), het hy haar aangeraai om hom te laat stuur na 'n bank
veiligheid, en aan hierdie sy geredelik ingestem.
Hierdie dinge gereël, hy het gewandel met Tess terug na die vervoer, en oorhandig haar.
Die koetsier was betaal en vertel waar om haar te ry.
Neem die volgende sy eie sak en sambreel - die enigste artikels wat hy saam met hom gebring het
hitherwards - hy haar beveel het totsiens, en hulle daar en dan verdeel.
Die vlieg verhuis creepingly teen 'n heuwel, en Clare kyk hoe dit gaan met' n onopzettelijk
hoop dat Tess sal kyk vir 'n oomblik by die venster uit.
Maar dat sy nooit gedink het om dit te doen, sou nie gewaag het om te doen, lê in 'n half-
dood moeg binnekant.
So het en hy kyk na haar verdwyn, en in die benoudheid van sy hart 'n lyn van' n aangehaal
digter, met 'n eienaardige emendations van sy eie -
God is nie in sy hemel: alles is verkeerd met die wêreld!
Wanneer Tess oor die kruin van die heuwel geslaag het, het hy omgedraai om sy eie pad om te gaan, en
skaars geweet het dat hy lief was vir haar nog steeds.