Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LV
Om 11:00 daardie aand, het verseker 'n bed by een van die hotelle en
getelegrafeer sy toespraak na sy vader dadelik op sy aankoms, het hy uitgestap
in die strate van Sandbourne.
Dit was te laat om te bel of navraag te doen vir enige een nie, en hy teësinnig uitgestel sy
doel tot die môre toe. Maar hy kon nie aftree net nog te rus.
Hierdie mode gieter-plek, met die Oos-en die Wes-stasies, sy
pieren, het die heilige boomstamme van denne, sy promenades, en sy bedek tuine, was, Angel
Clare, soos 'n feetjie plek skielik
deur die slag van 'n staf, en toegelaat word om' n bietjie stowwerige te kry.
'N afgeleë oostelike kanaal van die enorme Egdon Afval was naby, maar op die
rand van daardie duin stukkie van die oudheid so 'n glinsterende nuwigheid as hierdie plesier
stad gekies het om tot die lente.
Binne die ruimte van 'n kilometer van sy buitewyke elke onreëlmatigheid van die grond
prehistoriese, elke kanaal 'n ongestoord Britse bospad, nie' n sooi
is daar sedert die dae van die Keisers gedraai.
Tog is die eksotiese hier gegroei het, skielik as die profeet se wonderboom, en geteken het hierheen
Tess.
Deur die middernag lampe hy het op en af in die likwidasie van hierdie nuwe wêreld in 'n ou
een, en kan onderskei tussen die bome en teen die sterre van die verhewe dakke,
skoorstene, gazebo, en torings van die
talle denkbeeldig koshuise wat die plek was saamgestel.
Dit was 'n stad van losstaande wonings,' n Mediterreense loungen-plek op die Engelse
Kanaal, en soos gesien nou deur die nag het dit gelyk of selfs meer imposant as wat dit was.
Die see was by die hand, maar nie indringende; dit gemurmureer, en hy het gedink dat dit
was die sipres, die sipres gemurmureer in presies dieselfde toon, en hy het gedink
hulle was die see.
Waar kan moontlik Tess word, 'n cottage-meisie, sy jong vrou, te midde van al hierdie
rykdom en mode? Hoe meer het hy gewonder, hoe meer was hy
verbaas.
Is daar enige koeie te melk hier? Daar is beslis geen velde te bewerk.
Sy was waarskynlik besig om iets te doen in een van hierdie groot huise, en
Hy drentel saam, kyk na die bo-kamer vensters en hul ligte gaan uit een
een, en het gewonder wat van hulle hare kan word.
Veronderstelling is nutteloos, en net na 00:00 het hy geloop en gaan slaap.
Voordat sy lig hy weer lees Tess se passievolle brief.
Slaap, maar hy kon nie - so naby haar, maar tog so ver van haar - en hy voortdurend
lig die venster blind en beskou die rug van die teenoorgestelde huise, en wonder
agter watter een van die lyfbande reposed sy op daardie oomblik.
Hy kan amper so goed Saterdag het die hele nag.
In die oggend het hy het opgestaan teen sewe, en kort nadat uitgegaan, wat die
rigting van die hoof poskantoor.
By die deur het hy met 'n intelligente posman uit te kom met die letters vir die oggend
dienslewering. "Weet jy die adres van 'n mev Clare?"
gevra Angel.
Die posman het sy kop geskud. Dan onthou dat sy sou gewees het
waarskynlik die gebruik van haar nooiensvan om voort te gaan, Clare gesê -
"Van 'n Mej. Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Dit was ook vreemd aan die posman
aangespreek word.
"Daar is besoekers wat kom en gaan elke dag, soos julle weet, meneer," het hy gesê, "en
sonder die naam van die huis "dit is onmoontlik om te vind 'em."
Een van sy kamerade verhaas op daardie oomblik, was die naam herhaal vir hom.
"Ek ken geen naam van Durbeyfield, maar daar is die naam van d'Urberville by Die Herons nie,"
sê die tweede.
"Dit is dit!" Roep Clare, bly om te *** dat sy het teruggekeer na die werklike
uitspraak. "Wat is die plek Die Herons?"
"'N stylvolle verblyf-huis.
"Dit is al Colofon-huise hier, seën" ee. "Clare aanwysings ontvang hoe om die te vind
huis, en daarheen gehaas, wat aankom met die melkman.
Die reiers, maar 'n gewone villa, staan in sy eie grond, en was beslis die
laaste plek waarop 'n mens sou verwag het om losies te vind, so privaat was sy
voorkoms.
Indien swak Tess was 'n dienaar hier, as hy *** was, sou sy gaan na die agterdeur te
dat die melkman, en hy was geneig om daarheen te gaan ook.
Egter in sy twyfel draai hy aan die voorkant, en lui.
Die uur wat vroeg, die waardin haar die deur oopgemaak.
Clare geraadpleeg vir Teresa d'Urberville of Durbeyfield.
"Mev d'Urberville?" "Ja."
Tess, dan, as 'n getroude vrou, en hy voel bly, selfs al het sy nie
sy naam aangeneem. "Sal jy asseblief vir haar sê dat 'n familielid
is angstig om haar te sien? "
"Dit is eerder vroeg. Watter naam sal ek gee, meneer? "
"Angel." "Het mnr engel?"
"Nee, Angel.
Dit is my naam. Sy sal verstaan. "
"Ek sal kyk as sy wakker is."
Hy was te sien in die voorhuis - die eetkamer - en kyk uit deur die
lente gordyne op die klein grasperk, en die rhododendrons en ander struike op.
Dit is duidelik dat haar posisie is geensins so erg as wat hy gevrees het, en dit oorgesteek sy
gedagte dat sy op een of ander manier moet geëis het en die juwele verkoop om dit te bereik.
Hy het haar nie blameer nie vir een oomblik.
Binnekort het sy verskerpte oor uitgewys het voetstappe op die trap, waar sy hart klop
so pynlik dat hy skaars kon staan vas.
"Geagte me! wat sal sy van my ***, so verander soos ek is, "sê hy by homself;
die deur oop.
Tess het op die drumpel verskyn - glad nie soos hy verwag het om haar te sien -
bewilderingly andersins, inderdaad.
Haar groot natuurlike skoonheid is, indien dit nie verhoog, gelewer voor die hand liggend is deur haar
klere.
Sy was losweg toegedraai in 'n kasjmier kamerjas van grys-wit, veelkleurige
half-rou mushrooms, en sy dra slippers van dieselfde kleur.
Haar nek het uit 'n valletjie van af, en haar goed onthou kabel van die donker-bruin
hare is gedeeltelik opgerolde in 'n *** aan die agterkant van haar kop en deels hang
haar skouer - die sigbare gevolg van haas.
Hy het sy arms uitgehou, maar hulle het weer gedaal na sy kant, want sy het nie
kom vorentoe, nog in die opening van die deur.
Blote geel skelet dat hy nou is, het hy gevoel het die kontras tussen hulle, en het gedink
onsmaaklik sy voorkoms aan haar. "Tess!" Het hy gesê hees, "kan jy vergewe
my om weg te gaan?
Kan jy nie - na my toe kom? Hoe kry jy hoef te word nie - soos hierdie "?
"Dit is te laat," sê sy, haar stem klink hard deur die kamer, haar oë
blink onnatuurlik.
"Ek het nie tereg van julle *** - ek nie sien jy soos jy is!" Het hy voortgegaan om te
pleit. "Ek het geleer sedert, liefste Tessy
myne! "
"Te laat, te laat!" Sê sy en waai haar hand in die ongeduld van 'n persoon wie se
martelings veroorsaak 'n uur elke oomblik te lyk.
"Moenie naby kom nie vir my Engel!
Nee - jy moet nie. Bly weg. "
"Maar jy nie lief vir my, my liewe vrou, want ek het so afgetrek deur
siekte?
Jy is nie so wispelturig - Ek het gekom met 'n doel vir jou - my ma en pa sal welkom
jy nou "" Ja - O, ja, ja!
Maar Ek sê, sê ek dit te laat is. "
Sy was om te voel soos 'n vlugteling in' n droom, wat probeer om weg te beweeg, maar kan nie.
"Is jy nie weet alles - moenie jy dit weet? Maar hoe kom jy hier as jy nie
weet? "
"Ek vra hier en daar, en ek het die pad."
"Ek het gewag en gewag vir jou," het sy, haar toon skielik die hervatting van hul ou fluitagtige
patos.
"Maar jy het nie gekom nie! En ek aan jou geskryf het, en julle het nie gekom nie!
Hy hou aan om te sê wat jy nooit sou nie meer kom, en dat ek 'n dwase vrou.
Hy was baie goed vir my, en ma, en almal van ons na pa se dood.
Hy - "Ek verstaan nie."
"Hy het gewen met my terug na hom."
Clare kyk skerp na haar, dan is die versameling van haar sin, gemerk soos dit is een plaag-
verwoes is, en sy blik gesink het, dit val op haar hande, wat eens rooskleurig, was nou wit
en meer delikate.
Sy het voortgegaan - "hy bo is.
Ek haat hom, want hy het vir my gesê 'n leuen - dat jy nie weer sal kom, en jy het
kom!
Hierdie klere wat hy oor my: Ek het nie omgegee wat hy gedoen het wi se my!
Maar - sal jy weg te gaan, Angel, asseblief, en nooit meer kom "?
Hulle staan vaste, hulle met stomheid geslaan harte kyk uit hulle oë met 'n
vreugdeloos jammerlike om te sien. Albei het gelyk asof iets om te smeek om skuiling
hulle van die werklikheid.
"Ag, - dit is my skuld!" Sê Clare. Maar hy kon nie.
Die toespraak was as sonder uitdrukking soos die stilte.
Maar hy het 'n vae bewussyn van een ding, maar dit was nie vir hom duidelik tot
later, dat sy oorspronklike Tess geestelik opgehou het om die liggaam te erken
voor hom as hare - wat dit wegdryf,
soos 'n lyk op die huidige, in' n rigting wat geskei is van sy lewende sal.
'N Paar instants geslaag het, en hy het bevind dat Tess was weg.
Sy gesig het gegroei kouer en meer verkrimp as hy staan gekonsentreer op die oomblik, en 'n
minuut of twee na, het hy bevind hom in die straat, loop langs hy nie geweet het nie
waarheen.
-HOOFSTUK LVI
Mev Brooks, die dame wat die huisheer Die reiers en die eienaar van alle
die mooi meubels, was nie 'n persoon van' n buitengewoon nuuskierig beurt van die gees.
Sy was te diep materialiseer, arme vrou, deur haar lang en afgedwing slawerny
dat die rekenkundige demoon Wins-en-verlies, baie nuuskierigheid ter wille van sy eie te behou,
Afgesien van moontlike loseerders se sakke.
Tog het die besoek van die Engel Clare haar goed betaal huurders, mnr en mev
d'Urberville, soos sy hulle geag het, was genoeg uitsonderlike in die punt van die tyd
en die wyse wat die vroulike geslag te versterk
neiging wat het versmoor as nutteloos red in sy laers met die verhuring
handel.
Tess aan haar man gepraat het van die deur, sonder om die eetkamer,
en mev Brooks, wat binne die gedeeltelik geslote deur van haar eie voorhuis gestaan.
aan die agterkant van die gang, kon ***
fragmente van die gesprek - as die gesprek genoem kan word - tussen
hierdie twee ellendige siele.
Sy *** Tess weer klim die trappe na die eerste verdieping, en die vertrek van Clare,
en die sluiting van die voordeur agter hom.
Dan gaan die deur van die kamer hierbo sluit nie, en mev Brooks het geweet dat Tess het weer
in haar woonstel.
As die jong dame was nie ten volle geklee, mev Brooks het geweet dat sy nie sou na vore
weer vir 'n geruime tyd.
Sy het opgevaar ooreenkomstig die trappe sag, en hulle het gaan staan by die deur van die voorste kamer - 'n
salon, wat verband hou met die kamer onmiddellik agter dit (wat 'n slaapkamer)
deur middel van voue deure in die gemeenskaplike wyse.
Hierdie eerste vloer, met mev Brooks se beste woonstelle, was deur die week
deur the D'Urbervilles skryf. Die agterste kamer is nou in stilte, maar uit
die salon kom daar klanke.
Al wat sy kon op die eerste van hulle onderskei het, was een lettergreep, voortdurend herhaal
in 'n lae noot van die gekerm, of het dit kom uit' n siel gebind aan sommige Ixionian wiel -
"O - O - O!"
Toe het 'n stilte, dan' n swaar sug, en weer -
"O - O - O" Die waardin het deur die sleutelgat.
Slegs 'n klein ruimte van die kamer binne was sigbaar is, maar binne daardie ruimte het' n
hoek van die ontbyt tafel, wat reeds versprei was vir die ete, en ook 'n
stoel langs.
Oor die setel van die stoel Tess se gesig was gebuig, haar houding as 'n knielende een in
voor dit, haar hande is saamgevou oor haar kop, aan die soom van haar kamerjas
en die borduurwerk van haar nag toga gevloei
op die vloer agter haar, en haar stockingless voete, waaruit die pantoffels
geval het, steek op die mat. Dit was van haar lippe wat gekom het om die geruis
onuitspreeklike wanhoop.
Toe het 'n man se stem uit die aangrensende slaapkamer -
"Wat makeer?"
Sy antwoord nie, maar het in 'n toon wat' n monoloog eerder as 'n
uitroep, en 'n klaagzang eerder as' n monoloog.
Mev Brooks kon slegs 'n gedeelte vang:
"En dan my liewe, liewe man by die huis kom na my ... en ek het dit nie geweet nie! ...
En jy gebruik het om jou wrede oorreding op my ... het jy nie ophou om dit te gebruik nie - nee - jy
het nie ophou nie!
My klein broers en susters en my ma se behoeftes - dit is die dinge wat jy
het my ... en jy het gesê my man sou nooit terug te kom - nooit, en julle
taunted my en sê wat 'n onnozele ek was om hom om te verwag! ...
En uiteindelik het ek geglo het jy en die manier het! ... En dan het hy kom terug!
Nou is hy weg.
Weg 'n tweede keer, en Ek het hom nou vir ewig verlore ... en hy sal nie lief vir my die
kleinste bietjie ooit nie - net my haat ...!
O ja, het ek hom verloor nou - as gevolg van weer - jy "!
In krul, met haar kop op die stoel, sy draai haar gesig na die deur, en
Mev Brooks kon die pyn daarop sien, en dat haar lippe was bloeding van die byt
van haar tande op hulle, en dat die lang
houe van haar geslote oë vas in nat tags haar wange.
Sy het voortgegaan: "En hy is besig om dood te gaan - hy lyk asof hy is besig om dood te gaan ...!
En my sonde sal hom doodmaak en nie my doodmaak! ...
O, het jy my lewe al aan stukke geskeur ... my wat ek gebid het dat jy jammer nie
maak my weer! ...
My eie ware man sal nooit, nooit - O, God - ek kan nie dra hierdie - ek kan nie! "!
Daar was meer en skerper woorde van die man, dan skielik 'n geruis, sy het opgeskiet
aan haar voete.
Mev Brooks, *** dat die spreker was kom by die deur uit te jaag, haastig
teruggeval down die trappe. Sy moet nie so gedoen het, maar vir die
deur van die sitkamer is nie oopgemaak.
Maar mev Brooks het gevoel dat dit onveilig is om te kyk op die landing weer, en het haar eie
melkstal hieronder.
Sy kon niks deur die woord ***, maar het sy geluister, en
daarna na die kombuis toe gegaan om haar onderbreek ontbyt te voltooi.
Inkomende tans aan die voorhuis op die grondvloer het sy 'n paar naaldwerk,
wag vir haar loseerders lui dat sy die ontbyt weg te neem, wat sy
bedoel om haarself te doen, om te ontdek wat was die saak, indien moontlik.
Oorhoofse, terwyl sy, sy kan nou *** die vloerplanke kraak effens, asof daar 'n
'n mens loop oor, en die beweging is tans verduidelik deur die geruis van
die opening van die klere teen die balustrade
en die sluiting van die voordeur, en die vorm van Tess wat op haar pad na die poort
in die straat.
Sy was ten volle geklee is nou in die loop van die kostuum van 'n goed-doen jong dame in
sy aangekom het, met die uitsluitlike toevoeging wat oor haar hoed en swart vere 'n sluier
geteken is.
Mev Brooks het nie in staat om 'n woord van afskeid, tydelike te vang of andersins,
tussen haar huurders by die ingang hierbo.
Hulle kan gestry het nie, of mnr d'Urberville mag dalk nog aan die slaap, want hy
was nie 'n vroeë riser.
Sy het in die agterste kamer, wat is veral haar eie woonstel, en het voortgegaan
haar naaldwerk daar. Die dame loseerder het nie terugkeer nie, het ook nie die
gentleman lui sy klokkie.
Mev Brooks gewonder oor die vertraging, en wat waarskynlik betrekking die besoeker wat
genoem so vroeg aan die paar boonste gebaar.
In weerspieël Sy leun terug in haar stoel.
Soos sy het so haar oë kyk ongeërg oor die plafon tot hulle is in hegtenis geneem deur
'n plek in die middel van die wit oppervlak wat sy nog nooit opgelet daar voor.
Dit was omtrent die grootte van 'n wafer toe sy die eerste keer waargeneem het, maar dit het vinnig gegroei as
groot soos die palm van haar hand, en dan sy kon sien dat dit was rooi.
Die langwerpige wit plafon, met hierdie bloedrooi klad in die middel, het die voorkoms van 'n
reuse-kampioen onder die hart. Mev Brooks het vreemde moeite van argwaan.
Sy het op die tafel, en die plek in die plafon met haar vingers aangeraak.
Dit was klam, en sy gunstelingspanne dat dit was 'n bloedvlek.
Dalen van die tafel, het sy die melkstal verlaat, en hulle het boontoe van voorneme is om
Gee die kamer oorhoofse, wat is die slaapkamer aan die agterkant van die salon.
Maar, slap vrou soos sy nou het, kon sy nie bring haarself om te probeer
hanteer. Sy luister.
Die dooie stilte binne afgebreek was slegs deur 'n gereelde klop.
Drup, drup, drup. Mev Brooks gehaas onder, maak die
voordeur, en in die straat gehardloop.
'N Man wat sy geken het, een van die werkers in diens geneem op' n aangrensende Villa is, is verby, en
smeek sy hom om in te kom en gaan boontoe met haar, sy was *** vir iets het gebeur
aan een van haar loseerders.
Die ambagsman bekragtig, en agter haar aan na die landing.
Sy het die deur oopgemaak van die salon, en staan terug vir hom om te slaag in, betree
het agter hom.
Die kamer is leeg, die ontbyt - 'n aansienlike maaltyd van koffie, eiers, en' n
koue ham - lê versprei oor die tafel, onaangeraak, soos toe sy dit geneem het,
behalwe dat die carving-mes is vermis.
Sy vra die man om te gaan deur die vou-deure in die aangrensende kamer.
Hy het die deure oopgemaak het, in 'n stap of twee, en kom terug byna dadelik met' n rigiede
gesig. "My goeie God, die man in die bed is dood!
Ek *** hy is seer met 'n mes -' n baie bloed op die vloer loop af het "
Die alarm was gou gegee, en die huis wat die afgelope tyd het so stil klink
met die voetstappe van baie voetstappe, 'n chirurg onder die res.
Die wond was klein, maar die punt van die lem het raak die hart van die slagoffer,
wat op sy rug lê, bleek, vaste, dood, asof hy skaars verskuif na die
toediening van die slag.
In 'n kwart van' n uur die nuus dat 'n man wat' n tydelike besoeker aan
Die dorp het is in sy bed gesteek, versprei deur elke straat en villa van
die gewilde gieter-place.