Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk XXIX
Die aand na die begrafnis, was my jong dame en ek sit in die biblioteek, nou
weemoedig gesug - een van ons moedeloos oor ons verlies, nou waag veronderstellings as
na die donker toekoms.
Ons het net ingestem om die beste bestemming wat Catherine kon wag sou 'n toestemming
om voort te gaan by die Grange woon, ten minste gedurende Linton se lewe: hy word
haar toegelaat om daar aan te sluit, en ek bly as huishoudster.
Dit het gelyk eerder te gunstig om 'n reëling te hoop vir, en tog het ek
hoop, en begin op te beur onder die vooruitsig van die behoud van my huis en my
werk, en, bo alles, my geliefde
jong meesteres, wanneer 'n dienskneg - een van die weggegooi kinders, nog nie gewyk - gehaas
haastig in, en het gesê: "dat die duiwel Heathcliff 'was wat deur die hof:
moet hy die deur in sy gesig vas?
As ons is mal genoeg is om daardie proses te bestel het, het ons nie tyd nie.
Hy het nie 'n seremonie van die klop of die aankondiging van sy naam: hy was heer en
gebruik gemaak het van die meester se voorreg om reguit te loop in, sonder om 'n woord te sê.
Die klank van ons informant se stem hom na die biblioteek, hy het en
beduie hom uit, die deur toegesluit.
Dit was dieselfde kamer waarin hy was ingelei, as 'n gas, agtien jaar tevore:
dieselfde maan deur die venster geskyn en dieselfde herfs landskap lê buite.
Ons het nog nie verlig 'n kers, maar al die woonstel is sigbaar, selfs tot die
portrette teen die muur: die pragtige hoof van mev Linton, en die grasieuse een van haar
man.
Heathcliff gevorderde aan die vuurherd. Tyd het nie veel verander sy persoon nie.
Daar was dieselfde man: sy donker gesig eerder sallower en meer saamgestel is, sy
raam 'n klip of twee swaarder, miskien, en geen ander verskil.
Catherine opgestaan het met 'n impuls om te stamp nie, toe sy hom sien.
"Stop!" Het hy gesê, die arrestasie van haar aan die arm. "Nee meer Runnings weg!
Waar sou jy gaan?
Ek is kom jy by die huis gaan haal, en ek hoop dat jy 'n pligsgetroue dogter wees en nie
my seun tot verdere ongehoorsaamheid aan te moedig.
Ek was verleë hoe om hom te straf wanneer ek ontdek sy deel in die besigheid: hy
so 'n spinnerak, sou' n knippie wis hom, maar jy sal sien deur sy kyk dat hy
ontvang wat hom toekom!
Ek het hom een aand, die dag voor gister, en net aan hom in 'n
stoel, en nooit aangeraak het hom agterna. Ek Hareton gestuur, en ons het om die kamer te
onsself.
In twee uur, ek roep Josef om hom te vervoer weer, en sedertdien het my teenwoordigheid is soos
sterk op sy senuwees as 'n spook en ek fancy sien hy my dikwels, alhoewel ek nie
naby is.
Hareton sê hy wakker word en gille in die nag deur die uur saam, en roep jou
hom van my te beskerm, en of jy wil jou kosbare maat is, of nie, moet jy
kom: Hy's jou kommer nou, ek gee al my belangstelling in hom aan jou ".
"Hoekom nie laat Catherine hier voort te sit," het ek gepleit het, "en stuur Master Linton vir haar?
As jy haat hulle albei, sal jy nie mis hulle: hulle kan net 'n daaglikse plaag jou
onnatuurlike hart. "
"Ek is op soek na 'n huurder vir die Grange," antwoord hy,' en ek wil my kinders oor my,
om seker te wees. Behalwe, dat die meisie skuld my haar dienste vir
haar brood.
Ek gaan nie om haar te versorg in 'n luukse en ledigheid nadat Linton is weg.
Maak gou en maak gereed, nou, en nie verplichten my om jou te dwing om ".
"Ek sal," sê Catherine.
"Linton is al wat ek het om lief te hê in die wêreld, en al het jy gedoen wat jy kon
maak hom haatlike vir my, en my aan hom, dan kan jy nie vir ons haat mekaar.
En ek daag jy hom seer te maak wanneer ek, en ek daag jou om my *** te maak! "
"Jy is 'n grootpraterige kampioen," antwoord Heathcliff,' maar ek wil nie hê jy moet goed
genoeg om hom seer te maak: jy sal die volle voordeel van die marteling, so lank as wat dit
duur.
Dit is nie ek wat hom haatlike aan jou sal maak nie - dit is sy eie lieflike gees.
Hy is so bitter as gal op jou verlating en die gevolge daarvan: doen dank verwag nie
vir hierdie edele toewyding.
Ek *** hom trek 'n aangename prentjie na Silla van wat hy sou doen as hy was soos
sterk soos ek: die neiging is daar, en sy baie swakheid sal slyp sy verstand te
Vind 'n plaasvervanger vir krag. "
"Ek weet hy het 'n slegte karakter," sê Catherine: "hy is jou seun.
Maar ek is bly ek het 'n beter, om dit te vergewe, en ek weet hy is lief vir my, en vir daardie rede
Ek is lief vir hom.
Mnr. Heathcliff jy het niemand om jou lief te hê, en, egter ellendig jy maak ons, ons
sal nog steeds die wraak van om te *** dat jou wreedheid ontstaan as gevolg van jou groter
ellende.
Jy is ongelukkig, is jy nie? Eensaam, soos die duiwel, en jaloers soos
hom? Niemand is lief vir jou - niemand sal roep vir
wanneer jy sterf!
Ek sou nie jy wees! "
Catherine het met 'n soort van somber triomf: Dit lyk asof sy gemaak het, haar
verstand te tree in die gees van haar toekomstige gesin, en plesier te trek uit die smarte
van haar vyande gegee.
"Jy sal jammer wees om jouself te wees die oomblik," sê haar pa-in-law, "as jy
staan daar nog 'n minuut. Gaan weg, heks, en jou goed te kry! "
Sy het minagtend onttrek.
In haar afwesigheid het ek begin bedel vir Silla se plek op die hoogtes te bied om te bedank
my na haar, maar hy sou dit op geen rekening ly.
Hy beveel my om stil te bly, en dan, vir die eerste keer, laat hom 'n blik deur
die kamer en 'n blik op die foto's. Na bestudeer het mev. Linton se, het hy gesê -'I
daardie huis.
Nie omdat ek dit nodig het, maar - "Hy draai skielik aan die brand, en het voortgegaan, met
wat, vir 'n gebrek van' n beter woord, moet ek 'n glimlag noem -'I'll vertel wat ek gedoen het
gister!
Ek het die koster, wat Linton se graf te grawe, die aarde af te verwyder haar kis
deksel, en ek het dit oopgemaak.
Ek het gedink, een keer, sou ek daar gebly het: toe ek weer haar gesig gesien het - dit is hare nog -
Hy moes hard werk om my te roer, maar hy het gesê dit sal verander as die lug op blaas, en
sodat ek die een kant van die kis los geslaan,
en dit oordek: nie Linton se kant, verdoem hom!
Ek wens hy was gesoldeer in lood.
En ek omgekoop die koster om dit weg te trek wanneer ek daar gelê, en myne gly
te, ek sal dit so gedoen word: en dan deur die tyd Linton kry om ons wat hy nie sal weet watter
wat! "
"Jy was baie goddelose, mnr. Heathcliff!" Het ek uitgeroep, "is jy nie skaam om te
? versteur die dood "" Ek versteur niemand, Nelly, "antwoord hy;
"En ek het 'n paar gemak vir myself.
Ek sal 'n baie nou meer gemaklik te wees, en jy sal' n beter kans het
hou my ondergrondse, wanneer ek daar. Disturbed haar?
Nee! sy het my ontstel, dag en nag, deur middel van agtien jaar - aanhoudend -
meedoënloos - tot verlede nag, en verlede nag was ek rustig.
Ek het gedroom ek slaap die laaste slaap deur die slaap, my hart het gestop en my
*** gevries teen hare. "
"En as sy was ontbind in die aarde, of nog erger, wat sou jy gedroom het
dan op 'ek? gesê.
"Met haar te los, en meer gelukkig nog!" Antwoord hy.
"Het jy *** ek skrik enige verandering van daardie soort?
Ek verwag so 'n transformasie op die verhoging van die deksel, maar ek is beter bly dat dit
moet nie 'n aanvang neem totdat ek dit deel.
Buitendien, tensy ek ontvang het 'n duidelike indruk van haar passielose eienskappe,
daardie vreemde gevoel sou skaars is verwyder.
Dit het begin vreemd.
Jy weet ek was die wilde nadat sy gesterf het, en vir ewig, van sonop tot sonop, bid haar
om terug te keer na my haar gees!
Ek het 'n sterk geloof in spoke: Ek het' n oortuiging dat hulle kan, en bestaan, nie
onder ons! Die dag sy is begrawe, kom daar 'n val
van die sneeu.
In die aand het ek na die kerkhof. Dit blaas bleek soos die winter - al rondom was
solitair.
Ek het nie vrees dat haar dwaas van 'n man sou dwaal die Glen so laat, en geen
niemand anders het besigheid om hulle daar te bring.
Om alleen te wees, en bewus twee meter van los aarde was die enigste struikelblok tussen
ons, ek het vir myself gesê - "Ek sal haar in my arms weer!
As sy koud is, sal ek *** dit is die noorde wind wat my koue rillings, en as sy
roerloos, dit is die slaap. "
Ek het van die instrument-huis 'n graaf en begin delf met al my krag - dit
geskraap die kis, val ek met my hande te werk, die hout begin kraak oor
die skroewe, ek was op die punt van die bereiking van
my voorwerp, toe dit gelyk het, wat ek gehoor het 'n sug van' n paar een hierbo, naby aan die rand
van die graf, en buk.
"As ek net kan kry om dit uit," mompel ek, "Ek wens hulle kan graaf in die aarde oor
ons albei "en ek gepers meer desperaat om dit nog.
Daar was nog 'n sug, naby aan my oor.
Ek het verskyn die warm asem van die verskuiwing van die sneeu en reën-Laden wind te voel.
Ek het geweet dat geen lewende ding in die vlees en bloed is nie, maar so seker as wat jy sien
die benadering tot beduidende liggaam in die donker, alhoewel dit nie onderskei kan word, sodat
Voorwaar, voorwaar Ek het gevoel dat Cathy was daar nie onder my, maar op die aarde.
'N skielike gevoel van verligting het gevloei uit my hart deur elke ledemaat.
Ek het my arbeid van angs laat vaar en draai troos in 'n keer: onuitspreeklik
troos. Haar teenwoordigheid is met my: hy bly staan, terwyl
Ek weer die graf gevul, en lei my huis.
Jy kan lag, as jy wil, maar ek is seker dat ek haar daar te sien.
Ek was seker dat sy saam met my was, en ek kon nie help om met haar te gesels.
Na die hoogtes bereik het, het ek gretig gehaas na die deur.
Dit vasgemaak was, en ek onthou, daardie vervloekte Earn Shaw en my vrou is gekant teen my
ingang.
Ek onthou stop die asem uit hom uit te skop, en dan haas-trap, na my
kamer en hare.
Ek kyk ongeduldig rond - ek voel haar deur my - ek kon haar amper sien nie, en tog het ek
kon nie!
Ek sweet bloed behoort het, uit die benoudheid van my verlange - van die ywer van
my smekinge te hê, maar een kykie! Ek het nie een nie.
Sy het haarself, soos sy dikwels in die lewe was, 'n duiwel vir my!
En sedertdien, soms meer en soms minder, ek is die sport van daardie
ondraaglik marteling!
Infernal! hou my senuwees op so 'n stuk dat, indien hulle nie soos
snaar, lank gelede het hulle ontspanne het aan die slap is die Linton se.
Toe ek in die huis sit met Hareton het dit gelyk of dat gaan ek haar moet voldoen;
toe ek geloop het op die heide ek moet haar ontmoet.
Toe ek van die huis het ek hom gehaas om terug te keer, sy moet iewers by die Heights, ek
is seker! En toe ek in haar kamer geslaap het - ek was
geslaan uit van daardie.
Ek kon nie daar lê, vir die oomblik toe ek my oë toemaak, was sy óf buite die
venster of agteruitloop die panele, of binne-in die kamer, of selfs rus haar
Darling-kop op die kussing het as wat sy gedoen het
wanneer 'n kind, en ek moet my ooglede oop om te sien.
En so het ek oopgemaak en hulle 'n honderd keer' n nag gesluit - altyd teleurgesteld!
Dit het my geteister!
Ek het dikwels gekreun hardop, tot dat die ou skelm Joseph geen twyfel geglo dat my
gewete was wat die vyand binnekant van my speel.
Nou, vandat ek haar gesien het, ek bedaar - 'n bietjie.
Dit was 'n vreemde manier van doodmaak nie deur die duim, maar deur breuke in terme van hairbreadths
om my met die spook van 'n hoop beroof deur middel van agtien jaar! "
Mnr. Heathcliff onderbreek en vee sy voorkop, sy hare klou aan, nat
sweet, sy oë was vasgenael op die rooi kole van die vuur, die wenkbroue nie
gekontrakteer is, maar wat langs die tempel;
afbreuk doen aan die woede aspek van sy aangesig, maar die oordra van 'n eienaardige kyk
van benoudheid, en 'n pynlike voorkoms van verstandelike spanning in die rigting van een absorbeer
onderwerp.
Hy het net die helfte van my, en ek onderhou stilte.
Ek het nie van hom te *** praat!
Na 'n kort tydperk het hy weer sy meditasie op die foto, het dit afgehaal en
leun teen die bank om dit na te *** op 'n beter voordeel, en terwyl so besig
Catherine geloop, en die aankondiging dat sy gereed was, toe haar ponie opgesaal moet word.
Stuur wat oor môre, "sê Heathcliff vir my, dan draai na haar, het hy bygevoeg:" Jy
kan doen sonder jou ponie: dit is 'n mooi aand, en wat jy nodig het geen ponies by
Wuthering Heights, want wat reise neem jy sal jou eie voete sal jou dien.
Kom saam "" Tot siens, Ellen! "Fluister my liewe.
minnares.
As sy my soen, haar lippe voel soos ys. "Kom sien my, Ellen, nie vergeet nie."
"Sorg jy nie so iets doen, mev Dekaan," sê haar nuwe pa.
"Toe ek wil met jou praat ek hier kom.
Ek wil nie een van jou gierige by my huis! "Hy onderteken haar om hom te voorafgaan, en beslissende
Terug 'n kyk wat my hart sny, het sy gehoorsaam.
Ek hou hulle dop, uit die venster, loop in die tuin.
Heathcliff vaste Catherine se arm onder sy asof sy van die Wet op die eerste betwiste
klaarblyklik, en met 'n vinnige vordering wat hy haastig haar in die stegie, wie se bome
verberg hulle.