Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 8. Die laaste aand
Mr Utterson was deur sy open haard een aand gesit na ete, toe hy
verbaas om 'n besoek te ontvang van Poole.
"Seën my, Poole, wat bring jou hier" het hy uitgeroep, en dan om 'n tweede kyk na
"Wat is dit met jou" hom, het hy bygevoeg, "is die dokter siek?"
"Mnr Utterson, "sê die man," daar is iets verkeerd. "
"Neem 'n stoel, en hier is' n glas wyn vir jou," sê die prokureur.
"Nou, neem jou tyd, en sê vir my duidelik wat jy wil hê."
"Jy weet die dokter se weë, meneer," antwoord Poole, "en hoe Hy knyp homself.
Wel, hy opgesluit weer in die kabinet, en ek wil dit nie doen nie, meneer - ek wens ek kan doodgaan
as ek dit wil hê. Mnr. Utterson, meneer, ek is ***. "
"Nou, my goeie mens," sê die prokureur, "altyd duidelik nie.
Wat is jy ***? "
"Ek is *** vir ongeveer 'n week," teruggekeer Poole, verbete met weglating van die
vraag, "en ek kan dra dit nie meer nie."
Die man se voorkoms ruim gebaar uit sy woorde, sy manier is aangepas vir die
erger, en behalwe vir die oomblik toe hy die eerste keer aangekondig het sy verskrikking, het hy nie
eens die prokureur kyk in die gesig.
Selfs nou, hy gaan sit met die glas wyn op sy knie untasted, en sy oë gerig
na 'n hoek van die vloer. "Ek kan dit nie meer dra nie," het hy herhaal.
"Kom," sê die prokureur, "Ek sien jy het 'n paar goeie rede, Poole, ek sien daar is
iets ernstig verkeerd. Probeer om vir my te sê wat dit is. "
"Ek *** daar vuilspel was," sê Poole, hees.
"Vuilspel!" Roep die prokureur, 'n goeie deal *** en eerder geneig is om te wees
geïrriteerd gevolg.
"Wat vuilspel! Wat doen die man? "
"Ek durf sê, meneer," was die antwoord, "maar sal jy kom saam met my en sien vir
jouself? "
Mnr. Utterson se enigste antwoord was om te styg en sy hoed en kapotjas kry, maar hy sien
met verwondering die grootheid van die verligting wat op die Butler se gesig verskyn, en
dalk met nie minder nie, dat die wyn
nog untasted wanneer hy sit dit af te volg.
Dit was 'n wilde, koue, seisoenale nag van Maart, met' n bleek maan lê op haar rug
asof die wind draai haar, en wat verwoes van die mees doorzichtig
batist tekstuur.
Die wind praat moeilik gemaak het, en die bloed vlekke in die gesig.
Dit het gelyk te gevee het die strate buitengewoon kaal van die passasiers, behalwe vir
Mnr. Utterson het gedink hy het nog nooit gesien dat 'n deel van Londen so verlate.
Hy kon wou dit anders, nooit in sy lewe was hy bewus van so skerp
'n wil om te sien en tas sy mede-skepsels, vir die stryd as wat hy kan, is daar
was op sy kop gedra in 'n verpletterende afwagting van onheil.
Die plein, toe hulle daar kom, was vol van die wind en stof, en die dun bome in die
tuin was lashing hulself langs die reling.
Poole, wat al die pad 'n pas of twee voor gehou het, nou in die middel van opgetrek
die sypaadjie, en ten spyte van die byt weer, het sy hoed af en mopped sy
voorkop met 'n rooi sak-sakdoek.
Maar vir al die haas van sy koms, dit was nie die dews van die inspanning wat hy vee
weg, maar die vog van sommige verwurg angs, want sy gesig was wit en sy
stem, wanneer hy praat, hard en gebroke.
"Wel, meneer," het hy gesê, "hier is ons, en God gee daar niks verkeerd nie."
"Amen, Poole," sê die prokureur.
Daarop het die dienaar in 'n baie bewaak wyse klop, die deur is oop op die
ketting, en 'n stem van binne gevra, "Is dit jy, Poole?"
"Dis alles reg," sê Poole.
"Maak oop die deur."
Die saal, wanneer hulle dit ingeskryf het, is helder verlig, die vuur is gebou
hoë, en oor die herd die geheel van die dienaars, die manne en vroue, saamgebondel staan
saam soos 'n trop skape.
Op die oë van mnr. Utterson die huisbediende het gebreek in 'n histeriese tjank, en die
kook, uitroep "Loof God! dit is meneer Utterson, "het asof hom te neem aan
haar arms.
"Wat, wat? Is jy hier? "Sê die prokureur
knorrig. "Baie ongereeld, baie onvanpas, jou meester
ver van tevrede sou wees. "
"Hulle is almal ***," sê Poole. Blank stilte gevolg, niemand protes;
slegs die dogtertjie haar stem gelig en nou hard geween.
"Hou jou tong!"
Poole het vir haar gesê, met 'n wild van die aksent wat getuig het aan sy eie deurmekaar
senuwees, en inderdaad, wanneer die meisie het so skielik wat die kennis van haar
geklaag, hulle het alles begin en
draai na die binnedeur met gesigte van die verskriklike verwagting.
"En nou," het voortgegaan om die Butler, die aanspreek van die mes-boy, "my bereik 'n kers, en
dan kry ons die deur hande op een slag "En dan het hy gesmeek om te volg mnr. Utterson
hom, en het die pad na die agterplaas.
"Nou, meneer," sê hy, "jy kom so sag as wat jy kan.
Ek wil jou om te ***, en ek wil nie hê jy om gehoor te word.
En hier sien, meneer, indien hy deur 'n kans was om jou te vra, gaan nie. "
Mnr. Utterson se senuwees op hierdie onverwagse vir die beëindiging, het 'n ruk dat byna gooi
hom uit sy balans, maar hy recollected het sy moed en gevolg die Butler in
die laboratorium gebou deur die
chirurgiese teater, met sy timmerhout kratte en bottels, aan die voet van die trap.
Hier Poole beduie hom om op te staan aan die een kant en luister, terwyl hy, die opstel
die kers neer en die maak van 'n groot en ooglopende n beroep op sy resolusie, op die
stappe en klop met 'n ietwat onseker hand op die rooi baai van die Kabinet deur.
"Mnr Utterson, meneer, en vra om jou te sien, "het hy geroep het, en selfs as hy so gedoen het, weer
geweld onderteken vir die prokureur om oor te gee.
'N Stem van binne geantwoord: "Sê vir hom ek kan nie sien nie," het hy gesê complainingly.
"Dankie, meneer," sê Poole, met 'n nota van iets soos die triomf in sy stem;
toegang tot sy lamp, het hy mnr. Utterson terug oor die werf en in die groot
kombuis, waar die vuur was en die kewers is op die vloer spring.
"Meneer," het hy gesê, op soek na mnr. Utterson in die oë, "Was dit my heer se stem?"
"Dit lyk baie verander," antwoord die prokureur, baie bleek, maar kyk vir
kyk. "Verander?
Wel, ja, ek *** so, "sê Butler.
"Ek is twintig jaar in hierdie man se huis, te mislei word oor sy stem?
Nee, meneer, meester se weg gemaak met, hy was weg met agt dae gelede, toe ons
*** hom uitroep op die naam van God, en wat is daar in plaas van hom, en waarom dit
bly daar is 'n ding wat roep na die Hemel, mnr. Utterson! "
"Dit is 'n baie vreemde verhaal, Poole, dit is eerder' n wilde verhaal my man," sê mnr.
Utterson, byt sy vinger.
"Sê nou dit was as wat jy ***, in die mening van Dr Jekyll te gewees het - goed, vermoor
wat die moordenaar kon oorreed om te bly? Dit sal nie water hou nie, dit nie beveel
self te redeneer. "
"Wel, meneer Utterson, jy is 'n harde man te bevredig, maar ek sal dit nog doen," sê Poole.
"Al hierdie laaste week (wat jy moet weet) hom, of wat dit ookal is wat leef in daardie
Kabinet, is huil dag en nag vir 'n soort van medisyne nie en kan nie kry om dit te
sy kop.
Dit was soms sy pad - die meester se, dit is - om sy bevele te skryf op 'n vel
papier en gooi dit op die trap.
Ons het niks anders hierdie week terug, niks anders as vraestelle, en 'n geslote deur, en
die etes het daar ingesmokkel word wanneer niemand was op soek na.
Wel, meneer, elke dag, Ay, en twee en drie maal op dieselfde dag, het daar
bestellings en klagtes, en ek is gestuur wat aan al die groothandel chemici in
dorp.
Elke keer as ek het die dinge terug, sou daar 'n ander papier vir my sê om terug te keer
nie, want dit was nie suiwer, en nog 'n einde aan' n ander firma.
Hierdie middel is wou bitter sleg, meneer, wat ook al vir. "
"Het jy enige van hierdie vraestelle?" Het mnr Utterson gevra.
Poole gevoel in sy sak en oorhandig 'n verkreukelde noot, wat die prokureur, buig
nader aan die kers, noukeurig ondersoek. Die inhoud hardloop so: "Dr. Jekyll bied
sy komplimente aan mnre Maw.
Hy verseker hulle dat hulle laaste monster is onsuiwer en heeltemal nutteloos vir sy huidige
doel. In die jaar 18 -, Dr J. gekoop 'n
'n bietjie groot hoeveelheid van mnre. M.
Hy smeek nou om hulle te soek met die meeste ywerig sorg, en indien enige van die dieselfde
kwaliteit gelaat word nie, stuur dit aan hom in 'n keer. Die koste is nie 'n oorweging nie.
Die belangrikheid van hierdie J. kan skaars oordrewe. "
Tot dusver het die brief het composedly genoeg hardloop, maar hier met 'n skielike gesputter
die pen, het die skrywer se emosie gebreek los.
"Ter wille van God se," het hy bygevoeg, "vir my 'n paar van die ou."
"Dit is 'n vreemde nota," sê mnr. Utterson, en dan skerp, "Hoe kan jy
Kom dit oop? "
"Die man by Maw se hoof kwaad, meneer, en hy gooi dit terug na my so baie vuil,"
teruggekeer Poole. "Dit is sonder twyfel die dokter se hand,
Weet jy? "hervat die prokureur.
"Ek het gedink dit lyk soos dit," sê die dienaar eerder sulkily, en dan, met
'n ander stem, "Maar wat sake hand van skryf?" het hy gesê.
"Ek het hom gesien!"
"Hom gesien het?" Herhaal mnr. Utterson. "Wel?"
"Dit is dit!" Sê Poole. "Dit was op hierdie manier.
Ek het skielik in die teater uit die tuin.
Dit lyk asof hy uitgeglip het om te kyk vir hierdie dwelm of wat dit ookal is, vir die
kas deurtje was oop, en daar is hy by die ver einde van die kamer grawe onder die
kratte.
Hy kyk op toe ek gekom het in, het 'n soort van huil, en geklopte boontoe in die kabinet.
Dit was maar net vir een minuut dat ek hom gesien het, maar die hare op my kop staan soos
penne.
Meneer, as dit was my heer, hoekom het hy 'n masker op sy gesig?
As dit was my heer, het hoekom hy uitroep soos 'n rot, en hardloop van my?
Ek het hom lank genoeg gedien.
En dan ... "Die man het gestop en het sy hand oor sy
gesig.
"Dit is al baie vreemde omstandighede," sê mnr. Utterson, "maar ek *** ek begin om te
kyk daglig.
Jou Meester, Poole, is duidelik in beslag geneem met een van daardie dies word dat beide die marteling en
vervorm die lyer, dus, vir iets wat ek weet, die verandering van sy stem, en dus
die masker en die vermyding van sy vriende;
vandaar sy gretigheid om hierdie dwelm te vind, deur middel waarvan die arme siel behou 'n paar
hoop van die uiteindelike herstel - God gee dat hy nie mislei word nie!
Daar is my verduideliking, dit is hartseer genoeg, Poole, Ay, en verskriklik om in ag te neem, maar
dit is 'n gewone en natuurlike, hang goed saam, en lewer ons van alle
buitensporige alarms. "
"Meneer," sê die Butler, draai na 'n soort van gespikkelde bleekheid, "het daardie ding was nie my
Meester, en daar is die waarheid.
My meester "- hier kyk hy rondom hom en begin te fluister -" is 'n lang, fyn bou van
'n man, en dit was meer van' n dwerg. "Utterson poging om te protesteer.
"O, meneer," roep Poole, doen "*** jy ek weet nie my meester ná twintig jaar?
*** jy ek weet nie waar Hy sy hoof kom by in die kabinet deur, waar ek gesien het
hom elke oggend van my lewe?
Nee, meneer, dat die ding in die masker was nooit Dr Jekyll - God weet wat dit was, maar dit
was nooit Dr Jekyll, en dit is die geloof van my hart dat daar moord gedoen ".
"Poole," antwoord die prokureur, "As jy sê dat, sal dit my plig om te maak
seker nie.
Soveel as wat ek graag van jou heer se gevoelens te spaar, soveel as wat ek is verbaas deur hierdie nota
wat blyk om te bewys dat hy nog gelewe het, sal ek dit my plig om te breek in
daardie deur. "
"Ag, mnr. Utterson, wat praat!" Roep die Butler.
"En nou kom die tweede vraag," hervat Utterson: "Wie gaan om dit te doen?"
"Hoekom, ek en jy, meneer," was die onverskrokke antwoord.
"Dit is baie goed gesê," die prokureur terug, "en alles wat kom, sal ek dit
maak dit my besigheid om te sien jy is geen verloorder. "
"Daar is 'n byl in die teater nie," het voortgegaan Poole, "en jy kan die kombuis
poker vir jouself. "Die prokureur het dat onbeskof, maar gewigtige
instrument in sy hand, en dit gebalanseerd.
"Weet jy, Poole," het hy gesê, kyk, "dat ek en jy oor te plaas
onsself in 'n posisie van' n paar gevaar is? "" Jy kan so sê nie, meneer, inderdaad, "het teruggekeer om die
Butler.
"Dit is goed, dan moet ons eerlik wees," sê die ander.
"Ons het albei *** meer as wat ons gesê het, laat ons 'n skoon bors.
Hierdie gemaskerde figuur wat jy gesien het, het jy dit herken? "
"Wel, meneer, dit het so vinnig, en die skepping was so verdubbel, wat ek kon
beswaarlik sweer aan daardie, "was die antwoord.
"Maar as jy bedoel, is dit Mr Hyde - hoekom, ja, ek *** dit was?!
Jy sien, dit was baie van dieselfde bigness, en dit het dieselfde vinnige, ligte manier met
dit, en dan wie anders kon gekry het deur die laboratorium deur?
Jy het nie vergeet nie, meneer, wat ten tyde van die moord het hy nog die sleutel met
hom? Maar dis nie al nie nie.
Ek weet nie, Meneer Utterson, as jy ooit hierdie Mr Hyde ontmoet? "
"Ja," sê die prokureur, "Ek het eenkeer met hom gepraat."
"Dan moet jy weet, sowel as die res van ons dat daar was iets *** oor
dat die man - iets wat 'n man' n beurt gegee - ek nie tereg weet hoe om dit te sê,
meneer, as hierdie: wat jy voel in jou murg soort van koue en dun. "
"Ek het Ek het gevoel iets van wat jy beskryf," sê mnr. Utterson.
"Nogal so, meneer," returned Poole.
"Wel, toe dat die gemaskerde ding soos 'n aap uit die midde van die chemikalieë gespring en opgeklopte
in die kabinet, het langs my ruggraat soos ys.
O, ek weet dit nie se getuienis, mnr. Utterson nie, ek is boek-genoeg geleer vir wat nie, maar 'n man
het sy gevoelens, en ek gee jou my Bybel-woord dit was Mr Hyde! "
"Ay, Ay," sê die prokureur.
"My vrese neig na dieselfde punt. Kwaad, ek vrees, gegrond - kwaad was seker te
kom - van daardie verband.
Ay waarlik, ek glo dat jy, ek glo arme Harry is gedood, en ek glo dat sy moordenaar
(Vir watter doel, God alleen kan sê) is nog steeds skuil in sy slagoffer se kamer.
Wel, laat ons naam wraak.
Bel Bradshaw. "Die livreiknecht gekom het by die dagvaarding, baie wit
en senuweeagtig. "Sit jou saam, Bradshaw," sê die
prokureur.
"Dit suspense, ek weet, vertel op almal van julle, maar dit is nou ons voorneme om te maak
'n einde van dit. Poole, hier, en ek gaan af te dwing ons
manier in die kabinet.
As alles is goed, my skouers is breed genoeg is om die blaam te dra.
Intussen, anders sal iets moet regtig verkeerd bid, of enige kwaaddoener soek om te ontsnap deur
die rug, moet jy en die seun ronde gaan die hoek met 'n paar van goeie stokke en neem
jou post by die laboratorium deur.
Ons gee jou tien minute te kry om jou dryf. "
As Bradshaw links, die prokureur kyk op sy horlosie.
"En nou, Poole, laat ons aan ons s'n," het hy gesê, en die neem van die poker onder sy arm,
daartoe gelei dat die weg na die agterplaas. Die Scud gebank het oor die maan, en dit
is nou heeltemal donker.
Die wind, wat net gebreek in proes en trekke in daardie diep put van die gebou,
gooi die lig van die kers heen en weer oor hulle stappe, totdat hulle gekom het in die
skuiling van die teater, waar hulle gaan sit in stilte om te wag.
Londen plegtig neurie rondom, maar nader aan die hand, die stilte was net
gebreek deur die klanke van 'n voetval beweeg heen en weer langs die kabinet vloer.
"So sal dit die hele dag loop, meneer," fluister Poole, "Ay, en die beter deel van die
nag. Slegs wanneer 'n nuwe monster kom uit die
chemikus, is daar 'n bietjie van' n breek.
Ag, dit is 'n slegte gewete wat so' n vyand om te rus!
Ag, meneer, daar is bloed vuil gestort in elke stap van dit!
Maar Hark weer 'n bietjie nader, sit jou hart in jou ore, mnr. Utterson, en vertel
my, is dat die dokter se voet? "
Die stappe het liggies en vreemd, met 'n sekere swaai, vir al wat hulle het so stadig;
was dit anders inderdaad van die swaar gekraak loopvlak van Henry Jekyll.
Utterson sug.
"Is daar nog nooit iets anders nie?" Het hy gevra. Poole knik.
"Wanneer," het hy gesê. "As ek dit *** huil!"
"Huil? hoe daardie "sê die prokureur, bewus van 'n skielike koue van die angs.
"Huil soos 'n vrou of' n verlore siel nie," sê die Butler.
"Ek het gekom weg met wat op my hart, dat ek ook kan hê gehuil."
Maar nou het die tien minute gelykop tot 'n einde.
Poole disinterred die byl onder 'n stapel van verpakking strooi, die kers is ingestel
op die naaste tafel om hulle aan die lig op die aanval, en hulle het nader gekom met ingehoue
asem te waar dat die pasiënt voet was nog steeds
wat op en af, op en af in die stilte van die nag.
"Jekyll," roep Utterson, met 'n harde stem, "Ek eis om jou te sien."
Hy huiwer 'n oomblik, maar daar kom geen antwoord nie.
"Ek gee jou die eerlike waarskuwing, word ons vermoedens geprikkel, en ek moet en sal jy sien,"
hervat hy, "as dit nie deur billike beteken, dan deur die vuil - indien nie van jou toestemming nie, dan is met brute
krag! "
"Utterson," sê die stem, "ter wille van God se, ontferm!"
"Ag, dit is nie Jekyll se stem - dit is Hyde se is!" Uitgeroep Utterson.
"Down met die deur, Poole!"
Poole die byl oor sy skouer geswaai en die slag skud die gebou, en die rooi baai
deur spring teen die slot en skarniere. 'N droewige duc, soos van' n blote dier terreur,
lui van die kabinet.
Up het die byl weer en weer die panele neergestort het en die raam begrens, vier keer
die slag val, maar die hout was taai en die toebehore is van uitstekende vakmanskap;
en dit was nie tot die vyfde, dat die
slot gebars en die wrak van die deur val binnegoed op die mat.
Die besetters, verstom deur hul eie oproer en die stilte wat daarin geslaag het, staan
'n bietjie terug en loer.
Daar lê die kabinet voor hulle oë in die rustige lamplig, 'n goeie vuur gloei
en gekwetter op die herd, die ketel sing sy dun stam, 'n laai of twee
oop, vraestelle netjies uiteengesit op die
besigheid tafel, en nader aan die vuur, die dinge wat vir tee, die stilste kamer,
jy sou gesê het, en nie, maar vir die geglasuurde persen vol chemikalieë, die mees
alledaags daardie nag in Londen.
Reg in die middel is daar lê die liggaam van 'n man wat hard vertrek en nog teer.
Hulle het nader gekom op die tone, draai dit op sy rug en kyk na die gesig van Edward Hyde.
Hy was geklee in die klere veels te groot vir hom, klere van die dokter se bigness;
vangstrikke van sy gesig nog steeds met 'n skyn van die lewe beweeg, maar die lewe is heeltemal weg:
en deur die gebreekte genesing flesje in die hand en
die sterk reuk van pitte wat op die lug gehang het, Utterson het geweet dat hy op soek was na
op die liggaam van 'n self-vernietiger. "Ons het te laat kom," sê hy streng,
"Of te red of te straf nie.
Hyde is weg na sy rekening, en dit is net bly vir ons die liggaam van jou te vind
bemeester. "
Die veel groter deel van die gebou is deur die teater, wat gevul beset
byna die hele grond verdieping en is verlig van bo af, en deur die Kabinet,
dit is 'n bo-storie aan die een kant en kyk by die hof.
'N gang by die teater by die deur op die-straat, en met dit die kabinet
gekommunikeer word afsonderlik deur 'n tweede stel trappe.
Daar was behalwe 'n paar donker kaste en' n ruim kelder.
Al hierdie hulle nou deeglik ondersoek.
Elke nodig kas maar 'n kort, vir almal was leeg, en al, deur die stof wat val
uit hul deure, gestaan het lank onoopgemaak.
Die kelder, inderdaad, was gevul met 'n mal timmerhout, meestal dateer uit die tye van die
chirurg wat was Jekyll se voorganger, maar selfs as hulle die deur oopgemaak het, was hulle
geadverteer word van die nutteloos van verdere
soek, deur die val van 'n perfekte mat van spinneweb wat vir jare het verseël die
ingang. Nêrens was daar enige spoor van Henry
Jekyll dood of lewendig.
Poole gestempel op die vlae van die gang. "Hy moet hier begrawe word," het hy gesê.
gehoorsaamheid aan die klank.
"Of hy gevlug het," sê Utterson, en hy draai die deur oop te ondersoek in die deur-
straat.
Dit was gesluit, en lê naby die vlae, het hulle die sleutel gevind, wat reeds gevlek
met roes. "Dit lyk nie soos die gebruik", sê die
prokureur.
"Gebruik nie!" Eggo Poole. "Het jy nie sien nie, meneer, is dit gebreek? soveel as
As 'n man het op dit gestempel "." Ay, "het voortgegaan Utterson," en die
frakture, ook verroes. "
Die twee mans het na mekaar gekyk met 'n ***.
"Dit is buite my, Poole," sê die prokureur.
"Kom ons gaan terug na die kabinet nie."
Hulle het die trap gemonteer in stilte, en nog steeds met 'n af en toe stomgeslaan oogopslag
op die dooie liggaam, voortgegaan meer deeglik die inhoud van die Kabinet te ondersoek.
Op 'n tafel was, is daar spore van' n chemiese werk, verskeie gemeet hope van 'n paar wit
sout gelê op die glas pierings, asof vir 'n eksperiment wat die ongelukkige man
verhoed.
"Dit is dieselfde drug wat ek nog altyd was om hom," sê Poole, en selfs as hy
gepraat het, die ketel met 'n verrassende geraas oorgekook.
Dit het hulle gebring na die haardvuur, waar die leunstoel was knus opgestel, en die
tee dinge staan gereed om die sitter se elmboog, die suiker in die beker.
Daar is verskeie boeke op 'n rak, een lê langs die tee dinge oop, en
Utterson was verbaas om te vind dit 'n afskrif van' n vroom werk, waarvoor Jekyll het verskeie
keer 'n groot agting, geannoteerde, in sy eie hand met verrassende lastertaal uitgespreek.
Volgende in die loop van die hersiening van die kamer, kom die gebruikers na die Cheval-
glas, in wie se dieptes hulle kyk met 'n onwillekeurige gruwel.
Maar dit was so gedraai as om te wys hulle niks anders as die rosige gloed speel op die
dak, die vuur wat langs die glas voor die sprankel in 'n honderd herhalings
persen, en hul eie bleek en *** voorkoms buk om te kyk.
"Dit glas sekere vreemde dinge gesien het, meneer," fluister Poole.
"En sekerlik geen vreemdeling as hy self," eggo die prokureur in dieselfde toon.
"Want wat het Jekyll" - vang hy homself aan die woord met 'n begin, en dan
die verowering van die swakheid - "Wat kan Jekyll wil met dit," het hy gesê.
"Jy kan sê dat," sê Poole.
Volgende draai hulle aan die besigheid tafel. Op die lessenaar, onder die netjiese verskeidenheid van
vraestelle, 'n groot koevert is bo, en gebaar het, in die dokter se hand, die naam van mnr.
Utterson.
Die prokureur het dit onverseëlde, en verskeie kampe op die vloer geval het.
Die eerste was 'n testament, wat opgestel is in dieselfde eksentrieke terme as die een wat hy gehad het het
ses maande voor, om te dien as 'n testament in die geval van die dood, en as' n daad van teruggestuur
geskenk in die geval van die verdwyning, maar in plaas
Lees die naam van die naam van die prokureur, Edward Hyde, met 'n onbeskryflike verwondering
Gabriel Johannes Utterson.
Hy kyk op Poole, en dan weer terug by die koerant, en laaste van almal by die dood
kwaaddoener uitgestrek op die mat. "My kop gaan rond," het hy gesê.
"Hy het al hierdie dae in besit is, hy het geen rede om my te hou, moet hy
gewoed het om self verplaas te sien, en hy het nie vernietig hierdie dokument ".
Hy vasgevang die volgende vraestel, dit was 'n kort nota in die dokter se hand en op die gedateer
bo-op. "O Poole!" Die prokureur het uitgeroep, "Hy lewe
en hier op hierdie dag.
Hy kan nie verkoop het in so 'n kort' n spasie, hy moet nog leef, moet hy
gevlug het!
En dan, hoekom het gevlug? en hoe? en in daardie geval, kan ons waag om dit te verklaar
selfmoord? O, moet ons versigtig wees.
Ek voorsien dat ons nog sprake kan wees van 'n meester in sommige ontsettende ramp nie. "
"Hoekom het jy dit gelees het nie, meneer?" Gevra Poole. "Omdat ek vrees," antwoord die prokureur
plegtig.
"God gee ek veroorsaak het, want dit!" En met wat hy het die papier na sy
oë en lees soos volg:
"My liewe Utterson, - Wanneer dit in jou hande sal val, sal ek verdwyn het,
onder watter omstandighede het ek die penetrasie nie om te voorspel, maar my instink en
al die omstandighede van my naamlose
situasie vertel my dat die einde is seker en moet vroeg.
Gaan dan, en die eerste lees van die narratiewe wat Lanyon het my gewaarsku, hy was om te plaas in jou
hande, en as jy gee om meer te ***, draai na die belydenis van
"Jou onwaardig en ongelukkig vriend
"HENRY Jekyll." "Daar was 'n derde omheining?" Gevra
Utterson.
"Hier, meneer," sê Poole, en in sy hande gegee het 'n groot pakkie verseël in
verskeie plekke. Die prokureur het dit in sy sak.
"Ek sou sê niks van hierdie vraestel.
As jou meester het gevlug of is dood, kan ons ten minste sy krediet red.
Dit is nou tien, ek moet huis toe gaan en lees van hierdie dokumente in 'n rustige, maar ek sal
terug voor middernag, wanneer ons sal stuur vir die polisie. "
Hulle het toe uit te sluit van die deur van die teater agter hulle, en Utterson, sodra
meer die verlaat van die dienaars wat oor die vuur in die saal versamel, strompel terug na sy
kantoor van die twee verhale wat hierdie verborgenheid was nou om te verduidelik word om te lees.
-HOOFSTUK 9. DR. Lanyon se verhaal
Op die negende van Januarie, nou vier dae gelede, wat ek ontvang het deur die aand aflewering 'n
geregistreerde koevert, gerig in die hand van my kollega en 'n ou skool metgesel,
Henry Jekyll.
Ek was 'n goeie deal verras deur hierdie, want ons was geensins in die gewoonte
korrespondensie; Ek het gesien hoe die man saam met hom geëet het, inderdaad, die aand voor, en ek
niks kon *** in ons omgang
Dit moet regverdig formaliteit van registrasie.
Die inhoud het my wonder, want dit is hoe loop die brief:
"10de Desember, 18 --.
"Liewe Lanyon, - Jy is een van my oudste vriende, en alhoewel ons verskil het
by tye op wetenskaplike vrae, kan ek nie onthou nie, ten minste op my kant, enige breek in
ons liefde.
Daar was nooit 'n dag toe, as jy vir my gesê het, "Jekyll, my lewe, my eer my
rede, hang van jouself af, "Ek sal nie geslag het my linkerhand om jou te help.
Lanyon my lewe, my eer, my rede, is almal op die barmhartigheid aan julle, indien u versuim om my na-nag
Ek is verlore.
Jy mag dalk *** nie, na hierdie voorwoord, dat ek gaan jou vra vir iets
oneerbare te gee. Regter vir jouself.
"Ek wil hê jy moet vir alle ander afsprake vir na-nag te stel - Ay, selfs as jy
is gedagvaar om die bed van 'n keiser,' n taxi te neem, tensy jou koets
word eintlik by die deur, en met hierdie
brief in jou hand vir konsultasie, om reguit te ry na my huis.
Poole, my butler, het sy bevele, sal jy hom wag om jou aankoms met 'n
slotmaker.
Die deur van my kabinet is dan gedwing word, en wat jy is om te gaan in die alleen, oop te maak
die glas pers (letter E) aan die linkerkant, die slot breek as dit gesluit word;
uit te trek, met al sy inhoud as wat hulle
staan, die vierde laai van die top of (wat dieselfde ding is) die derde van
die onderkant.
In my uiterste nood van die verstand, ek het 'n morbiede vrees van die misdirecting jy nie, maar selfs
as ek in die fout is, kan jy weet wat die regte trekker deur die inhoud daarvan: sommige poeiers, 'n
genesing flesje en 'n paper boek.
Dit laai wat ek smeek jou terug te voer met jou te Cavendish Square presies soos dit
staan. "Dit is die eerste deel van die diens:
vir die tweede.
Jy moet terug te wees, as jy uiteengesit in 'n keer op die ontvangs van hierdie, lank voor
middernag, maar ek sal laat jou dat die bedrag van die marge, nie net in die vrees van een van
die struikelblokke wat kan wees nie
voorkom of voorsien nie, maar omdat 'n uur wanneer u dienaars is in die bed te word
voorkeur vir wat sal dan bly om te doen nie.
Teen middernag, dan het ek om jou te vra om alleen te wees in jou spreekkamer, om te erken
met jou eie hand in die huis is 'n man wat hom in my naam, en om te
plek in sy hande die laai wat jy met jou uit my kabinet gebring het.
Dan sal jy gespeel het jou deel en my dankbaarheid heeltemal verdien.
Vyf minute daarna, as jy daarop aandring op 'n verduideliking, sal jy verstaan
dat hierdie reëlings is van groot belang, en dat deur die verwaarlosing van die een
van hulle, 'n fantastiese soos hulle moet verskyn, moet jy
gehef mag hê om jou gewete met my dood of die stranding van my rede.
"Vol vertroue soos ek dat jy sal nie weer met hierdie appèl, my hart sink en my
hand bewe op die kaal gedagte van so 'n moontlikheid.
*** aan my op hierdie uur, in 'n vreemde plek, gebuk onder' n donkerheid van die
nood dat geen fancy kan oordryf, en tog deeglik bewus dat, as julle maar net
stiptelik My dien, sal my probleme weg te rol soos 'n storie wat vertel word.
Sit voor my, my liewe Lanyon en red "Jou vriend,
"HJ
"PS - Ek het alreeds geseël om dit wanneer 'n vars skrik op my siel geslaan.
Dit is moontlik dat die post-office my kan misluk, en hierdie brief kom nie in jou
hande tot môre oggend.
In daardie geval, liewe Lanyon, doen om my saak voorgedra het nie wanneer dit sal vir jou die mees geskikte
die loop van die dag, en weer my boodskapper verwag om middernag.
Dit kan dan reeds te laat wees, en indien daardie nag verby sonder geval is, sal jy
weet dat jy die laaste van Henry Jekyll gesien het. "
By die lees van hierdie brief, ek het seker gemaak dat my kollega was stapelgek, maar tot daardie
buite die moontlikheid van twyfel bewys is, voel ek gebind om te doen as wat hy gevra het.
Hoe minder ek verstaan van hierdie mengelmoes, hoe minder was ek in 'n posisie om te oordeel van sy
belang, en 'n appèl wat so bewoord kon nie tersyde gestel word sonder' n graf
verantwoordelikheid.
Ek opgestaan dienooreenkomstig van die tafel, het in 'n tweewielig huur rijtuig, en ry reguit na Jekyll's
huis.
Die Butler was wag op my aankoms, wat hy ontvang het deur die dieselfde pos as myne 'n
geregistreerde brief van onderrig, en gestuur het om een keer vir 'n slotmaker en' n
timmerman.
Die gemaak het terwyl ons nog spreek, en ons het in 'n liggaam na die ou Dr.
Denman se operasie teater, wat (soos jy is beslis op die hoogte) Jekyll se private
kabinet is die mees gerieflik ingeskryf.
Die deur was baie sterk, die slot uitstekende, die timmerman geswore hy sou
groot moeilikheid en baie skade aan te doen, as die krag is om gebruik te word, en die
slotmaker was naby wanhoop.
Maar hierdie laaste was 'n handige mede-, en na twee ure se werk, staan die deur oop.
Die pers gemerk E is nie gesluit nie, en ek het uit die laai, het dit gevul met strooi
en vasgemaak in 'n laken, en met dit teruggekeer na Cavendish Square.
Hier het ek voortgegaan om die inhoud daarvan te ondersoek.
Die poeiers is netjies genoeg, maar nie met die lekkernij van die resepterende
chemikus, sodat dit duidelik was hulle was Jekyll se private vervaardiging en wanneer I
het een van die wrappers ek gevind wat
het vir my 'n eenvoudige kristallyne sout van' n wit kleur.
Die genesing flesje, wat ek die volgende onder my aandag draai, kon gewees het ongeveer die helfte van volle
van 'n bloed-rooi drank, wat baie skerp na die sin van die reuk en waarna
my fosfor en 'n paar vlugtige eter te bevat.
Aan die ander bestanddele wat ek kon maak nie 'n raaiskoot nie.
Die boek is 'n gewone weergawe boek en bevat min maar' n reeks van datums.
Dit dek 'n tydperk van baie jare, maar ek het waargeneem dat die inskrywings opgehou het byna' n
jaar gelede en baie skielik.
Hier en daar was 'n kort opmerking aangeheg tot' n datum, gewoonlik nie meer as 'n enkele
woord: "double" voorkom miskien ses keer in 'n totaal van' n paar honderd inskrywings, en
een keer baie vroeg in die lys, gevolg deur
verskeie punte van uitroep, "totale mislukking!!"
Al hierdie, alhoewel dit my nuuskierigheid geslyp het, het my vertel bietjie wat is definitiewe.
Hier is 'n genesing flesje van' n paar sout, en die rekord van 'n reeks eksperimente wat
gelei het (soos te veel van Jekyll's ondersoeke) geen einde aan praktiese
nut.
Hoe kan die teenwoordigheid van hierdie artikels in my huis kan beïnvloed óf die eer, die
gesonde verstand, of die lewe van my loskop kollega?
As sy boodskapper gaan na een plek, waarom kon hy nie na 'n ander?
En selfs die verlening van 'n hindernis hoekom was hierdie man te word deur my ontvang in
geheim?
Hoe meer ek weerspieël het meer oortuig ek grootgeword dat ek besig was om met 'n geval van
serebrale siekte, en alhoewel ek ontslaan my dienaars in die bed, het ek 'n ou rewolwer gelaai,
dat ek kan gevind word in sommige houding van selfverdediging.
Twaalfuur het skaars gelui uit oor Londen, voordat die klopper klink baie versigtig
aan die deur.
Ek het myself op die dagvaarding, en het gevind dat 'n klein man wat hurk teen die pilare van
die portiek. "Is jy kom van Dr Jekyll?"
Vra ek.
Hy het vir my gesê "ja" deur 'n beperkte gebaar, en toe ek Hom genooi het, betree, het hy nie
gehoorsaam my sonder 'n soek agtertoe kyk in die donkerte van die vierkant.
Daar was 'n polisieman nie ver, die bevordering van sy bul se oë oop, en op
die oë, het ek gedink my besoeker begin en 'n groter haas gemaak.
Hierdie besonderhede het my getref, ek bely, onaangenaam, en soos ek hom in
die helder lig van die spreekkamer, het ek my hand op my wapen gereed.
Hier, op die laaste, het ek 'n kans om duidelik te sien hom.
Ek het nog nooit die oë op hom voor, soveel is seker.
Hy klein was, soos ek gesê het, ek was Behalwe getref met die skokkende uitdrukking van sy
gesig, met sy merkwaardige kombinasie van groot gespierde aktiwiteit en groot duidelik
swakheid van die grondwet, en laaste maar nie die
minste - met die vreemde, subjektiewe versteuring veroorsaak is deur sy omgewing.
Dit n ooreenkoms met die incipient rigor gebaar, en hy is vergesel deur 'n merkbare
ondergang van die pols.
Op die oomblik, ek sit dit af na sommige eienaardig, persoonlike afkeer, en
net gewonder by die acuteness van die simptome, maar ek het sedertdien het rede om te
glo die oorsaak vas te lê veel dieper in die
natuur van die mens, en draai op sommige edeler skarnier as die beginsel van haat.
Hierdie persoon (wat dus vanaf die eerste oomblik van sy ingang, getref het in my wat ek
kan slegs beskryf as 'n afkerig nuuskierigheid) was geklee in' n wyse wat
sou gemaak het 'n gewone mens
lagwekkend, sy klere, wat om te sê, alhoewel hulle was ryk en nugter
stof, enorm was te groot vir hom in elke meet - die broek hang.
op sy bene en opgerol om hulle te hou
die grond, die middel van die baadjie onder sy hurke, en die kraag gespartel wye
op sy skouers.
Vreemd in verband te bring, is dit belaglik uitrusting was ver te beweeg om my te
lag.
Inteendeel, daar was iets in die wese van die abnormale en gemeen
wesens wat my nou die gesig gestaar het - iets inbeslagneming, verrassende en oproerige - dit
vars dispariteit lyk, maar om in te pas met
en dit te versterk, sodat my belangstelling in die man se aard en karakter, is daar
aan sy oorsprong, sy lewe, sy fortuin en status in die wêreld is bygevoeg om 'n nuuskierigheid.
Hierdie waarnemings, alhoewel hulle so groot 'n ruimte geneem het in
Tog is die werk van 'n paar sekondes. My besoeker was, inderdaad, op die vuur met somber
opwinding.
"Het jy dit gekry het?" Het hy uitgeroep. "Het jy dit gekry het?"
En so lewendige was sy ongeduld dat hy selfs sy hand op my arm en gesoek
om my te skud.
Ek sit hom terug op sy aanraking van 'n sekere ysige Pang langs my bloed, bewus.
"Kom, meneer," sê I. "Jy vergeet dat ek nie het nog nie die
plesier van julle bekendes.
Wees sit, as jy wil. "
En ek wys vir hom 'n voorbeeld en gaan sit myself in my gebruiklike stoel en met as
billike 'n nabootsing van my gewone wyse aan' n pasiënt, as die late van die uur, die
die aard van my bekommernissen, en die gruwel
Ek het van my besoeker, sou laat my toe om te monster.
"Ek smeek jou vergewe, Dr. Lanyon," het hy geantwoord sivielregtelik genoeg.
"Wat jy sê is baie goed gegrond en my ongeduld het getoon sy hakke aan my
beleefdheid.
Ek kom hier by die aanleg van jou kollega, Dr Henry Jekyll, op 'n stuk
besigheid van 'n paar oomblik, en ek verstaan ... "
Hy het gestop en sy hand aan sy keel, en ek kon sien, ten spyte van sy versamelde
wyse, dat hy worstel teen die benaderings van die histerie - "Ek verstaan,
'n trekker ... "
Maar hier het ek het haar jammer gekry op my besoeker se suspense, en sommige miskien op my eie
groeiende nuuskierigheid.
"Daar is dit, meneer," sê ek, wys na die laai, waar dit op die vloer lê agter 'n
tafel en nog bedek is met die laken.
Hy spring om dit, en dan is gestop, en lê sy hand op sy hart: Ek kon *** sy
tande rasper met die konvulsiewe optrede van sy kake, en sy gesig was so woede te
sien dat ek grootgeword skrik vir sy lewe en die rede.
"Komponeer jouself," sê I.
Hy draai 'n vreeslike glimlag vir my, en as met die besluit van wanhoop, afgeskei nie
die laken.
Op die oë van die inhoud, het hy 'n harde snik van so' n geweldige verligting het ek gesit geuiter
versteen.
En die volgende oomblik, in 'n stem wat reeds redelik goed onder beheer, "Het
jy 'n gegradueer glas. "het hy? gevra. Ek het uit my plek met iets van 'n
moeite en hom gegee het wat hy gevra het.
Hy bedank my met 'n glimlag knik, uitgemeet' n paar van die rooi tinktuur halfnote en
bygevoeg een van die poeiers.
Die mengsel wat was die eerste van 'n rooi skynsel, begin het, in die verhouding as die
kristalle gesmelt het, op te kikker in kleur, hoorbaar opbruisen, en om te gooi klein
walms van waterdamp.
Skielik het en op dieselfde oomblik, die opwelling opgehou en die saamgestelde verander
'n donkerpers, wat weer meer vervaag stadig na' n waterige groen.
My besoeker, wat hierdie METAMORFOSES met 'n skerp oog gekyk het, glimlag, stel
neer die glas op die tafel, en dan het omgedraai en kyk op my met 'n lug
ondersoek.
"En nou," sê hy, "om te vestig wat oorbly.
Sal julle verstandig word? sal jy gelei word? sal jy laat my toe om hierdie glas in my hand te neem
en voort te gaan sonder enige verdere onderhandeling van jou huis? Of het die hebsug van
nuuskierigheid te veel bevel van jou?
*** voordat jy antwoord, want dit sal gedoen word as jy besluit.
As jy besluit, sal jy gelaat word as wat jy was voor, en nie ryker of wyser,
tensy die sin van die diens wat gelewer word aan 'n man in lewensgevaar nood, kan getel word as' n
soort van die rykdom van die siel.
Of, as jy so sal verkies om te kies, 'n nuwe provinsie van kennis en nuwe paaie om
roem en krag gelê sal oop wees vir julle, hier, in hierdie kamer, op die oomblik, en
jou oë sal blasted word deur 'n wonderkind om die ongeloof van Satan ronddwaal. "
"Meneer," sê ek, wat 'n koelte dat ek ver was werklik besit, "jy praat
raadsels, en jy sal dalk nie wonder wat ek *** wat jy met nie baie sterk
indruk van geloof.
Maar ek het te ver gegaan het in die weg van die onverklaarbare dienste moet stilstaan voordat Ek sien
die einde "." Dit gaan goed, "antwoord my besoeker.
"Lanyon, onthou jy jou geloftes: Wat volg, is onder die seël van ons
beroep.
En nou, julle wat so lank is verbind tot die mees smal en materiaal n databasis, wat jy
die grond van die transendentale medisyne ontken het, julle wat het bespot jou
meerderes - kyk "!
Hy sit die glas na sy lippe en op een sluk gedrink.
'N geskreeu wat gevolg is, hy deins, steier, klou by die tafel en hou op, staar
met ingespuit oë en hap met 'n oop mond, en soos ek kyk daar kom, het ek
gedagte, 'n verandering - dit lyk asof hy swel - sy
gesig het skielik swart geword en die eienskappe het om te smelt en verander - en die volgende
oomblik, ek het opgeskiet na my voete en spring terug teen die muur, my arms geopper word, te
my skild van daardie wonderkind, my kop onder die water in terreur.
"O God!"
Ek het geskree, "O God!" Weer en weer, want daar voor my oë - bleek en geskud,
en 'n halwe floute, en tastend met sy hande voor hom, soos' n man met die herstel van
die dood - daar staan Henry Jekyll!
Wat hy vir my gesê in die volgende uur, kan ek bring nie my gedagtes op papier te stel.
Ek het gesien wat ek gesien het, het ek gehoor wat ek gehoor het, en my siel siek dit, en tog is nou wanneer
wat oë het vervaag uit my oë, ek vra myself as ek dit glo, en ek kan nie
antwoord.
My lewe is na sy wortels geskud, slaap het my links, die dodelikste terreur sit deur my op
alle ure van die dag en nag, en ek voel dat my dae is getel, en dat ek moet
sterwe nie, en tog sal ek ongelowig sterf.
Soos vir die morele skande lijkheid dat die mens onthul na my, selfs met trane van
berou, ek kan nie, selfs in die geheue, woon op dit sonder 'n begin van die angs.
Ek sal sê, maar een ding, Utterson, en dat (as jy jou gedagtes kan bring tot krediet
IT) sal meer as genoeg.
Die skepsel wat daardie nag in my huis ingesluip het, was op Jekyll se eie belydenis,
bekend met die naam van Hyde en gejag in elke uithoek van die land as die moordenaar van
Carew.
HASTIE Lanyon