Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXIII
Die reënerige nag in 'n mistige oggend ingelui het - half ryp, die helfte van drup - en
tydelike Brooks ons pad gekruis - borrelend uit die hoogland.
My voete was deeglik benat word, was ek kruis en 'n lae, presies die humor wat geskik is vir
die maak van die meeste van hierdie onaangename dinge.
Ons het die plaas-huis deur die kombuis manier om vas te stel of Mnr. Heathcliff
was regtig afwesig omdat ek 'n effense geloof in sy eie bevestiging.
Josef was in 'n soort van Elysium alleen sit, langs' n knetterende vuur, 'n kwart van die
ale op die tafel naby hom, bristling met groot stukke geroosterde haver-koek, en sy
swart, kort pyp in sy mond.
Catherine het aan die vuurherd gehardloop om haarself te warm.
Ek het gevra as die Meester was in?
My vraag so lank onbeantwoord gebly het, dat ek gedink het die ou man doof geword het,
en herhaal dit harder. "Na - ay!" Snou hy, of liewer geskree
deur sy neus.
"Na - ay! YAH muh goa terug whear YAH coom frough. "
"Josef!" Roep 'n balorig stem, gelyktydig met my, van die binneste
kamer.
"Hoe dikwels is ek om jou te bel? Daar is slegs 'n paar rooi as nou.
Josef! kom om hierdie oomblik. "
Lewendige proes, en 'n besliste staar in die kaggel, verklaar hy het geen oor vir hierdie
appèl.
Die huishoudster en Hareton onsigbare, een gegaan oor 'n woord, en die ander by sy
werk, waarskynlik. Ons het geweet Linton se toon, en geloop.
"O, ek hoop dat jy sal sterf in 'n mansarde, honger na die dood!" Sê die seun, twyfel ons
benadering vir dié van sy nalatige gepaardgaande.
Hy gaan staan op die waarneming van sy fout: sy neef aan hom gevlieg.
"Is dit jy, Miss Linton?" Het hy gesê, die verhoging van sy kop uit die arm van die groot
stoel, waarin hy reclined.
"Nee, moenie kiss me: dit neem my asem. Geagte my!
Pappa het gesê jy sou noem, "het hy voortgegaan om, na die herstel van 'n bietjie van Catherine's
omhels, terwyl sy gestaan het deur op soek na baie berouvolle.
"Sal jy sluit die deur, as jy wil? jy verlaat het om dit oop, en dié - dié gruwel
wesens sal bring nie kole aan die brand. Dit is so koud! "
Ek het die as, en gaan haal 'n scuttleful myself.
Die ongeldig gekla word met as bedek, maar hy het 'n vermoeiende hoes,
en kyk koorsig en siek, so ek het nie na berisping nie sy humeur nie.
"Wel, Linton," prewel Catherine, toe sy geriffelde voorkop ontspanne, is 'jy bly
om my te sien? Kan ek Het jy enige goed? "
"Hoekom het jy nie kom voordat?" Het hy gevra.
"Jy moet kom, in plaas van skryf. Dit het my moeg hopeloos skriftelik daardie lang
briewe. Ek wil veel eerder gepraat het na jou toe.
Nou, ek kan nie verdra om te praat, of enigiets anders.
Ek wonder waar Silla is! Sal jy (om na my te kyk) 'n stap in die
kombuis en sien? "
Ek het nee dankie vir my ander diens ontvang, en onwillig is om te hardloop en
deursoek op sy aandrang, het ek geantwoord -'Nobody is daar buite, maar Joseph ".
"Ek wil hê om te drink," het hy uitgeroep fretfully, om weg te draai.
"Silla is gedurig rondrits af te Gimmerton sedert Pappa het: dit is ellendig!
En ek is verplig om hier te kom - dit opgelos my nooit te ***-trap ".
"Is jou pa luister na jou, Meester Heathcliff?"
Ek het gevra, sien Catherine nagegaan word in haar vriendelike vooruitgang.
"Attente? Hy maak hulle 'n bietjie meer aandag aan
die minste nie, "het hy uitgeroep.
"Die ellendiges! Weet jy, juffrou Linton, is dat die brute
Hareton lag vir my! Ek haat hom! Inderdaad, ek haat hulle almal: hulle
gehaat gemaak wesens. "
Cathy begin soek vir 'n bietjie water, sy verlig op' n kruik in die dresser, gevul
'n drinkglas, en het dit gebring.
Hy het vir haar voeg 'n lepel vol van die wyn uit' n bottel op die tafel, en ingesluk 'n
klein gedeelte, verskyn meer rustig, en het gesê sy is baie vriendelik.
"En is jy bly om my te sien?" Gevra sy, haar voormalige vraag herhaalden en bly
die flou aanbreek van 'n glimlag op te spoor. "Ja, ek is nie.
Dit is iets nuuts om 'n stem te *** soos joune. "Het hy! Geantwoord.
"Maar ek is aangetrek, want jy wou nie kom nie nie.
En Pappa n eed beloof het dit verskuldig is aan my gesê: Hy het my 'n treurige, skuifel, waardeloos
is nie, en sê jy verag my, en as hy in my plek, hy sal meer die
meester van die Grange as jou pa teen hierdie tyd.
Maar jy doen nie verag my, doen jy, juffrou? "" Ek wens jy Catherine, of Cathy sou sê, "
onderbreek my jong dame.
"Verag jy? Nee! Volgende aan Pappa en Ellen, ek is lief vir jou
beter as enigiemand lewe.
Ek het geen liefde nie, het mnr. Heathcliff, al is, en ek durf nie kom wanneer hy terugkeer, sal hy bly
weg baie dae? "
"Nie baie nie," antwoord Linton, 'maar hy gaan na die heide gereeld, aangesien die
skiet seisoen begin, en jy kan 'n uur of twee saam met my in sy
afwesigheid.
Moenie sê jy wil. Ek *** ek nie moet balorig met jou:
jy wil my nie uitlok nie, en jy altyd gereed wees om my te help, sal jy nie? "
"Ja," sê Catherine, sy lang sagte hare streel: "As ek net kon kry papa's
toestemming, wil ek die helfte van my tyd spandeer saam met jou. Pretty Linton!
Ek wens jy was my broer. "
"En dan het jy wil my sowel as jou pa?" Het hy waargeneem het, het meer vrolik.
"Maar Pappa sê dat jy my sou graag beter as hy en die hele wêreld, as jy my
vrou geneem, sodat ek u liewer was dat ".
"Nee, ek het nooit lief vir iemand beter as Pappa nie," het sy teruggekeer ernstig.
"En mense haat hulle vrouens, soms, maar nie hul broers en susters: en as
jy was die laasgenoemde, sal jy met ons lewe en Pappa so lief vir jou sou wees as wat hy
is van my. "
Linton ontken dat mense ooit het hulle vroue gehaat, maar Cathy bevestig hulle het, en, in
haar wysheid, instanced sy eie pa se afkeer van haar tante.
Ek probeer haar onbesonne tong om te stop.
Ek kon nie daarin slaag om tot alles wat sy weet, is het.
Master Heathcliff, baie geïrriteerd, beweer haar verhouding met vals was.
"Pappa het vir my gesê, en Pappa vertel nie leuens nie," antwoord sy pertly.
"My Pappa scorns joune!" Uitgeroep Linton.
"Hy noem hom 'n sluipen dwaas." "U behoort' n bose man," geantwoord
Catherine ', en jy is baie stout om te durf waag om te herhaal wat hy sê.
Hy moet skuldig gemaak het tant Isabella laat hom soos sy gedoen het. "
"Sy het nie los hom," sê die seun, "jy my sha'n't weerspreek."
"Sy het," roep my jong dame.
"Wel, ek sal jou iets vertel," sê Linton.
"Jou ma het jou pa gehaat. Dan nou" "Ag" uitgeroep Catherine ook woedend aan!
voort te gaan.
"En sy is lief vir my," voeg hy. "Jou klein leuenaar!
Ek haat jou nou "sê sy! Hyg, en haar gesig rooi met 'n passie geword het.
"Sy het! Sy het 'gesing! Linton, sink in die reses van sy stoel en leun
sy kop agteroor om die roering van die ander disputant, wat staan agter te geniet.
"Sjuut, Master Heathcliff!"
Ek het gesê, "wat is jou pa se verhaal ook, *** ek."
"Dit is nie: jy hou jou tong" antwoord hy.
"Sy het, het sy gedoen het, Catherine! Sy het, het sy gedoen het! "
Cathy, langs haar, het die voorsitter 'n gewelddadige stoot, en het hom om te val
teen een arm.
Hy is onmiddellik in beslag geneem deur 'n verstikkende hoes wat binnekort sy triomf geëindig.
Dit duur so lank dat dit selfs *** vir my.
Wat sy neef, het sy gehuil met alle mag, geskok oor die onheil wat sy gedoen het:
alhoewel sy het niks gesê nie. Ek het hom tot die pas uitgeput.
Dan stoot hy my weg, en leun sy kop in stilte.
Catherine quelled haar klaagliedere het 'n stoel oorkant, en kyk plegtig
in die vuur.
"Hoe kan jy nou voel, Master Heathcliff?" Ek het gevra, na tien minute te wag.
"Ek wens sy voel soos ek doen," het hy geantwoord: "moedswillig, wrede ding!
Hareton nooit raak my: hy het nooit my opgeval het in sy lewe.
En ek was beter tot-dag: en daar - "Sy stem sterf in 'n gedrein.
"Ek het nie jou slaan!" Prewel Cathy, die kou van haar lip 'n ander sarsie van om te verhoed dat
emosie.
Hy sug en kreun soos een onder groot lyding, en hy het dit vir 'n kwart van
'n uur oor die doel om die nood sy neef blykbaar vir wanneer hy dit gevang' n
gesmoor snik uit haar het hy hernu pyn
en patos in die inflexions van sy stem.
"Ek is jammer jou seergemaak het, Linton," het sy gesê by die lengte, geteisterd buite uithouvermoë.
"Maar ek kon dit nie gewees het deur daardie klein bietjie seergemaak, en ek het geen idee gehad dat jy
kon, óf jy nie veel nie, is jy, Linton?
Moet nie laat my gaan huis *** ek gedoen het Jy benadeel.
Antwoord! met my praat. "
"Ek kan nie met jou praat," prewel hy, 'jy het my seergemaak, sodat ek wakker lê
die hele nag verstikking met hierdie hoes.
As jy dit het, wil jy weet wat dit was nie, maar jy sal gemaklik aan die slaap terwyl ek in
angs, en niemand naby my. Ek wonder hoe jy sou soos dié te slaag
*** nagte! "
En hy het begin om hardop te huil, vir baie jammer vir homself.
"Aangesien jy is in die gewoonte van die verbygaan van die verskriklike nagte," het ek gesê, "dit sal nie Mej.
wat jou maklik bederf: jy sou dieselfde wees het sy nooit tot stand gekom.
Maar sal sy nie versteur jy weer, en miskien sal jy stiller kry wanneer ons
laat jou "" Moet ek gaan? "gevra Catherine dolefully
buig oor hom.
"Wil jy my om te gaan, Linton?" "Jy kan nie wat jy gedoen het," het hy verander
antwoord humeurig, krimp van haar af, "tensy jy verander dit vir die ergste deur
terg my in 'n koors. "
"Wel, dan moet ek gaan?" Herhaal sy. "Laat My staan, ten minste," sê hy, "Ek kan nie
dra jou praat. "
Sy talm, en verset teen my oortuigings aan die vertrek 'n vermoeiende rukkie, maar as hy
nie kyk of gepraat het, het sy uiteindelik 'n beweging gemaak na die deur, en ek
gevolg word.
Ons is teruggeroep deur 'n gil.
Linton het gly uit sy sitplek op die haard plaat, en lê krul in die blote
valsheid van 'n plaag van' n kind toegegee, vasberade om so ernstig te wees en
intimiderend as dit kan.
Deeglik beoordeel ek sy geaardheid van sy gedrag, en sien op een slag wat dit sou wees
dwaasheid te probeer humouring hom.
Nie so my metgesel: Sy hardloop terug in die terreur, gekniel, en uitgeroep het, en paai,
en gesmeek, totdat hy stil van 'n gebrek aan asem geensins van berou by
ontstellend haar.
"Ek sal hom lift op na die omlysting," het ek gesê, "en hy kan rol oor as wat hy wil:
Ons kan nie stop om hom te bewaak.
Ek hoop dat jy tevrede is, Mej Cathy, dat jy nie die persoon wat hom tot voordeel van, en
dat sy toestand van gesondheid is nie veroorsaak deur die gehegtheid aan jou.
Nou dan, daar is hy!
Kom weg: so gou as hy weet daar is niemand deur te sorg vir sy nonsens, sal hy
bly wees om stil te lê. "
Sy sit 'n kussing onder sy kop, en bied hom' n bietjie water, hy verwerp die
laasgenoemde, en gooi ongemaklik op die voormalige, asof dit 'n klip of' n blok hout.
Sy probeer om dit meer gemaklik te sit.
"Ek kan nie doen met," het hy gesê, 'dit is nie hoog genoeg is. "
Catherine gebring 'n ander te lê bo dit. "Dit is te hoog," prewel die aanhitsing
ding.
"Hoe moet ek dit reël, dan?" Vra sy moedeloos.
Hy dubbeldraad self na haar, as sy kniel die helfte van die omlysting en omskep haar
skouer in 'n ondersteuningsgroep.
"Nee, wat sal dit nie doen nie," sê ek. "Jy sal tevrede wees met die kussing, Master
Heathcliff.
Mej te veel tyd op jou gemors het reeds: Ons kan nie bly vyf minute
meer nie. "" Ja, ja, ons kan! "antwoord Cathy.
"Hy is nou goed en geduldig.
Hy begin om te *** ek sal n veel groter ellende as wat hy sal na-nag, as ek
glo hy is die ergste vir my besoek, en dan durf ek nie weer kom.
Die waarheid te sê oor dit, Linton, want ek seker nie mag kom, as ek jou seergemaak het.
"Jy moet kom, om my te genees," antwoord hy. "Jy behoort te kom, want jy het seer
my: jy weet dat jy baie het!
Ek was nie so siek as jy geloop het as ek op die oomblik - het ek '?
"Maar jy jouself siek gemaak deur huil en in 'n passie .-- Ek het dit alles nie,"
sê sy neef.
"Maar sal ons nou vriende. En jy wil my: jy sou verkies om my te sien
soms, regtig? "Ek het jou gesê ek het," antwoord hy ongeduldig.
"Sit op die omlysting en laat my leun op jou knie.
Dit is as mamma was om te doen, hele middae saam.
Sit stil en praat nie, maar jy kan 'n lied sing, as jy kan sing, of jy kan
sê 'n lekker lang interessante ballade - een van daardie wat jy belowe om my te leer het, of' n storie.
Ek wil eerder 'n ballade, though: begin ".
Catherine herhaal die langste wat sy kon onthou.
Die indiensneming bly beide krag.
Linton sou 'n ander, en daarna' n ander, nieteenstaande my strawwe
besware, en hulle het tot die klok twaalfuur slaan, en ons *** Hareton
in die hof terugkeer vir sy aandete.
"En môre, Catherine, sal jy hier wees môre nie?" Vra die jong Heathcliff, hou
haar rok as sy onwillig opgestaan. "Nee," antwoord ek, "ook nie die volgende dag ook nie."
Sy het egter 'n ander antwoord gegee het blykbaar vir sy voorkop terwyl sy skoongemaak
buk en in sy oor gefluister. "Jy sal nie gaan môre, onthou, juffrou!"
Ek begin het, toe ons uit die huis.
"Jy is nie droom daarvan, is jy?" Sy glimlag.
"O, ek kry 'n goeie sorg neem," het ek voortgegaan: "Ek sal daardie slot heelgemaak, en jy kan
ontsnap deur geen manier anders. "
"Ek kan oor die muur," sê sy lag.
"Die Grange is nie 'n gevangenis, Ellen, en jy is nie my cipier.
En Naas, ek is amper sewentien: Ek is 'n n vrou.
En ek is sekere Linton vinnig sou herstel indien hy het my na hom te kyk.
Ek is ouer as hy is, jy weet, en wyser is: minder kinderagtig, ek is nie?
En hy sal gou doen as ek hom gelas, met 'n effense vleiend.
He'sa pragtige klein liefling wanneer hy goed.
Ek wil so 'n troeteldier van hom maak, asof hy my.
Ons moet nooit rusie, moet ons nadat ons is gewoond aan mekaar?
Moenie jy hou van hom, Ellen? "Soos hy nie!"
Het ek uitgeroep.
"Die ergste-tempered bietjie van 'n sieklike strokie wat ooit gesukkel het in sy tienerjare.
Gelukkig, soos mnr. Heathcliff hypothetisch, sal hy nie wen twintig.
Ek twyfel of hy sal sien lente, inderdaad.
En 'n klein verlies vir sy gesin wanneer hy val af.
En Lucky is dit vir ons dat sy pa het hom: die Kinder was hy behandel word, hoe meer
langdradig en selfsugtig sou hy.
Ek is bly jy het nie 'n kans om hom vir' n man, juffrou Catherine. "
My metgesel het Moses baie kwaad geword ernstig by die verhoor van hierdie toespraak.
Om te praat van sy dood so regardlessly gewond haar gevoelens.
"Hy's jonger as ek," het sy geantwoord, ná 'n uitgerekte pouse van meditasie,' en hy
behoort die langste te leef: hy sal nie - hy moet so lank as wat ek leef.
Hy is so sterk nou as toe hy die eerste keer in die noorde, ek is positief van daardie.
Dit is net 'n koue wat is dit met hom, dieselfde as Pappa het.
Jy sê Pappa sal beter raak, en hoekom moet hy nie? "
"Wel, wel," het ek uitgeroep, "Na alles, wat ons nodig het nie moeite onsself, want luister,
Miss, - en verstand, sal ek my woord bewaar, - As jy probeer gaan weer Wuthering Heights,
met of sonder my, sal ek vir mnr.
Linton, en, tensy hy dit toelaat, moet die intimiteit met jou neef nie
herleef. "" Dit is laat herleef, "prewel Cathy,
sulkily.
"Moet nie voortgesit word nie, dan," sê ek. "Ons sal sien," was haar antwoord, en sy sit af
op 'n galop, laat my swoeg in die agterste.
Ons het albei bereik huis voordat ons aandete-tyd, my heer, veronderstel ons was
dwaal deur die park, en daarom het hy geen verduideliking van ons afwesigheid geëis.
Sodra ek ingeskryf het ek het hom gehaas om my geweek skoene en kouse te verander, maar sit
so 'n rukkie op die hoogtes die kwaad gedoen het.
Op die daaropvolgende oggend het ek gelê is, en tydens die drie weke het ek bly
onbevoeg vir die bywoning van my pligte: 'n ramp nooit ervaar voor daardie
tydperk, en nooit, ek is dankbaar om te sê, aangesien nie.
My klein minnares gedra soos 'n engel in die komende om te wag op my, en moed my
eensaamheid, die bevalling het my uitermate lae.
Dit is moeite, tot 'n roer aktiewe liggaam: maar min het skraler redes vir die klagte
as wat ek gehad het. Die oomblik Catherine links mnr. Linton se kamer
het sy by my nag verskyn.
Haar dag is verdeel tussen ons, geen vermaak geüsurpeerde 'n minuut sy verwaarloos word:
haar etes, haar studies, en haar speel, en sy was die hartenwens verpleegster wat ooit
dopgehou word.
Sy het 'n warm hart, toe sy lief was vir haar pa so, so baie om te gee aan my.
Ek het gesê dat haar dae was verdeel tussen ons, maar die Meester vroeg afgetree het, en ek
die algemeen wat nodig is om niks na 06:00, dus die aand was haar eie.
Arme ding!
Ek het nog nooit oorweeg wat sy gedoen het saam met haar na die tee.
En al is dikwels, toe sy kyk in my goeie-nag om te bied, het ek opgemerk 'n nuwe
kleur in haar wange en 'n pinkness oor haar skraal vingers, in plaas van fancying
die lyn van 'n koue rit oor geleen
die moeras, ek het dit op die aanklag van 'n warm vuur in die biblioteek.