Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XLV
Tot hierdie oomblik het sy nog nooit gesien of gehoor van d'Urberville sedert haar vertrek
Trantridge.
Die toevallige ontmoeting kom op 'n swaar oomblik, een van al die oomblikke wat bereken is om toe te laat sy
impak met die minste emosionele skok.
Maar so was redelose geheue dat, alhoewel hy daar staan openlik en kennelik 'n
omgeskakel man, wat vir sy verlede onreëlmatighede angs, 'n vrees het haar oorwin,
verlammende haar beweging sodat sy nie teruggeval of gevorderde.
Om te *** wat spruit uit dat die aangesig toe sy dit laas gesien het, en om
kyk dit nou! ...
Daar is dieselfde mooi onaangenaamheid Mien, maar nou is hy gedra het netjies afgewerk,
outydse baarde, met die swartwitpens snor verdwyn, en sy kleredrag was half-
klerklike, 'n wysiging wat verander het
sy uitdrukking voldoende te Samevatting Die fatterigheid van sy funksies en te verhinder
vir 'n tweede haar geloof in sy identiteit.
Tess se sin is daar was net by die eerste, 'n aaklige bizarrerie,' n grimmige teenstrydigheid in
Die opmars van hierdie plegtige woorde van die Skrif uit so 'n mond.
Dit word ook bekende intonasie, minder as vier jaar vroeër, gebring het om haar ore
uitdrukkings van sulke uiteenlopende doel dat haar hart baie siek geword het aan die ironie van die
die kontras.
Dit was minder 'n hervorming as' n verheerliking.
Die voormalige kurwes van sensuousness is nou gemoduleerde tot die lyne van die gewyde passie.
Die lip-vorms wat bedoel verleidelikheid het, is nou gesmeek uit te druk;
gloed op die *** wat gister vertaal kan word as riotousness evangelized was
tot-dag in die prag van vroom
retoriek, dier lijkheid het fanatisme geword; heidendom, Paulinism, die vet rollende oog
wat geflits het op haar vorm in die ou tyd met sulke bemeestering nou met die straal
onbeskof energie van 'n theolatry wat was amper kwaai.
Daardie swart angularities wat sy gesig gebruik het om aan te trek toe sy wil was
die wiele gery het reg in die beeld van die ongeneeslik verkeerde wat sou aandring
op die draai weer na sy wentel in die modder.
Die transversale lineaments, as sodanig, was om te kla.
Hulle is afgelei van hul besit konnotasie aan te dui
vertoningen vir wat die natuur het hulle nie van plan nie.
Vreemd dat hulle baie opstand was 'n verkeerde toepassing, om dit in te samel leek
vervals. Tog kon dit so wees?
Sy sou die royaal sentiment nie meer erken.
D'Urberville was nie die eerste goddelose wat weggedraai het van sy goddeloosheid
red sy siel in die lewe, en hoekom moet sy dit in hom onnatuurlike ag?
Dit was maar die gebruik van die gedagte wat was Jarred in haar by die verhoor van goeie nuwe
woorde in 'n slegte ou note.
Hoe groter die sondaar, hoe groter is die heilige, dit was nie nodig om ver te duik
in Christelike geskiedenis te ontdek. Sulke indrukke soos hierdie het haar
vaag en sonder streng bepaaldheid.
Sodra die slap pouse van haar verbasing haar sal toelaat om te roer, haar
impuls was om uit sy oë te slaag. Hy het natuurlik nie beoordeel haar nog in
haar posisie teen die son.
Maar die oomblik dat sy weer beweeg het, het hy haar herken.
Die effek op haar ou minnaar was elektrisiteit, baie sterker as die effek van sy
teenwoordigheid op haar.
Sy vuur, die onstuimige ring van sy welsprekendheid, was om uit te gaan van hom.
Sy lip het gesukkel en gebewe onder die woorde wat daarop lê nie, maar lewer hulle dit
kan nie so lank as wat sy hom die gesig gestaar het.
Sy oë, na hulle die eerste oogopslag op haar gesig gehang het verward in elke ander
rigting, maar hare, maar het terug in 'n desperate sprong elke paar sekondes.
Hierdie verlamming geduur het, egter maar 'n kort tyd, want Tess se energie terug met die
atrofie van sy, en sy het so vinnig as wat sy in staat was om verby die skuur en verder.
So gou as wat sy kon weerspieël, dit ontstel haar, hierdie verandering in hul relatiewe
platforms.
Hy wat tot stand gebring het om haar ondergang was, nou aan die kant van die Heilige Gees, terwyl sy gebly
onweergebore.
En, soos in die legende, het dit daartoe gelei dat haar Cyprian image skielik verskyn het
by sy altaar, waardeur die vuur van die priester het goed naby geblus.
Sy het sonder om te draai haar kop.
Haar rug gelyk te word toegerus met 'n overgevoeligheid okulêre balke - selfs haar
klere - so lewendig is sy na 'n gunstelingspanne blik wat rus op haar uit
die buitekant van die skuur.
Al die pad langs tot op hierdie punt het haar hart is swaar met 'n onaktiewe hartseer, nou
was daar 'n verandering in die kwaliteit van sy benoudheid.
Daardie honger na liefde te lank teruggehou is vir die tyd wat verplaas word deur 'n byna
fisiese gevoel van 'n onverbiddelike verlede wat haar nog engirdled.
Dit versterk haar bewussyn van die fout in 'n praktiese wanhoop, die breek van
kontinuïteit tussen haar vorige en huidige bestaan, wat sy gehoop het, het
nie, na alles, plaasgevind het.
Bygones sou nooit voltooi bygones totdat sy was 'n vervloë haarself.
So geabsorbeer word, het sy die noordelike deel van die Lang-Ash Lane recrossed reghoekig, en
tans sien voor haar die pad stygende Whitely na die berg langs wie se marge
die res van haar reis lê.
Die droë ligte oppervlak strek ernstig en verder, deur 'n enkele syfer ononderbroke,
voertuig, of punt, behalwe 'n paar af en toe bruin perd mis wat stippellyn sy koue
dorheid hier en daar.
Terwyl stadig breasting hierdie trap Tess van voetstappe agter haar bewus geword het,
en draai sy sien nader kom dat die bekende vorm - so vreemd accoutred nie as die
Metodiste - die een persoonlikheid in al die
wêreld wat sy wou nie alleen ontmoeting op hierdie kant van die graf.
Daar was nie veel tyd nie, maar, vir die gedagte of swakheid, en sy opgelewer as
rustig as sy kon aan die noodsaaklikheid van die verhuring van hom oorval haar.
Sy sien dat hy opgewonde is, minder as deur die gevoelens wat deur die spoed van sy wandel
in hom. "Tess!" Het hy gesê.
Sy verslap spoed sonder om te kyk rond.
"Tess!" Het hy herhaal. "Dit is ek - Alec d'Urberville."
Sy kyk dan terug na hom, en hy het opgegaan.
"Ek sien dit is," het sy geantwoord koud.
"Wel, is dat al? Maar ek verdien nie meer!
Natuurlik, "het hy bygevoeg, met 'n effense laggie," Daar is iets van die belaglike tot
jou oë in my te sien soos hierdie.
Maar - ek moet sit met .... Ek het gehoor jy weg gegaan het, niemand het geweet
waar. Tess, jy wonder hoekom ek jou gevolg het? "
"Ek doen, eerder, en ek sou wat jy nie het, met my hele hart!"
"Ja - jy dit goed kan sê nie," het hy terug woede, as hulle verder beweeg saam, het sy
onwillig trap.
"Maar fout nie moenie my, Ek smeek dit omdat jy dalk gelei het om dit te doen in die merk-
As jy dit agterkom nie - hoe om jou skielike verskyning ontsenu my daar.
Dit was maar 'n kortstondige wankelrige, en die oorweging van wat jy is vir my is dit
was natuurlik genoeg.
Maar sal my gehelp het deur dit - hoewel Miskien *** jy vir my 'n bluf om te sê
dit - en onmiddellik daarna het ek gevoel dat van alle persone in die wêreld wat dit was my
plig en begeerte om te red van die toorn wat aan
kom - ginnegappen as jy wil - die vrou wie ek was so erg verontreg, was daardie persoon.
Ek het gekom dat die enigste doel in die lig - niks meer nie. "
Daar was die kleinste trant van spot in haar woorde van repliek: "Het jy gered
jouself? Liefdadigheid begin by die huis, sê hulle. "
"Ek het niks gedoen nie!" Sê hy ongeërg.
"Hemel, soos ek het my hoorders vertel, het alles gedoen.
Geen bedrag van minagting wat jy kan gooi op my, Tess, sal gelyk wees aan wat ek het
uitgestort op myself - die ou Adam van my vorige jare!
Wel, dit is 'n vreemde storie, glo dit of nie, maar ek kan jou vertel die middele waarmee
my bekering is teweeg gebring, en ek hoop jy sal ten minste geïnteresseerd genoeg
luister.
Het jy al ooit gehoor van die naam van die dominee van Emminster het - jy moet doen? Oud
Mnr Clare; een van die erns van sy skool, een van die paar intense manne links in
die Kerk; nie so intens soos die uiterste
vleuel van die Christelike gelowiges waarmee ek in my lot gegooi het, maar nogal 'n
die uitsondering onder die gevestigde geestelikes, die jongste van wie geleidelik verzachtende
die ware leerstellings deur hulle sophistries
totdat hulle is maar die skaduwee van wat hulle was.
Ek het net van hom verskil oor die kwessie van kerk en staat - die interpretasie van die
teks, "Kom onder hulle uit en julle af, spreek die Lord' - dis al.
Hy is die een wat glo ek, is die nederige middel van die besparing van meer siele in
hierdie land as enige ander man wat jy kan noem.
Julle het gehoor van hom? "
"Ek het," het sy gesê.
"Hy het na Trantridge twee of drie jaar gelede namens van 'n paar sendeling om te preek
samelewing; en Ek, ellendige mede dat ek beledig hom toe, in sy
belangeloos, het hy probeer om te redeneer met my en wys my die pad.
Hy het nie aanstoot neem my optrede, het hy net gesê dat 'n dag het ek die moet ontvang
die eerste vrugte van die Gees - dat diegene wat gekom het om te spot soms gebly om te bid.
Daar was 'n vreemde magie in sy woorde.
Hulle gesink het in my hart. Maar die verlies van my ma my die meeste getref het, en
Ek was in grade gebring om die daglig te sien.
Sedertdien is my een begeerte het aan die hand op die ware oog op die ander, en dit is
wat ek probeer om te doen tot-dag, al is dit net die laaste tyd wat ek gepreek het
hier in die buurt.
Die eerste maande van my bediening bestee is in die noorde van Engeland onder
vreemdelinge, waar ek verkies om my vroegste lomp pogings om te maak, so aan te skaf
moed voordat ondergaan dat die ergste van
Alle toetse van 'n mens se opregtheid, diegene wat geweet het een, en is
'n mens se metgeselle in die dae van die duisternis.
As jy net kon weet, Tess, die plesier van 'n goeie klap na jouself, ek is
seker - "
"Moenie gaan op met dit!" Roep sy uit passie, want sy het by hom weggedraai
'n stile deur die kant van die pad, wat Sy buk haarself.
"Ek kan nie glo in sulke skielike dinge!
Ek voel verontwaardig met jou praat met my soos hierdie, wanneer jy weet - wanneer jy weet
die skade wat jy gedoen het vir my!
Jy, en diegene wat soos jy, neem jou vul van plesier op aarde deur die maak van die lewe van
soos my bitter en swart met smart, en dan is dit 'n goeie ding, wanneer jy
genoeg gehad het van dat, om te *** van die verkryging van
jou plesier in die hemel deur omgeskakel word!
Uit op sodanige - Ek glo nie in julle - Ek haat dit!
"Tess," het hy daarop aangedring, "nie so spreek nie!
Dit het vir my soos 'n jolly nuwe idee! En jy glo my nie?
Wat jy glo nie "Jou sukses.
Jou skema van godsdiens. "
"Hoekom?" Sy laat sak haar stem.
"Omdat 'n beter mens as wat jy glo nie in sulke nie."
"Wat 'n vrou se rede!
Wie is dit beter man "?" Ek kan nie sê nie. "
"Wel," het hy verklaar, 'n wrok onder sy woorde en lyk gereed om te spruit nie uit op' n
oomblik se kennisgewing, "God my bewaar dat ek moet sê ek is 'n goeie man - en jy weet ek nie
sê enige sodanige ding.
Ek is 'n nuwe goedheid, werklik, maar nuwelinge sien soms die verste ".
"Ja," antwoord sy hartseer. "Maar ek kan nie glo in jou bekering
'n nuwe gees.
Sulke flitse as jy voel, Alec, ek vrees nie laaste nie! "
So praat draai sy uit die stile waaroor sy was leun, en die gesig gestaar
hom, waarna sy oë, wat terloops op die bekende aangesig en vorm,
gebly het oorweeg om haar.
Die minderwaardige man was stil in hom, maar dit was beslis nie onttrek nie, of selfs
heeltemal verneder. "Moenie kyk na my!" Het hy gesê
kortaf.
Tess, wat was heeltemal onbewus van haar optrede en Mien, het onmiddellik onttrek die
groot donker blik van haar oë, stamelend met 'n spoel, "Ek smeek jou vergewe!"
En daar was in haar die ellendige sentiment wat dikwels na haar toe kom herleef
voor, wat in die bewoon die vleeslike tent wat die natuur het bedeeld
haar sy was die een of ander manier te doen verkeerd.
"Nee, nee! Moet my vergifnis smeek nie.
Maar aangesien jy 'n sluier dra jou goed lyk om weg te steek, hoekom doen jy nie hou dit af? "
Sy trek die sluier af, sê haastig, "Dit is meestal die wind af te hou."
"Dit lyk dalk harde van my te dikteer soos hierdie," het hy het, "maar dit is beter dat ek
moet nie te dikwels lyk op jou.
Dit kan gevaarlik wees. "" Ssh! "Sê Tess.
"Wel, die vroue se gesigte te veel mag het oor my reeds vir my om nie te vrees
hulle!
'N evangelis het niks te doen met soos hulle, en dit herinner my aan die ou dae
wat ek wil vergeet nie! "
Na hierdie gesprek van hulle afgeneem tot 'n toevallige opmerking nou en dan as hulle rambled
en verder, Tess innerlik wonder hoe ver hy gaan by haar, en nie hou om te stuur
hom terug deur 'n positiewe mandaat.
Algemene toe hulle by 'n hek of styl, het hulle gevind daarop geverf in rooi of
blou briewe sommige teks van die Skrif, en sy het hom gevra of hy geweet het wat aan
die pyn wat hierdie aankondiging te blasoen.
Hy het vir haar gesê dat die man was in diens van homself en ander wat die werk met
hom in daardie distrik, hierdie feite wat geensins kan gelaat word om te verf
onverhoord wat kan beweeg die hart van 'n bose geslag.
Op die lengte van die pad die plek met die naam "Cross-in-hand aangeraak."
Van al die kolle op die gebleik en verlate berg, dit was die mees verlate.
Dit was so ver verwyder van die sjarme wat in die landskap gesoek is deur kunstenaars en sien
liefhebbers as 'n nuwe soort van skoonheid,' n negatiewe skoonheid van die tragiese toon te bereik.
Die plek het sy naam uit 'n klip pilaar wat daar gestaan het,' n vreemde onbeskof monoliet,
van 'n stratum onbekend in enige plaaslike steengroef, was ongeveer waarop' n mens die hand gekerf.
Verskillende weergawes gegee van die geskiedenis en voorgee.
Sommige owerhede het verklaar dat 'n gewyde kruis het een keer gevorm om die volledige oprigting
daarop, wat die huidige oorblyfsel was maar net die stomp, ander dat die klip as dit
gestaan het was die hele, en dat dit was
vaste daar 'n grens of plek van die vergadering te merk.
Ewenwel, ongeag die oorsprong van die relikwie, daar was en is iets sinister, of
plegtige, volgens die bui in die toneel te midde van waar dit staan, iets wat neig na
beïndruk die mees nugter verbyganger.
"Ek *** ek jy moet nou padgee," het hy opgemerk, as hulle nader kom na hierdie plek.
"Ek het hierdie aand om te preek by Abbot's-Cernel op ses, en my manier is oor na die
reg van hier af.
En jy my ontstel iets te Tessy - ek kan nie, sal nie, waarom sê.
Ek moet weg te gaan en krag te kry .... Hoe is dit dat jy so vlot praat nou?
Wie het jy so 'n goeie Engels geleer? "
"Ek het dinge geleer het in my probleme nie," het sy gesê ontwykend.
"Watter probleme het jy gehad het?" Sy vertel hom van die eerste een - die enigste een
wat verwant is aan hom.
D'Urberville was stom geslaan. "Ek het geweet dat niks van hierdie tot nou toe!" Het hy die volgende
geprewel. "Hoekom het jy nie skryf vir my wanneer jy gevoel het
jou probleme kom op? "
Sy het nie geantwoord nie, en hy het die stilte gebreek deur by te voeg: "Wel, jy sal sien my weer."
"Nee," antwoord sy. "Moet hy nie weer naby my kom!"
"Ek sal ***.
Maar voordat ons deel hier te kom "Hy optrek na die pilaar..
"Dit was eens 'n Heilige Kruis.
Oorblyfsels is nie in my geloof, maar ek vrees wat jy in die oomblikke - veel meer as wat jy nodig het my vrees
teenwoordig, en my vrees te verminder, sit jou hand op dié steen hand, en sweer dat
sal jy nooit verlei my - deur jou sjarme of maniere ".
"Goeie God - hoe kan jy vra wat is so onnodig!
Wat die verste van my gedagte! "
"Ja, maar sweer dit." Tess, half ***, het 'n pad vir sy
opdringerigheid, sit haar hand op die klip en hy het gesweer.
"Ek is jammer jy is nie 'n gelowige," het hy voortgegaan, "dat sommige ongelowige
het die hande gekry het van jou en jou gedagtes onafgehandelde.
Maar nie meer nou.
By die huis, ten minste wat ek kan bid vir jou, en Ek sal, en wie weet wat kan gebeur nie?
Ek is af. Tot siens! "
Hy draai na 'n jag-hek in die heining, en sonder om sy oë weer rus
op haar, spring oor en geslaan oor die down in die rigting van Abbot's
Cernel.
Soos Hy gewandel het, het sy pas toon steuringstegnieke, en deur-en-deur, asof aangehits deur 'n voormalige
gedink het, het hy uit sy sak 'n klein boek, tussen die blare van wat was
gevou 'n brief, verslete en vuil, soos van baie herlees.
D'Urberville het die brief oopgemaak. Dit was 'n paar maande voor hierdie gedateer
tyd, en onderteken deur Parson Clare.
Die brief begin deur die uitdrukking van die skrywer se ongeveinsde blydskap by d'Urberville's omskakeling,
en hom bedank vir sy goedheid in die kommunikasie met die dominee op die
onderwerp.
Dit uitgespreek Mnr Clare se warm versekering van vergifnis vir d'Urberville's voormalige
gedrag en sy belangstelling in die jong man se planne vir die toekoms.
Hy, mnr. Clare, sou baie graag d'Urberville te sien in die Kerk aan wie se
bediening het hy gewy het soveel jare van sy eie lewe, en sou gehelp het om hom te
Voer 'n Teologiese Kollege aan die einde;
maar sedert sy korrespondent moontlik nie omgegee het om dit op grond van die te doen
vertraag dit sou behels het, was hy nie die man om aan te dring op sy kardinale
belang.
Elke mens moet werk as hy die beste kan werk, en in die metode die rigting wat hy voel
gedryf deur die Gees. D'Urberville lees en weer lees hierdie brief,
en was homself te sinies quiz.
Hy het ook gelees uittreksels uit memorandums soos Hy gewandel het totdat sy gesig aanvaar 'n kalm,
en glo die beeld van Tess nie langer ontsteld sy gedagtes.
Sy het intussen langs die rand van die berg wat lê haar naaste pad huis gehou.
Binne die afstand van 'n myl het sy met' n eensame herder.
"Wat is die betekenis van daardie ou klip wat ek geslaag het?" Het sy van hom gevra het.
"Was dit ooit 'n Heilige Kruis?" Cross - nee,' twer nie 'n kruis!
"Dit is 'n ding van slegte teken, Miss.
Dit was in wuld keer deur die verhoudings van 'n misdadiger wat gemartel is
daar deur die spyker sy hand in 'n pos en daarna gehang.
Die beendere lê onder.
Hulle sê hy verkoop sy siel aan die duiwel, en dat hy by tye loop. "
Sy voel die petite mort op hierdie onverwags grusame inligting en links
die eensame man agter haar.
Dit was skemer toe sy nader kom na Flintcomb-Ash, en in die baan by die
ingang na die gehuggie wat sy genader om 'n meisie en haar minnaar sonder hul waarneming
haar.
Hulle was in gesprek geen geheime nie, en die duidelike onbesorg stem van die jong vrou, in
reaksie op die warmer aksent van die man, as die een in die koue lug versprei
strelende ding in die donkerige horison,
vol van 'n staande onbekendheid waarop niks anders ingedring.
Vir 'n oomblik die stemme gejuig die hart van Tess, totdat sy geredeneer dat hierdie
onderhoud het sy oorsprong het, op die een of die ander kant, in dieselfde aantrekkingskrag wat
is die voorspel tot haar eie verdrukking.
Toe sy naby gekom het, die meisie wat rustig omgedraai en haar herken, die jong man
loop af in die verleentheid.
Die vrou was izz Huett, wie se belangstelling in Tess se uitstappie onmiddellik vervang haar
eie verrigtinge.
Tess het nie baie duidelik verduidelik sy resultate, en izz, wat 'n meisie van die takt was,
begin om te praat van haar eie saak, 'n fase wat Tess het net getuig.
"Hy is Amby Kiem Plant nie, die ou wat soms gebruik om te kom en te help op Talbothays nie," het sy
verduidelik ongeërg. "Hy het eintlik ondersoek en uitgevind het dat ek
kom hier, en het my gevolg.
Hy sê hy is in die liefde wi my hierdie twee jaar.
Maar ek het skaars hom geantwoord nie. "