Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XVIII. 'N aand by die Bastile.
Pyn, pyn, en lyding in die mens se lewe is altyd in verhouding tot die krag
wat 'n man is toegerus.
Ons sal nie voorgee om te sê dat die Hemel altyd verdeeld aan 'n mens se vermoë van
volharding die angs waarmee hy hom teister nie, want dit inderdaad nie, sal nie
waar te wees, aangesien die Hemel toelaat dat die bestaan
van die dood, wat, soms, die enigste toevlug oop vir diegene wat te naby
gedruk - te bitterlik verdruk, so ver as die liggaam is betrokke.
Lyding is in verhouding tot die krag wat verleen is, met ander woorde,
die swak ly, waar die verhoor is dieselfde as die sterk.
En wat is die basiese beginsels, kan ons vra, wat menslike krag komponeer?
Is dit nie - meer as enigiets anders - oefening, gewoonte, ondervinding?
Ons sal nie eens die moeite om dit te demonstreer, want dit is 'n aksioom in
sedes, soos in die fisika.
Wanneer die jong koning, bedwelm en verbrysel in elke sin en gevoel, bevind hom
gelei tot 'n sel in die Bastile, het hy gunstelingspanne die dood self is maar' n slaap; dat dit ook,
het sy drome as goed, dat die bed
gebreek deur middel van die vloer van sy kamer by Vaux, dat die dood die gevolg van die
voorkoms, en dit nog steeds sy droom uit te voer, die koning Louis XIV, nou nie.
langer leef, droom een van daardie
gruwels, onmoontlik om te besef in die lewe, wat is die sogenaamde onttroning, gevangenisstraf,
en beledig die rigting van 'n soewereine wat voorheen onbeperkte krag uitgeoefen.
Om teenwoordig te wees - 'n werklike getuienis, ook van die bitterheid van die dood, om te dryf,
besluiteloos, in 'n onverstaanbare raaisel, tussen die ooreenkoms en die werklikheid;
alles te ***, om te sien alles,
sonder inmenging in 'n enkele besonderhede van folterende lyding, - so het die koning
het by homself - 'n marteling wat veel erger, want dit mag dalk vir ewig.
"Is dit wat is die sogenaamde ewigheid -? Hel" prewel hy, op die oomblik die deur is gesluit
op hom, wat ons onthou Baisemeaux gesluit het met sy eie hande.
Hy het nie eens kyk om hom rond, en in die kamer, leun met sy rug teen die
muur, hy laat hom weggevoer word deur die verskriklike veronderstelling dat hy
reeds dood, as hy sy oë toemaak, in
Om te verhoed soek op iets wat selfs erger nog.
"Hoe kan ek gesterf het nie?," Het hy vir homself gesê, siekes, mense met skrik.
"Die bed sou gewees het in die steek gelaat deur sommige kunsmatige beteken?
Maar nee! Ek onthou nie gevoel het 'n blou kol
of 'n skok nie.
Sou hulle nie eerder vergiftig het my by my etes, of met die dampe van was, soos hulle
het my stammoeder, Jeanne van Albret? "
Skielik het die koue van die tronke was om te val soos 'n nat mantel op Louis se
skouers.
"Ek het gesien," het hy gesê, "my pa lê dood op sy begrafnis rusbank, in sy koninklike
klere aan.
Dit bleek gesig, so kalm en gedra word, daardie hande, een keer so ervare, lê slap deur
sy kant, die ledemate verhard deur die ysige greep van die dood; niks betokened daar 'n
slaap wat is versteur deur drome.
En tog, hoe talle is die drome waar die hemel kan gestuur het wat die koninklike lyk -
hom wie so baie ander voorafgegaan het, haastig weg deur hom in die ewige dood!
Nee, wat koning was nog steeds die koning: hy was nog op daardie begrafnis rusbank troon, soos
op 'n fluweel leunstoel, hy het nie een titel van sy majesteit abdikeer.
God, wat hom nie gestraf word, kan nie, sal nie die straf van my, wat niks gedoen het nie. "
'N vreemde geluid het die jong man se aandag gelok.
Hy kyk om hom rond, en sien op die mantel-rak, net onder 'n enorme kruis,
grof geverf in fresco teen die muur, 'n rot van die enorme grootte wat betrokke is in peusel' n
stuk droë brood, maar tot vaststelling van al die
tyd, 'n intelligente en navraag doen kyk op die nuwe bewoner van die sel.
Die koning kon nie weerstaan nie 'n skielike impuls van vrees en afgryse verhuis hy terug na
die deur, maak 'n harde skreeu, en as hy, maar wat nodig is om hierdie huil, wat ontsnap van sy
bors amper onbewustelik te erken
homself, Louis het geweet dat hy nog gelewe het en ten volle in besit van sy natuurlike sintuie.
"'N gevangene," het hy uitgeroep. "Ek - ek, 'n gevangene!"
Hy kyk om hom rond vir 'n klokkie om iemand aan hom te ontbied.
"Daar is geen klokkies in die Bastile," het hy gesê, "en dit is in die Bastile ek is
gevange geneem.
Op watter manier kan ek gemaak is om 'n gevangene?
Dit moet as gevolg gewees het om 'n sameswering van die M. Fouquet.
Ek is gevestig op Vaux, as 'n strik.
M. Fouquet kan nie alleen in hierdie saak optree.
Sy agent - daardie stem dat ek maar net nou gehoor was M. d'Herblay's, ek erken dit.
Colbert is reg, dan.
Maar wat is Fouquet se voorwerp? Koning geword het in my plek en plek?
Onmoontlik. Tog, wie weet "het gedink dat die koning, relapsing
weer in somberheid.
"Miskien is my broer, die Duc d'Orleans, is om te doen wat my oom wou doen
gedurende die hele van sy lewe teen my pa.
Maar die koningin - My ma, ook??
En LA VALLIERE? Oh! LA VALLIERE, sal sy gewees het
oorgelewer aan Madame. Liewe, liewe meisie!
Ja, dit is - dit so moet wees.
Hulle het haar toegesluit as hulle my. Ons is vir ewig geskei! "
En aan die idee van die skeiding het die arme minnaar in 'n vloed van trane en snikke bars
en kreun.
"Daar is 'n goewerneur in hierdie plek nie," het die koning voortgesit word, in' n gloed van passie, "Ek
sal met hom praat, sal ek hom dagvaar vir my. "
Hy het 'n beroep - geen stem het tot sy geantwoord.
Hy gryp hou van sy stoel, en dit gegooi teen die massiewe eikehouten deur.
Die hout klink teen die deur, en baie 'n treurige eggo in die ontwaakte
diepgaande dieptes van die trap, maar uit 'n menslike wese, nie een nie.
Dit was 'n vars bewys vir die koning van die effense agting wat hy gehou is by die
Bastile.
Daarom, wanneer sy eerste vlaag van woede weg geslaag het, met opgemerk 'n balk
venster waardeur daar geslaag het om 'n stroom van lig, ruitvormige, wat moet nie, het hy
geweet het, die helder Orb van die naderende dag,
Louis het begin om uit te roep, op die eerste liggies genoeg, dan harder en harder steeds, maar
niemand het geantwoord nie.
Twintig ander pogings wat hy gemaak het, die een na die ander, 'geen ander of beter
sukses te maak. Sy bloed het begin om te kook in hom, en
Mount aan sy kop.
Sy natuur is van so 'n aard dat gewoond is aan die bevel, het hy gebewe by die idee van
ongehoorsaamheid.
Die gevangene breek die stoel, wat was te swaar vir hom op te lig, en het gebruik gemaak van
soos 'n stormram teen die deur om te staak.
Hy het so hard getref, en so herhaaldelik dat die sweet gou begin te giet
sy gesig af.
Die klank het geweldige en deurlopende; sekere versmoor word, versmoor uitroepe geantwoord in
verskillende rigtings. Hierdie klank wat 'n vreemde effek op
die koning.
Hy bly stil om te luister, maar dit was die stem van die gevangenes, voorheen sy slagoffers, wat nou
sy bondgenote.
Die stemme het opgetrek soos dampe deur die dik plafonne en die massiewe mure en
het in die aantygings teen die outeur van hierdie lawaai, soos ongetwyfeld hul sug en
trane beskuldigde, fluister toon, die skrywer van hulle gevangenskap.
Nadat hy so baie mense van hul vryheid ontneem is, het die koning onder hulle gekom om te
beroof van hulle rus.
Hierdie idee het hom byna mal, dit verdubbeld sy krag, of eerder sy goed,
gebuig op die verkryging van enige inligting, of 'n gevolgtrekking van die saak.
Met 'n gedeelte van die gebreekte stoel hervat hy die lawaai.
Aan die einde van 'n uur, Louis *** iets in die gang agter die deur
van sy sel, en 'n gewelddadige hou, wat op die deur self teruggekeer het, het hom
ophou om sy eie.
"Is jy mal?" Sê 'n onbeskofte, wreed stem. "Wat is dit met jou vanoggend?"
"Hierdie oggend!" Het gedink dat die koning nie, maar hy sê hardop, beleef, "Meneer, is jy
die goewerneur van die Bastile? "
"My goeie mede, jou kop is uit my doen," antwoord die stem, "maar dit is geen
rede waarom jy moet so 'n verskriklike verwoesting maak.
Wees gerus; mordioux "!
"Is jy die goewerneur?" Het die koning hulle ondervra weer.
Hy *** 'n deur aan die gang naby die tronkbewaarder het net links, nie neerhalend te
Antwoord 'n enkele woord.
Toe die koning hom verseker het van sy vertrek, sy woede geken het nie meer enige
perke.
So rats soos 'n tier, spring hy van die tafel na die venster, en die yster geslaan
bars met al sy mag.
Hy het 'n venster van glas gebreek het, die stukke van die wat geval het clanking in die binnehof
hieronder. Hy het gejuig met toenemende heesheid, "Die
goewerneur, die goewerneur! "
Hierdie oortollige ten volle 'n uur geduur het, waartydens hy was in' n brandende koors.
Met sy hare in wanorde en matte op sy voorkop, sy rok geskeur en bedek met
stof en pleister, sy linne in flarde, die koning het nooit gerus het totdat sy krag is
heeltemal uitgeput is, en dit was nie tot
toe dat hy duidelik verstaan die genadelose dikte van die mure, die
ondeurdringbare aard van die onoorwinlike aan elke invloed sement, maar dié van
tyd, en dat hy geen ander wapen, maar die wanhoop in besit geneem het.
Hy leun met sy voorkop teen die deur, en laat die koorsagtige throbbings van sy
hart rus deur grade, maar dit het gelyk asof 'n enkele addisionele pulsasie wil hê
het dit bars.
"'N oomblik sal kom wanneer die kos wat gegee word aan die gevangenes gebring sal word om te
my. Dan sal ek sien een, sal ek praat
hom, en kry 'n antwoord. "
En die koning probeer om te onthou op watter uur die eerste maaltyd van die gevangenes was
bedien by die Bastile, hy was onkundig selfs van hierdie detail.
Die gevoel van berou by hierdie herinnering het hom verslaan soos die strekking van 'n dolk wat
hy moet vir vyf en twintig jaar 'n koning geleef het, en in die genot van elke
geluk, sonder om geskenk 'n
oomblik se denke oor die ellende van dié wat onregverdig van hulle ontneem is
vryheid. Die koning bloos vir baie skande.
Hy het gevoel dat die Hemel, die toelaat van hierdie *** vernedering, het nie meer as
lewer aan die man dieselfde marteling was toegedien is deur dat die mens op so baie
ander.
Niks is meer doeltreffend vir die herontwaking van sy gedagtes aan 'n godsdienstige
invloede as die voetval van sy hart en siel en gees onder die gevoel
van so 'n akute ellende.
Maar Louis gewaag het nie eens kniel in gebed aan God hom om genade te smeek sy bitter te beëindig
verhoor. "Die Hemel is reg," het hy gesê, "Hemel dade
oordeelkundig.
Dit sal lafhartig wees om na die hemel vir dit wat ek so dikwels geweier om my eie te bid
mede-skepsels. "
Hy het op hierdie stadium van sy gedagtes, wat is, van sy foltering van die gedagte,
wanneer 'n soortgelyke geluid was weer agter sy deur gehoor, hierdie keer gevolg deur die geluid
van die sleutel in die slot, en van die boute van hul stapelvoedsel onttrek.
Die koning begrens word nader aan die persoon wat oor om in te skryf, maar
skielik weerspieël dat dit 'n beweging onwaardig van' n soewereine was, het hy gestop, word aanvaar
'n edele en kalm uitdrukking, wat vir hom
was maklik genoeg, en wag met sy rug na die venster, in orde is,
'n mate, sy roering te verberg van die oë van die persoon wat was om te
Dit was net 'n bewaarder met' n mandjie van voorsiening.
Die koning kyk na die man met die rustelose angs, en wag totdat hy praat.
"Ag," sê die laasgenoemde, "jy het jou stoel gebreek het.
Ek het gesê dat jy so gedoen het! Waarom, het jy heel mal gegaan. "
"Monsieur," sê die koning, "wees versigtig wat jy sê, dit sal 'n baie ernstige saak word
vir jou "Die bewaarder van die mandjie op die tafel,
en kyk na sy gevangene nie, geleidelik.
"Wat sê jy?" Het hy gesê. "Begeerte om die goewerneur na my toe kom," het
die koning, in volle aksent van kalmte en waardigheid.
"Kom, my seun," sê die turnkey "jy was nog altyd baie rustig en redelike, maar
jy kry 'n bose, dit lyk, en ek wens jy dit in die tyd behoort te leer ken.
Jy het jou stoel gebreek, en het 'n groot versteuring, wat is' n misdryf
strafbaar met gevangenisstraf in een van die laer kerkers.
Belowe my nie weer te begin, en ek sal nie sê 'n woord daaroor aan die
goewerneur. "" Ek wens die goewerneur te sien, "antwoord die
koning, nog steeds vir sy passies.
"Hy sal stuur na een van die kerkers, Ek sê vir julle, so sorg."
"Ek dring aan daarop, *** jy?" Ah! ah! jou oë is besig om wild weer.
Baie goed!
Ek sal jou mes weg te neem "En die tronkbewaarder het gedoen wat hy gesê het, quitted
die gevangene, en die deur toegemaak, laat die koning verstom, ellendig,
meer geïsoleerd as ooit.
Dit nutteloos was, al het hy probeer om dit weer dieselfde geraas te maak aan sy deur, en
ewe nutteloos dat hy by die venster uit gooi die borde en skottelgoed, nie 'n enkele
Die klank is in erkenning gehoor.
Twee uur daarna het hy kon nie erken word as 'n koning,' n man, 'n man,' n
mens nie, hy kan eerder genoem word 'n besetene, die skeur van die deur met sy naels,
probeer om te skeur op die vloer van sy sel,
en uitgifte van sodanige wild en *** huil dat die ou Bastile was om te bewe
sy fondamente vir die feit dat in opstand teen sy baas.
Wat die goewerneur, het die tronkbewaarder nie eens *** om hom te ontstellend, die SLEUTELHANGERS
en die wagte het berig dat die gebeurtenis vir hom, maar wat was die goeie
dit?
Was nie hierdie kranksinniges gemeenskaplike genoeg in so 'n gevangenis? en het nie die mure nog steeds
sterker?
M. de Baisemeaux, deeglik beïndruk met wat Aramis het vir hom gesê, en in perfekte
ooreenstemming met die koning se bevel, hoop net dat een ding kan gebeur, naamlik,
dat die besetene Marchiali kan mal word
genoeg om op te hang homself op die kap van sy bed, of na een van die bars van die venster.
Trouens, die gevangene was niks, maar 'n winsgewende belegging vir M. Baisemeaux
en meer irriterende as aangenaam om te hom geword het.
Hierdie komplikasies van Seldon en Marchiali - die eerste van komplikasies
omgewing aan die vryheid en dan weer gevange, die komplikasies wat voortspruit uit die
sterk gelykenis in die vraag - het op die laaste het gevind 'n baie behoorlike ontknoping.
Baisemeaux het selfs gedink het hy opgemerk dat D'Herblay self was nie heeltemal
ontevrede is met die resultaat.
"En dan, regtig," sê Baisemeaux na sy volgende in bevel, "'n gewone gevangene is
reeds ongelukkig genoeg om 'n gevangene, hy ly genoeg, inderdaad, te oorreed
n mens om te hoop, liefde nie genoeg is nie, dat sy dood dalk nie verre.
Met nog groter rede, ooreenkomstig aan te pas, wanneer die gevangene weg mal, en mag
byt en maak 'n verskriklike verwoesting in die Bastile, hoekom, in so' n geval, dit is nie
bloot 'n daad van blote liefdadigheid hom toe te wens
dood, sou dit byna 'n goeie en selfs prysenswaardige aksie wees, rustig aan hom gestel
uit sy ellende "En die gemoedelike goewerneur daarop Sat
af na sy laat ontbyt.