Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LIII
Dit was die aand by Emminster pastorie. Die gebruiklike twee kerse brand
onder die groen skakerings in die predikant se studie, maar hy was nie daar sit.
Soms het hy gekom het, roer die klein vuur wat vir die toenemende versadig
rus van die lente, en het weer uitgegaan, soms pousering by die voordeur, gaan
op die salon, en dan weer terugkeer na die voordeur.
Dit die gesig gestaar het na die weste en al somberheid binne-in die oorhand gekry het, was daar nog lig
genoeg sonder om te sien met die onderskeid.
Mev Clare, wat in die salon gesit het, het Hom gevolg hierheen.
"Baie van die tyd nog," sê die predikant.
"Hy het nie bereik Chalk-Newton tot ses, selfs as die trein moet stiptelik te wees, en
tien myl van die land-road, is vyf van hulle in Crimmercrock Lane, nie draf in 'n
haastig deur ons ou perd. "
"Maar hy het dit gedoen in 'n uur met ons, my liewe."
"Jare gelede."
So het hulle verby die minute, wel wetende dat dit slegs was vermorsing van asem,
die een noodsaaklik om net te wag.
Op die lengte was daar 'n effense geraas in die baan, en die ou ponie-chaise verskyn
inderdaad buite die relings.
Hulle sien die brand gesteek het daaruit 'n vorm wat hulle geraak het om te erken, maar eintlik
geslaag het in die straat sonder dat vasgestel is, het hy nie uit hul
vervoer op die spesifieke oomblik wanneer 'n spesifieke persoon te wyte was.
Mev Clare gehaas deur die donker gang na die deur, en haar man het gekom
stadig na haar.
Die nuwe aankomeling, wat was net oor om in te gaan, sien hulle angstige gesigte in die
deuropening en die glans van die Weste in hul bril, omdat hulle gekonfronteer die laaste
strale van die dag, maar hulle kon net sien hoe sy vorm teen die lig.
"O, my seun, my seun - die huis weer op die laaste!" Roep mev Clare, wat nie meer omgegee wat op daardie
oomblik vir die vlekke van heterodoxie wat veroorsaak het al hierdie skeiding as vir die
stof op sy klere.
Watter vrou, inderdaad, onder die mees getroue aanhangers van die waarheid, glo die
beloftes en dreigemente van die Woord in die sin waarin sy glo in haar eie
kinders, of sal nie gooi haar teologie
na die wind as opgeweeg teen hulle geluk?
Sodra hulle by die kamer waar die kerse is verlig Sy kyk na sy
gesig.
"O, dit is nie Angel - nie my seun - is die engel wat weggegaan" het sy in al die ironie geroep
van verdriet, draai sy haarself eenkant.
Sy pa, ook, was geskok om hom te sien, so verminder was dat die syfer van sy voormalige
kontoere van kommer en die slegte seisoen Clare het ervaar, in die klimaat
wat hy so onbedags te haas in sy eerste afkeer van die bespotting van die gebeure by die huis.
Jy kan die geraamte agter die man sien, en byna die laaste asem uitgeblaas agter die geraamte.
Hy ooreenstem Crivelli se dood Christus.
Sy gesink oog-pits was van die morbiede kleur, en die lig in sy oë het afgeneem.
Die hoek holtes en die lyne van sy bejaarde voorvaders het daarin geslaag om hul heerskappy in
sy gesig twintig jaar voor hul tyd.
"Ek was siek daar, jy weet," het hy gesê. "Ek is nou al die regte."
Asof om hierdie bewering te vervals, sy bene was manier te gee, en hy
skielik gaan sit het om homself te red uit val.
Dit was net 'n ligte aanval van swakte, as gevolg van die vervelige dag se reis,
en die opwinding van aankoms. "Het enige brief vir my die afgelope tyd?" Het hy
gevra word.
"Ek het die laaste wat julle gestuur deur die geringste kans het, en na aansienlike vertraging
deur die binneland te word, of ek dalk gouer gekom het ".
"Dit was van jou vrou, moet ons nou?"
"Dit was" net een ander het onlangs kom.
Hulle het nie stuur dit aan hom, wetende dat hy sal begin om die huis so gou.
Hy het haastig die brief wat geproduseer word oopgemaak, en was baie versteur om te lees in Tess se
handskrif die sentimente uitgedruk in haar laaste haas gekrap aan hom.
O waarom het jy my behandel so monsterachtig, Angel!
Ek verdien dit nie. Ek het gedink dat dit al meer as versigtig, en ek
kan nooit, nooit jou vergewe!
Jy weet dat ek nie van plan is om verkeerd jy - waarom het jy so my benadeel het?
Jy is wreed, wreed! Ek sal probeer om jou te vergeet.
Dit is al die onreg wat ek ontvang het op jou hande!
T.
"Dit is nogal waar!" Sê Engel, gooi die letter neer.
"Miskien sal sy nooit versoen word vir my!"
"Moenie, Angel, so bekommerd oor 'n blote kind van die grond!" Sê sy ma.
"Kind van die grond! Wel, ons is almal kinders van die grond.
Ek wens sy het so in die sin wat jy bedoel was nie, maar laat my nou aan u verduidelik wat ek het
nooit verduidelik het, dat haar pa is 'n afstammeling in die manlike lyn van een van die
Die oudste Norman huise, soos 'n baie goeie
ander wat onduidelik landbou lewe lei in ons dorpe en titel "seuns van
die grond. '"
Hy het afgetree het gou in die bed, en die volgende oggend voel vreeslik siek is, het hy
bly in sy kamer pondering.
Die omstandighede te midde van wat hy het links Tess was so 'n aard dat al is, terwyl hy op die
suid van die ewenaar en net in die ontvangs van haar liefdevolle brief, het dit gelyk of die
maklikste ding in die wêreld terug te jaag
in haar arms die oomblik wat hy gekies het om haar te vergewe, nou dat hy aangekom het was dit
nie so maklik soos dit gelyk het.
Sy is passievol, en haar huidige brief, wat wys dat haar skatting van hom het
verander onder sy vertraging te regverdig verander, hy ongelukkig besit, het hom vra
homself as sou dit wys wees om haar onaangekondigde in die teenwoordigheid van haar ouers te konfronteer.
Dat dat haar liefde wel opgedaag het tydens die laaste weke van te hou nie
skeiding, 'n skielike vergadering kan lei tot die bitter woorde.
Clare het dus gedink dat dit die beste sou wees Tess en haar gesin voor te berei deur 'n
lyn te Marlott die aankondiging van sy terugkeer, en sy hoop dat sy nog leef met
hulle is daar, as hy gereël het vir haar te doen toe hy na Engeland.
Hy gestuur die ondersoek daardie dag, en voor die aangesig van die week was uit kom daar 'n
kort antwoord van mev Durbeyfield wat nie vir hom 'n verleentheid te verwyder nie, want dit gebaar
Geen adres, alhoewel tot sy verbasing was dit nie uit Marlott geskryf.
SIR, J skryf hierdie paar lyne om te sê dat my
Dogter is weg van my af op die oomblik, en J is nie seker wanneer sy sal terugkeer nie, maar J
sal jou laat weet so gou as wat sy doen.
J voel nie by magte om jou te vertel waar sy is temperly biding.
J moet sê dat my en my gesin Marlott verlaat het vir 'n geruime tyd .--
Yours,
J. DURBEYFIELD
Dit was so 'n verligting aan Clare om te leer dat Tess was ten minste glo goed dat haar
ma se stywe terug houdend as aan haar verblyfplek nie lank nood hom.
Hulle is almal kwaad vir hom, klaarblyklik.
Hy sal wag tot mev Durbeyfield kon hom van Tess se wederkoms, wat haar
brief geïmpliseer binnekort. Hy verdien nie meer nie.
Sy was 'n liefde "wat verander as dit verandering vind".
Hy het 'n paar vreemde ervarings in sy afwesigheid ondergaan, het hy gesien hoe die virtuele
Faustina in die letterlike Cornelia, 'n geestelike Lucretia in' n liggaamlike Phryne;
hy gedink het die vrou geneem, en stel
in die middel as een verdienstelike gestenig word en van die vrou van Ur ¡a 'n
koningin, en hy het self gevra hoekom hy nie Tess geoordeel konstruktief eerder as
biografisch, deur die wil eerder as deur die daad?
'N dag of twee geslaag het terwyl hy by sy pa se huis gewag het vir die beloofde tweede noot
van Joan Durbeyfield, en indirek 'n bietjie meer krag om te herstel.
Die krag toon tekens om terug te kom, maar daar was geen teken van Joan se brief nie.
Daarna het hy gejag die ou brief aan hom in Brasilië, wat Tess van geskryf het
Flintcomb-Ash, en weer te lees.
Die sinne aangeraak het hom nou so veel as toe hy het die eerste keer deurgelees hulle ....
Moet ek roep U aan in my benoudheid - ek het niemand anders nie ...!
Ek *** ek moet doodgaan as jy nie gou kom nie, of my vertel om na julle te kom ... Asseblief,
Asseblief, nie net - net 'n bietjie goed vir my ...
As jy wil kom, kan ek in jou arms sterf!
Ek sou goed inhoud om dit te doen indien wel, jy het my vergewe! ... As jy my sal stuur
'n klein lyn, en sê, "Ek het gou gaan kom," Ek sal albei op, Angel - O, so
vrolik ... *** hoe dit my hart seermaak nie jy ooit sal sien - ooit!
Ag, as ek kon net maak jou liewe hart pyn 'n klein minuut van elke dag soos myne
elke dag en die hele dag lank, dit kan lei jou jammer om te wys na jou arm eensaam
een ....
Ek sou inhoud, Ay, bly wees, om te lewe met u as u dienaar, as ek mag nie as jou
vrou; sodat ek kon net naby jou te wees, en kry 'n kykie van julle, en *** aan jou as
my ....
Ek het lank vir net een ding in die hemel of die aarde of onder die aarde is, om jou te ontmoet, my
eie liewe! Kom na my toe - na my toe kom, en red my van
wat dreig om my!
Clare het bepaal dat hy nie meer glo in haar meer onlangse en severer nie
ten opsigte van hom, maar sal haar dadelik gaan soek.
Hy het sy pa gevra of sy aansoek gedoen het vir enige geld in sy afwesigheid.
Sy pa terug 'n negatiewe, en dan vir die eerste keer wat dit plaasgevind het na Angel
dat haar trots in haar pad gestaan het, en dat sy moes ontbering gely.
Uit sy kommentaar het sy ouers nou ingesamel die werklike rede van die skeiding en
hulle Christenskap was sodanig dat die goddeloses wat hulle veral sorg die
teerheid teenoor Tess wat haar bloed,
haar eenvoud, selfs haar armoede, nie teweeg gebring het, was onmiddellik opgewonde deur haar
sonde.
Terwyl hy haastig verpakking saam 'n paar artikels vir sy reis Hy kyk
oor 'n swak plain missive ook die afgelope tyd kom aan die hand - die een van Marian en izz Huett
begin -
"Honour'd Sir, Kyk na jou vrou as jy nie lief vir haar soveel as wat sy is lief vir jou," en
onderteken, "van twee goed wishers."
-HOOFSTUK Liv
In 'n kwart van' n uur Clare was die huis verlaat, waarvandaan sy ma kyk na sy
dun figuur soos dit in die straat verdwyn.
Hy het wat geweier het om sy pa se ou merrie te leen, wel wetende van die noodsaaklikheid daarvan te
huishouding.
Hy het na die herberg, waar hy gehuur om 'n lokval het, en kan skaars wag tydens die
span.
In 'n paar minute later, was hy ry teen die bult van die dorp, wat drie of
vier maande vroeër in die jaar, het Tess neergedaal met sulke hoop en opgevaar met
sodanige verpletter doeleindes.
Benvill Lane gou uitgestrek voor hom, sy lanings en pers bome met knoppe, maar hy
was op soek na ander dinge, en net herinner aan homself op die toneel genoegsaam
in staat te stel om hom die pad te hou.
In iets minder as 'n uur-en-'n-half het hy die suide van die King's omring
Hintock boedels en opgevaar het na die verkeerde afsondering van Kruis-in-Hand, die
onheilige klip waar Tess was
verplig om deur Alec d'Urberville, in sy willekeur van die reformasie, die vreemde eed te sweer
dat sy sou opsetlik nooit versoek hom weer.
Die bleek en blasted brandnetel-stamme van die voorafgaande jaar selfs nou nog getalm nakedly in
die banke, die jong groen brandnetel van die lente van hul wortels groei.
Daarvandaan het hy uitgetrek langs die rand van die berg bo die ander Hintocks, en
draai na regs, gedompel in die verspanning kalk streek van Flintcomb-Ash,
die adres wat sy geskryf het
hom in een van die letters, en wat hy veronderstel is om die plek vertoef
verwys na haar ma.
Hier, natuurlik, het hy nie haar kry, en wat by sy depressie was die
ontdekking dat daar geen "mev Clare" het al ooit van gehoor het deur die cottagers of deur die boer
homself, al Tess was goed genoeg onthou word deur haar naam.
Sy naam het sy natuurlik nooit gebruik word tydens hul skeiding, en haar waardige
sin van hul totale skeidingspakket was getoon nie veel minder deur hierdie onthouding as deur
die swaarkry wat sy gekies het om te ondergaan (van
wat hy nou vir die eerste keer geleer het), eerder as van toepassing op sy pa vir meer inligting
fondse.
Van hierdie plek hulle het vir hom gesê Tess Durbeyfield gegaan het, sonder behoorlike kennisgewing,
na die huis van haar ouers aan die ander kant van die Black Moor, en dit het dus geword
wat nodig is om mev Durbeyfield te vind.
Sy het vir hom gesê sy is nie nou op Marlott, maar was nuuskierig terughoudend as
haar werklike adres, en die enigste kursus is om te gaan na Marlott en navraag te doen vir dit.
Die boer wat so vlegel achtig met Tess was nogal mooi pratend Clare, en
hom 'n perd en' n man om hom te ry rigting Marlott, die optrede wat hy in aangekom het geleen
terug gestuur word na Emminster; vir die limiet
van 'n dag se reis saam met dat die perd is bereik.
Clare wou dit nie aanvaar die lening van die boer se voertuig vir 'n verdere afstand
as aan die buitewyke van die Laeveld, en stuur dit terug met die man wat verdryf het.
hom, hy sit op 'n herberg, en die volgende dag
wat te voet is die streek waar is die plek van sy geliefde Tess se geboorte.
Dit was nog te vroeg in die jaar vir baie kleur te verskyn in die tuine en
loof, die sogenaamde lente was, maar winter oorgetrek met 'n dun laag van
groen, en dit was van 'n pakkie met sy verwagtinge.
Die huis wat Tess geslaag het om die jaar van haar kinderjare was nou bewoon deur
'n ander familie wat haar nooit bekend.
Die nuwe inwoners is in die tuin, met soveel belangstelling in hul eie handelinge
asof die opstal het nooit geslaag het sy primal tyd in samewerking met die
geskiedenis van ander, behalwe wat die
geskiedenis van hierdie is, maar as 'n storie vertel deur' n idioot.
Hulle stap oor die tuin paaie met gedagtes van hulle eie bekommernisse geheel en al
boonste, wat hul optrede op elke oomblik in die botsende botsing met die dowwe
spoke agter hulle praat asof die
tyd wanneer Tess geleef het daar is nie een whit intenser in die storie as nou.
Selfs die lente voëls oor hul koppe gesing asof hulle gedink het daar is niemand ontbreek
in die besonder.
Op navraag van hierdie kosbare onskuldige, aan wie selfs die naam van hul voorgangers
was 'n mislukkende geheue, Clare geleer dat Johannes Durbeyfield was dood, dat sy weduwee
en kinders verlaat het Marlott, verklaar
dat hulle gaan woon by die King nie, maar in plaas van om dit te doen het aan gegaan
'n ander plek wat hulle genoem.
Teen hierdie tyd afsku van Clare die huis vir die ophou van Tess bevat en het hom gehaas weg
van sy gehaat teenwoordigheid sonder om een keer terug te kyk.
Sy manier is deur die gebied waarin hy haar die eerste keer gesien by die dans.
Dit was so erg soos die huis - nog erger.
Hy het deur die kerkhof, waar onder die nuwe grafstene, sien hy een van 'n
ietwat voortreflike ontwerp vir die res. Die inskripsie hardloop so:
In die geheue van John Durbeyfield, tereg d'Urberville van die eens magtige familie
van daardie naam, en 'n direkte afstammeling deur middel van' n roemryke lyn van Sir Heidense
d'Urberville, een van die Ridders van die oorwinnaar.
Oorlede 10 Maart 18 - Hoe het die helde geval.
Sommige man, glo die koster, het waargeneem Clare daar gestaan, en het
naby is.
"Ag, meneer, Nou dat die mens wat nie hier wil lê, maar wou word na
King, waar sy voorvaders. "" En hoekom hulle nie respekteer sy wens? "
"O, geen geld.
Seën jou siel, meneer, hoekom - daar is, wil ek nie wil hê dat dit oral te sê nie, maar -
selfs hierdie grafsteen, vir al die floreer het geskryf op en is nie betaal is nie. "
"Ag, hulle het dit?"
Die man het die naam van 'n Mason in die dorp, en die verlaat van die kerkhof,
Clare genoem by die huis van die Mason se. Hy het gevind dat die verklaring waar was, en
die rekening betaal.
Dit gedoen het, het hy omgedraai in die rigting van die migrante.
Die afstand was te lank vir 'n wandeling nie, maar Clare voel so' n sterk begeerte vir
isolasie dat hy op die eerste nie sou huur 'n vervoermiddel of gaan na' n omslachtige
lyn van die spoorweg deur dit wat hy dalk uiteindelik die plek bereik.
Op Shaston het, het hy egter gevind dat hy moet huur, maar die pad was van so 'n aard dat hy nie'
Joan se plek tot ongeveer 07:00 in die aand, deurkruis 'n afstand van
meer as twintig myl sedert verlaat Marlott.
Die dorp is klein hy het min probleme in die vind van mev Durbeyfield se
huur, wat 'n huis in' n ommuurde tuin, ver van die hoofpad, waar
sy het geberg haar lomp ou meubels weg as die beste wat sy kon.
Dit is duidelik dat vir een of ander rede het sy nie wou hom om haar te besoek, en hy
voel sy oproep om ietwat van 'n inbraak.
Sy het na die deur self, en die lig van die aand lug op haar gesig geval het.
Dit was die eerste keer dat Clare ooit gehad het met haar nie, maar hy was te besig
hou aan meer as wat sy was nog 'n mooi vrou, in die gewaad van' n
respektabele weduwee.
Hy was verplig om te verduidelik dat hy Tess se man, en sy doel in die komende
daar, en hy het dit ongemaklik genoeg. "Ek wil hê om haar te sien in 'n keer," het hy bygevoeg.
"Jy het gesê jy sou weer aan my skryf, maar jy het nie gedoen het nie."
"Omdat she've nie tuis kom," sê Joan. "Weet jy as sy goed?"
"Ek weet nie.
Maar jy behoort, meneer, "sê sy. "Ek erken dit.
Waar is sy tuis? "
Van die begin van die onderhoud Joan geopenbaar het haar verleentheid deur die hou van
haar hand aan die kant van haar ***. "Ek - hoef nie te weet presies waar sy is
bly, "het sy geantwoord.
"Sy was - maar -" Waar was sy "?
"Wel, sy is nie daar nie."
In haar evasiveness onderbreek sy weer, en die jonger kinders het teen hierdie tyd het ingesluip
na die deur, waar, trek op sy ma se rompe, die jongste gemurmureer -
"Is dit die man wat gaan Tess om te trou?"
"Hy het haar getroud is," Joan gefluister. "Binne te gaan."
Clare het haar pogings vir terughoudendheid nie, en vra -
"*** jy Tess sou wens om my om te probeer en haar vind?
Indien nie, natuurlik - "
"Ek *** nie sy sou." "Is jy seker?"
"Ek is seker sy sal nie." Hy was weg draai, en dan *** hy aan
Tess se tender brief.
"Ek is seker sy sal!" Het hy geantwoord hartstogtelik.
"Ek ken haar beter as wat jy doen." "Dit is baie waarskynlik, meneer, want ek het nooit
regtig ken haar. "
"Sê asseblief vir my haar adres, mev Durbeyfield, in die guns bewys aan 'n eensame
ellendige mens! "
Tess se ma onrustig weer gevee haar *** met haar vertikale hand, en sien
wat Hy gely het, het sy op die laaste sê het, is 'n lae stem -
"Sy is op Sandbourne."
"Ag - waar daar? Sandbourne geword het 'n groot plek, het hulle
sê: "" Ek weet nie meer in die besonder as ek.
gesê - Sandbourne.
Vir myself, ek was nog nooit daar "Dit was duidelik dat Joan die waarheid gepraat het.
in hierdie, en hy druk haar nie verder. "Is jy in die wil van enigiets?" Het hy gesê
liggies.
"Nee, meneer," het sy geantwoord. "Ons is redelik goed."
Sonder om die huis Clare draai weg.
Daar was 'n stasie drie myl voor en sy bok af te betaal, loop hy daarheen.
Die laaste trein na Sandbourne verlaat kort na, en dit het vir Clare op sy wiele.