Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXII
Somer getrek tot 'n einde, en die vroeë herfs: dit was verlede Michaelmas, maar die oes was
laat daardie jaar, en 'n paar van ons velde is nog vaag.
Mnr Linton en sy dogter sou dikwels loop onder die snyers, by
die uitvoering van die laaste gerwe hulle gebly het tot die skemer, en die aand gebeur
chill en klam te wees, my heer, gevang 'n
Bad koue, wat hardnekkig gevestig op sy longe, en hom binne in die hele beperk
die geheel van die winter, byna sonder pauze.
Swak Cathy, *** van haar bietjie romanse, was aansienlik treuriger en
dowwer sedert sy verlating, en haar pa het daarop aangedring op haar lees minder, en
wat meer oefening.
Sy het sy geselskap nie meer, ek gewaardeerde dit 'n plig om sy gebrek te voorsien, soos
veel as moontlik, met my: 'n ondoeltreffende plaasvervanger, want ek kon spaar net twee of
drie ure van my talle daaglikse
beroepe, haar voetstappe te volg, en dan is my gemeenskap was natuurlik minder
wenslik is as sy.
Op 'n middag in Oktober, of die begin van November -' n vars water
middag, toe die turf en paaie is met klam, verdorde blare geritsel en
die koue blou lug is half weggesteek deur
wolke - donkergrys streamers, vinnig montage van die weste, en boding oorvloedige
reën - ek versoek om my jong dame om haar bazelen af te sien, want ek was sommige van
storte.
Sy het geweier, en ek onwillig 'n mantel aangetrek, en het my sambreel te vergesel
haar op 'n wandeling op die onderkant van die park:' n formele loop wat sy oor die algemeen geaffekteer
indien 'n lae-spirited - en dat sy altyd
was toe mnr Edgar was erger as die gewone, 'n ding nooit bekend van sy
belydenis, maar geraai deur beide my en haar uit sy verhoogde stilte en die
melancholie van sy aangesig.
Sy het ongelukkig op: daar was geen lopende of jaag nou, hoewel die koue wind kan
goed versoeking om haar van ras.
En dikwels van die kant van my oog kon ek haar spoor die verhoging van 'n hand, en die borsel
iets van haar *** af. Ek kyk rond vir 'n middel van verplaas haar
gedagtes.
Aan die een kant van die pad het met 'n hoë, ruwe bank, waar hazelnoot en verpot eikebome, met
hul wortels die helfte van blootgestel, wat in die besit van onseker verblyfreg: die grond is te los vir die
Laasgenoemde, en sterk winde het gewaai sommige byna horisontale.
In die somer Mej Catherine verheug om te klim langs hierdie stamme, en sit in die
takke, swaai twintig meter bo die grond, en ek, tevrede met haar ratsheid en
haar lig, kinderagtige hart, nog steeds beskou
dit met die regte om elke keer as ek haar gevang het op so 'n hoogte te raas, maar so dat sy geweet het
was daar geen noodsaaklikheid vir die dalende.
Van aandete te tee het sy in haar bries-rocked wieg lê, niks doen nie, behalwe
sing ou liedjies - my kwekery Lore - vir haarself, of kyk na die voëls, gesamentlike
huurders, te voed en te verlei en hulle kleintjies
om te vlieg of verscholen met geslote ooglede, die helfte van denke, half droom, gelukkiger as woorde
kan uitdruk. "Kyk, misloop nie!"
Het ek uitgeroep, en wys na 'n uithoek onder die wortels van een gedraai boom.
"Die winter is nog nie hier nie.
Daar is 'n klein blommetjie tot daarnatoe!, Die laaste ogie uit die menigte van boshyacinten dat
vertroebel dié turf stappe in Julie met 'n lila mis.
Sal jy klim, en ruk dit om te wys na Pappa? "
Cathy staar 'n lang tyd op die eensame blom bewing in sy aardse skuiling,
en geantwoord, op die lengte -'No, ek sal dit nie raak nie, maar dit lyk melancholie, beteken dit nie,
Ellen? "
"Ja," het ek waargeneem het, "omtrent so uitgehonger en suckless as jy jou wange bloedlose;
Laat ons hou van die hande en hardloop. Jy is so laag, ek daresay Ek sal hou
saam met jou. "
"Nee," herhaal sy, en het voortgegaan slenteren op, pousering met tussenposes te muse
oor 'n bietjie van mos, of' n klossie geblansjeer gras, of 'n swam versprei sy helder
oranje onder die hope van bruin blare;
en ewig en Anon, was haar hand opgehef na haar afgeweer gesig.
"Catherine, hoekom huil jy, die liefde?" Ek het gevra, nader en sit my arm
oor haar skouer.
"Jy moet nie huil nie, want Pappa het 'n koue, wees dankbaar dit is niks erger."
Sy het nou geen verdere selfbeheersing op haar trane, haar asem was gesmoor deur snikke.
"O, dit sal iets ergers wees," het sy gesê.
"En wat sal ek doen as Pappa en jy laat my, en ek is deur myself?
Ek kan nie jou woorde vergeet, Ellen, hulle is altyd in my oor.
Hoe lewe sal verander word, hoe somber die wêreld sal wees, wanneer Pappa en jy is dood. "
"Niemand kan sê of jy nie sal sterf voordat ons," sê ek.
"Dit is verkeerd om te verwag kwaad.
Ons sal hoop daar is jare en jare om te kom voor enige van ons gaan: Master is 'n jong,
en ek is sterk, en skaars 45. My ma het tot tagtig, 'n levenslustig Dame
tot die laaste.
En veronderstel Mnr Linton is gespaar totdat hy sestig gesien het, wat sou wees meer jare as
jy getel het, Miss En sou dit nie dwaas wees om 'n treur
ondergang van meer as twintig jaar voor die tyd? "
"Maar tant Isabella jonger was as Pappa," sê sy, en kyk met skugter hoop te
Soek verdere troos. "Tant Isabella het nie jou en my aan die verpleegkundige
haar, "antwoord ek.
"Sy was nie so gelukkig as Meester nie: sy het nie so baie om voor te lewe.
Al wat jy hoef te doen, is om goed te wag op jou pa, en hom deur laat hom sien moed
jy vrolik, en vermy hom angs oor enige onderwerp: gedagte dat, Cathy!
Ek sal dit nie verbloem, maar jy kan hom doodmaak as jy wild en roekeloos en gekoester 'n
dwase, denkbeeldig liefde vir die seun van 'n persoon wat sal bly wees om hom te hê in
sy graf, en laat hom wat om te ontdek
jy gefrette oor die skeiding hy het geoordeel dat dit wenslik is om te maak. "
"Ek verknies oor niks op aarde nie, behalwe oupa se siekte," antwoord my metgesel.
"Ek sorg vir niks in vergelyking met Pappa.
En ek sal nooit - nooit - O, nooit, terwyl ek my sintuie, 'n daad doen of sê' n woord te
kwel hom.
Ek is lief vir hom beter as ek, Ellen, en ek weet dit is deur hierdie: Ek bid elke aand dat ek
kan lewe agter hom aan, want ek sou eerder ellendig as wat hy behoort te wees: dat
bewys ek is lief vir hom beter as ek. "
"Goeie woorde," sê ek. "Maar dade moet bewys dat dit ook, en nadat hy
is goed, onthou jy nie vergeet besluite wat gevorm word in die uur van vrees. "
Soos ons gesels het, het ons naby 'n deur wat oop op die pad, en my jong dame, weerlig
weer in die son, klim op en sit haar op die top van die muur, en bereik
oor sommige heupe wat geblom in te samel
bloedrooi op die top-takke van die wilde roos bome oorskadu die snelweg se kant: die
laer vrugte verdwyn het, maar slegs voëls kon aanraak die boonste, met die uitsondering van Cathy se
huidige stasie.
In strek om hulle te trek, haar hoed af val, en as die deure gesluit was, het sy
voorgestel skarrel af om dit te herstel. Ek bod haar versigtig wees sodat sy het 'n val
en sy het rats verdwyn.
Maar die terugkeer was nie so 'n eenvoudige saak: die klippe is glad en netjies gesementeerde, en
die roos-bosse en swart-Berry agterosse kon geen hulp in die re-stygende opbrengs.
Ek, soos 'n dwaas nie onthou dat, totdat ek *** haar lag en uitroep -
"Ellen! jy het die sleutel te gaan haal, of anders moet ek rond hardloop na die portier
lodge.
! Ek kan nie skaal om die wallen op hierdie kant. "" Bly waar jy is, "het ek geantwoord," Ek het
my bondeltjie van die sleutels in my sak: miskien moet ek bestuur dit oop te maak, indien nie, ek sal gaan. "
Catherine het haar geamuseerd met dans heen en weer voor die deur, terwyl ek probeer om al
die groot sleutels in die reeks.
Ek aansoek gedoen het die laaste, en gevind dat niemand sou doen nie, so my begeerte, herhaal dat sy
sal daar bly, ek was by die huis haastig so vinnig as wat ek kon, toe 'n
nader klank in hegtenis geneem het.
Dit was die draf van 'n perd, Cathy se dans gestop.
"Wie is dit?" Fluister ek.
Ellen, ek wens jy kon die deur oop, "fluister terug my metgesel, angstig.
"Ho, Miss Linton!" Roep 'n diep stem (die ruiter se), "Ek is bly om jou te ontmoet.
Moenie haastig wees nie om in te skryf, want ek het 'n verduideliking te vra en te verkry. "
"Ek sha'n't tot julle spreek, mnr. Heathcliff," antwoord Catherine.
"Pappa sê jy is 'n bose man, en jy haat hom en my en Ellen sê die
dieselfde. "" Dit is niks aan die doel, "sê
Heathcliff.
(Hy was dit.) "Ek het nie haat my seun, *** ek, en dit is
oor hom dat ek jou aandag eis.
Ja, jy het veroorsaak dat om te bloos.
Twee of drie maande sedert, is jy nie in die gewoonte om skriftelik aan Linton? liefde maak
speel, eh? Jy verdien, albei van julle, geseling vir
nie!
Jy veral die ouderling, en minder gevoelig is, soos dit blyk.
Ek het jou briewe, en as jy gee my enige Eigen Wysheid sal ek stuur dit na jou vader.
Ek neem aan jy het moeg geword van die vermaak en dit laat val, het jy nie?
Wel, jy laat val Linton met dit in 'n Slough van moedeloos.
Hy was in alle erns: in liefde, regtig.
So waar as Ek leef, is hy vir jou gesterf het, breek sy hart by jou wispelturigheid: nie
figuurlik, maar eintlik.
Alhoewel Hareton gemaak het van hom 'n staande jest vir ses weke, en ek gebruik het om meer ernstige
maatreëls, en gepoog het om hom af te skrik uit sy idiotcy, het hy erger word daagliks;
Hy sal onder die sooi vir die somer, tensy jy hom herstel! "
"Hoe kan jy so verblindend lê by die arme kind?"
Ek het genoem van die binnekant.
"Bid rit op! Hoe kan doelbewus jy sulke karige
valshede?
Miss Cathy, sal ek die slot klop met 'n klip af: jy sal nie glo dat veragtelike
onsin.
Jy kan voel in jouself, dit is onmoontlik dat 'n persoon behoort te sterf vir die liefde van' n
vreemdeling nie. "" Ek was nie bewus daar was afluisteren, "
die bespeur skurk mompel.
"Waardig Mev Dean, ek hou van jou, maar ek hou nie van jou huichelarisch nie," het hy bygevoeg hardop.
"Hoe kon jy so verblindend lê as om te bevestig ek haat die" arme kind "? en uitvind
Bugbear stories om haar skrik aan te jaag van my deur-klippe?
Catherine Linton (die naam verwarm my), my Bonny meisie, sal ek van die huis al
hierdie week gaan kyk as nie die waarheid gepraat het: doen, is daar 'n Darling!
*** net hoe jou pa in my plek, en Linton in joune, dan *** hoe jy sou
waarde van jou sorgelose minnaar as hy geweier het om 'n stap om jou te troos op te wek, wanneer jou
Vader self het hom verhoor, en dit nie doen nie,
uit pure onnoselheid, val in dieselfde fout.
Ek sweer, op my heil, gaan hy na sy graf, en niemand, maar jy kan hom nog red! "
Die slot het die pad en ek uitgestroom.
"Ek sweer Linton is besig om dood te gaan," herhaal Heathcliff, soek hard na my.
"En hartseer en teleurstelling is verhaas sy dood.
Nelly, as jy nie sal haar laat gaan, kan loop jy oor jouself.
Maar ek sal nie tot hierdie tyd volgende week terug, en ek *** dat jou meester self
skaars voorwerp na haar besoek aan haar niggie. "
"Kom in," sê ek, Cathy neem aan die arm en 'n halwe dwing haar om weer in te voer, want sy
talm, kyk met bekommerde oë van die kenmerke van die spreker, te Stern
Druk sy innerlike bedrog.
Hy stoot sy perd naby en buk, waargeneem -'Miss Catherine, ek sal self
aan julle dat ek het min geduld met Linton, en Hareton en Josef het minder.
Ek sal self dat hy met 'n harde stel.
Hy denne vir vriendelikheid, sowel as liefde, en 'n vriendelike woord van julle sou wees om sy beste
medisyne. Moenie gedagte mev. Dekaan se wrede waarsku, maar
vrygewig, en bedink om hom te sien.
Hy droom van jou dag en nag, en kan nie oortuig word dat jy nie haat hom, aangesien
jy nie skryf of bel. "
Ek het die deur gesluit, en rol 'n klip om die losgeraak slot te help met die hou dit;
die verspreiding van my sambreel, Ek het my diens daaronder: vir die reën begin te ry
deur die gekerm takke van die bome, en gewaarsku dat ons vertraging te vermy.
Ons haastig verhoed om enige kommentaar te lewer oor die ontmoeting met Heathcliff, soos ons uitgestrek
die rigting van die huis, maar ek divined instinktief dat Catherine se hart is nou in vertroebel
dubbele duisternis.
Haar gelaatstrekke is so hartseer, hulle het nie lyk haar: sy het klaarblyklik beskou wat sy moes
as elke lettergreep waar gehoor. Die meester het afgetree om te rus voordat ons
gekom het.
Cathy gesteel het na sy kamer om navraag te doen hoe hy was, het hy aan die slaap geraak.
Sy het teruggekom, en het my gevra om op te sit saam met haar in die biblioteek.
Ons het ons tee saam, en daarna het sy op die mat gaan lê, en vir my gesê om nie te
praat, want sy was moeg. Ek het 'n boek, en voorgegee het om te lees.
So gou as wat sy veronderstel is om my in my beroep geabsorbeer het, het sy hervat haar stil
geween dit verskyn het, op die oomblik, haar gunsteling afleiding.
Ek toegelaat om haar te geniet is dit 'n rukkie, dan het ek expostulated: deriding en die spot van al
Mnr. Heathcliff se bewerings oor sy seun, asof ek is seker sy sou saamval.
Ag!
Ek het nie die vaardigheid om die effek van sy rekening geproduseer het teë te werk: dit was net wat hy
bedoel is.
"Jy kan reg wees, Ellen," het sy geantwoord, "maar ek sal nooit op sy gemak voel, totdat ek
weet.
En ek moet sê Linton dit is nie my skuld dat ek nie skryf nie, en hom oortuig dat ek
sal nie verander nie. "Wat was woede en besware
teen haar dom liggelowigheid?
Ons het daardie nag - vyandige verdeel, maar sien die volgende dag vir my op die pad na Wuthering Heights,
aan die kant van my opsetlike jong minnares se ponie.
Ek kon dit nie verdra om haar smart te getuig nie: haar bleek, moedeloos aangesig te sien, en
swaar oë, en ek opgelewer, in die vae hoop dat Linton homself kan bewys, deur
sy ontvangs van ons, is hoe min van die verhaal wat gebaseer is op feite.