Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boek. HOOFSTUK IV.
MASTER JACQUES COPPENOLE.
Terwyl die pensioenaris van Gent en sy voorrang is die uitruil van 'n baie lae boë en
'n paar woorde in stemme steeds laer,' n man van die verhewe statuur, met 'n groot gesig en breë
skouers, homself, ten einde te
tree op hoogte met Guillaume Rym; n mens sou hom uitgespreek het 'n bul-hond aan die kant
van 'n jakkals.
Sy voel doublet en leer buis het 'n plek op die fluweel en kant wat
hom omring. Vermoed dat hy was 'n bruidegom wat
gesteel, die boodskapper het hom gestop.
"Hou, my vriend, jy kan nie slaag nie!" Die man in die leer kolder skouers
hom eenkant.
"Wat beteken dit schelm met my wil hê?" Sê hy, in stentor toon, wat gelewer die
die hele saal aandagtig na hierdie vreemde Colloqium.
"Kan jy nie sien dat ek een van hulle?"
"Jou naam?" Daarop aangedring dat die inlei. "Jacques Coppenole."
"Jou titels?" Kous by die teken van die "Three Little
Kettings, "van Gent."
Die Usher teruggedeins. 'N Mens kan bring' n mens se self aan te kondig
schepenen en burgemeesters, maar 'n handelaar was te veel.
Die kardinaal is op die dorings.
Al die mense staar en luister.
Vir twee dae het sy voorrang te oefen sy uiterste pogings om hierdie Vlaamse te lek
dra in die vorm, en maak hulle 'n bietjie meer aanbieding aan die publiek en
hierdie freak was verrassende.
Maar Guillaume Rym, met sy gepoleerde glimlag, genader om die inlei.
"Kondig Master Jacques Coppenole, klerk van die schepenen van die stad Gent," het hy
gefluister, baie laag.
"Usher," interposed die kardinale, hardop, "kondig Master Jacques Coppenole, klerk
van die schepenen van die roemryke stad Gent. "
Dit was 'n fout.
Guillaume Rym alleen kan opgetower het die probleme weg, maar Coppenole het
*** die kardinale.
"Nee, die kruis van God?" Het hy uitgeroep, in sy stem van donder, "Jacques Coppenole
kous. Het jy *** nie, Usher?
Niks meer, niks minder nie.
Kruis van God! handelaar, wat is goed genoeg. Monsieur aartshertog het meer as een keer
probeer sy Gant in my slang. "Gelag en applous losbreek.
'N jest is altyd verstaan in Parys, en gevolglik, het altyd hande geklap.
Laat ons byvoeg dat Coppenole van die mense was, en dat die ouditeure wat
omring hom ook van die mense was.
So het die kommunikasie tussen hom en hulle het vinnige, elektriese, en so te
praat, op 'n vlak.
Die hoogmoed lug van die Vlaamse kous, deur die vernederende die howelinge, aangeraak het in
al hierdie plebejer siele dat latente sentiment van waardigheid nog vaag en
onduidelik in die vyftiende eeu.
Hierdie handelaar was 'n gelyke, wat net sy eie voor monsieur die kardinale.
'N baie soet refleksie te arm genote gewoond aan respek en gehoorsaamheid teenoor
die handlangers van die geregsdienaars van die balju van Sainte-Genevieve, die kardinale se
trein-draer.
Coppenole trots salueer sy voorrang wat die saluut van die al-magtige terug
bourgeois gevrees deur Lodewyk XI.
Dan, terwyl Guillaume Rym, 'n "sage en kwaadwillige mens," as Philippe de Comines sit
, het gesien hoe hulle albei met 'n glimlag van die grap en meerderwaardigheid, elkeen probeer om sy
plek, die kardinale nogal bedeesd en
ontsteld, Coppenole n rustige en 'n trotsaard en denke, geen twyfel nie, dat sy titel van
handelaar was so goed soos enige ander, na alles, en dat Marie van Boergondië, moeder na
Marguerite wie Coppenole was tot-dag
skenk in die huwelik, sou gewees het minder *** vir die kardinale as van die kous;
want dit is nie 'n kardinale wat sou geroer het' n opstand onder die manne van Gent
teen die gunstelinge van die dogter van
Karel die Stoute, dit is nie 'n kardinale wat kon versterk het die bevolking met' n
woord teen haar trane en gebede, wanneer die meisie van Vlaandere het gekom om haar te smeek
mense in hul naam, selfs op die baie
voet van die steier, terwyl die kous het net sy leer elmboog in te samel, ten einde
veroorsaak dat jou twee koppe, beroemdste Seigneurs, Guy d'Hymbercourt om te val
en kanselier Guillaume Hugonet.
Tog, al was verby vir die armes kardinale, en hy was verplig om teug te
die uitvaagsel die bitter beker van die wat in so 'n slegte maatskappy.
Die leser het waarskynlik nie die onbeskaamde bedelaar wat was vinnig vasklou vergeet
aan die rand van die die kardinale se gallery sedert die begin van die voorren.
Die koms van die beroemde gaste het deur geen manier het veroorsaak dat hy sy greep om te ontspan,
en, terwyl die Kruis en ambassadeurs was verpakking hulself in die stalletjies -
soos ware Vlaamse harings - vestig hy hom
hom op sy gemak, en met vrymoedigheid gekruis sy bene op die architraaf.
Die brutaliteit van hierdie proses was buitengewone, maar niemand het dit opgemerk by
eerste, die aandag van alle elders gerig word.
Hy het op sy kant, waargeneem niks wat aangaan in die saal, hy swaai sy kop
met die onbetrokkenheid van 'n Napolitaanse, herhaling van tyd tot tyd, te midde van die
geskreeu, soos van 'n meganiese gewoonte, "liefdadigheid nie, asseblief!"
Voorwaar, hy is van almal teenwoordig, die enigste een wat nie verwerdig
sy kop te draai op die woordewisseling tussen Coppenole en die Usher.
Nou, kans, bepaal dat die Meester kous van Gent, met wie die mense was al
in die lewendige simpatie, en aan wie alle oë was vasgenael - sou kom en die stoel self
in die voorste ry van die galery, direk
bo die bedel, en die mense was nie 'n bietjie verbaas om te sien die Vlaamse
ambassadeur, oor die sluiting van sy inspeksie van die schelm dus onder sy oë geplaas,
skenk 'n vriendelike kraan op die verskeurde skouer.
Die bedelaar omgedraai, was daar verrassing, erkenning, 'n verligting van die
twee gesigte, en dies meer, dan, sonder om te betaal die geringste in ag by die
wêreld aan die toeskouers, die kous en die
ellendig word begin om te gesels in 'n lae toon, hou mekaar se hande, in die
Intussen, terwyl die vodde van Clopin Trouillefou, versprei op die doek
goud van die rostrum, die effek van 'n ruspe op' n lemoen.
Die nuwigheid van hierdie enkelvoud toneel opgewonde so 'n gemompel van vreugde en gayety in die
saal, dat die kardinale nie traag om dit te sien, Hy het half vooroor gebuig, en, soos
vanaf die punt waar hy geplaas is, kon hy
slegs 'n onvolmaakte beeld van Trouillerfou se skandelik doublet vang, het hy baie
natuurlik gedink dat die bedel aalmoese vra, en disgusted met sy
Audacity, het hy uitgeroep: "balju van die howe, gooi vir my dat schelm in die rivier!"
"Kruis van God! Monseigneur die kardinale, "sê Coppenole, sonder ophou Clopin
hand, "he'sa vriend van my."
"Goed! goeie "skree die bevolking.
Van daardie oomblik af, Master Coppenole in Parys geniet as in Gent, 'n groot guns met die
volk, vir die manne van daardie soort nie geniet dit, "sê Philippe de Komen," wanneer hulle
dus wanordelike. "
Die kardinale bietjie sy lippe.
Hy buig in die rigting van sy buurman, die Abbe van Saint-Genevieve, en sê vir hom in 'n lae
toon, "Fine ambassadeurs monsieur die aartshertog stuur hier is, om aan te kondig aan ons
Madame Marguerite! "
"Jou Eminence," antwoord die Abbe, "mors jou beleefdheid op hierdie Vlaamse varke.
Margaritas ante porcos, pêrels voor die varke nie. "
"Sê eerder," geantwoord die kardinale, met 'n glimlag, "Porcos ante Margaritam, varke
voor die pêrel. "Die hele hof in cassocks het
in ecstacies oor hierdie spel op woorde.
Die kardinale het gevoel 'n bietjie verlig; hy was gesluit met Coppenole, hy het ook sy
jest toegejuig.
Nou, diegene van ons lesers wat die krag van die veralgemening van 'n beeld besit of' n
idee, as die uitdrukking lopies in die styl van tot-dag, permit ons om hulle te vra indien hulle
gevorm het 'n baie duidelike begrip van die
skouspel wat aangebied word op hierdie oomblik waarop ons het hulle aandag in hegtenis geneem, deur
die oorgrote parallelogram van die groot saal van die paleis.
In die middel van die saal, gerugsteun teen die westelike muur, 'n groot en wonderlike
gallery gedrapeer met lap van goud, in wat gaan in die optog deur 'n klein,
boog deur, graf persoonlikhede, aangekondig
agtereenvolgens deur die skril stem van 'n boodskapper.
Op die voorste banke is reeds 'n aantal van die eerwaardige syfers, gedemp in hermelyn,
fluweel, en bloedrooi stowwe.
Rondom die rostrum - wat bly stil en waardig - hieronder teenoorgestelde, oral, 'n
die groot menigte en 'n groot murmureer.
Duisende blik gerig op die verhoging van die mense op elke gesig, 'n duisend
fluister oor elke naam.
Sekerlik, die skouspel is nuuskierig, en verdien die aandag van die
toeskouers.
Maar daarnatoe!, Heel aan die einde, wat is daardie soort Schraagtafel werk met vier Motley
poppe op, en meer hieronder? Wie is dat 'n mens langs die onderstel, met' n
die swart doublet en 'n bleek gesig?
Ag! My liewe leser, is dit Pierre Gringoire en sy voorren.
Ons het almal vergeet om hom heeltemal. Dit is presies wat hy gevrees het.
Van die oomblik van die kardinale se ingang, het Gringoire nooit opgehou het om te bewe
die veiligheid van sy voorren.
Eers het hy het beveel om die akteurs wat in spanning gestop het om voort te gaan, en
hul stemme in te samel, dan sien dat niemand luister, het hy gestop
het, en gedurende die hele kwartaal van 'n
uur dat die onderbreking geduur het, het hy nie opgehou het om te stamp, oor te strook, te
'n beroep op Gisquette en Lienarde, en sy bure aan te moedig om die voortsetting van
die voorren, alles tevergeefs.
Niemand quitted die kardinale, die ambassade, en die gallery - die enigste sentrum van hierdie groot
sirkel van visuele strale.
Ons moet ook glo, en ons sê dit met spyt dat die voorren begin het
effens moeg die gehoor op die oomblik toe sy voorrang aangekom het, en
'n afleiding in so' n vreeslike 'n mode-.
Na alles, op die galery, sowel as op die marmer tafel, die skouspel was dieselfde:
die konflik van arbeid en geestelikes, van die adel en handelsware.
En baie mense verkies om hulle lewendig te sien, asem te haal, te beweeg, elbowing elke
ander in vlees en bloed nie, in hierdie Vlaamse ambassade, in hierdie Episkopaalse hof, onder die
kardinaal se kleed, onder Coppenole se buis
as geverf, uitgedos in vers praat, en so te sê, opgestopte onder die
geel te midde van wit broeke wat Gringoire het so belaglik hulle dit aangetrek.
Tog, wanneer ons digter stil aanskou herstel tot 'n mate het, het hy is van plan' n
slimmigheid, wat kan almal verlos.
"Monsieur," het hy gesê, draai die rigting van een van sy bure, 'n boete,' n groot man, met 'n
pasiënt gesig, "veronderstel dat ons weer begin." "Wat" sê sy naaste.
"Hy! die geheim, "sê Gringoire.
"Soos jy wil," het teruggekeer om sy naaste.
Hierdie semi-Approbation volstaan vir Gringoire, en sy eie sake uit te voer,
hy het begin om te skree, confounding homself met die skare wat so veel as moontlik: "begin met die
verborgenheid weer! begin weer! "
"Die duiwel!" Sê Joannes de Molendino, "Wat is dit jabbering af daarnatoe!, By
die einde van die saal "(vir Gringoire? was besig om lawaai genoeg vir
vier.)
"Sê, kamerade, is nie dat verborgenheid klaar?
Hulle wil dit alles weer begin. Dit is nie regverdig nie! "
"Nee, nee!" Skree al die geleerdes.
"Down met die verborgenheid! Down with it! "
Maar Gringoire vermenigvuldig het homself, en net skree die meer kragtig: "Begin
weer! begin weer! "
Hierdie clamors die aandag van die kardinale.
"Monsieur balju van die howe," sê hy na 'n lang, swart man,' n paar treë geplaas
van hom, "is dié knaves in 'n heilige water vaartuig, wat hulle maak so' n helse
geluid? "
Die balju van die howe was 'n soort van amfibiese landdros,' n soort van BAT van die
geregtelike orde, wat verband hou met beide die rot en die voëls, die regter en die soldaat.
Hy kom sy Eminence, en nie sonder 'n goeie deal van die vrees van laasgenoemde se
ontevredenheid, hy ongemaklik aan hom verduidelik is die oënskynlike minagting van die publiek:
daardie middag voor sy aangekom het
Eminence, en dat die komediante was gedwing om te begin, sonder om te wag vir sy
voorrang. Die kardinale bars in 'n lag.
"Op my geloof, die rektor van die Universiteit behoort dieselfde te doen.
Wat sê jy nie, Meester Guillaume Rym? "
"Monseigneur," antwoord Guillaume Rym, "laat ons tevrede wees met die ontsnap van die helfte van
die komedie. Daar is ten minste dat baie opgedoen. "
"Kan hierdie skelms voortgaan om hul klug?" Vra die deurwaarder.
"Gaan voort, voort te gaan," sê die kardinaal, "Dit is alles dieselfde vir my.
Ek sal my brevier lees in die tussentyd. "
Die deurwaarder gevorderde aan die rand van die estrade, en uitgeroep, nadat hy vir drie maande
stilte deur 'n golf van die hand -
"Bourgeois, rustics, en burgers, om diegene wat graag die drama om te begin om te voldoen aan
weer, en diegene wat wil om dit te beëindig, het sy voorrang bestellings dat dit voortgesit word. "
Beide partye is gedwing om hulself te bedank.
Maar die publiek en die skrywer lang gekoesterde 'n wrok teen die kardinale.
So het die persoonlikhede op die stadium het hulle dele, en Gringoire het gehoop dat die
res van sy werk, ten minste, sou luister na.
Hierdie hoop was vinnig uit die weg geruim soos sy ander illusies, stilte het inderdaad, is
herstel in die gehoor, na 'n mode nie, maar Gringoire het nie waargeneem wat aan die
oomblik wanneer die kardinale het om die bevel te
voort te gaan, die gallery is ver van volle, en dat na die Vlaamse gesante was daar
aangekom nuwe persoonlikhede wat deel uitmaak van die stoet, wie se name en range, geskree uit
in die midde van sy dialoog deur die
intermitterende huil van die Usher, het aansienlike verwoesting in.
Laat die leser *** aan die effek in die middel van 'n teater stuk van die tjankende
van 'n boodskapper, flinging in tussen twee rympies, en dikwels in die middel van' n lyn,
hakies soos die volgende, -
"Master Jacques Charmolue, prokurator na die koning in die kerklike tribunale!"
"Jehan de Harlay stalmeester voog van die kantoor van Chevalier van die nag kyk
die stad van Parys! "
"Messire Galiot die Genoilhac, Chevalier, Seigneur de Brussac, die meester van die koning se
artillerie! "
"Master Dreux-Raguier, meter van die bos en woude van die koning ons
soewereine, in die land van Frankryk, Champagne en Brie! "
"Messire Louis de Graville, Ridder, raadslid, en Chamberlain van die koning,
Admiraal van Frankryk, die bewaker van die bos van Vincennes! "
"Meester Denis le Mercier, voog van die huis van die blindes in Parys!" Ens, ens,
ens Dit was ondraagbaar.
Hierdie vreemde begeleiding, wat gelewer is dit moeilik om die stuk te volg, het
Gringoire al die meer verontwaardig, want hy kon nie verberg nie die feit uit homself
dat die rente is voortdurend
toeneem, en dat al sy werk wat nodig is is 'n kans om aangehoor te word.
Dit was, in werklikheid, moeilik om te *** 'n meer vernuftige en meer dramatiese
samestelling.
Die vier persoonlikhede van die voorren betreur hulself in hulle sterflike
verleentheid, wanneer Venus in die persoon, (Vera incessa patuit DEA) om haarself te
hulle, geklee in 'n fyn kleed met die
heraldiese toestel van die skip van die stad van Parys.
Sy het haarself die dolfyn het belowe om die mooiste te eis.
Jupiter, waarvan die donderweer gedreun in die kleedkamer kan gehoor word, ondersteun
haar eis, en Venus was op die punt van die uitvoering van dit af - dit wil sê, sonder
allegorie, van trou monsieur die dauphin,
wanneer 'n jong kind geklee in wit damascener, en hou in haar hand' n madeliefie ('n
deursigtige verpersoonliking van Mademoiselle Marguerite van Vlaandere) het gekom om dit te betwis
Venus.
Theatrical effek en verandering. Na 'n dispuut, Venus, Marguerite, en die
assistente ooreengekom in te dien vir die goeie oordeel van die tyd Heilige Maagd.
Daar was nog 'n goeie deel van die koning van Mesopotámië, maar deur so baie
onderbrekings, was dit moeilik om te maak uit wat einde hy gedien het.
Al hierdie persone het opgetrek deur die leer na die verhoog.
Maar al verby was, nie een van hierdie skoonhede het gevoel of verstaan nie.
Op die ingang van die kardinale, sou 'n mens gesê het dat' n onsigbare magie draad
skielik getrek het al die *** van die marmer tafel in die gallery van die
Suider-aan die westelike kant van die saal.
Niks kan die gehoor ontnuchteren; alle oë vaste daar gebly, en die nuwe-
toetreders en hulle vervloekte name, en hulle gesigte, en hulle kostuums, verleen 'n
Deurlopende afleiding.
Dit was baie ontstellend.
Met die uitsondering van Gisquette en Lienarde, wat draai om van tyd tot
tyd wanneer Gringoire uitgeruk hulle deur die mou, met die uitsondering van die groot,
pasiënt buurman, niemand geluister het, het niemand
kyk na die armes, verlate moraliteit volle gesig.
Gringoire sien net profiele.
Met watter bitterheid het hy sien sy hele oprigting van die heerlikheid en van poësie
verkrummel weg bietjie vir bietjie!
En om te *** dat hierdie mense was op die punt van die instelling van 'n opstand
teen die balju deur die ongeduld om sy werk te ***! nou dat hulle dit gehad het dat hulle
het nie omgegee nie, want dit.
Dit is dieselfde verteenwoordiging het te midde van so 'n eenparige' n acclamatie begin is!
Ewige vloed en eb van die gewilde guns! Om te *** dat hulle was op die punt van
hang van die balju se sersant!
Wat sou hy nie gegee het om stil te wees in daardie uur van heuning!
Maar die Usher se wrede monoloog tot 'n einde gekom het, elkeen aangekom het, en Gringoire
asem vrylik weer, die akteurs het voortgegaan dapper.
Maar Meester Coppenole, die kous, moet van 'n skielike opstaan, en Gringoire was
gedwing om te luister na hom red, te midde van 'n universele aandag, is die volgende
gruwelike toespraak.
"Messieurs die bourgeois en Squires van Parys, het ek nie geweet, kruis van God! wat ons
hier.
Ek is beslis nie sien daarnatoe! In die hoek op daardie stadium, sommige mense wat blyk te wees
veg.
Ek weet nie of dit is wat jy noem 'n "geheime nie," maar dit is nie komies, hulle
rusie met hul tonge en niks meer nie.
Ek wag nou al hierdie kwartaal vir die eerste slag van 'n uur, niks kom, hulle is
lafaards wat net mekaar krap met beledigings.
Jy behoort te stuur vir die vegters van Londen of Rotterdam, en ek kan jou vertel!
jy sou gehad het van die vuis wat in die plek gehoor word waai, maar hierdie manne
opgewonde maak ons jammer.
Hulle behoort ten minste, om te gee ons 'n Moorse dans, of' n ander toneelspeler!
Dit is nie wat vir my gesê, ek het beloof om 'n fees van die dwase, met die
verkiesing van 'n pous.
Ons het ons pous van die dwase in Gent, is ons nie agterna in die kruis van God!
Maar dit is die manier waarop ons dit bestuur, ons versamel 'n skare soos hierdie een hier, dan
elke persoon op sy beurt weer sy kop te bowe gaan deur 'n gat, en maak' n grynslag op die res;
Die tyd een wat die lelikste maak, is verkies
pous deur die algemeen acclamatie, dis hoe dit is.
Dit is baie verplaas. Wil jy jou pous te maak na die
mode van my land?
By al die gebeure, sal dit minder moeite as om te chatterers luister.
As hulle wil kom en hulle eens die neus deur die gat te maak, kan hulle aansluit
die spel.
Wat sê jy, Messieurs les bourgeois?
Jy het hier genoeg groteske monsters van albei geslagte toe te laat lag in die Vlaamse
mode, en daar is genoeg van ons 'n lelike in die aangesig te hoop vir' n boete grinnik
wedstryd. "
Gringoire te retort sou wou hê, verwarring, woede, verontwaardiging, ontneem
hom van woorde.
Daarbenewens was die voorstel van die gewilde kous met soveel entoesiasme ontvang deur
hierdie bourgeois wat gevlei was genoem "Squires," dat alle weerstand
nutteloos.
Daar was niks wat gedoen moet word, maar toe te laat om 'n mens se self wegdryf met die spruit.
Gringoire het sy gesig tussen sy twee hande, wat nie so gelukkig is om 'n
mantel wat om sy kop, soos Agamemnon van Timantis te sluier.