Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 11
Intussen het die vakansie gegaan het en deur die seisoen begin.
Fifth Avenue het 'n nagtelike spruit van waens klink opwaarts na die
mode kwartale van die park, waar verligte vensters en uitspreiden sonskerms
betokened die gewone roetine van gasvryheid.
Ander sytak strome oor die hoofstroom, met hul vragte van tot die
teaters, restaurante of opera, en Mrs. Peniston, uit die afgeleë horlosie-toring van
haar boonste venster, kan vertel om 'n lekkernij
net toe die chroniese volume van die klank is verhoog deur die skielike invloei instelling
na 'n Van Osburgh bal, of wanneer die vermeerdering van die wiele het beteken net dat
die opera verby was, of dat daar was 'n groot aandete by Sherry se nie.
Mev Peniston so skerp as die gevolg van die opkoms en die hoogtepunt van die seisoen
mees aktiewe deler in die pret en as 'n toeschouwer, sy geniet geleenthede van
vergelyking en veralgemening, soos diegene wat deel te neem moet spreek woordelijke voorafgaan.
Niemand kon gehou het om 'n meer akkurate rekord van die sosiale skommelinge, of het'
'n meer onfeilbare vinger op die onderskeidende kenmerke van elke seisoen: sy
dulness, die oordadigheid, sy gebrek van balle of meer van egskeidings.
Sy het 'n spesiale herinnering vir die lotgevallen van die "nuwe mense" wat in opstand gekom
na die oppervlak met elke herhalende gety, en was óf onder die water onder sy stormloop
of geland triomfantlik buite die bereik van
jaloers branders, en sy is bekwaam om 'n merkwaardige terugwerkende insig te vertoon
in hul uiteindelike lot, sodat, wanneer hulle hul lot vervul het, was sy
byna altyd in staat om te sê Grace Stepney
Die ontvanger van haar profesieë - wat sy geweet het presies wat sou gebeur.
Hierdie spesifieke seisoen Mev Peniston sou gekenmerk as dié waarin
almal "gevoel armes", behalwe die Welly Brys en mnr Simon Rosedale.
Dit was 'n slegte herfs in Wall Street, waar pryse gedaal het in ooreenstemming met daardie
eienaardige wet wat bewys spoorweg voorrade en bale katoen word meer sensitief vir
die toekenning van die uitvoerende gesag as baie
beraambare burgers opgelei om al die voordele van self-regering.
Selfs lotgevalle veronderstel is om onafhanklik te wees van die mark of verraai 'n geheim
afhanklikheid van, of gely het van 'n simpatieke toegeneentheid: mode sulked in
sy land huise, of aan die dorp gekom het
incognito, vermaaklikheid die algemeen was discountenanced, en informaliteit en kort
diners geword het die mode.
Maar samelewing, geamuseerd vir 'n rukkie by die speel van Cinderella, het gou moeg van die hearthside
rol speel, en verwelkom die Fairy Godmother in die vorm van 'n towenaar wat sterk genoeg is
die verkrimpte pampoen te draai weer terug in die goue afrigter.
Die blote feit van die groeiende ryker op 'n tyd wanneer die meeste mense se beleggings
krimp, is bereken om jaloers aandag te trek, en volgens die Wall Street
gerugte, Welly Bry en Rosedale het gevind dat die geheim van die uitvoering van hierdie wonderwerk.
Rosedale, in die besonder, is gesê om sy fortuin verdubbel te hê, en daar was sprake van
sy koop van die nuut-voltooide huis van een van die slagoffers van die ongeluk, wat in die
ruimte van twaalf maande, het die
dieselfde aantal van miljoene, 'n huis in Vyfde Laan gebou,' n foto-gallery gevul met
ou meesters, vermaak alle New York in, is en gesmokkel uit die land
tussen 'n opgeleide verpleegkundige en' n dokter, terwyl
sy skuldeisers ruiterwag oor die ou meesters, en sy gaste verduidelik aan elke
ander dat hulle het geëet saam met hom, net omdat hulle wou die foto's te sien.
Mnr. Rosedale bedoel om 'n minder meteoriese loopbaan te hê.
Hy het geweet hy moet hê om stadig te ry, en die instinkte van sy ras toegerus is om hom te
ly rebuffs en sit met die vertragings.
Maar hy was prompt te neem dat die algemene dulness van die seisoen gegun hom
'n ongewone geleentheid om te skyn, en hy het met' n pasiënt bedryf 'n vorm
die agtergrond vir sy groeiende heerlikheid.
Mev Fisher was van onskatbare diens aan hom in hierdie tydperk.
Sy het so baie nuwelinge op die sosiale toneel wat sy was soos een van daardie
stukke van voorraad natuurskoon wat die ervare toeskouer presies wat gaan vertel
plaasvind.
Maar mnr. Rosedale wou, in die lang termyn, 'n meer individuele omgewing.
Hy is sensitief vir die skakerings van verskil wat Miss Bart sou nooit krediet het
hom sien, want hy het geen ooreenstemmende variasies van die wyse, en dit
was steeds meer en meer vir hom duidelik
dat Mej Bart haarself in besit geneem het juis die komplementêre eienskappe wat nodig is om af te rond
sy sosiale persoonlikheid af. Sodanige besonderhede nie binne die omvang
van mev. Peniston se visie.
Soos baie gedagtes van panoramiese sweep, hare was bekwaam om die besonderhede van die oor die hoof gesien
voorgrond, en sy is baie meer geneig om te weet waar Carry Fisher het die Welly
Brys sjef vir hulle, as wat daar gebeur het tot haar eie niggie.
Sy was egter nie, sonder die slagters van inligting wat gereed is om haar aan te vul
tekortkominge.
Grace Stepney se gedagte was soos 'n soort van morele vliegpapier, waarin die gezoem items
van skinder is getrek deur 'n fatale aantrekkingskrag, en waar hulle vinnig in die strikke van' n hang
onverbiddelike geheue.
Lily sou gewees het verbaas om te weet hoe baie onbenullige feite met betrekking tot haar
wat in die Mej. Stepney se kop ingedien.
Sy was baie bewus daarvan dat sy was van belang is te goor mense, maar sy aanvaar
dat daar is net een vorm van dinginess, en dat die bewondering vir die briljantheid is die
natuurlike uitdrukking van sy minderwaardige staat.
Sy het geweet dat Gerty Farish bewonder haar blindelings, en dus veronderstel dat sy
geïnspireer om dieselfde sentimente in die genade Stepney, wat sy as 'n Gerty geklassifiseer
Farish sonder die reddende eienskappe van die jeug en entoesiasme.
In werklikheid het die twee verskil van mekaar soveel as hulle verskil van die
voorwerp van hulle onderlinge kontemplasie.
Mej. Farish se hart is 'n fontein van die tender illusies, Miss Stepney'sa presiese
van die feite soos gemanifesteer in hul verhouding tot haarself te registreer.
Sy het sensitiwiteit wat Lily, sou gelyk het in 'n persoon met' n komiese
besproete neus en rooi ooglede, wat geleef het in 'n losieshuis en bewonder mev.
Peniston se salon, maar swak Grace se
beperkings aan hulle gegee het om 'n meer gekonsentreerde innerlike lewe, as swak grond sekere sterf
plante in intenser bloei.
Sy het in die waarheid nie 'n abstrakte geneigdheid tot boosheid: sy nie hou nie van Lily, omdat
Laasgenoemde was briljant en sterk, maar omdat sy gedink het dat Lily gehou het nie
haar.
Dit is minder vernederend om 'n mens se self ongewild as onbeduidend is, en nietigheid om te glo
verkies om te aanvaar dat onverskilligheid is 'n latente vorm van onvriendelikheid.
Selfs so 'n skrale civilities as Lily verleen aan mnr. Rosedale sou gemaak het Mej.
Haar vriendin vir die lewe Stepney, maar hoe kon sy voorsien dat so 'n vriend was die moeite werd
kweek?
Hoe Daarbenewens kan 'n jong vrou wat nog nooit geïgnoreer meet die Pang wat
hierdie besering inflicts?
En laastens, hoe kan Lily, gewoond om te kies tussen 'n druk van verbintenisse
raai dat sy dodelik het aanstoot Mej Stepney deur veroorsaak dat haar te uitgesluit word van
een van mev. Peniston se ongereelde ete-partye?
Mev Peniston gehou het nie gee aandetes, maar sy het 'n hoë sin van die familie verpligting,
en op die Jack Stepneys se terugkeer van hul wittebrood het sy gevoel dit plig om haar te
die lig van die salon lampe en uittreksel
haar beste silwer uit die kluis kelders.
Mev Peniston se seldsame vermaaklikheid was voorafgegaan deur die dae van hartverskeurende
weifeling elke detail van die fees, van die sitplekke van die gaste
die patroon van die tafel laken, en in die
loop van een van hierdie voorlopige besprekings sy het imprudently voorgestel
haar niggie genade dat, as die dinee is 'n familie-aangeleentheid, sy sou in ingesluit word
nie.
Vir 'n week het die vooruitsig verlig Mej Stepney se kleurlose bestaan, dan het sy
gegee is om te verstaan dat dit sou meer gerieflik wees om haar na 'n ander dag.
Mej Stepney het presies geweet wat gebeur het.
Lily, wie is familie byeenkomste geleenthede van nie-gelegeerd dulness, het
oorreed om haar tante wat 'n dinee van die "slim" mense sal wees veel meer aan die smaak van
die jong paartjie, en mev. Peniston, wat
leun hulpeloos op haar niggie in die sosiale sake, het die oorhand behou oor te
verklaar Grace se ballingskap. Na alles, kan Grace enige ander dag kom;
Waarom moet sy verstand sit af?
Dit was juis omdat Miss Stepney enige ander dag kan kom - want sy het geweet
haar verhoudings was in die geheim van haar onbewoon aande - dat hierdie voorval
opgedoem formidabel op haar horison.
Sy was bewus daarvan dat sy Lily het om te bedank vir dit, en dowwe wrok draai na
aktiewe vyandigheid.
Mevrou Peniston, op wie sy gelyk het in 'n dag of twee ná die ete, neergelê haar
haak-werk en draai skielik uit haar skuins opname van Fifth Avenue.
"Gus TRENOR?? Lily en Gus TRENOR" het sy gesê, groei so skielik bleek dat haar
besoeker was amper skrik. "O, neef, Julia ... natuurlik bedoel ek nie
... "
"Ek weet nie wat jy bedoel nie," sê mev. Peniston, met 'n *** pylkoker in haar
klein knorrig stem. "Sulke dinge was nooit gehoor het nie in my dag.
En my eie niggie!
Ek is nie seker ek verstaan jou. Het mense sê hy is in die liefde met haar? "
Mev Peniston se horror was eg.
Alhoewel sy 'n ongeëwenaarde vertroudheid met die geheime kronieke van gespog
samelewing, het sy die onskuld van die skool-meisie wat boosheid beskou as 'n
deel van "geskiedenis", en aan wie dit nooit
voorkom dat die skandale wat sy lees in die les-ure kan herhaal word om hulself in
die volgende straat. Mev Peniston gehou het om haar verbeelding
gehul, soos die salon meubels.
Sy het geweet, natuurlik, dat die samelewing is "baie verander," en dat baie vroue haar
ma sou gedink het "uitverkore" is nou in 'n posisie om krities oor
hulle besoek-lyste, sy het gepraat oor die
gevare van 'n egskeiding met haar rektor, en het gevoel dankbaar by tye dat Lily nog steeds
ongetroud, maar die idee dat enige skandaal kan heg aan 'n jong meisie se naam bo
dat dit liggies gepaard gaan met
dié van 'n getroude man, was so nuut vir haar dat sy so veel ontstel was asof sy
beskuldigde laat haar matte af in die hele somer is, of van die skend van enige van die
ander kardinale wette van die huishouding.
Miss Stepney, toe haar eerste skrik bedaar het, begin om die meerderwaardigheid te voel
dat 'n groter breedte van gedagte verleen. Dit was regtig ellendigste om so onkundig van te wees
die wêreld soos Mrs Peniston!
Sy glimlag by die laasgenoemde se vraag. "Mense sê altyd 'n onaangename dinge - en
hulle is beslis 'n groot mate saam.
'N Vriend van my met hulle die ander middag in die Park-baie laat, ná die
lampe aangesteek. Dit is jammer dat Lily maak haarself so
opvallend. "
"Opvallende!" Hyg Mev Peniston. Sy buk vorentoe, die verlaging van haar stem
vermindering van die horror. "Watter soort van dinge sê wat hulle doen?
Dit beteken dat hy 'n egskeiding te kry en met haar trou? "
Grace Stepney lag blatante. "Geagte me, nee!
Hy sou skaars doen nie.
Dit - is dit 'n flirtasie - niks meer ""' n flirtasie?
Tussen my niggie en 'n getroude man?
Het jy vir my sê dat, met Lily se lyk en voordele, sy nie kon vind
beter gebruik vir haar tyd as om dit te mors op 'n vet dom man wat amper oud genoeg is om te wees
haar pa? "
Hierdie argument het so 'n oortuigende ring wat dit gegee het mev. Peniston voldoende
gerusstelling te haal haar werk, terwyl sy gewag het vir Grace Stepney het om haar te tydren
Toe kragte.
Maar Miss Stepney was op die plek in 'n oomblik.
"Dit is die ergste van alles - mense sê sy is nie mors haar tyd!
Elke een weet, soos jy sê, dat Lily is te mooi en-en sjarme - te wy
haarself aan 'n man soos Gus TRENOR tensy - "" Tensy? "eggo Mev Peniston.
Haar besoeker getrek asem senuweeagtig.
Dit was aangenaam Mev Peniston te skok, maar om haar nie te skok aan die rand van woede.
Miss Stepney was nie voldoende vertroud is met die klassieke drama het teruggeroep in nie
vooraf hoe draers van slegte tyding is spreek woordelijke ontvang, maar sy nou 'n
vinnige visie van verbeur diners en 'n
verminder klerekas as die moontlike gevolg van haar belangeloos.
Om die eer van haar geslag, maar, die haat van Lily die oorhand oor meer persoonlike
oorwegings.
Mev Peniston het die verkeerde tyd gekies om op te roem van haar niggie se sjarme.
"Tensy," sê Grace, leun vorentoe om te praat met 'n lae-getinte klem nie, "tensy
Daar is materiële voordele wat verkry kan word deur haarself aan hom aangenaam te maak. "
Sy voel dat die oomblik was geweldige, en onthou skielik dat mev.
Peniston se swart brokaat, met die sny Jet byvoordele, sou gewees het hare aan die einde van
die seisoen.
Mev Peniston haar werk weer neer te lê.
Nog 'n aspek van dieselfde idee aangebied het self vir haar, en sy het gevoel dat
dit was onder haar waardigheid aan haar senuwees geteister deur 'n afhanklike familielid wat
haar ou klere gedra het.
"As jy 'n plesier in die irriterende my deur die geheimsinnige insinuasies," het sy gesê koud,
"Jy kan ten minste het gekies om 'n meer geskikte tyd as net soos ek herstel
uit die stam van 'n groot ete te gee. "
Die vermelding van die ete uit die weg geruim Mej Stepney se laaste gewete.
"Ek weet nie hoekom ek beskuldig word van die plesier wat jy vertel oor Lily nie.
Ek is seker ek moet kry nie enige dankie vir nie, "het sy teruggekeer met 'n fakkel van humeur.
"Maar ek het 'n paar links familie gevoel, en as jy die enigste persoon wat enige het
gesag oor Lily, Ek het gedink jy behoort te weet wat word van haar gesê. "
"Wel," sê mev. Peniston, "wat ek kla is dat jy nie het my vertel nog
Wat word gesê "ek het nie *** ek moet hê om dit te sit
so duidelik.
Mense sê dat Gus TRENOR betaal haar wetsontwerpe "betaal haar wetsontwerpe -? Haar wetsontwerpe".
Mev Peniston het gebreek in 'n lag. "Ek kan nie *** waar jy kan opgetel het
sulke gemors.
Lily het haar eie inkomste - en ek voorsien vir haar baie fraai "
"Ag, ons almal weet dat," interposed Mej Stepney droog.
"Maar Lily dra 'n baie slim togas -"
"Ek hou daarvan om haar te goed aangetrek - dit is slegs geskik is nie!"
"Sekerlik, maar dan is daar haar dobbelskuld buiten."
Mej Stepney, in die begin, het nie bedoel om hierdie punt te bring nie, maar mev.
Peniston het net haar eie ongeloof te blameer.
Sy was soos die hardnekkige ongelowiges van die Skrif, wat uitgewis moet word om
oortuig nie. "Dobbelskuld?
Lily? "
Mev Peniston se stem het geskud van woede en verbystering.
Sy het gewonder of Grace Stepney van haar verstand het uitgegaan.
"Wat bedoel jy met haar dobbelskuld?"
"Eenvoudig dat as 'n mens speel brug vir geld in Lily se stel een is aanspreeklik te verloor' n groot
Deal - en ek *** nie Lily altyd wen. "
"Wie het julle vertel dat my niggie speel kaarte vir geld?"
"Mercy, neef Julia, kyk nie na my asof ek probeer om jou om te draai teen Lily!
Almal weet sy is mal oor die brug.
Mev Gryce het my vertel haar dat dit haar dobbel wat *** Percy Gryce - dit
lyk hy was regtig saam met haar geneem by die eerste.
Maar, natuurlik, onder Lily se vriende is dit nogal die gewoonte om meisies te speel
geld. Om die waarheid te sê, is mense geneig om te verskoon haar
op daardie rekening ---- "
"Haar te verskoon vir wat?" Hard up - en aanvaarding van
aandag van mans soos Gus TRENOR - en George Dorset ---- "
Mev Peniston het nog 'n kreet.
"George Dorset? Is daar enige iemand anders?
Ek wil graag die ergste te leer ken, as jy wil. "
"Moenie dit op dié manier, neef Julia.
Lily het afgelope tyd is 'n goeie deal met die Dorsets, en dit lyk asof hy haar te bewonder, maar van
Natuurlik is dit net natuurlik.
En ek is seker daar is geen waarheid in die verskriklike dinge wat mense sê nie, maar Sy was
die besteding van 'n groot deel van die geld wat hierdie winter.
Evie Van Osburgh was Celeste se bestel van haar trousseau die ander dag - ja, die
huwelik plaasvind volgende maand - en sy het vir my gesê dat Celeste gewys haar die meeste
pragtige dinge wat sy was net die stuur van huis tot Lily.
En mense sê dat Judy TRENOR het getwis met haar op grond van Gus, maar
Ek is seker ek is jammer ek gepraat het, al het ek dit slegs bedoel as 'n guns bewys. "
Mev Peniston se ware ongeloof in staat gestel het om haar te ontslaan Mej Stepney met 'n minagting
wat boded siek vir daardie dame se vooruitsig op sukses aan die swart brokaat, maar gedagtes
ondeurdringbare om te redeneer het oor die algemeen 'n paar
kraak waardeur agterdog filters, en haar besoeker se insinuasies nie gly
af net so maklik soos wat sy verwag het.
Mev Peniston gehou het nie skerms, en haar vasberadenheid om dit te vermy het nog altyd gelei
haar vas te hou haarself afsydig van die besonderhede van Lily se lewe.
In haar jeug, het die meisies nie veronderstel is om toesig te vereis.
Hulle was oor die algemeen aanvaar geneem moet word met die wettige besigheid van hofmakery
en die huwelik, en inmenging in sulke sake op die deel van hulle natuurlike
voogde is beskou as verdediging
as 'n toeskouer is skielik by in' n wedstryd.
Daar was natuurlik die "vinnige" meisies selfs in die Mev. Peniston se vroeë ervaring, maar
hul spoed, in die ergste geval, verstaan tot 'n skamele oorskot van dierlike geeste, teen
waarvan daar geen beitel beheer as wat moontlik kan wees "nie dames achtig."
Die moderne vastheid verskyn wat sinoniem is met immoraliteit, en die blote idee van
onsedelikheid is soos offensief te Mev Peniston as 'n reuk van die kook in die
salon: dit was een van die opvattings haar gedagtes het geweier om te erken.
Sy het geen onmiddellike voorneme herhaal te Lily wat sy gehoor het, of selfs van
probeer om die waarheid vas te stel deur middel van strategies ondervraging.
Om dit te doen sou wees om 'n toneel uit te lok, en' n toneel in die geskokte toestand van mev.
Peniston se senuwees, met die gevolge van haar aandete nie uitgewerk het, en haar gedagtes nog steeds
trillend met nuwe indrukke, was 'n risiko wat sy geag dat dit haar plig is om te vermy.
Maar daar gebly het in haar gedagtes 'n vaste deposito van wrok teen haar
niggie, al die digter want dit was nie skoongemaak te word deur die verduideliking of bespreking.
Dit was aaklig van 'n jong meisie te laat haarself gepraat oor word, is egter ongegrond
die aanklagte teen haar, moet sy die skuld te gee vir hulle gemaak is.
Mev Peniston het gevoel asof daar 'n aansteeklike siekte in die huis was, en sy
gedoem was om te sit bibberend onder haar besmette meubels.