Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Derde: Die spoor van 'n Storm
Hoofstuk VI.
Triomf
Die vrees tribunaal van vyf regters, Openbare
Aanklaer, en bepaal Jury, sit elke
dag.
Hul lyste het uitgegaan elke aand, en
gelees deur die gaolers van die verskillende
gevangenisse aan hulle gevangenes.
Die standaard sipier-grap was, "Kom uit en
luister na die aand Papier, jy binne
daar! "
"Charles Evremonde, genaamd Darnay!"
So op die laaste begin die aand Paper by La
Force.
Wanneer 'n naam genoem is, sy eienaar trap
in die eensaamheid na 'n plek gereserveer vir diegene wat
aangekondig is as so noodlottig
aangeteken.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, het
Daarom is die gebruik om te weet, hy het gesien
honderde verbygaan so.
Sy opgeblase sipier, wat gedra bril te
saamgelees met, loer oor hulle te verseker
homself dat hy sy plek geneem, en
het deur die lys, wat 'n soortgelyke
kort pouse by elke naam.
Daar was 23 name, maar slegs
agt was gereageer nie, want een van die
gevangenes wat aldus gedagvaar het gesterf in die tronk en
vergeet, en twee reeds
guillotined en vergeet.
Die lys is te lees, in die gewelfde kamer
waar Darnay gesien het die gepaardgaande
gevangenes op die nag van sy aankoms.
Elke een van daardie het omgekom het in die
bloedbad, elke menslike wese Hy het sedert
versorg en verdeel met, het gesterf op die
steier.
Daar was gou woorde van afskeid en
guns, maar die skeiding was gou verby.
Dit was die voorval van elke dag, en die
gemeenskap van La Force is besig met die
voorbereiding van 'n paar wedstryde van verbeur en' n
bietjie konsert, vir daardie aand.
Hulle druk op die roosters en trane
is daar nie, maar agt plekke in die geprojekteerde
vermaaklikhede moes word opgevul, en die
tyd was, op sy beste, kort na die slot-up
uur, wanneer die gemeenskaplike kamers en gange
sou word gelewer oor die groot honde
wat wag gehou het daar deur middel van die nag.
Die gevangenes was ver van onbewustelike of
gevoelloos, hulle maniere het opgestaan uit die
toestand van die tyd.
Net so, maar met 'n subtiele verskil,
'n spesie van ywer of dronkenskap,
bekend is, sonder twyfel, te hê daartoe gelei dat sommige
persone die guillotine te moedig
onnodig, en om te sterf deur hom, was nie
blote spoggerigheid, maar 'n wilde infeksie van
die wild geskud openbare gedagte.
In tye van pes, sommige van ons sal
het 'n geheime aantrekking tot die siekte -' n
verskriklike verby geneigdheid om te sterf van dit.
En almal van ons het soos wonders versteek in
ons borste, net hoef omstandighede
roep hulle.
Die oorgang na die Conciergerie is kort
en donker, die nag in sy ongediertes-spookhuis
selle was lank en koud.
Volgende dag, is vyftien gevangenes te stel aan die
bar voor Charles Darnay se naam was
genoem.
Al die vyftien was veroordeel, en die
proewe van die hele bewoon 'n uur en' n
helfte.
"Charles Evremonde, genaamd Darnay," was op
lengte teregstaan.
Sy beoordelaars sit het op die bank in geveerde
regeer, maar die growwe rooi pet en drie kleurige
cockade was die hoof-rok anders
heersende.
Op soek na die Jury en die woelige
publiek, kan hy dalk gedink het dat die
gewone orde van dinge omgekeer was, en
dat die felons het probeer om die eerlike mense.
Die laagste, wreedste, en die ergste bevolking van
'n stad, nooit sonder sy hoeveelheid lae,
wreed en sleg, is die regie geeste
van die toneel: noisily kommentaar te lewer,
klap, afgekeur, vooruit, en
ontketening van die resultaat, sonder 'n tjek.
Van die mans, was die grootste deel gewapende in
verskillende maniere; van die vroue, sommige gedra
messe, sommige uitstaan, sommige het geëet en gedrink as
hulle het dit gesien, daar is baie gebrei.
Onder hierdie laaste, was een, met 'n spaar
stukkie van brei onder haar arm as wat sy
gewerk het.
Sy was in 'n voorste ry, deur die kant van' n
man wat hy nog nooit gesien het sedert sy
aankoms by die rolstoel, maar wie hy
direk onthou word as Defarge.
Hy het opgemerk dat sy een of twee keer gefluister
in sy oor, en dat sy het voorgekom om te wees vir sy
vrou nie, maar wat hy die meeste opgemerk in die twee
syfers was, dat, hoewel hulle was gepos
so naby aan hom as wat hulle kan wees, het hulle
nooit gekyk na hom.
Hulle het voorgekom om te wag vir iets
met 'n hardnekkige vasberadenheid, en hulle
gekyk na die Jury, maar op niks anders nie.
Onder die President Saterdag Doctor Manette, in
sy gewone rustige rok.
Sowel as die gevangene kon sien nie, hy en
Mnr Lorry was die enigste mense daar
verbonde met die Tribunaal, wat gedra
hul gewone klere, en het nie aanvaar
die growwe gewaad van die Carmagnole.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, was
beskuldigde deur die staatsaanklaer as 'n
emigrant, wie se lewe was verbeur aan die
Republiek, onder die wet gegee wat verban
alle emigranten op pyn van die dood.
Dit was niks wat die besluit gebaar datum
Sedert sy terugkeer na Frankryk.
Daar was hy, en daar was die besluit, het hy
geneem is in Frankryk, en sy kop was
geëis.
"Trek sy kop!" Roep die publiek.
"'N vyand in die Republiek!"
Die Voorsitter lui sy klokkie te stilte
diegene huil, en gevra dat die gevangene of
dit was nie waar dat hy geleef het baie
jaar in Engeland?
Seker dit was nie.
Was hy nie 'n emigrant dan?
Wat het hy homself noem?
Nie 'n emigrant, het hy gehoop, binne die sin
en die gees van die wet.
Hoekom nie? die President wou weet.
Want hy het vrywillig prysgegee n
titel wat was onsmaaklik vir hom, en 'n
stasie wat onsmaaklik was vir hom, en
het, het sy land - hy ingedien word voor
die woord emigrant in die huidige
aanvaarding deur die Tribunaal was in gebruik - om
lewe deur sy eie bedryf in Engeland, eerder
as op die bedryf van die oorlaai
mense van Frankryk.
Watter bewys het hy van hierdie?
Hy oorhandig die name van twee getuies;
Theophile Gabelle, en Alexandre Manette.
Maar hy was getroud in Engeland? die
Voorsitter herinner hom.
True, maar nie 'n Engelse vrou.
'N citizeness van Frankryk?
Ja. Deur geboorte.
Haar naam en familie?
"Lucie Manette, enigste dogter van Doctor
Manette, die goeie dokter wat sit
daar. "
Die antwoord het 'n gelukkige effek op die
gehoor.
Skreeu in verheerliking van die bekende goed
geneesheer huur die saal.
So capriciously was die mense beweeg, wat
trane gerol het onmiddellik 'n aantal
kwaai voorkoms wat was
vurig op die gevangene 'n oomblik voor, soos
as met ongeduld om hom te pluk uit in
die strate en maak hom dood.
Op hierdie paar stappe van sy gevaarlike manier
Charles Darnay gestel het sy voet volgens
te Doctor Manette se weer
instruksies.
Dieselfde versigtig raad gerig elke
stap wat voor hom lê, en moes voorberei
elke duim van sy pad.
Die President gevra, waarom het hy teruggekeer na
Frankryk toe hy gedoen het, en nie vroeër nie?
Hy het nie teruggekeer het vroeër, het hy geantwoord
bloot omdat hy het geen manier van lewe in
Frankryk, behalwe wat hy bedank het;
dat, in Engeland, hy geleef het deur te gee
onderrig in die Franse taal-en
literatuur.
Hy het teruggekeer toe hy gedoen het, op die
druk en skriftelike aansporing van 'n Franse
burger wat voorgegee het dat sy lewe was
bedreig deur sy afwesigheid.
Hy het terug te kom, 'n burger se lewe te red,
en sy getuienis, op watter om te dra
persoonlike gevaar, na die waarheid.
Was dat kriminele in die oë van die
Republiek?
Die bevolking te roep entoesiasties, "Nee!"
en die voorsitter lui sy klokkie om stil te
hulle.
Wat dit gedoen het nie, want hulle het voortgegaan om te huil
"Nee!" Totdat hulle opgehou het, van hul eie
sal.
Die Voorsitter moet die naam van die
burger.
Die beskuldigde het verduidelik dat die burger was
sy eerste getuie.
Hy het ook verwys na die vertroue
burger se brief, wat het van geneem is
hom by die rolstoel, maar wat hy gedoen het nie
twyfel sou gevind word onder die vraestelle dan
voor die President.
Die Dokter het gesorg dat dit moet wees
daar - het hom verseker het dat dit sou wees
daar - en in hierdie stadium van die verrigtinge
Dit is vervaardig en te lees.
Burger Gabelle was genoem om dit te bevestig,
en so gedoen.
Burger Gabelle terloops, met 'n oneindige
lekkerny en beleefdheid, wat in die
druk van die besigheid ingestel op die
Tribunaal deur die menigte van vyande van die
Republiek waarmee dit het te doen gehad, het hy
is effens oor die hoof gesien in sy tronk van
die Abbaye - trouens, was eerder geslaag het
van die Tribunaal se patriotiese herinnering -
tot drie dae gelede, toe hy was
gedagvaar voor dit, en dit was ingestel op
vryheid op die Jury se verklaar self
tevrede is dat die aanklag teen Hom kon
beantwoord is, soos aan hom, deur die
oorgawe van die burger Evremonde, die sogenaamde
Darnay.
Doctor Manette was die volgende bevraagteken.
Sy hoë persoonlike gewildheid, en die
helderheid van sy antwoord, het 'n groot
indruk, maar soos hy verder, soos hy
het getoon dat die beskuldigde was sy eerste
vriend op sy vrylating uit sy lang
gevangenisstraf; dat die beskuldigde
gebly het in Engeland, altyd getrou en
gewy aan sy dogter en homself in
hul ballingskap, dat, so ver van wat in
die guns van die Aristocrat regering
daar, hy het eintlik al probeer om vir sy
lewe deur dit, as die vyand van Engeland en
vriend van die Verenigde State - soos hy gebring
hierdie omstandighede in die oog, met die
grootste diskresie en met die
eenvoudige werking van die waarheid en
erns, die Jury en die bevolking
het een geword.
Op die laaste, toe hy 'n beroep deur die naam te
Monsieur Lorry, 'n Engelse gentleman dan
en daar teenwoordig is, wat, soos hy, het
is 'n getuie op die Engelse verhoor en
kon bevestig sy rekening van dit, die
Jurie het verklaar dat hulle genoeg was nie gehoor
en dat hulle gereed was om met hul stemme
indien die President was inhoud te ontvang
hulle.
By elke stem (die Jurymen het hardop en
individueel), die bevolking opstel van 'n skree
van die applous.
Al die stemme in die gevangene se
guns, en die voorsitter Hom verklaar
gratis.
Dan begin een van die buitengewone
tonele met wat die bevolking soms
tevrede hul wispelturigheid, of hulle 'n beter
impulse na vrygewigheid en genade, of
wat hulle beskou as 'n paar set-af teen
hul geswel rekening van wrede woede.
Geen mens kan besluit nou watter van hierdie
motiewe sulke buitengewone tonele was
referable, dit is waarskynlik, na 'n vermenging van
al die drie, met die tweede
oorheersende.
Geen vroeër was die vryspraak uitgespreek
as trane was so vrylik skuur as bloed het hy aan
'n ander tyd, en sodanige broederliefde omhels
was tevergeefs aan die gevangene deur soveel
van beide geslagte as kon jaag by hom, wat
nadat sy lank en ongesond bevalling
Hy was in gevaar van floute uit
uitputting; nie minder omdat hy geweet het
baie goed, dat die einste mense,
uitgevoer deur 'n ander huidige, sou
gejaag na hom met die einste intensiteit,
om hom te skeur aan stukke en strew hom oor
die strate.
Sy verwydering, om plek te maak vir ander beskuldigde
persone wat om verhoor te word, hom gered
van hierdie streel vir die oomblik.
Vyf was om saam probeer, volgende, as
vyande van die Republiek, omdat hulle
gehad het nie help om dit deur woord of daad.
So vinnig was die Tribunaal te vergoed
self en die nasie vir 'n kans verlore,
dat die vyf na hom afgekom het voordat hy
verlaat die plek, veroordeel om te sterf binne
vier en twintig uur.
Die eerste van hulle het vir hom gesê ja, met die
gebruiklike gevangenis teken van die dood - 'n verhoogde
vinger - en hulle het almal bygevoeg in woorde, "Long
lewe die Republiek! "
Die vyf gehad het, dit is waar, geen gehoor
hul verrigtinge te verleng, want as hy
en Doctor Manette blyk uit die poort
daar was 'n groot menigte oor dit, in wat
daar was elke gesig wat hy gesien het te word
in die hof - behalwe twee, waarvoor hy kyk
tevergeefs.
Op sy kom uit die toeloop gemaak by
hom opnuut, huil, omhels, en skree,
almal deur draaie en almal saam, totdat die
baie gety van die rivier op die bank waarvan
die gekke toneel was opgetree het, was om te hardloop mal,
soos die mense op die strand.
Hulle het hom in 'n groot stoel wat hulle gehad het
onder hulle, en wat hulle gehad het óf geneem
uit die Hof self, of een van sy
kamers of gange.
Oor die stoel hulle gegooi het 'n rooi vlag,
en aan die agterkant van dit wat hulle het 'n snoek gebind
met 'n rooi pet op sy top.
In hierdie motor van triomf, selfs nie die
Dokter se smekinge kan verhoed dat sy wese
oorgedra word na sy huis op die mense se skouers,
met 'n see van rooi verwar pette onstuimige
oor hom, en gooi tot oë van die
stormagtige diep sodanige wrakke van gesigte, dat hy
meer as een keer misdoubted sy gedagtes word in
verwarring, en dat hy in die tumbril
op sy pad na die guillotine.
In wilde droom optog, omvattend
wie hulle ontmoet het en wys hom uit, hulle
het hom op.
Rooiheid die sneeu strate met die
heersende Republikeinse kleur, in likwidasie
en gestamp deur hulle, soos wat hulle gehad
rooi hulle onder die sneeu met 'n dieper
kleurstof, het hulle hom so in die
binnehof van die gebou waar hy gewoon het.
Haar pa het gegaan oor voor, om voor te berei
haar, en toe haar man staan op sy
voete, het sy laat val gevoelloos in sy arms.
Soos hy het haar na sy hart en het haar
pragtige kop tussen sy gesig en die
brawling skare, sodat sy trane en haar
lippe sou bymekaar kom onsigbare, 'n paar van
die mense het te dans.
Onmiddellik is al die res het te dans,
en die binnehof oorstroom met die
Carmagnole.
Toe het hulle in die vakante verhoogde stoel 'n
jong vrou uit die skare te voer as
die godin van Liberty, en dan swelling
en oorstromende uit in die aangrensende
strate en langs die rivier se bank, en
oor die brug, die Carmagnole geabsorbeer
hulle elke een en wervelde materiaal hulle weg.
Na gryp die Dokter se hand, as wat hy
staan oorwinning en trots voor hom;
na gryp die hand van mnr Lorry, wat
gekom het in asem hyg van sy
stryd teen die waterspout van die
Carmagnole, nadat soen bietjie Lucie, wat
was verhef hom tot by klamp haar arms om sy
nek, en na die aanvaarding van die ewigheid ywerig
en getroue Pross wat haar verhef, het hy
sy vrou in sy arms, en het haar aan te
hul kamers.
"Lucie!
My eie!
Ek is veilig. "
"O liefste Charles, laat my dank God vir
dit op my knieë soos ek het gebid tot Hom. "
Hulle het almal eerbiedig gebuig en
harte.
Wanneer sy weer was in sy arms, sê hy aan
haar
"En nou praat jou pa, liefste.
Geen ander man in al hierdie France kon
gedoen wat hy gedoen het vir my. "
Sy lê haar kop op haar pa se bors,
soos sy gelê het sy swak kop op haar eie
bors, lank, lank gelede.
Hy was gelukkig in die terugkeer het hy gemaak het haar
Hy was vergeld vir sy lyding, het hy
is trots op sy krag.
"Jy moet nie swak wees, my skat," het hy
remonstrated, "*** nie so bewe.
Ek gespaar het. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal