Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 46
Marianne se siekte, alhoewel verswakking in sy
soort, was nie lank genoeg om haar te
herstel stadig, en met die jeug, natuurlike
sterkte, en haar ma se teenwoordigheid in die steun,
dit voortgegaan so glad as moontlik te maak haar
te verwyder, binne vier dae na die
aankoms van die laasgenoemde, in die Mev Palmer se
kleedkamer.
Wanneer daar, op haar eie spesifieke versoek
want sy was ongeduldig is om te gooi steek haar
dank aan hom vir die kry van haar ma,
Kolonel Brandon genooi om haar te besoek.
Sy emosie op die invoer van die kamer, in te sien
haar verander lyk, en in die ontvangs van die
bleek hand wat sy onmiddellik die besit uit te
hom sien, was so, as, in Elinor se vermoede,
moet ontstaan uit iets meer as sy
liefde vir Marianne, of die
bewussyn van die feit dat dit bekend aan ander;
en sy het gou agtergekom in sy melancholie
oog en wisselende gelaatskleur as wat hy kyk op
haar suster, die waarskynlike herhaling van baie
afgelope tonele van ellende na sy mening, het
terug deur die ooreenkoms tussen Marianne
en Eliza reeds erken, en nou
versterk deur die hol oë, die sieklike
vel, die houding van tafel swakheid,
en die warm erkenning van besondere
verpligting.
Mev Dashwood, nie minder nie wakende van wat
geslaag het as haar dogter nie, maar met 'n gees
heel anders beïnvloed, en daarom
kyk om baie ander effek, sien
niks in die kolonel se gedrag, maar wat
ontstaan van die mees eenvoudige en self-evident
sensasies, terwyl dit in die optrede en woorde
van Marianne sy oortuig haarself te ***
dat daar iets meer as dankbaarheid reeds
aangebreek.
Aan die einde van nog 'n dag of twee, Marianne
groeiende sigbaar sterker elke twaalf
uur, Mrs Dashwood, dring ook deur haar
eie en haar dogter se wil, het begin om
praat van die verwydering te Barton.
Op HAAR maatreëls afgehang dié van haar twee
vriende, mev Jennings kon nie ophou
Cleveland gedurende die Dashwoods 'bly, en
Kolonel Brandon was gou gebring het, deur hulle
verenig versoek om te oorweeg sy eie gebly
is daar net so beslis, indien nie
ewe onmisbaar.
Op sy en mev Jennings se verenig versoek
in ruil, was mev Dashwood die oorhand behou oor
die gebruik van sy wa op te aanvaar haar
reis terug, vir die beter huisvesting
van haar siek kind, en die kolonel, by die
gesamentlike uitnodiging van mev Dashwood en Mrs
Jennings, wie se aktiewe goeie-natuur het haar
vriendelike en gasvrye vir ander mense as
sowel as haarself, besig met plesier te
los dit deur 'n besoek by die huis, in die
loop van 'n paar weke.
Die dag van die skeiding en afwyking
aangekom het, en Marianne, nadat dit
name en verleng 'n verlof van Mev
Jennings, een so ernstig dankbaar, so
vol respek en vriendelike as leek
as gevolg van haar eie hart van 'n geheime
erkenning van vorige onoplettend, en
bied Kolonel Brandon afskeid met 'n
vriendelijkheid van 'n vriend, was versigtig
bygestaan deur hom in die vervoer, waarvan
Hy was *** dat sy moet heeltemal in beslag neem
ten minste die helfte.
Mev Dashwood en Elinor dan gevolg, en
die ander was gelaat deur hulself, om te praat
van die reisigers, en voel hulle eie
dofheid, was tot Mrs Jennings gedagvaar
aan haar chaise comfort te neem aan die skinder
van haar dogtertjie vir die verlies van haar twee jong
bondgenote, en kolonel Brandon onmiddellik
daarna het sy eensame pad na
Delaford.
Die Dashwoods was twee dae op die pad,
en Marianne gebaar haar reis op beide,
sonder noodsaaklike moegheid.
Elke ding wat die meeste ywerig
liefde, die mees kwel sorg kon
doen om haar gemaklik te lewer, was die
kantoor van elke wakende metgesel, en elke
gevind hul beloning in liggaamlike haar gemak, en
haar kalmte van die geeste.
Te Elinor, die waarneming van die laasgenoemde
was baie dankbaar.
Sy, wat haar gesien het week na week so
voortdurend lyding, onderdruk deur angs
van die hart wat sy gehad het nie moed om te
praat, of moed te verberg, nou gesien
met 'n blydskap wat vir geen ander kan ewe
deel, 'n skynbare kalmte van gees,
wat, in die resultaat soos sy vertrou
van ernstige nadenke, moet uiteindelik lei
om haar te tevredenheid en vreugde.
As hulle genader Barton, inderdaad, en
geloop op tonele van wat elke veld en
Elke boom het 'n paar eienaardige,' n paar
pynlike herinnering, sy het stil en
bedagsaam, en draai weg haar gesig van
hul kennis, sit en kyk ernstig deur
die venster.
Maar hier, Elinor kon nie wonder of
skuld, en toe sy sien, soos sy gehelp
Marianne van die vervoer, wat sy gehad het
gehuil, sien sy net 'n emosie te
natuurlike op sigself 'n ding tot minder verhoog
tender as jammer, en in sy
unobtrusiveness geregtig te loof.
In die hele van haar daaropvolgende wyse, het sy
opgespoor die rigting van 'n gees wakker te
redelike inspanning, want geen gouer het hulle
ingeskryf het hul gemeenskaplike sit-kamer, as
Marianne het haar oë rondom dit met 'n
voorkoms van vasberade fermheid, asof bepaal
gelyktydig te gewoond haarself aan die oë van
elke voorwerp waarmee die gedagtenis
Willoughby kon verbind word .-- Sy het gesê
n bietjie, maar elke sin daarop gemik is om
blymoedigheid, en alhoewel 'n sug soms
ontsnap haar, is dit nooit verbygegaan sonder
die versoening van 'n glimlag.
Na aandete het sy probeer om haar klavier-forte.
Sy het na dit, maar die musiek op wat haar
oog eerste gerus was 'n opera, verkry vir
haar deur Willoughby, wat sommige van hulle
gunsteling duette, en betrekking het op die uiterlike
blaar haar eie naam in sy hand-skryf .--
Dit sou nie .-- Sy skud haar kop, sit
die musiek ter syde stel, en na die uitvoer van oor die
sleutels vir 'n minuut, het gekla van swakheid
in haar vingers, en sluit die instrument
weer; verklaar egter met fermheid as
sy het so, dat sy moet in die toekoms
praktyk veel.
Die volgende oggend geproduseer geen vermindering in
hierdie gelukkige simptome.
Inteendeel, met 'n gees en liggaam gelyk
versterk deur rus, sy het gekyk en gepraat
met meer ware gees, verwag die
plesier van Margaret se terugkeer, en praat
van die liewe familie fees wat dan
herstel word, van hul onderlinge strewes en
vrolike samelewing, as die enigste geluk
werd 'n wens.
"As die weer is gevestig, en ek het
verhaal my krag, "sê sy," ons sal
lank neem om elke dag saam loop.
Ons sal wandel na die plaas aan die rand van die
af, en sien hoe die kinders gaan op, ons
sal loop na Sir John se nuwe plantasies op
Barton Kruis en die Abbeyland, en ons
sal dikwels gaan die ou ruïnes van die Priory,
en probeer om sy fondamente op te spoor so ver as
Ons is vertel dat hulle een keer bereik.
Ek weet ons sal gelukkig wees.
Ek weet dat die somer sal gelukkig verbygaan nie.
Ek bedoel nooit om later in stygende as
ses, en van daardie tyd tot aandete Ek sal
verdeel elke oomblik tussen musiek en
lees.
Ek het jou geformeer my plan, en ek is vasbeslote om
tree op 'n kursus van ernstige studie.
Ons eie biblioteek is te goed bekend aan my, te
word gegryp na vir enige ding verder as blote
vermaak.
Maar daar is baie werk die moeite werd lesing
by die Park, en daar is ander van meer
moderne produksie wat ek weet ek kan leen
van kolonel Brandon.
Deur die lees van net ses uur per dag, ek sal
kry in die loop van 'n twaalf-maand' n
groot deel van die opdrag wat ek nou voel
om myself te wil hê. "
Elinor haar geëer het, vir 'n plan wat
ontstaan so edel soos hierdie, al glimlag
dieselfde gretig om fancy wat was om te sien
lei haar na die uiterste van die slap
traagheid en selfsugtige repining, nou by die werk
in die bekendstelling van meer as in 'n skema van sulke
rasionele indiensneming en deugsame self-
beheer.
Haar glimlag egter verander na 'n sug wanneer
het sy gedink dat die belofte aan Willoughby
was nog onvervulde, en gevrees dat sy moes
dat om te kommunikeer wat dalk weer
onzeker die gedagte van Marianne, en ondergang te
minste vir 'n tyd om hierdie billike vooruitsig van besige
rus.
Gewillig om die bose uur vertraag,
Sy besluit om te wag totdat haar suster se
gesondheid is meer veilig, voordat sy
aangestel is.
Maar die besluit is slegs gemaak word
gebreek.
Marianne het twee of drie dae by
huis, voor die weer was fyn genoeg
vir 'n ongeldig hou haarself te waag nie.
Maar op die laaste 'n sagte, vriendelike oggend
verskyn; soos kan versoek die
dogter se wense en die moeder se
selfvertroue, en Marianne, leunend op
Elinor se arm, was toegelaat om te wandel soos
solank as wat sy kon word sonder dat moegheid, in die
baan voor die huis.
Die susters uiteengesit teen 'n pas, stadig as die
so slap is die Marianne in 'n oefening
toe onverhoord sedert haar siekte
vereis word; - en hulle het net so gevorderd
ver buite die huis as om te erken 'n volle
die lig van die berg kom, het die belangrike berg
agter, wanneer aflewering met haar oë gedraai
na dit, Marianne kalm gesê,
"Daar, presies daar," het - wys met 'n
hand, "op daardie uitsteek heuwel, - daar het ek
geval het, en daar het ek die eerste keer gesien Willoughby ".
Haar stem gesink met die woord, maar tans
herstigting het sy bygevoeg,
"Ek is dankbaar om te vind dat ek kan kyk met
so min pyn op die plek - sal ons altyd
praat oor die onderwerp, Elinor "? -
aarselend daar gesê is: .-- "Of sal dit wees
verkeerd -? ek kan praat van nou af, hoop ek, as ek
behoort te doen. "-
Elinor teer haar genooi om oop wees.
"Wat jammer," sê Marianne, "Ek het
gedoen met wat, so ver as hy betrokke is.
Ek bedoel nie om met jou te praat van wat my
gevoelens het vir hom was nie, maar wat hulle
is nou .-- Op die oomblik is, as ek kon wees
tevrede is op 'n punt, as ek kon wees
toegelaat word om te *** dat hy nie altyd
waarnemende 'n deel, nie altyd mislei nie; -
maar bowenal, as ek kon seker wees dat
Hy was nog nooit so baie goddelose as my vrese
het soms denkbeeldig hom omdat die storie
van daardie ongelukkige meisie "-
Sy stopt.
Elinor blydskap kosbare haar woorde as sy
antwoord
"As jy kan verseker wees van daardie, jy ***
jy moet maklik wees nie. "
"Ja. My vrede van die gees is dubbel betrokke
in dit, - vir nie net is dit aaklig om
vermoed dat 'n persoon, wat is dit wat Hy
was vir my, van sodanige ontwerpe, - maar wat moet
dit maak my verskyn by myself - wat in 'n?
situasie soos myne nie, maar 'n baie skandelik
onbeheerd liefde kan blootstel om my te "-
"Hoe is dit dan," vra haar suster, sou jy "
rekening vir sy gedrag? "
"Ek sou *** hom - Ag, hoe graag sou
Ek veronderstel hom, net wisselvallige, baie, baie
wisselvallige. "
Elinor het gesê geen meer.
Sy was met die bespreking by haarself op die
geskiktheid van die begin haar storie
direk, of uitstel daarvan tot Marianne
was in sterker gesondheid; - en hulle ingesluip op
vir 'n paar minute in stilte.
"Ek is nie wat hom te veel goed," sê
Marianne op die laaste met 'n sug, "wanneer ek wil
sy geheime gedagtes kan nie meer wees nie
onaangename as my eie.
Hy sal genoeg ly in hulle nie. "
"Het jy vergelyk jou gedrag met sy?"
"Nee, Ek vergelyk dit met wat dit behoort te
gewees het, ek dit vergelyk met die uwe ".
"Ons situasies gedra het bietjie
ooreenkoms. "
"Hulle het gedra meer as ons gedrag .-- Moet
nie, liefste my Elinor, laat jou vriendelikheid
verdedig wat ek ken jou oordeel moet
afkeuring.
My siekte het my laat *** - dit het
My vrye tyd en kalmte vir ernstige
herinnering.
Lank voor ek was genoeg herstel om te praat,
Ek was heeltemal in staat om te besin.
Ek het gesien hoe die verlede: Ek het in my eie
gedrag, sedert die begin van ons
kennismaking met hom die laaste herfs, niks
maar 'n reeks van onversigtigheid teenoor myself,
en wil van liefde vir ander.
Ek het gesien dat my eie gevoelens gehad bereid om my
lyding, en dat my gebrek aan moed
onder hulle het amper het my gelei tot die graf.
My siekte, ek goed geweet het, het geheel en al is
gebring deur myself deur sulke nalatigheid van
my eie gesondheid, soos ek nog gevoel het by die
tyd te wees verkeerd.
Het ek gesterf het, - dit sou gewees het self
vernietiging.
Ek het nie geweet my gevaar totdat die gevaar
is verwyder, maar met sulke gevoelens as
hierdie oorwegings my gegee het, ek wonder by my
herstel, - wonder dat die baie gretigheid
van my begeerte om te lewe, om tyd vir
versoening aan my God, en aan julle almal, het
my doodmaak nie gelyktydig.
Het ek gesterf het, - in watter eienaardige ellende moet
Ek het links, my suster, my vriend, my
suster -! Jy, wat gesien het al die knorrig
selfsug van my laaste dae, wat
bekend al die murmureringe van my hart -! Hoe
moet ek woon in julle herinner aan! -
My ma ook!
Hoe kon jy het getroos haar - ek kan nie
druk my eie weersin van myself.
Wanneer ek kyk na die verlede, het ek gesien
'n plig versuim het, of' n versuim om
verwen.
Elke liggaam was beseer is deur me.
Die vriendelikheid, die onophoudelike guns van
Mev Jennings, het ek met die ondankbare terugbetaal
minagting.
Aan die Middletons, aan die Palmers, van die
Steeles, om elke gemeenskaplike bekendes selfs
Ek was opstandig en onregverdig, met 'n
hart verhard teen hul meriete, en 'n
temper geïrriteerd is deur hul baie aandag .--
Na Johannes gekom om ***, - ja, selfs vir hulle
min as wat hulle verdien, het ek gegee minder
as hulle verskuldig is.
Maar jy, - jy bo alles, bo my moeder,
het onreg gedoen deur me.
Ek, en net ek, het geweet dat jou hart en sy
smarte; nog wat het dit beïnvloed my -?
nie aan enige deernis wat kan baat
u of myself .-- Jou voorbeeld was voor my oë;
Maar tot watter opgelewer nie -? Was ek meer bedagsaam
van jou en jou troos?
Het ek boots julle vriendelikheid, of te verminder
jou afsprake, deur die neem van enige deel in
die kantore van algemene inschikkelijkheid of
besonder dank wat jy het tot nou toe
gelaat is om ontslag alleen - Nee, -? nie
minder as ek het geweet jy om ongelukkig te wees as
toe ek jou op jou gemak geglo het, het ek draai
weg van die elke inspanning van reg of
vriendskap, skaars sodat kommer te
bestaan nie, maar met my, betreur net dat
hart wat verlaat het en onreg my
en laat jou, vir wie ek openlik 'n
onbegrensde liefde, word ongelukkig vir my
ontwil. "
Hier opgehou het die vinnige vloei van haar self-
berispe gees; en Elinor, ongeduldig is om te
streel, maar ook eerlik te vlei, het
haar dadelik dat lof en ondersteuning wat
haar openhartigheid en haar berou so goed
verdien.
Marianne hou haar hand en antwoord,
"Jy is baie goed .-- Die toekoms moet my
bewys.
Ek het vasgestel my plan, en as ek
staat hou by dit - my gevoelens
word beheer en my humeur verbeter.
Hulle sal nie meer bekommerd ander, of
marteling myself.
Ek sal nou net leef vir my familie.
Jy, my moeder, en Margaret, moet
voortaan al die wêreld vir my, jy sal
deel my hartstogte geheel en al tussen julle.
Van jou, van my huis, ek sal nooit weer
het die kleinste aanhitsing om te beweeg, en
as ek nie meng in ander vereniging, sal dit
net om te verkondig dat my gees is verneder, my
hart verander, en dat ek kan oefen die
civilities, die mindere pligte van die lewe, met
vriendelikheid en verdraagsaamheid.
Soos vir Willoughby - om te sê dat ek sal binnekort
of dat ek nooit sal vergeet nie, sou wees
gebruik word.
Sy gedagtenis kan oorkom word deur nie
verandering van omstandighede of menings nie.
Maar dit sal gereguleer word, sal dit so wees
nagegaan deur godsdiens, deur rede, deur konstante
indiensneming. "
Sy onderbreek - en bygevoeg in 'n lae stem: "As ek
kon, maar weet Sy hart, alles sou
geword maklik nie. "
Elinor, wat was nou vir 'n tyd
besin oor die gepastheid of onbehoorlikheid
van vinnig hazarding haar vertelling,
sonder gevoel by al nader besluit as
op die eerste, het dit gehoor, en wis dat
as refleksie het niks gedoen nie, besluit moet
doen alles, gou haarself bevind wat lei tot die
feit.
Sy het daarin geslaag die oorweeg, soos sy gehoop het, met
adres; bereid is om haar angstig luisteraar met
waarskuwing; verwante eenvoudig en eerlik die
hoof punte op wat gegrond Willoughby
sy verskoning; het geregtigheid aan sy bekering,
en versag net sy verklarings van
huidige verband.
Marianne het nog nie 'n woord .-- Sy het gebewe,
haar oë is vasgestel op die grond, en haar
lippe het witter as selfs siekte het
het hulle verlaat.
'N duisend navrae opgeskiet het van haar
hart, maar sy waag nie vra een.
Sy gevang elke lettergreep met hyg
gretigheid, haar hand, onwetend te
haarself, nou gedruk haar suster se, en
trane bedek haar wange.
Elinor, haar dreading word moeg, het haar
die rigting van die huis, en totdat hulle bereik die
ingang van die huis, maklik vorming
wat haar nuuskierigheid moet alhoewel daar geen
vraag is gely om dit te praat, het gepraat
van niks, maar Willoughby, en hulle
gesprek saam, en hy was versigtig
minute in elke name van spraak en
kyk, waar minuteness veilig kan wees
verwen.
So gou as hulle in die huis, Marianne
met 'n soen van dankbaarheid en hierdie twee
woorde net verwoord deur haar trane,
"Vertel mamma," onttrek het van haar suster en
loop stadig aan trap.
Elinor sou nie probeer steur n
eensaamheid so redelik as wat sy nou
gesoek, en met 'n gees angstig pre-
reël die resultaat, en 'n resolusie van
die hervatting van die onderwerp weer, moet Marianne
versuim om dit te doen, draai sy in die kamer
haar afskeid opdrag om te vervul.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal