Tip:
Highlight text to annotate it
X
Treasure Island
deur Robert Louis Stevenson
AAN DIE aarsel KOPER
As matroos stories te matroos tunes,
Storm en avontuur, hitte en koue,
As schooners, eilande, en Maroons,
En Buccaneers, en begrawe goud
En al die ou romanse, oorvertel
Presies in die ou manier
Kan asseblief, as ek hulle wou van die ou,
Die wyser jongmense van vandag:
- So word dit, en val op! Indien nie,
As leergierige jongmense nie meer koester,
Sy ou eetlus vergeet,
Kingston, of Ballantyne die dapper,
Of Cooper van die hout en golf:
So word dit ook! En mag ek
En al my seerowers deel van die graf
Waar hierdie en hul skeppings leuen!
S. Lloyd te Osbourne, 'n Amerikaanse man
in ooreenstemming met wie se klassieke smaak van die
volgende vertelling is ontwerp, is dit
dit is nou, in ruil vir talle pragtige
uur, en met die uwe wense,
dedicated deur sy liefdevolle vriend, die
outeur.
Treasure Island
Deel Een - Die Ou Buccaneer
Die Ou Sea-hond op die Admiral Benbow
Squire TRELAWNEY, Dr Livesey, en die res
van hierdie kollegas het my gevra om te skryf
af die hele besonderhede oor Treasure
Eiland, van die begin tot die einde toe,
hou niks terug nie, maar die laers van die
die eiland, en dat net omdat daar
steeds skat nog nie opgehef, ek neem aan my
pen in die jaar van genade 17__ en gaan terug
na die tyd toe my pa het die Admiral
Benbow inn en die bruin ou seeman met
die saber gesny eerste het hy sy verblyf
onder ons dak.
Ek onthou hom asof dit gister was, as
Hy het swaar is om die herberg deur, sy see-
bors volgende agter hom in 'n hand-
barrow - 'n lang, sterk, swaar, ligbruin
man, sy bly val oor die pigtail
skouer van sy vuil blou rok, sy hande
verskeurde en vers, met 'n swart, gebreek
spykers, en die saber sny oor een ***,
'n vuil, kleurig wit.
Ek onthou hom kyk rond die voorblad en
fluit vir homself as hy het dit gedoen, en dan
uit te breek in die ou see-liedjie wat hy
gesing so dikwels daarna:
"Vyftien manne op die dooie man se bors -
Yo-ho-ho, en 'n bottel rum! "
in die hoë, ou swik stem wat
blyk te gewees het gestem en stukkend in die
lier bars.
Daarna het hy rapped aan die deur met 'n bietjie
vashou soos 'n handspike dat hy gedra het, maar
toe my pa verskyn het, het rofweg vir
'n glas rum.
Hierdie, wanneer dit was, na Hom gebring, hy het gedrink
stadig, soos 'n kenner, hang
die smaak en nog steeds op soek na omtrent hom by
die kranse en aan by ons uithangbord.
"Dit is 'n handige inham," sê hy op die lengte;
"En 'n aangename sittyated grog-shop.
Veel maatskappy, mate? "
My pa het vir hom gesê nee, baie min maatskappy,
die meer was die jammer.
"Wel, dan," sê hy, "hierdie is die bed
vir my.
Hier kan jy, kameraadschappelijk, "het hy roep na die man wat
trundled die barrow, "bring langsaan
en help my bors.
Ek is hier gaan bly, 'n bietjie, "het hy vervolg.
"Ek is 'n vredeliewende man; rum en spek en eiers is
wat ek wil, en dat die hoof tot daar te
kyk skepe af.
Wat jy mought my bel?
Jy mought bel my kaptein.
O, ek sien wat jy by - daar ", en hy
neergegooi drie of vier goue stukke op die
drumpel.
"Jy kan vir my sê wanneer ek het gewerk deur
dat, "sê hy, kyk as kwaai as 'n
bevelvoerder.
En inderdaad sleg soos sy klere was en
grof soos hy gepraat het, het hy nie een van die
voorkoms van 'n man wat voor die seil
mas, maar lyk soos 'n maat of kaptein
gewoond om te gehoorsaam of om te staak.
Die man wat saam met die barrow vertel
die pos het hom af in die oggend
voor by die Royal George, dat hy
vra wat daar was herberge langs die
kus, en die gehoor s'n goed gepraat van, ek
*** nie, en beskryf as eensaam, het
gekies om dit van die ander vir sy plek van
koshuis.
En dit was al wat ons kon leer van ons
gas.
Hy was 'n baie stil man deur gewoonte.
Die hele dag het hy opgehang rondom die baai of op die
kranse met 'n koper teleskoop; die hele aand
Hy sit in 'n hoek van die kamer langs die
vuur en gedrink rum en water baie sterk.
Meestal hy sou nie praat wanneer gepraat,
kyk net aan skielike en kwaai en blaas
deur sy neus soos 'n mis-horing, en ons
en die mense wat kom oor ons huis
gou geleer om hom te laat wees.
Elke dag toe hy terug gekom van sy loop
hy sou vra indien enige seevarende manne het gegaan
deur langs die pad.
Aan die begin het ons gedink dit is die wil van
maatskappy van sy eie soort wat hom gemaak het vra
hierdie vraag, maar uiteindelik het ons begin om te sien
hy het verlang om dit te vermy.
Wanneer 'n seeman het opgesit word by die Admiral
Benbow (soos nou en dan 'n paar het, wat deur
die kus van die pad by Bristol) hy sou lyk
by hom deur die gordyn voor die deur
Hy het die kamer, en hy was altyd
seker te wees as stil soos 'n muis wanneer enige
sodanige was teenwoordig.
Vir my, ten minste, daar was geen geheim oor
die saak nie, want ek was, op 'n manier,' n deler
in sy alarms.
Hy het my eenkant geneem een dag en het belowe
vir my 'n silwer fourpenny op die eerste van elke
maand as ek sou net hou my "weer-oog
oop vir 'n seevarende man met een been "en
hom te laat weet die oomblik toe hy verskyn.
Dikwels genoeg wanneer die eerste van die maand
het rond en ek het aansoek gedoen vir hom vir my
loon, sou hy net blaas deur sy neus
na my en staar my af, maar voordat die
week was, was hy seker om te *** beter van
dit bring my my vier-sent stuk, en
herhaal sy bevele om op die uitkyk vir "die
seevarende man met een been. "
Hoe is dit spookhuis personage my drome, ek
nodig skaars vertel.
Op stormagtige nagte, wanneer die wind geskud het die
vier hoeke van die huis en die branders
brul langs die baai en aan die kranse, ek
sou sien hom in 'n duisend vorme, en met
'n duisend diaboliese uitdrukkings.
Nou is die been sou uitgeroei word op die knie,
nou op die heup, nou hy was 'n monsteragtige soort
van 'n wese wat nooit, maar die een het
been, en dat daar in die middel van sy liggaam.
Om hom te sien spring en hardloop en jaag my oor
verskans en sloot was die ergste van
nagmerries.
En geheel en al word ek betaal vir my mooi liewe
maandelikse fourpenny stuk, in die vorm van
die gruwelike giere.
Maar al het ek was so verskrik deur die idee
van die seevarende man met een been, was ek
veel minder *** vir die kaptein homself as
enigiemand anders wat Hom geken het.
Daar was nagte wanneer hy het 'n baie meer
rum en water as sy kop sou dra;
en dan sou hy soms sit en sing
sy goddelose, oud, wilde see-liedjies, minding
niemand nie, maar soms het hy pleit vir
glase rond en werking al die bewing
maatskappy te luister na sy stories of dra 'n
chorus aan sy sang.
Dikwels het ek gehoor het die huis en bewe
"Yo-ho-ho, en 'n bottel rum," al die
bure aansluit by vir die liewe lewe, met
die vrees van die dood op hulle, en elke
sing harder as die ander te vermy
opmerking.
Want in die pas was hy die mees
oorheersende metgesel ooit geken het, sou hy
klap sy hand op die tafel vir stilte al
ronde, hy sou vlieg in 'n passie van
woede op 'n vraag, of soms omdat
niemand was gestel, en so het hy die maatskappy beoordeel
was nie as gevolg van sy storie.
Of sou hy toelaat dat enigiemand die herberg te laat
totdat hy gedrink het homself slaperig en reeled
nou in die bed.
Sy stories was wat die mense ***
die ergste van alles.
Verskriklike stories wat hulle was - oor hang,
en loop die plank, en storms op see,
en die droë Tortugas, en wilde dade en
plekke op die Spaanse Main.
Deur sy eie rekening moet hy geleef het sy
lewe onder sommige van die Wickedest manne wat
God ooit toegelaat op die see, en die
taal waarin hy vertel hierdie stories
geskok ons plain land mense amper so
soveel as die misdade wat hy beskryf.
My pa was altyd sê die herberg sou
verniel word, vir mense sal gou ophou
kom om daar te wees tyrannized oor en sit
af, en stuur na hul beddens bewing, maar
Ek glo regtig sy teenwoordigheid het ons die goeie.
Mense is *** op die oomblik nie, maar op
terug te kyk hulle eerder hou van dit, dit was 'n
fyn opwinding in 'n rustige land lewe,
en daar was selfs 'n party van die jonger
mans wat voorgegee om hom te bewonder, roeping
hom 'n "ware see-hond" en' n "regte ou sout"
en so meer name, en sê daar was
die soort van man wat Engeland verskriklike
op see.
In een manier, inderdaad, het hy beveel billike te ruïneer
ons, want hy het op 'n verblyf week na week,
en op die laaste maand na maand, sodat alle
die geld het lank uitgeput is, en
nog steeds my pa nooit weer uitgeruk die hart
aan te dring op die feit dat meer.
Indien ooit het hy genoem het, die kaptein blaas
deur sy neus so hard dat jy kan
sê hy brul, en staar my arme pa
uit die kamer.
Ek het hom gesien sy hande wring na
so 'n weiering, en ek is seker die ergernis
en die skrik hy geleef het in moet
baie gou sy vroeë en ongelukkig
dood.
Al die tyd hy geleef het met ons die kaptein
het geen verandering wat in sy rok maar
koop 'n paar kouse van' n smous.
Een van die krane van sy hoed hy val
af, het hy laat dit hang van daardie dag af,
al was dit 'n groot struikelblok wanneer dit
gewaai het.
Ek onthou die voorkoms van sy kleed,
waarin hy homself verdiep gelapte in sy
kamer, en wat voor die einde, was
niks, maar kolle.
Hy het nooit geskryf het of 'n brief ontvang, en hy
nooit gepraat met 'n, maar die bure,
en met hierdie, vir die grootste deel, net
wanneer dronk op rum.
Die groot see-chest niemand van ons ooit
gesien oop te maak.
Hy was slegs een keer gekruis, en dit was
teen die einde, wanneer my arme pa was
ver gegaan in 'n afname wat hom af.
Dr Livesey het laat een middag om te sien
die pasiënt, het 'n bietjie van die aandete uit my
moeder, en gaan in die kamer te rook
'n pyp tot en met sy perd moet kom neer
van die dorpie, want ons het geen stal by
die ou Benbow.
Ek het hom in, en ek onthou die waarneming
die kontras die netjiese, helder dokter, met
sy poeier so wit soos sneeu en sy helder,
swart oë en lekker maniere, gemaak met
die vrolik land folk, en bo alles,
met daardie vuil, swaar, bleared vogelverschrikker
van 'n seerower van ons, sit, ver weg in
rum, met sy arms op die tafel.
Skielik het hy - die kaptein, wat - begin
pyp aan sy ewige lied:
"Vyftien manne op die dooie man se bors
Yo-ho-ho, en 'n bottel rum!
Drink en die duiwel gedoen het vir die res
Yo-ho-ho, en 'n bottel rum! "
Aanvanklik het ek het veronderstel "die dooie man se
bors "te wees dat identiese groot boks van sy
bo in die kamer, en die gedagte
was gemeng in my nagmerries met wat
van die een-been seevarende man.
Maar teen hierdie tyd wat ons het lank al opgehou het om
betaal 'n bepaalde kennisgewing aan die liedjie, dit
was nuwe, in die nag, aan niemand maar Dr
Livesey, en op hom het ek waargeneem het dit nie
produseer 'n aangename effek, want hy het uitgesien
aan vir 'n oomblik redelik uitgevaar voordat hy
het saam met sy praatjie te oud Taylor, die
tuinier, op 'n nuwe kuur vir die rheumatics.
In die tussentyd, het die kaptein geleidelik
lag, het op sy eie musiek, en op die laaste
flapped sy hand op die tafel voor hom
op 'n manier wat ons almal geweet stilte te beteken.
Die stemme het gestop by 'n keer, al, maar Dr
Livesey se, hy het op as voor praat
duidelik en vriendelik en teken lewendig op sy
pyp tussen elke woord of twee.
Die kaptein dreigend na hom vir 'n rukkie,
flapped sy hand weer, nog steeds glared
harder, en op die laaste uitgebreek het met 'n
gemeen, laag eed, "Stil, daar
tussen die dekke! "
"Was jy die aanspreek van my, meneer?" Sê die
dokter, en wanneer die bandiet hom gesê het,
met 'n ander eed, dat dit was so: "Ek
het net een ding te sê vir julle, meneer, "
antwoorde die dokter, "dat as jy aanhou
drink rum, die wêreld sal binnekort ophou
van 'n baie vuil deugniet! "
Die ou man se woede was verskriklik.
Hy het opgespring om sy voete, het geopen en 'n
matroos se klamp-mes, en balansering dit oop te maak
op die palm van sy hand, gedreig het om pen
die dokter aan die muur.
Die dokter het nooit so baie soos verskuif.
Hy het aan hom as voor, oor sy
skouer en in dieselfde trant van stem,
nogal hoog, sodat al die kamer kan
***, maar perfek kalm en bestendige: "As
jy nie dat hierdie oomblik in mes
jou sak, ek belowe, op my eer, jy
moet hang op die volgende assizes. "
Daarna het 'n stryd van die lyk tussen
hulle, maar die kaptein gou gewricht onder,
hy het sy wapen, en hervat sy sitplek
brom soos 'n geklop hond.
"En nou, meneer," het die dokter,
"Omdat ek nou weet daar is so 'n mens in
my distrik, kan jy reken ek sal 'n oog
oor julle dag en nag.
Ek is nie 'n dokter alleen; Ek is' n landdros;
en as ek vang 'n asem van die klagte
teen jou, as dit net vir 'n stukkie van
onbeleefd hou vanaand se, ek sal
doeltreffende middele het jy down gejag en
gelei uit hierdie.
Laat dit genoeg. "
Kort daarna, Dr Livesey se perd gekom tot by die
deur en hy gery het nie, maar die kaptein gehou
sy vrede daardie aand, en vir baie
aande te kom.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal