Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LI
By die lengte het dit was die vooraand van die Ou-Lady-Dag, en die landbou-wêreld is in 'n koors
van mobiliteit soos kom net op daardie datum van die jaar.
Dit is 'n dag van vervulling, ooreenkomste vir buite diens in die daaropvolgende jaar,
aangegaan Candlemas word nou uitgevoer.
Die arbeiders - of "werk-folk", soos wat hulle gebruik om hulself te immemorially oproep tot die
ander woord is wat van buite af - wat wil bly nie langer in die ou plekke
verwydering na die nuwe plase.
Hierdie jaarlikse migrasies van plaas tot plaas is aan die toeneem is.
Toe Tess se ma 'n kind was het die meerderheid van die veld-volk oor Marlott
gebly het al hul lewens op 'n plaas, wat die huis was ook van hulle vaders, en
oupas, maar die laaste tyd die begeerte om vir die jaarlikse verwydering het gestyg tot 'n hoë toonhoogte.
Met die jonger geslagte dit was 'n aangename opwinding wat moontlik' n
voordeel.
Die Egipte van een familie is die Land van Belofte aan die familie wat dit gesien het van 'n
afstand, tot deur die koshuis was dit dit hulle ook deur Egipte, en so dat hulle
verander en verander.
Maar al die mutasies dit toenemend waarneembaar in die lewe in die dorp het nie
afkomstig is heeltemal in die landbou-onrus.
'N ontvolking was ook aan die gang.
Die dorp was voorheen vervat is, sy aan sy met die argicultural arbeiders, 'n
interessante en beter ingeligte klas, posisie duidelik bo die voormalige - die
klas wat Tess se pa en ma het
behoort - en met die timmerman, die Smith, die skoenmaker, die marskramer
saam met onopvallende ander werkers as plaaswerkers, 'n stel van mense wat
verskuldig is 'n sekere stabiliteit van die doel en gedrag
aan die feit van hulle lifeholders soos Tess se pa, of copyholders, of
soms, klein freeholders.
Maar as die lang Holdings het in, was hulle selde weer laat aan soortgelyke huurders, en
was meestal afgetrek, indien dit nie absoluut vereis deur die boer vir sy hande.
Cottagers wat nie direk op die grond werksaam is met onguns kyk,
en die verbanning van 'n paar honger die handel van ander, wat is dus verplig om te
volg.
Hierdie families, wat die ruggraat van die lewe in die dorp in die verlede gevorm het, wat
die bewaarders van die dorp tradisies het om skuiling te soek in die groot sentrums;
die proses, humor aangewys deur
statistici as "die neiging van die landelike bevolking in die rigting van die groot stede", wat
werklik die neiging van water opdraande vloei toe gedwing deur die masjinerie.
Die cottage verblyf by Marlott is op hierdie wyse aansienlik ingekort
deur slopings, is elke huis wat bly staan deur die landboukundige
vir sy werk mense.
Sedert die ontstaan van die gebeurtenis wat weggewerp het so 'n skaduwee oor Tess se
lewe, het die Durbeyfield gesin (wie se afkoms is nie gekrediteer) is stilswyend kyk
op as die een wat sou hê om te gaan wanneer hulle
huurkontrak geëindig het, as net in die belang van moraliteit.
Dit was inderdaad baie waar dat die huishouding het nie voorbeelde is blink
een van selfbeheersing, gesonde verstand, of kuisheid.
Die vader, en selfs die ma, het dronk by tye, die jonger kinders selde
gegaan het om die kerk, en die oudste dogter *** vakbonde gemaak het.
Deur sommige beteken die dorp het suiwer gehou moet word.
So op hierdie, die eerste Lady-dag waarop die Durbeyfields expellable, die huis,
word ruim, is wat nodig is vir 'n Carter met' n groot familie, en weduwee Joan, haar
dogters Tess en 'Liza-Lu, die seun
Abraham, en die jonger kinders het om elders te gaan.
Op die aand voor hul verwydering dit was om te kry donker betyds op grond van 'n
drizzling reën wat die lug vervaag.
Soos dit was die laaste aand het hulle sou bring in die dorp wat hul huis was
en geboorteplek, mev Durbeyfield, "Liza-Lu, en Abraham het uitgegaan om sommige om te bie
vriende totsiens, en Tess was huis hou totdat hulle moet terugkeer.
Sy was kniel in die venster-bank, haar gesig naby aan die tralievenster uitgekyk, waar 'n buite
paneel van reën water is die gly van die binneste paneel van glas.
Haar oë rus op die web van 'n spinnekop, waarskynlik honger lank gelede nie, wat was
verkeerdelik geplaas word in 'n hoek waar geen vlieë gekom het, en in die effense ril
ontwerp deur die tralievenster uitgekyk.
Tess is besin oor die posisie van die huishouding, waarin sy haar eie waargenome
bose invloed.
As sy nie tuis kom, kan waarskynlik haar ma en die kinders is toegelaat
aan te bly as weeklikse huurders.
Maar sy was feitlik onmiddellik op haar terugkeer waargeneem deur sommige mense van
scrupuleuze karakter en 'n groot invloed: hulle gesien het haar luier in die kerkhof,
die herstel van so goed as wat sy kan met 'n bietjie troffel' n baba se uitgewis graf.
Dit beteken dat hulle gevind het dat sy hier is weer lewe, haar ma was raas
vir die "skuiling" haar, skerp retorts het uitgebreek van Joan, wat onafhanklik
aangebied om op een slag te laat, sy is by haar woord geneem, en hier was die gevolg.
"Ek behoort nooit by die huis gekom het," sê Tess vir haarself, bitterlik.
Sy was so bedoeling op hierdie gedagtes dat sy skaars by die eerste het kennis geneem van 'n man in' n
wit Mackintosh wie sy sien ry in die straat af.
Moontlik was dit as gevolg van haar gesig naby aan die ruit dat hy haar so sien
vinnig en gerig sy perd so naby aan die Cottage-front dat sy hoewe
byna op die smal grens vir die plante onder die muur.
Dit was nie totdat hy raak aan die venster met sy karwats dat sy hom waargeneem het.
Die reën het amper opgehou het, en sy het die Casement in gehoorsaamheid aan sy gebaar.
"Het jy my sien?" D'Urberville gevra. "Ek was nie by te woon," het sy gesê.
"Ek het gehoor jy, glo ek, alhoewel ek gunstelingspanne dit was 'n wa en perde.
Ek was in 'n soort van droom. "" Ag! *** jy die d'Urberville Coach
miskien.
Jy ken die legende, *** ek? "" No.
My - iemand gaan dit vir my een keer vertel nie, maar het nie ".
"As jy 'n ware d'Urberville Ek behoort jy nie te vertel, *** ek.
Soos vir my, ek is skyn een, sodat dit nie saak nie.
Dit is nogal somber.
Dit is dat hierdie geluid van 'n nie-bestaande afrigter kan net gehoor word deur een van
d'Urberville bloed, en dit is gehou te word van die siek-teken aan die een wat dit ***.
Dit het te doen met 'n moord gepleeg is deur een van die gesin, eeue gelede. "
"Nou moet jy begin dit, voltooi dit." "Nou goed.
Een van die familie is ontvoer gesê het 'n paar pragtige vrou, wat probeer het om te ontsnap
van die afrigter, waarin hy met die uitvoering van haar af, en in die stryd het hy haar doodgemaak het - of
sy het hom doodgemaak - ek vergeet wat.
So is 'n weergawe van die verhaal ... Ek sien dat jou tubs en emmers
gepak. Weg te gaan, is jy nie? "
"Ja, môre - Ou Lady Day"
"Ek het gehoor jy was, maar kon dit skaars glo nie, dit lyk so skielik.
Hoekom is dit? "
"Vader was die laaste lewe op die eiendom, en wanneer dit gedaal het ons het geen
verdere reg om te bly. Alhoewel ons miskien, gebly het as
weeklikse huurders - as dit nie was vir my. "
"Wat oor jou" "Ek is nie 'n behoorlike vrou".
D'Urberville's gesig gespoel. "Wat 'n blasted skande!
Treurige snobs!
Mag hulle vuil siele tot as verbrand word, "het hy uitgeroep in die toon van die ironiese wrok.
"Dit is hoekom jy gaan, is dit? Uitgedraai? "
"Ons is nie uitgedraai presies, maar as hulle het gesê ons moet hê om binnekort te gaan, was dit die beste
gaan nou almal was beweeg, want daar is 'n beter kans. "
"Waar is jy gaan?"
"King. Ons het kamers is daar.
Moeder oor pa se mense is so dwaas dat sy daarheen gaan. "
"Maar jou ma se familie inpas nie, is vir losies en in 'n klein gaatjie van' n gemeente
soos dit. Nou hoekom nie gekom om my tuin-huis op
Trantridge?
Daar is skaars enige pluimvee nou, sedert my ma se dood, maar daar is die huis, soos
jy weet dit, en die tuin.
Dit kan witgekalkte word in 'n dag, en jou ma kan daar heel gemaklik lewe;
en Ek sal die kinders na 'n goeie skool.
Regtig ek moet iets vir jou te doen! "
"Maar ons het reeds die kamers by King!" Het sy verklaar.
"En ons kan daar wag -" "Wag - waarvoor?
Vir hierdie mooi man, geen twyfel.
En kyk hier, Tess, ek weet wat die mans is, en gedagtig aan die grond van jou
skeiding, ek is baie positief dat hy nooit sal dit met jou.
Nou, al is ek jou vyand is, ek is jou vriend, selfs as jy nie dit sal glo.
Kom na hierdie huisie van my.
Ons kry 'n gereelde kolonie voëls, en jou ma kan aandag te gee aan hulle uitstekend;
en die kinders skool toe kan gaan. "Tess asem meer en vinniger, en op
lengte het sy gesê -
"Hoe weet ek dat jy al hierdie dinge sou doen? Jou mening kan verander - en dan - ons moet
- my ma sou wees - weer haweloos "" O nee - nee..
Ek sou verseker dat jy teen soos skriftelik in kennis stel, indien nodig.
*** dat dit oor "Tess skud haar kop..
Maar d'Urberville volgehou sy het selde gesien hom aldus bepaal, sou hy nie 'n
negatief. "Asseblief net vir jou ma," het hy gesê, in
nadruklike toon.
"Dit is haar besigheid om te oordeel - nie joune nie. Ek sal die huis gevee en
whitened tot môre-oggend, en vure aangesteek, en sal dit droog wees deur die aand, sodat
Jy kan reguit daar kom.
Nou verstand, sal ek verwag dat jy "Tess weer skud haar kop, haar keel.
swelling met ingewikkelde emosie. Sy kon nie opkyk by D'Urberville.
"Ek skuld jou iets van die verlede, jy weet," het hy hervat.
"En jy genees my, ook van daardie rage, so ek is bly."
"Ek sou eerder gehou het die rage, sodat jy gehou het om die praktyk wat gegaan
met dit! "" Ek is bly om van hierdie geleentheid gebruik van die terugbetaling van
jy 'n bietjie.
Môre sal ek verwag dat jou ma se goedere te *** los ...
Gee my jou hand nou op dit - liewe, pragtige Tess "!
Met die laaste sin het hy sy stem gedaal het tot 'n murmureer, en sit sy hand by
die half-oop Casement.
Met 'n stormagtige oë trek sy vinnig die verblyf-bar, en om dit te doen, het sy arm gevang
tussen die tralievenster uitgekyk en die klip verticale venster styl. "Damnation - jy is baie wreed," het hy gesê.
ruk uit sy arm.
"Nee, nee - ek weet jy dit nie doen met 'n doel.
Wel, ek sal van u verwag word, of jou ma en kinders ten minste. "
"Ek sal nie kom nie - ek het baie geld" het sy gehuil.
"Waar?" "Op my pa-in-law, as ek vra vir dit."
"As jy vra, want dit.
Maar jy sal nie, Tess, ek weet dat jy, sal jy nooit vra nie - you'll eerste om honger te lei "!
Met hierdie woorde het hy weggery.
Net op die hoek van die straat ontmoet hy die man met die verf pot, wat hom gevra het as hy
verlaat het die broeders. "Jy gaan na die duiwel!" Sê d'Urberville.
Tess bly waar sy is 'n lang ruk, tot' n skielike opstandige sin van onreg
veroorsaak dat die streek van haar oë laat swel met die stormloop van die warm trane daarheen.
Haar man, Angel Clare homself gehad het, soos ander, uitgedeel hard meet aan haar;
waarlik, hy gehad het! Sy het nog nooit toegelaat om so 'n
gedink, maar hy het seker!
Nog nooit in haar lewe - sy kon sweer dit van die onderkant van haar siel het sy ooit
bedoel is om verkeerd te doen, maar hierdie harde oordeel gekom het.
Wat ook al haar sondes, hulle was nie sonde van voorneme, maar onoplettend, en waarom
moet sy is so aanhoudend gestraf word?
Sy passie in beslag geneem die eerste stukkie van die papier wat aan die hand gekom het, en krap die
volgende reëls: "O, waarom het U my so monsterachtig behandel,
Engel!
Ek verdien dit nie. Ek het gedink dat dit al meer as versigtig, en ek
kan nooit, nooit jou vergewe! Jy weet dat ek nie van plan is om verkeerd
jy - waarom het jy so my benadeel het?
Jy is wreed, wreed! Ek sal probeer om jou te vergeet.
Dit is al die onreg wat ek ontvang het op jou hande!
T.
Sy kyk tot die posman verbygaan, uitgehardloop met haar brief aan hom, en dan weer
neem haar lusteloos plek binne die venster ruite.
Dit was net so goed soos wat om te skryf as om te teer te skryf.
Hoe kon hy weg te verhoor? Die feite het nie verander nie: daar was geen nuwe
geleentheid om sy mening te verander.
Dit het gegroei donkerder, die vuur-lig skyn oor die kamer.
Die twee grootste van die jonger kinders met hul moeder uitgegaan het, die vier
kleinste, hulle ouderdomme wissel van drie-en-'n-half jaar tot elf, almal in swart
rokke, het bymekaargekom om die herd babbel hulle eie klein vakke.
Tess by lengte by hulle aangesluit het, sonder die verligting van 'n kers.
"Dit is die laaste nag dat ons hier te slaap, Dears, in die huis waar ons was
gebore is, "sê sy vinnig. "Ons behoort te *** nie, ons behoort nie?"
Hulle het almal stil geword het, met die sensitivity van hulle ouderdom was hulle gereed
bars in trane op die foto van die finaliteit het sy opgetower, en al
die dag tot nou toe het hulle vreugde in die idee van 'n nuwe plek.
Tess verander die onderwerp. "Sing tot eer van my, Dears," het sy gesê.
"Wat sal ons sing?"
"Enigiets wat jy weet, ek gee nie om nie."
Daar was 'n oomblik van stilte, dit was gebreek, die eerste in' n klein tentatiewe Let wel, dan 'n
tweede stem versterk en 'n derde en' n vierde lui in harmonie met woorde
hulle geleer het op die Sondag-skool -
Hier is ons hartseer en pyn ly, Hier ontmoet ons weer om deel te wees;
In die Hemel ons deel nie meer nie.
Die vier gesing met die flegmatisch passiwiteit van persone wat lank gelede het
vereffen die vraag, en dat daar geen fout daaroor, voel dat 'n verdere gedagte
nie nodig was nie.
Met funksies beur hard om die lettergrepe aankondig hulle het voortgegaan om die te beskou
die sentrum van die flikkerende vuur, die note van die jongste swakheid in die pouses
van die res.
Tess het van hulle weggedraai en gaan weer na die venster.
Darkness gedaal het nou sonder, maar sy het haar gesig na die ruit asof aan eweknie
in die skemer.
Dit was regtig haar trane weg te steek.
As sy net kan glo wat die kinders sing, as sy net seker was, hoe
verskillende al sou nou, hoe selfvertroue sy sou verlaat om hulle te voorsienigheid en
hulle toekomstige Koninkryk!
Maar, in die standaard van daardie, moes vir haar iets te doen aan hul Voorsienigheid te wees, want
Tess, nie 'n paar miljoene ander mense, daar was woede satire in die
digter se lyne -
Nie in 'n uiterste skaamte nie, maar sleep wolke van die heerlikheid kom ons doen.
Haar en haar soos, geboorte self was 'n beproewing van die vernederende persoonlike dwang,
wie se gratuitousness niks in die uitslag was te regverdig, en ten beste kan slegs
vergoelijken.
In die kleure van die die nat pad het sy gou onderskei haar ma met hoog "Liza-Lu en
Abraham. Mev Durbeyfield se pattens gekliek tot die
deur, en Tess het dit oopgemaak.
"Ek sien die spore van 'n perd buite die venster," sê Joan.
"HEV iemand genoem?" "Nee," sê Tess.
Die kinders deur die vuur kyk ernstig na haar, en 'n gemurmureer -
"Hoekom, Tess, die man 'n perd!" Hy het nie geroep het, "sê Tess.
"Hy het vir my in die verbygaan."
"Wie is die man?" Vra die ma. "Jou man?"
"Nee, Hy sal nooit, nooit, "antwoord Tess in
klipperige hopeloosheid.
"Dan wat was dit?" "O, jy hoef nie te vra.
Jy het gesien hom voor, en so het ek "" Ag!
Wat het hy gesê? "Sê Joan nuuskierig.
"Ek sal vertel wanneer ons gereeld in ons verblyfplek by King tot môre - elke
woord. "Dit was nie haar man, het sy gesê.
Tog het 'n bewussyn dat hierdie man alleen in' n fisiese sin van die woord was haar man lyk
op haar meer en meer te weeg.
>
HOOFSTUK LII
Gedurende die klein ure van die volgende oggend, terwyl dit nog donker was, naby die bewoners
snelweë is bewus van 'n versteuring van hulle die nag se rus deur die gedreun van geluide,
tussenposes voortgesette tot daglig
geluide as sekere herhaal in hierdie eerste week van die maand as die
stem van die seemeeu in die derde week van dieselfde.
Hulle was die voorbereidsels van die algemene verwydering, die afsterwe van die leë wagons
en spanne van die goedere van die migrerende families te gaan haal, want dit was nog altyd deur
die voertuig van die boer wat sy vereis
dienste dat die gehuurde man is oorgedra na sy bestemming.
Dat dit bereik kan word binne die dag was die verduideliking van die
weerkaatsing voorkom so kort na middernag, is die doel van die Carters om te
by die ingang van die uittredende huishoudings
06:00, wanneer die laai van hul roerende gelyktydig begin.
Maar Tess en haar ma se huishouding nie so angstig boer het sy span.
Hulle was net vroue, en hulle was nie gereelde arbeiders, hulle was nie besonder
vereis enige plek, dus het hulle 'n wagon op eie koste te huur, en het
niks verniet gestuur.
Dit was 'n verligting om te Tess, toe sy kyk by die venster uit daardie oggend, om te vind
dat alhoewel die weer was winderig en louring, het dit nie reën nie, en dat die
wagon gekom het.
'N nat Lady-dag was' n spook wat die verwydering van families nooit vergeet, klam meubels, klam
beddegoed, klam klere vergesel, en het 'n trein van die euwels.
Haar ma, "Liza-Lu, en Abraham was ook wakker, maar die jonger kinders is laat
slaap. Die vier breakfasted deur die dun lig, en
die "huis ontdoen" was in die hand geneem.
Dit het voortgegaan met 'n paar vrolikheid,' n vriendelike buurman of twee te help.
Wanneer die groot artikels van die meubels was verpak in posisie, 'n omsendbrief nes
gemaak van die beddens en beddegoed, waarin Joan Durbeyfield en die jong kinders
deur middel van die reis is om op te sit.
Na die laai was daar 'n lang vertraging voor die perde gebring is, nadat dit
uitgespan tydens die ontdoen, maar in die lengte, ongeveer 02:00, het die hele
die gang is, die kook-pot swaai
die as aan die bokant van die kar mev Durbeyfield en familie, die matrone het in haar
skoot, om beserings te voorkom aan sy werke, die hoof van die klok, wat op enige
uitsonderlike steek gelaat van die wagon, getref een of een-en-'n-half in die seer toon.
Tess en die oudste dogter geloop langs totdat hulle uit die
dorp.
Hulle het 'n beroep op' n paar bure wat die oggend en die vorige aand, en 'n paar
kom om hulle te sien, al wat hulle goed, al is, in hul geheime hart,
skaars verwag welsyn moontlik om so 'n
familie, skadeloos soos die Durbeyfields is aan almal behalwe hulself.
Gou het die equipage begin opgaan na hoër grond, en die wind het gegroei skerper met die
verandering van die vlak en grond.
Die dag word die sesde April, die Durbeyfield wagon met baie ander wagons
met families op die top van die vrag, wat gebou is op 'n wellnigh onveranderlik
beginsel, soos eienaardige, waarskynlik aan die landelike arbeider die seskant aan die SEB-.
Die grondslag van die ooreenkoms was die familie dresser, wat, met sy blink
hanteer, en vinger-punte, en huishoudelike bewyse dik daarop, staan belangriker
voor, oor die sterte van die steel-
perde, in sy regop en natuurlike posisie, soos sommige Ark van die Verbond dat hulle
gebind te eerbiedig te dra.
Sommige van die huishoudings is lewendig, ander treurige, sommige was stop by die deure
van die kant van die pad herberge, waar, op die regte tyd, die Durbeyfield dieretuin ook opgestel om te aas
perde en verfris die reisigers.
Gedurende die stilstand Tess se oë het op 'n drie-pint blou beker, wat stygende
en dalende deur die lug na en van die vroulike deel van 'n huishouding,
sit op die kruin van 'n vrag wat
ook opgestel by 'n entjie van die dieselfde inn.
Sy het een van die beker se reise daarbo, en ervaar dit te saamgevou word deur
hande wie die eienaar wat sy goed geken het. Tess het die rigting van die wagon.
"Marian en izz!" Roep sy uit na die meisies, want dit was hulle, sit met die bewegende
gesin op wie se huis wat hulle ingedien het. "Is jy huis-ontdoen tot-dag, soos
almal anders? "
Hulle was, het hulle gesê. Dit was te rof om 'n lewe vir hulle
Flintcomb-Ash, en hulle het weg gekom het, byna sonder kennisgewing, verlaat Groby
vervolg hulle indien hy verkies.
Hulle vertel Tess hul bestemming, en Tess vertel hulle hare.
Marian leun oor die vrag, en laat sak haar stem.
"Weet jy dat die man wat 'ee volg - you'll raai wat ek bedoel het om te vra
vir 'ee by Flintcomb nadat jy gegaan het? Ons het nie tell'n waar jy was, om te weet jy
wil nie om hom te sien. "
"Ag - maar ek het hom sien" Tess gemurmureer.
"Hy het my gekry." "En weet hy nie waar jy gaan?"
"Ek *** nie so nie."
"Man terug te kom?" "Nee."
Sy het haar beveel het bekendes totsiens - vir die onderskeie Carters het nou gekom uit
die herberg - en die twee wagons hul reis in teenoorgestelde rigtings, die voertuig hervat
waar Saterdag Marian, izz, en die
ploeër se familie met wie hulle in hul lot gegooi het, word helder
geverf, en deur drie kragtige perde getrek met blink koper ornamente op hul
tuig, terwyl die wagon waarop mev
Durbeyfield en haar familie gery het was 'n krakende oprigting wat skaars sal dra
die gewig van die uitstekend las, een wat geweet het geen verf want dit is gemaak,
en slegs deur twee perde getrek.
Die kontras was die verskil tussen gehaal deur 'n vooruitstrewende boer
en die oordra van jouself waarheen geen huurder wag 'n mens se koms.
Die afstand is groot - te groot vir 'n dag se reis - en dit was met die grootste
probleme wat die perde gedoen het.
Alhoewel hulle so vroeg begin het, was dit baie laat in die middag wanneer hulle
het die flank van 'n voorrang wat deel gevorm het van die berg geroep Greenhill.
Terwyl die perde staan om te verjaar en asem te haal self Tess kyk rond.
Onder die berg, en net voor hulle was die half-dooie townlet van hulle vreemdelingskap nie.
King, waar lê die voorouers van wie haar pa het gepraat en gesing
moeite: King, die plek van al
plekke in die wêreld wat oorweeg kan word the D'Urbervilles skryf 'n huis, aangesien
hulle het daar gewoon vir die volle 500 jaar.
'N man kon die bevordering van die rand teenoor hulle gesien word, en wanneer hy kyk na
die aard van hul spoor wa-vrag Hy lewend sy voetstappe.
"Jy is die vrou wat hulle noem mev Durbeyfield, reken ek?" Het hy gesê Tess se
ma, wat eers neergedaal het die res van die pad om te loop.
Sy knik.
"Hoewel die weduwee van die einde van Sir John d'Urberville, swak edelman, as ek versorg
my regte, en terug te keer na die domein van sy voorvaders ".
"O?
Wel, ek weet niks oor nie, maar as jy Mev Durbeyfield, ek is gestuur om te sê "ee
dat die kamers wat jy wou laat word.
Ons het nie geweet dat jy kom totdat ons het jou brief gekry vanoggend - wanneer 'TWAS
te laat. Maar geen twyfel kan jy ander losies
iewers. "
Die man het opgemerk die aangesig van Tess, wat het geword ash-bleek op sy intelligensie.
Haar ma kyk hopeloos by die skuld. "Wat moet ons nou doen, Tess?" Het sy gesê
bitter.
"Hier is 'n welkom aan jou voorvaders se grond! Maar laat ons verder te probeer. "
Hulle het in die dorp, en probeer met alle mag, Tess oorblywende met die
wagon te sorg van die kinders, terwyl haar ma en 'Liza-Lu het navraag gedoen.
Op die laaste terugkeer van Joan na die voertuig, 'n uur later, toe haar soeke na
akkommodasie nog was vrugteloos, het die bestuurder van die wagon het gesê dat die goedere moet
gelaai is nie, soos die perde was half dood en
Hy was verplig om deel van die manier waarop ten minste daardie nag om terug te keer.
"Baie goed - dit hier los nie," sê Joan roekeloos.
"Ek sal skuiling iewers."
Die Groot Beer het onder die kerkhof muur opgestel, in 'n plek sig van
sien, en die bestuurder, niks Loth, gou uitgesleep die armes hoop van huishoudelike
goedere.
Dit gedoen het, het sy hom betaal, die vermindering van haar amper haar laaste sjieling daardeur, en hy
daar weggetrek en het hulle verlaat, maar net te bly om uit te gaan van verdere onderhandelinge met so 'n
familie.
Dit was 'n droë nag, en hy het gedink dat hulle sou kom om geen kwaad.
Tess staar desperaat na die hoop van die meubels.
Die koue sonlig van die lente-aand loer invidiously op die crocks en
ketels, op die trosse van gedroogde kruie wat bewe in die wind, op die koper
handvatsels van die dresser, op die tone
wieg het hulle almal is geskud, en op die goed gevryf klok-geval, al
het uit die verwytende glans van binnenshuise artikels oor gelaat aan die
lotgevallen van 'n dakloos blootstelling waarvoor hulle was nog nooit gemaak.
Rondom was deparked heuwels en hellings-nou sny in klein kampe - en die
groen fondamente wat gewys het waar die d'Urberville herehuis gestaan het, ook
'n afgeleë stuk van Egdon Heath, wat altyd aan die boedel behoort.
Hard deur die paadjie van die kerk genoem die d'Urberville omgang het uitgesien op toor baar.
"Is dit nie jou familie kluis jou eie losstaande?" Sê Tess se ma, want sy
teruggekeer van 'n verken van die kerk en begraafplaas.
"Hoekom, natuurlik dit is, en dis waar ons sal kamp, meisies, totdat die plek van jou
voorvaders vind ons 'n dak! Nou, Tess en 'Liza en Abraham, help jy
my.
Ons sal 'n nes te maak vir hierdie kinders, en dan sal ons' n ander omgekyk het. "
Tess lusteloos geleen 'n hand en' n kwart van 'n uur die ou vier-pos
ledekant was geskei van die hoop van goedere, en opgerig onder die suidelike muur van
die kerk, die deel van die gebou bekend
as die d'Urberville omgang, onder die groot kelders lê.
Oor die toetser van die ledekant is 'n pragtige traceried venster van baie ligte,
die datum van die vyftiende eeu.
Dit was bekend as die d'Urberville venster, en in die boonste gedeelte kan onderskei word
heraldiese embleme soos dié op Durbeyfield se ou seël en lepel.
Joan trek die gordyne om die bed om so 'n uitstekende tent van dit te maak, en sit
die kleiner kinders in. "As dit kom by die ergste wat ons kan slaap
ook daar, vir een nag, "het sy gesê.
"Maar laat ons verder te probeer om op en kry iets vir die Dears om te eet!
O, Tess, wat is die gebruik van jou speel op die trou van kollegas, indien dit laat ons soos
nie! "
Vergesel deur 'Liza-Lu en die seun het sy weer opgevaar die klein baan wat
afgesonderde die kerk uit die townlet.
Sodra hulle in die straat het hulle dit sien 'n man op' n perd en kyk en
af. "Ag - ek-soek vir jou" het hy gesê, ry
aan hulle.
"Dit is inderdaad 'n familie byeenkoms op die historiese plek nie!"
Dit was Alec d'Urberville. "Waar is Tess?," Het hy gevra.
Persoonlik Joan het geen liefde vir Alec.
Sy het vlugtig te kenne die rigting van die kerk, en gaan op, d'Urberville
gesê dat Hy hulle sou weer te sien, in die geval moet hulle nog steeds onsuksesvol wees in
hulle soek vir skuiling, wat hy so pas gehoor het.
Toe hulle weg is, d'Urberville gery na die herberg, en kort daarna het op
voet.
In die tussentyd Tess, links met die kinders binne die ledekant, bly in gesprek met
hulle 'n rukkie, totdat, siende dat daar nie meer gedoen word om hulle gemaklik te maak, net
dan stap sy oor die kerkhof, nou
embrowned begin word deur die kleure van die die aand.
Die ingang van die kerk was unfastened, en sy het dit aangegaan vir die eerste keer in haar
lewe.
Binne die venster waaronder die ledekant staan, was die grafte van die gesin,
bedekking in hul datums, etlike eeue.
Hulle was hemelbed, altaar-vormige, en plain; hulle gravures word geskend en
gebreek en hulle brasses verskeur van die matrikse, die klink-gate oorblywende soos
Martin-gate in 'n sandcliff.
Van al die aanmanings dat sy nog ooit ontvang dat haar mense sosiaal was
uitgesterf, daar is niks so kragtig soos hierdie plundering.
Sy het nader gekom na 'n donker klip waarop geskrywe is:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE Familiae D'URBERVILLE
Tess het nie gelees Kerk-Latyns-soos 'n kardinaal, maar sy het geweet dat dit die
deur van haar voorvaderlike graf, en dat die hoë ridders van wie haar pa
gedreunsing in sy koppies lê binne.
Sy het musingly omgedraai om te onttrek, wat naby 'n altaar-graf, die oudste van hulle almal,
op wat 'n lê figuur.
In die skemer het sy nie agtergekom dit voor, en sou skaars opgemerk het dit nou maar
vir 'n vreemde fancy dat die beeld verskuif.
So gou as sy naby aan hom getrek, ontdek sy al in 'n oomblik dat die syfer
was 'n lewende persoon, en die skok vir haar sin nie alleen was so
gewelddadig dat sy baie was oorkom, en
sak naby flou, het egter nie tot sy erken het Alec d'Urberville
in die vorm. Hy spring van die blad af en haar ondersteun.
"Ek sien jy kom," sê hy glimlag, "en het daar nie jou te onderbreek
meditaties. 'N familie byeenkoms, is dit nie, met hierdie
ou genote onder ons hier?
Luister. "Hy gestempel is met sy heel swaar op die
vloer, waarna daar 'n hol eggo van onder af.
"Dit skud hulle 'n bietjie, ek sal waarborg!" Het hy vervolg.
"En jy het gedink ek is die blote klip reproduksie van een van hulle.
Maar nee.
Die ou einde tog verander. Die pinkie van die skyn d'Urberville
kan meer doen vir jou as die hele dinastie van die ware onder ...
Nou beveel my.
Wat moet ek doen? "" Gaan weg! "Prewel sy.
"Ek sal - I'll kyk vir jou ma," sê hy doodluiters.
Maar in die verbygaan haar fluister hy: "Mind hierdie, jy sal die burgerlike nog!"
Toe hy weg is sy buk by die ingang na die kelders, en gesê: -
"Hoekom is ek aan die verkeerde kant van hierdie deur!"
In die tussentyd het Marian en izz Huett het weggetrek en verder met die chattels van die
ploeër in die rigting van hulle land van Kanaän - die Egipte van 'n ander familie wat
verlaat het om dit slegs daardie oggend.
Maar die meisies het nie vir 'n lang tyd *** waarheen hulle gaan.
Hulle praat is van Angel-Clare en Tess, en Tess se aanhoudende minnaar, wie se verbinding
hulle het met haar vorige geskiedenis gedeeltelik gehoor en deels geraai voordat hierdie.
"Tisn't asof sy hom nooit geken voorafgegaande," sê Marian.
"Sy het haar een keer maak al die verskil in die wêreld.
"Twould vreeslik jammer wees as hy haar na tole weer weg.
Mnr Clare kan nooit enigiets aan ons, izz, en waarom moet ons wrok hom vir haar, en
nie probeer om die rusie te herstel?
As hy kon on'y weet seestrate wat sy gebring, en wat beweeg word deur, kan hy
kom om te sorg van sy eie "" Kan ons hom laat weet? ".
Hulle het gedink dat dit al die pad na hul bestemming nie, maar die druk van die re-
vestiging in hul nuwe plek het al hul aandag.
Maar toe hulle ingesink het, 'n maand later, hulle het gehoor van Clare se naderende terugkeer,
alhoewel hulle geleer het niks meer van Tess.
Op daardie opnuut ontsteld deur hul gehegtheid aan hom, maar eervol weggedoen
vir haar, Marian uncorked die pennie ink-bottel wat hulle gedeel het, en 'n paar reëls
saamgeflans tussen die twee meisies.
HONOUR'D SIR - Kyk na jou vrou as jy nie lief vir haar as
soveel as wat sy is lief vir jou. Want sy is seer deur 'n vyand in die
vorm van 'n vriend.
Meneer, daar is een naby haar wat behoort om weg te wees.
'N Vrou moet nie try'd buite haar krag, en sal dra in' n aanhoudende gedrup
'n klip weg - Ay, meer -' n diamant.
Van twee goed-wishers
Dit was gerig aan Angel Clare by die enigste plek waar hulle nog ooit gehoor het om hom te wees
wat verband hou met, Emminster pastorie, waarna hulle voortgegaan in 'n bui van emosionele
verheerliking op hul eie vrygewigheid, wat
hulle sing in 'n histeriese flardes en huil op dieselfde tyd.
EINDE van die tweede fase die Sesde
>
HOOFSTUK LIII
Dit was die aand by Emminster pastorie. Die gebruiklike twee kerse brand
onder die groen skakerings in die predikant se studie, maar hy was nie daar sit.
Soms het hy gekom het, roer die klein vuur wat vir die toenemende versadig
rus van die lente, en het weer uitgegaan, soms pousering by die voordeur, gaan
op die salon, en dan weer terugkeer na die voordeur.
Dit die gesig gestaar het na die weste en al somberheid binne-in die oorhand gekry het, was daar nog lig
genoeg sonder om te sien met die onderskeid.
Mev Clare, wat in die salon gesit het, het Hom gevolg hierheen.
"Baie van die tyd nog," sê die predikant.
"Hy het nie bereik Chalk-Newton tot ses, selfs as die trein moet stiptelik te wees, en
tien myl van die land-road, is vyf van hulle in Crimmercrock Lane, nie draf in 'n
haastig deur ons ou perd. "
"Maar hy het dit gedoen in 'n uur met ons, my liewe."
"Jare gelede."
So het hulle verby die minute, wel wetende dat dit slegs was vermorsing van asem,
die een noodsaaklik om net te wag.
Op die lengte was daar 'n effense geraas in die baan, en die ou ponie-chaise verskyn
inderdaad buite die relings.
Hulle sien die brand gesteek het daaruit 'n vorm wat hulle geraak het om te erken, maar eintlik
geslaag het in die straat sonder dat vasgestel is, het hy nie uit hul
vervoer op die spesifieke oomblik wanneer 'n spesifieke persoon te wyte was.
Mev Clare gehaas deur die donker gang na die deur, en haar man het gekom
stadig na haar.
Die nuwe aankomeling, wat was net oor om in te gaan, sien hulle angstige gesigte in die
deuropening en die glans van die Weste in hul bril, omdat hulle gekonfronteer die laaste
strale van die dag, maar hulle kon net sien hoe sy vorm teen die lig.
"O, my seun, my seun - die huis weer op die laaste!" Roep mev Clare, wat nie meer omgegee wat op daardie
oomblik vir die vlekke van heterodoxie wat veroorsaak het al hierdie skeiding as vir die
stof op sy klere.
Watter vrou, inderdaad, onder die mees getroue aanhangers van die waarheid, glo die
beloftes en dreigemente van die Woord in die sin waarin sy glo in haar eie
kinders, of sal nie gooi haar teologie
na die wind as opgeweeg teen hulle geluk?
Sodra hulle by die kamer waar die kerse is verlig Sy kyk na sy
gesig.
"O, dit is nie Angel - nie my seun - is die engel wat weggegaan" het sy in al die ironie geroep
van verdriet, draai sy haarself eenkant.
Sy pa, ook, was geskok om hom te sien, so verminder was dat die syfer van sy voormalige
kontoere deur bekommernis en die slegte seisoen dat Clare beleef het, in die klimaat
wat hy so onbedags te haas in sy eerste afkeer van die bespotting van die gebeure by die huis.
Jy kan die geraamte agter die man sien, en byna die laaste asem uitgeblaas agter die geraamte.
Hy ooreenstem Crivelli se dood Christus.
Sy gesink oog-pits was van die morbiede kleur, en die lig in sy oë het afgeneem.
Die hoek holtes en die lyne van sy bejaarde voorvaders het daarin geslaag om hul heerskappy in
sy gesig twintig jaar voor hul tyd.
"Ek was siek daar, jy weet," het hy gesê. "Ek is nou al die regte."
Asof om hierdie bewering te vervals, sy bene was manier te gee, en hy
skielik gaan sit het om homself te red uit val.
Dit was net 'n ligte aanval van swakte, as gevolg van die vervelige dag se reis,
en die opwinding van aankoms. "Het enige brief vir my die afgelope tyd?" Het hy
gevra word.
"Ek het die laaste wat julle gestuur deur die geringste kans het, en na aansienlike vertraging
deur die binneland te word, of ek dalk gouer gekom het ".
"Dit was van jou vrou, moet ons nou?"
"Dit was" net een ander het onlangs kom.
Hulle het nie stuur dit aan hom, wetende dat hy sal begin om die huis so gou.
Hy het haastig die brief wat geproduseer word oopgemaak, en was baie versteur om te lees in Tess se
handskrif die sentimente uitgedruk in haar laaste haas gekrap aan hom.
O waarom het jy my behandel so monsterachtig, Angel!
Ek verdien dit nie. Ek het gedink dat dit al meer as versigtig, en ek
kan nooit, nooit jou vergewe!
Jy weet dat ek nie van plan is om verkeerd jy - waarom het jy so my benadeel het?
Jy is wreed, wreed! Ek sal probeer om jou te vergeet.
Dit is al die onreg wat ek ontvang het op jou hande!
T.
"Dit is nogal waar!" Sê Engel, gooi die letter neer.
"Miskien sal sy nooit versoen word vir my!"
"Moenie, Angel, so bekommerd oor 'n blote kind van die grond!" Sê sy ma.
"Kind van die grond! Wel, ons is almal kinders van die grond.
Ek wens sy het so in die sin wat jy bedoel was nie, maar laat my nou aan u verduidelik wat ek het
nooit verduidelik het, dat haar pa is 'n afstammeling in die manlike lyn van een van die
Die oudste Norman huise, soos 'n baie goeie
ander wat onduidelik landbou lewe lei in ons dorpe en titel "seuns van
die grond. '"
Hy het afgetree het gou in die bed, en die volgende oggend voel vreeslik siek is, het hy
bly in sy kamer pondering.
Die omstandighede te midde van wat hy het links Tess was so 'n aard dat al is, terwyl hy op die
suid van die ewenaar en net in die ontvangs van haar liefdevolle brief, het dit gelyk of die
maklikste ding in die wêreld terug te jaag
in haar arms die oomblik wat hy gekies het om haar te vergewe, nou dat hy aangekom het was dit
nie so maklik soos dit gelyk het.
Sy is passievol, en haar huidige brief, wat wys dat haar skatting van hom het
verander onder sy vertraging te regverdig verander, hy ongelukkig besit, het hom vra
homself as sou dit wys wees om haar onaangekondigde in die teenwoordigheid van haar ouers te konfronteer.
Dat dat haar liefde wel opgedaag het tydens die laaste weke van te hou nie
skeiding, 'n skielike vergadering kan lei tot die bitter woorde.
Clare het dus gedink dat dit die beste sou wees Tess en haar gesin voor te berei deur 'n
lyn te Marlott die aankondiging van sy terugkeer, en sy hoop dat sy nog leef met
hulle is daar, as hy gereël het vir haar te doen toe hy na Engeland.
Hy gestuur die ondersoek daardie dag, en voor die aangesig van die week was uit kom daar 'n
kort antwoord van mev Durbeyfield wat nie vir hom 'n verleentheid te verwyder nie, want dit gebaar
Geen adres, alhoewel tot sy verbasing was dit nie uit Marlott geskryf.
SIR, J skryf hierdie paar lyne om te sê dat my
Dogter is weg van my af op die oomblik, en J is nie seker wanneer sy sal terugkeer nie, maar J
sal jou laat weet so gou as wat sy doen.
J voel nie by magte om jou te vertel waar sy is temperly biding.
J moet sê dat my en my gesin Marlott verlaat het vir 'n geruime tyd .--
Yours,
J. DURBEYFIELD
Dit was so 'n verligting aan Clare om te leer dat Tess was ten minste glo goed dat haar
ma se stywe terug houdend as aan haar verblyfplek nie lank nood hom.
Hulle is almal kwaad vir hom, klaarblyklik.
Hy sal wag tot mev Durbeyfield kon hom van Tess se wederkoms, wat haar
brief geïmpliseer binnekort. Hy verdien nie meer nie.
Sy was 'n liefde "wat verander as dit verandering vind".
Hy het 'n paar vreemde ervarings in sy afwesigheid ondergaan, het hy gesien hoe die virtuele
Faustina in die letterlike Cornelia, 'n geestelike Lucretia in' n liggaamlike Phryne;
hy gedink het die vrou geneem, en stel
in die middel as een verdienstelike gestenig word en van die vrou van Ur ¡a 'n
koningin, en hy het self gevra hoekom hy nie Tess geoordeel konstruktief eerder as
biografisch, deur die wil eerder as deur die daad?
'N dag of twee geslaag het terwyl hy by sy pa se huis gewag het vir die beloofde tweede noot
van Joan Durbeyfield, en indirek 'n bietjie meer krag om te herstel.
Die krag toon tekens om terug te kom, maar daar was geen teken van Joan se brief nie.
Daarna het hy gejag die ou brief aan hom in Brasilië, wat Tess van geskryf het
Flintcomb-Ash, en weer te lees.
Die sinne aangeraak het hom nou so veel as toe hy het die eerste keer deurgelees hulle ....
Moet ek roep U aan in my benoudheid - ek het niemand anders nie ...!
Ek *** ek moet doodgaan as jy nie gou kom nie, of my vertel om na julle te kom ... Asseblief,
Asseblief, nie net - net 'n bietjie goed vir my ...
As jy wil kom, kan ek in jou arms sterf!
Ek sou goed inhoud om dit te doen indien wel, jy het my vergewe! ... As jy my sal stuur
'n klein lyn, en sê, "Ek het gou gaan kom," Ek sal albei op, Angel - O, so
vrolik ... *** hoe dit my hart seermaak nie jy ooit sal sien - ooit!
Ag, as ek kon net maak jou liewe hart pyn 'n klein minuut van elke dag soos myne
elke dag en die hele dag lank, dit kan lei jou jammer om te wys na jou arm eensaam
een ....
Ek sou inhoud, Ay, bly wees, om te lewe met u as u dienaar, as ek mag nie as jou
vrou; sodat ek kon net naby jou te wees, en kry 'n kykie van julle, en *** aan jou as
my ....
Ek het lank vir net een ding in die hemel of die aarde of onder die aarde is, om jou te ontmoet, my
eie liewe! Kom na my toe - na my toe kom, en red my van
wat dreig om my!
Clare het bepaal dat hy nie meer glo in haar meer onlangse en severer nie
ten opsigte van hom, maar sal haar dadelik gaan soek.
Hy het sy pa gevra of sy aansoek gedoen het vir enige geld in sy afwesigheid.
Sy pa terug 'n negatiewe, en dan vir die eerste keer wat dit plaasgevind het na Angel
dat haar trots in haar pad gestaan het, en dat sy moes ontbering gely.
Uit sy kommentaar het sy ouers nou ingesamel die werklike rede van die skeiding en
hulle Christenskap was sodanig dat die goddeloses wat hulle veral sorg die
teerheid teenoor Tess wat haar bloed,
haar eenvoud, selfs haar armoede, nie teweeg gebring het, was onmiddellik opgewonde deur haar
sonde.
Terwyl hy haastig verpakking saam 'n paar artikels vir sy reis Hy kyk
oor 'n swak plain missive ook die afgelope tyd kom aan die hand - die een van Marian en izz Huett
begin -
"Honour'd Sir, Kyk na jou vrou as jy nie lief vir haar soveel as wat sy is lief vir jou," en
onderteken, "van twee goed wishers."
-HOOFSTUK Liv
In 'n kwart van' n uur Clare was die huis verlaat, waarvandaan sy ma kyk na sy
dun figuur soos dit in die straat verdwyn.
Hy het wat geweier het om sy pa se ou merrie te leen, wel wetende van die noodsaaklikheid daarvan te
huishouding.
Hy het na die herberg, waar hy gehuur om 'n lokval het, en kan skaars wag tydens die
span.
In 'n paar minute later, was hy ry teen die bult van die dorp, wat drie of
vier maande vroeër in die jaar, het Tess neergedaal met sulke hoop en opgevaar met
sodanige verpletter doeleindes.
Benvill Lane gou uitgestrek voor hom, sy lanings en pers bome met knoppe, maar hy
was op soek na ander dinge, en net herinner aan homself op die toneel genoegsaam
in staat te stel om hom die pad te hou.
In iets minder as 'n uur-en-'n-half het hy die suide van die King's omring
Hintock boedels en opgevaar het na die verkeerde afsondering van Kruis-in-Hand, die
onheilige klip waar Tess was
verplig om deur Alec d'Urberville, in sy willekeur van die reformasie, die vreemde eed te sweer
dat sy sou opsetlik nooit versoek hom weer.
Die bleek en blasted brandnetel-stamme van die voorafgaande jaar selfs nou nog getalm nakedly in
die banke, die jong groen brandnetel van die lente van hul wortels groei.
Daarvandaan het hy uitgetrek langs die rand van die berg bo die ander Hintocks, en
draai na regs, gedompel in die verspanning kalk streek van Flintcomb-Ash,
die adres wat sy geskryf het
hom in een van die letters, en wat hy veronderstel is om die plek vertoef
verwys na haar ma.
Hier, natuurlik, het hy nie haar kry, en wat by sy depressie was die
ontdekking dat daar geen "mev Clare" het al ooit van gehoor het deur die cottagers of deur die boer
homself, al Tess was goed genoeg onthou word deur haar naam.
Sy naam het sy natuurlik nooit gebruik word tydens hul skeiding, en haar waardige
sin van hul totale skeidingspakket was getoon nie veel minder deur hierdie onthouding as deur
die swaarkry wat sy gekies het om te ondergaan (van
wat hy nou vir die eerste keer geleer het), eerder as van toepassing op sy pa vir meer inligting
fondse.
Van hierdie plek hulle het vir hom gesê Tess Durbeyfield gegaan het, sonder behoorlike kennisgewing,
na die huis van haar ouers aan die ander kant van die Black Moor, en dit het dus geword
wat nodig is om mev Durbeyfield te vind.
Sy het vir hom gesê sy is nie nou op Marlott, maar was nuuskierig terughoudend as
haar werklike adres, en die enigste kursus is om te gaan na Marlott en navraag te doen vir dit.
Die boer wat so vlegel achtig met Tess was nogal mooi pratend Clare, en
hom 'n perd en' n man om hom te ry rigting Marlott, die optrede wat hy in aangekom het geleen
terug gestuur word na Emminster; vir die limiet
van 'n dag se reis saam met dat die perd is bereik.
Clare wou dit nie aanvaar die lening van die boer se voertuig vir 'n verdere afstand
as aan die buitewyke van die Laeveld, en stuur dit terug met die man wat verdryf het.
hom, hy sit op 'n herberg, en die volgende dag
wat te voet is die streek waar is die plek van sy geliefde Tess se geboorte.
Dit was nog te vroeg in die jaar vir baie kleur te verskyn in die tuine en
loof, die sogenaamde lente was, maar winter oorgetrek met 'n dun laag van
groen, en dit was van 'n pakkie met sy verwagtinge.
Die huis wat Tess geslaag het om die jaar van haar kinderjare was nou bewoon deur
'n ander familie wat haar nooit bekend.
Die nuwe inwoners is in die tuin, met soveel belangstelling in hul eie handelinge
asof die opstal het nooit geslaag het sy primal tyd in samewerking met die
geskiedenis van ander, behalwe wat die
geskiedenis van hierdie is, maar as 'n storie vertel deur' n idioot.
Hulle stap oor die tuin paaie met gedagtes van hulle eie bekommernisse geheel en al
boonste, wat hul optrede op elke oomblik in die botsende botsing met die dowwe
spoke agter hulle praat asof die
tyd wanneer Tess geleef het daar is nie een whit intenser in die storie as nou.
Selfs die lente voëls oor hul koppe gesing asof hulle gedink het daar is niemand ontbreek
in die besonder.
Op navraag van hierdie kosbare onskuldige, aan wie selfs die naam van hul voorgangers
was 'n mislukkende geheue, Clare geleer dat Johannes Durbeyfield was dood, dat sy weduwee
en kinders verlaat het Marlott, verklaar
dat hulle gaan woon by die King nie, maar in plaas van om dit te doen het aan gegaan
'n ander plek wat hulle genoem.
Teen hierdie tyd afsku van Clare die huis vir die ophou van Tess bevat en het hom gehaas weg
van sy gehaat teenwoordigheid sonder om een keer terug te kyk.
Sy manier is deur die gebied waarin hy haar die eerste keer gesien by die dans.
Dit was so erg soos die huis - nog erger.
Hy het deur die kerkhof, waar onder die nuwe grafstene, sien hy een van 'n
ietwat voortreflike ontwerp vir die res. Die inskripsie hardloop so:
In die geheue van John Durbeyfield, tereg d'Urberville van die eens magtige familie
van daardie naam, en 'n direkte afstammeling deur middel van' n roemryke lyn van Sir Heidense
d'Urberville, een van die Ridders van die oorwinnaar.
Oorlede 10 Maart 18 - Hoe het die helde geval.
Sommige man, glo die koster, het waargeneem Clare daar gestaan, en het
naby is.
"Ag, meneer, Nou dat die mens wat nie hier wil lê, maar wou word na
King, waar sy voorvaders. "" En hoekom hulle nie respekteer sy wens? "
"O, geen geld.
Seën jou siel, meneer, hoekom - daar is, wil ek nie wil hê dat dit oral te sê nie, maar -
selfs hierdie grafsteen, vir al die floreer het geskryf op en is nie betaal is nie. "
"Ag, hulle het dit?"
Die man het die naam van 'n Mason in die dorp, en die verlaat van die kerkhof,
Clare genoem by die huis van die Mason se. Hy het gevind dat die verklaring waar was, en
die rekening betaal.
Dit gedoen het, het hy omgedraai in die rigting van die migrante.
Die afstand was te lank vir 'n wandeling nie, maar Clare voel so' n sterk begeerte vir
isolasie dat hy op die eerste nie sou huur 'n vervoermiddel of gaan na' n omslachtige
lyn van die spoorweg deur dit wat hy dalk uiteindelik die plek bereik.
Op Shaston het, het hy egter gevind dat hy moet huur, maar die pad was van so 'n aard dat hy nie'
Joan se plek tot ongeveer 07:00 in die aand, deurkruis 'n afstand van
meer as twintig myl sedert verlaat Marlott.
Die dorp is klein hy het min probleme in die vind van mev Durbeyfield se
huur, wat 'n huis in' n ommuurde tuin, ver van die hoofpad, waar
sy het geberg haar lomp ou meubels weg as die beste wat sy kon.
Dit is duidelik dat vir een of ander rede het sy nie wou hom om haar te besoek, en hy
voel sy oproep om ietwat van 'n inbraak.
Sy het na die deur self, en die lig van die aand lug op haar gesig geval het.
Dit was die eerste keer dat Clare ooit gehad het met haar nie, maar hy was te besig
hou aan meer as wat sy was nog 'n mooi vrou, in die gewaad van' n
respektabele weduwee.
Hy was verplig om te verduidelik dat hy Tess se man, en sy doel in die komende
daar, en hy het dit ongemaklik genoeg. "Ek wil hê om haar te sien in 'n keer," het hy bygevoeg.
"Jy het gesê jy sou weer aan my skryf, maar jy het nie gedoen het nie."
"Omdat she've nie tuis kom," sê Joan. "Weet jy as sy goed?"
"Ek weet nie.
Maar jy behoort, meneer, "sê sy. "Ek erken dit.
Waar is sy tuis? "
Van die begin van die onderhoud Joan geopenbaar het haar verleentheid deur die hou van
haar hand aan die kant van haar ***. "Ek - hoef nie te weet presies waar sy is
bly, "het sy geantwoord.
"Sy was - maar -" Waar was sy "?
"Wel, sy is nie daar nie."
In haar evasiveness onderbreek sy weer, en die jonger kinders het teen hierdie tyd het ingesluip
na die deur, waar, trek op sy ma se rompe, die jongste gemurmureer -
"Is dit die man wat gaan Tess om te trou?"
"Hy het haar getroud is," Joan gefluister. "Binne te gaan."
Clare het haar pogings vir terughoudendheid nie, en vra -
"*** jy Tess sou wens om my om te probeer en haar vind?
Indien nie, natuurlik - "
"Ek *** nie sy sou." "Is jy seker?"
"Ek is seker sy sal nie." Hy was weg draai, en dan *** hy aan
Tess se tender brief.
"Ek is seker sy sal!" Het hy geantwoord hartstogtelik.
"Ek ken haar beter as wat jy doen." "Dit is baie waarskynlik, meneer, want ek het nooit
regtig ken haar. "
"Sê asseblief vir my haar adres, mev Durbeyfield, in die guns bewys aan 'n eensame
ellendige mens! "
Tess se ma onrustig weer gevee haar *** met haar vertikale hand, en sien
wat Hy gely het, het sy op die laaste sê het, is 'n lae stem -
"Sy is op Sandbourne."
"Ag - waar daar? Sandbourne geword het 'n groot plek, het hulle
sê: "" Ek weet nie meer in die besonder as ek.
gesê - Sandbourne.
Vir myself, ek was nog nooit daar "Dit was duidelik dat Joan die waarheid gepraat het.
in hierdie, en hy druk haar nie verder. "Is jy in die wil van enigiets?" Het hy gesê
liggies.
"Nee, meneer," het sy geantwoord. "Ons is redelik goed."
Sonder om die huis Clare draai weg.
Daar was 'n stasie drie myl voor en sy bok af te betaal, loop hy daarheen.
Die laaste trein na Sandbourne verlaat kort na, en dit het vir Clare op sy wiele.
>
HOOFSTUK LV
Om 11:00 daardie aand, het verseker 'n bed by een van die hotelle en
getelegrafeer sy toespraak na sy vader dadelik op sy aankoms, het hy uitgestap
in die strate van Sandbourne.
Dit was te laat om te bel of navraag te doen vir enige een nie, en hy teësinnig uitgestel sy
doel tot die môre toe. Maar hy kon nie aftree net nog te rus.
Hierdie mode gieter-plek, met die Oos-en die Wes-stasies, sy
pieren, het die heilige boomstamme van denne, sy promenades, en sy bedek tuine, was, Angel
Clare, soos 'n feetjie plek skielik
deur die slag van 'n staf, en toegelaat word om' n bietjie stowwerige te kry.
'N afgeleë oostelike kanaal van die enorme Egdon Afval was naby, maar op die
rand van daardie duin stukkie van die oudheid so 'n glinsterende nuwigheid as hierdie plesier
stad gekies het om tot die lente.
Binne die ruimte van 'n kilometer van sy buitewyke elke onreëlmatigheid van die grond
prehistoriese, elke kanaal 'n ongestoord Britse bospad, nie' n sooi
is daar sedert die dae van die Keisers gedraai.
Tog is die eksotiese hier gegroei het, skielik as die profeet se wonderboom, en geteken het hierheen
Tess.
Deur die middernag lampe hy het op en af in die likwidasie van hierdie nuwe wêreld in 'n ou
een, en kan onderskei tussen die bome en teen die sterre van die verhewe dakke,
skoorstene, gazebo, en torings van die
talle denkbeeldig koshuise wat die plek was saamgestel.
Dit was 'n stad van losstaande wonings,' n Mediterreense loungen-plek op die Engelse
Kanaal, en soos gesien nou deur die nag het dit gelyk of selfs meer imposant as wat dit was.
Die see was by die hand, maar nie indringende; dit gemurmureer, en hy het gedink dat dit
was die sipres, die sipres gemurmureer in presies dieselfde toon, en hy het gedink
hulle was die see.
Waar kan moontlik Tess word, 'n cottage-meisie, sy jong vrou, te midde van al hierdie
rykdom en mode? Hoe meer het hy gewonder, hoe meer was hy
verbaas.
Is daar enige koeie te melk hier? Daar is beslis geen velde te bewerk.
Sy was waarskynlik besig om iets te doen in een van hierdie groot huise, en
Hy drentel saam, kyk na die bo-kamer vensters en hul ligte gaan uit een
een, en het gewonder wat van hulle hare kan word.
Veronderstelling is nutteloos, en net na 00:00 het hy geloop en gaan slaap.
Voordat sy lig hy weer lees Tess se passievolle brief.
Slaap, maar hy kon nie - so naby haar, maar tog so ver van haar - en hy voortdurend
lig die venster blind en beskou die rug van die teenoorgestelde huise, en wonder
agter watter een van die lyfbande reposed sy op daardie oomblik.
Hy kan amper so goed Saterdag het die hele nag.
In die oggend het hy het opgestaan teen sewe, en kort nadat uitgegaan, wat die
rigting van die hoof poskantoor.
By die deur het hy met 'n intelligente posman uit te kom met die letters vir die oggend
dienslewering. "Weet jy die adres van 'n mev Clare?"
gevra Angel.
Die posman het sy kop geskud. Dan onthou dat sy sou gewees het
waarskynlik die gebruik van haar nooiensvan om voort te gaan, Clare gesê -
"Van 'n Mej. Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Dit was ook vreemd aan die posman
aangespreek word.
"Daar is besoekers wat kom en gaan elke dag, soos julle weet, meneer," het hy gesê, "en
sonder die naam van die huis "dit is onmoontlik om te vind 'em."
Een van sy kamerade verhaas op daardie oomblik, was die naam herhaal vir hom.
"Ek ken geen naam van Durbeyfield, maar daar is die naam van d'Urberville by Die Herons nie,"
sê die tweede.
"Dit is dit!" Roep Clare, bly om te *** dat sy het teruggekeer na die werklike
uitspraak. "Wat is die plek Die Herons?"
"'N stylvolle verblyf-huis.
"Dit is al Colofon-huise hier, seën" ee. "Clare aanwysings ontvang hoe om die te vind
huis, en daarheen gehaas, wat aankom met die melkman.
Die reiers, maar 'n gewone villa, staan in sy eie grond, en was beslis die
laaste plek waarop 'n mens sou verwag het om losies te vind, so privaat was sy
voorkoms.
Indien swak Tess was 'n dienaar hier, as hy *** was, sou sy gaan na die agterdeur te
dat die melkman, en hy was geneig om daarheen te gaan ook.
Egter in sy twyfel draai hy aan die voorkant, en lui.
Die uur wat vroeg, die waardin haar die deur oopgemaak.
Clare geraadpleeg vir Teresa d'Urberville of Durbeyfield.
"Mev d'Urberville?" "Ja."
Tess, dan, as 'n getroude vrou, en hy voel bly, selfs al het sy nie
sy naam aangeneem. "Sal jy asseblief vir haar sê dat 'n familielid
is angstig om haar te sien? "
"Dit is eerder vroeg. Watter naam sal ek gee, meneer? "
"Angel." "Het mnr engel?"
"Nee, Angel.
Dit is my naam. Sy sal verstaan. "
"Ek sal kyk as sy wakker is."
Hy was te sien in die voorhuis - die eetkamer - en kyk uit deur die
lente gordyne op die klein grasperk, en die rhododendrons en ander struike op.
Dit is duidelik dat haar posisie is geensins so erg as wat hy gevrees het, en dit oorgesteek sy
gedagte dat sy op een of ander manier moet geëis het en die juwele verkoop om dit te bereik.
Hy het haar nie blameer nie vir een oomblik.
Binnekort het sy verskerpte oor uitgewys het voetstappe op die trap, waar sy hart klop
so pynlik dat hy skaars kon staan vas.
"Geagte me! wat sal sy van my ***, so verander soos ek is, "sê hy by homself;
die deur oop.
Tess het op die drumpel verskyn - glad nie soos hy verwag het om haar te sien -
bewilderingly andersins, inderdaad.
Haar groot natuurlike skoonheid is, indien dit nie verhoog, gelewer voor die hand liggend is deur haar
klere.
Sy was losweg toegedraai in 'n kasjmier kamerjas van grys-wit, veelkleurige
half-rou mushrooms, en sy dra slippers van dieselfde kleur.
Haar nek het uit 'n valletjie van af, en haar goed onthou kabel van die donker-bruin
hare is gedeeltelik opgerolde in 'n *** aan die agterkant van haar kop en deels hang
haar skouer - die sigbare gevolg van haas.
Hy het sy arms uitgehou, maar hulle het weer gedaal na sy kant, want sy het nie
kom vorentoe, nog in die opening van die deur.
Blote geel skelet dat hy nou is, het hy gevoel het die kontras tussen hulle, en het gedink
onsmaaklik sy voorkoms aan haar. "Tess!" Het hy gesê hees, "kan jy vergewe
my om weg te gaan?
Kan jy nie - na my toe kom? Hoe kry jy hoef te word nie - soos hierdie "?
"Dit is te laat," sê sy, haar stem klink hard deur die kamer, haar oë
blink onnatuurlik.
"Ek het nie tereg van julle *** - ek nie sien jy soos jy is!" Het hy voortgegaan om te
pleit. "Ek het geleer sedert, liefste Tessy
myne! "
"Te laat, te laat!" Sê sy en waai haar hand in die ongeduld van 'n persoon wie se
martelings veroorsaak 'n uur elke oomblik te lyk.
"Moenie naby kom nie vir my Engel!
Nee - jy moet nie. Bly weg. "
"Maar jy nie lief vir my, my liewe vrou, want ek het so afgetrek deur
siekte?
Jy is nie so wispelturig - Ek het gekom met 'n doel vir jou - my ma en pa sal welkom
jy nou "" Ja - O, ja, ja!
Maar Ek sê, sê ek dit te laat is. "
Sy was om te voel soos 'n vlugteling in' n droom, wat probeer om weg te beweeg, maar kan nie.
"Is jy nie weet alles - moenie jy dit weet? Maar hoe kom jy hier as jy nie
weet? "
"Ek vra hier en daar, en ek het die pad."
"Ek het gewag en gewag vir jou," het sy, haar toon skielik die hervatting van hul ou fluitagtige
patos.
"Maar jy het nie gekom nie! En ek aan jou geskryf het, en julle het nie gekom nie!
Hy hou aan om te sê wat jy nooit sou nie meer kom, en dat ek 'n dwase vrou.
Hy was baie goed vir my, en ma, en almal van ons na pa se dood.
Hy - "Ek verstaan nie."
"Hy het gewen met my terug na hom."
Clare kyk skerp na haar, dan is die versameling van haar sin, gemerk soos dit is een plaag-
verwoes is, en sy blik gesink het, dit val op haar hande, wat eens rooskleurig, was nou wit
en meer delikate.
Sy het voortgegaan - "hy bo is.
Ek haat hom, want hy het vir my gesê 'n leuen - dat jy nie weer sal kom, en jy het
kom!
Hierdie klere wat hy oor my: Ek het nie omgegee wat hy gedoen het wi se my!
Maar - sal jy weg te gaan, Angel, asseblief, en nooit meer kom "?
Hulle staan vaste, hulle met stomheid geslaan harte kyk uit hulle oë met 'n
vreugdeloos jammerlike om te sien. Albei het gelyk asof iets om te smeek om skuiling
hulle van die werklikheid.
"Ag, - dit is my skuld!" Sê Clare. Maar hy kon nie.
Die toespraak was as sonder uitdrukking soos die stilte.
Maar hy het 'n vae bewussyn van een ding, maar dit was nie vir hom duidelik tot
later, dat sy oorspronklike Tess geestelik opgehou het om die liggaam te erken
voor hom as hare - wat dit wegdryf,
soos 'n lyk op die huidige, in' n rigting wat geskei is van sy lewende sal.
'N Paar instants geslaag het, en hy het bevind dat Tess was weg.
Sy gesig het gegroei kouer en meer verkrimp as hy staan gekonsentreer op die oomblik, en 'n
minuut of twee na, het hy bevind hom in die straat, loop langs hy nie geweet het nie
waarheen.
-HOOFSTUK LVI
Mev Brooks, die dame wat die huisheer Die reiers en die eienaar van alle
die mooi meubels, was nie 'n persoon van' n buitengewoon nuuskierig beurt van die gees.
Sy was te diep materialiseer, arme vrou, deur haar lang en afgedwing slawerny
dat die rekenkundige demoon Wins-en-verlies, baie nuuskierigheid ter wille van sy eie te behou,
Afgesien van moontlike loseerders se sakke.
Tog het die besoek van die Engel Clare haar goed betaal huurders, mnr en mev
d'Urberville, soos sy hulle geag het, was genoeg uitsonderlike in die punt van die tyd
en die wyse wat die vroulike geslag te versterk
neiging wat het versmoor as nutteloos red in sy laers met die verhuring
handel.
Tess aan haar man gepraat het van die deur, sonder om die eetkamer,
en mev Brooks, wat binne die gedeeltelik geslote deur van haar eie voorhuis gestaan.
aan die agterkant van die gang, kon ***
fragmente van die gesprek - as die gesprek genoem kan word - tussen
hierdie twee ellendige siele.
Sy *** Tess weer klim die trappe na die eerste verdieping, en die vertrek van Clare,
en die sluiting van die voordeur agter hom.
Dan gaan die deur van die kamer hierbo sluit nie, en mev Brooks het geweet dat Tess het weer
in haar woonstel.
As die jong dame was nie ten volle geklee, mev Brooks het geweet dat sy nie sou na vore
weer vir 'n geruime tyd.
Sy het opgevaar ooreenkomstig die trappe sag, en hulle het gaan staan by die deur van die voorste kamer - 'n
salon, wat verband hou met die kamer onmiddellik agter dit (wat 'n slaapkamer)
deur middel van voue deure in die gemeenskaplike wyse.
Hierdie eerste vloer, met mev Brooks se beste woonstelle, was deur die week
deur the D'Urbervilles skryf. Die agterste kamer is nou in stilte, maar uit
die salon kom daar klanke.
Al wat sy kon op die eerste van hulle onderskei het, was een lettergreep, voortdurend herhaal
in 'n lae noot van die gekerm, of het dit kom uit' n siel gebind aan sommige Ixionian wiel -
"O - O - O!"
Toe het 'n stilte, dan' n swaar sug, en weer -
"O - O - O" Die waardin het deur die sleutelgat.
Slegs 'n klein ruimte van die kamer binne was sigbaar is, maar binne daardie ruimte het' n
hoek van die ontbyt tafel, wat reeds versprei was vir die ete, en ook 'n
stoel langs.
Oor die setel van die stoel Tess se gesig was gebuig, haar houding as 'n knielende een in
voor dit, haar hande is saamgevou oor haar kop, aan die soom van haar kamerjas
en die borduurwerk van haar nag toga gevloei
op die vloer agter haar, en haar stockingless voete, waaruit die pantoffels
geval het, steek op die mat. Dit was van haar lippe wat gekom het om die geruis
onuitspreeklike wanhoop.
Toe het 'n man se stem uit die aangrensende slaapkamer -
"Wat makeer?"
Sy antwoord nie, maar het in 'n toon wat' n monoloog eerder as 'n
uitroep, en 'n klaagzang eerder as' n monoloog.
Mev Brooks kon slegs 'n gedeelte vang:
"En dan my liewe, liewe man by die huis kom na my ... en ek het dit nie geweet nie! ...
En jy gebruik het om jou wrede oorreding op my ... het jy nie ophou om dit te gebruik nie - nee - jy
het nie ophou nie!
My klein broers en susters en my ma se behoeftes - dit is die dinge wat jy
het my ... en jy het gesê my man sou nooit terug te kom - nooit, en julle
taunted my en sê wat 'n onnozele ek was om hom om te verwag! ...
En uiteindelik het ek geglo het jy en die manier het! ... En dan het hy kom terug!
Nou is hy weg.
Weg 'n tweede keer, en Ek het hom nou vir ewig verlore ... en hy sal nie lief vir my die
kleinste bietjie ooit nie - net my haat ...!
O ja, het ek hom verloor nou - as gevolg van weer - jy "!
In krul, met haar kop op die stoel, sy draai haar gesig na die deur, en
Mev Brooks kon die pyn daarop sien, en dat haar lippe was bloeding van die byt
van haar tande op hulle, en dat die lang
houe van haar geslote oë vas in nat tags haar wange.
Sy het voortgegaan: "En hy is besig om dood te gaan - hy lyk asof hy is besig om dood te gaan ...!
En my sonde sal hom doodmaak en nie my doodmaak! ...
O, het jy my lewe al aan stukke geskeur ... my wat ek gebid het dat jy jammer nie
maak my weer! ...
My eie ware man sal nooit, nooit - O, God - ek kan nie dra hierdie - ek kan nie! "!
Daar was meer en skerper woorde van die man, dan skielik 'n geruis, sy het opgeskiet
aan haar voete.
Mev Brooks, *** dat die spreker was kom by die deur uit te jaag, haastig
teruggeval down die trappe. Sy moet nie so gedoen het, maar vir die
deur van die sitkamer is nie oopgemaak.
Maar mev Brooks het gevoel dat dit onveilig is om te kyk op die landing weer, en het haar eie
melkstal hieronder.
Sy kon niks deur die woord ***, maar het sy geluister, en
daarna na die kombuis toe gegaan om haar onderbreek ontbyt te voltooi.
Inkomende tans aan die voorhuis op die grondvloer het sy 'n paar naaldwerk,
wag vir haar loseerders lui dat sy die ontbyt weg te neem, wat sy
bedoel om haarself te doen, om te ontdek wat was die saak, indien moontlik.
Oorhoofse, terwyl sy, sy kan nou *** die vloerplanke kraak effens, asof daar 'n
'n mens loop oor, en die beweging is tans verduidelik deur die geruis van
die opening van die klere teen die balustrade
en die sluiting van die voordeur, en die vorm van Tess wat op haar pad na die poort
in die straat.
Sy was ten volle geklee is nou in die loop van die kostuum van 'n goed-doen jong dame in
sy aangekom het, met die uitsluitlike toevoeging wat oor haar hoed en swart vere 'n sluier
geteken is.
Mev Brooks het nie in staat om 'n woord van afskeid, tydelike te vang of andersins,
tussen haar huurders by die ingang hierbo.
Hulle kan gestry het nie, of mnr d'Urberville mag dalk nog aan die slaap, want hy
was nie 'n vroeë riser.
Sy het in die agterste kamer, wat is veral haar eie woonstel, en het voortgegaan
haar naaldwerk daar. Die dame loseerder het nie terugkeer nie, het ook nie die
gentleman lui sy klokkie.
Mev Brooks gewonder oor die vertraging, en wat waarskynlik betrekking die besoeker wat
genoem so vroeg aan die paar boonste gebaar.
In weerspieël Sy leun terug in haar stoel.
Soos sy het so haar oë kyk ongeërg oor die plafon tot hulle is in hegtenis geneem deur
'n plek in die middel van die wit oppervlak wat sy nog nooit opgelet daar voor.
Dit was omtrent die grootte van 'n wafer toe sy die eerste keer waargeneem het, maar dit het vinnig gegroei as
groot soos die palm van haar hand, en dan sy kon sien dat dit was rooi.
Die langwerpige wit plafon, met hierdie bloedrooi klad in die middel, het die voorkoms van 'n
reuse-kampioen onder die hart. Mev Brooks het vreemde moeite van argwaan.
Sy het op die tafel, en die plek in die plafon met haar vingers aangeraak.
Dit was klam, en sy gunstelingspanne dat dit was 'n bloedvlek.
Dalen van die tafel, het sy die melkstal verlaat, en hulle het boontoe van voorneme is om
Gee die kamer oorhoofse, wat is die slaapkamer aan die agterkant van die salon.
Maar, slap vrou soos sy nou het, kon sy nie bring haarself om te probeer
hanteer. Sy luister.
Die dooie stilte binne afgebreek was slegs deur 'n gereelde klop.
Drup, drup, drup. Mev Brooks gehaas onder, maak die
voordeur, en in die straat gehardloop.
'N Man wat sy geken het, een van die werkers in diens geneem op' n aangrensende Villa is, is verby, en
smeek sy hom om in te kom en gaan boontoe met haar, sy was *** vir iets het gebeur
aan een van haar loseerders.
Die ambagsman bekragtig, en agter haar aan na die landing.
Sy het die deur oopgemaak van die salon, en staan terug vir hom om te slaag in, betree
het agter hom.
Die kamer is leeg, die ontbyt - 'n aansienlike maaltyd van koffie, eiers, en' n
koue ham - lê versprei oor die tafel, onaangeraak, soos toe sy dit geneem het,
behalwe dat die carving-mes is vermis.
Sy vra die man om te gaan deur die vou-deure in die aangrensende kamer.
Hy het die deure oopgemaak het, in 'n stap of twee, en kom terug byna dadelik met' n rigiede
gesig. "My goeie God, die man in die bed is dood!
Ek *** hy is seer met 'n mes -' n baie bloed op die vloer loop af het "
Die alarm was gou gegee, en die huis wat die afgelope tyd het so stil klink
met die voetstappe van baie voetstappe, 'n chirurg onder die res.
Die wond was klein, maar die punt van die lem het raak die hart van die slagoffer,
wat op sy rug lê, bleek, vaste, dood, asof hy skaars verskuif na die
toediening van die slag.
In 'n kwart van' n uur die nuus dat 'n man wat' n tydelike besoeker aan
Die dorp het is in sy bed gesteek, versprei deur elke straat en villa van
die gewilde gieter-place.
>
HOOFSTUK LVII
Intussen het Angel Clare het outomaties langs die pad waarmee hy het geloop
kom, en in sy hotel, oor die ontbyt gaan sit, staar na niks.
Hy het op te eet en te drink onbewustelik tot op 'n skielike hy geëis
sy wetsontwerp, die betaal wat, hy het sy kleed sak in sy hand, die enigste bagasie
hy het saam met hom gebring, en uitgegaan.
Op die oomblik van sy vertrek is 'n telegram aan hom oorhandig is -' n paar woorde uit sy
ma, wat sê dat hulle is bly om sy adres te leer ken, en hom in te lig dat sy
Broer Cuthbert het voorgestel en aanvaar deur Mercy Chant.
Clare die papier opgefrommel en volg die roete na die stasie, dit te bereik, het hy
bevind dat daar geen trein vertrek vir 'n uur en meer.
Hy gaan sit om te wag, en wag 'n kwart van' n uur gevoel het dat hy kon wag
daar nie meer.
Gebroke is van hart en verlam, het hy niks gehad het om aan te jaag nie, maar hy wou om uit te gaan van 'n
dorp wat was die toneel van so 'n ondervinding, en draai om te loop na die eerste
stasie en verder, en laat die trein haal hom daar.
Die snelweg wat hy gevolg het, was oop, en op 'n bietjie afstand gedoop in' n vallei,
oor wat dit kan gesien word wat van kant tot kant.
Hy het die grootste deel van hierdie depressie deurkruis, en is die klim van die westelike
glooiing wanneer, pousering vir asem, hy onbewustelik kyk terug.
Hoekom het hy hy het so kon nie sê, maar iets het om hom na voortdrijven aan die Wet.
Die band-oppervlak van die pad in sy agterkant so ver as wat hy kan verminder
sien, en as hy kyk 'n bewegende plek inbreuk op die wit ledigheid van sy perspektief.
Dit was 'n menslike figuur loop.
Clare gewag het, met 'n vae gevoel dat iemand probeer om hom in te haal.
Die vorm dalende die helling van 'n vrou, maar dit was sy gedagtes
verblind vir die idee van sy vrou se volgende hom dat selfs wanneer sy nader kom, hy het
haar nie herken nie onder die totaal verander drag waarin hy nou haar gesien.
Dit was nie totdat sy is baie naby dat hy kon glo om haar te wees Tess.
"Ek het gesien jy draai weg van die stasie - net voor ek daar kom - en ek het
u volg al die pad! "
Sy was so bleek, so uitasem, so bewe in elke spier, dat hy nie
vra haar om 'n enkele vraag, maar inbeslagneming van haar hand, en trek dit binne sy arm, het hy
haar saam.
Om te verhoed dat die vergadering van enige moontlike wayfarers het hy die hoë pad verlaat en het 'n voetpad
onder sommige sipresse.
Toe hulle was diep onder die gekerm takke het hy gestop en kyk na haar
ondersoekend.
"Angel," het sy gesê, asof wag vir hierdie, "Weet jy wat ek hardloop na
vir jou? Om te vertel dat ek hom vermoor het! "
'N jammerlike wit glimlag verlig haar gesig terwyl sy praat.
"Wat!" Sê hy *** van die vreemdheid van haar manier dat sy in
sommige delirium.
"Ek het dit gedoen - ek weet nie hoe nie," het sy voortgegaan.
"Tog, ek skuld dit vir jou, en vir myself, Angel.
Ek was *** lank gelede, toe ek hom op die mond met my handskoen getref het, dat ek dit kan doen
'n dag vir die lokval wat hy vir my in my eenvoudige jeug, en sy verkeerd om jou deur
my.
Hy het gekom tussen ons en geruïneer ons, en nou is hy nooit kan dit nie meer nie.
Ek het nog nooit lief vir hom op al, Angel, soos Ek julle liefgehad.
Jy weet dit, nie waar nie?
Jy dit glo? Jy het nie terug te kom na my, en ek was
verplig om terug te gaan na hom toe. Hoekom het jy weggaan nie - hoekom het jy - wanneer ek
liefgehad het jy so?
Ek kan nie *** hoekom jy dit gedoen het. Maar ek blameer nie hoef jy nie, maar slegs, Angel, sal
jy vergewe my my sonde teen jou, nou ek het hom doodgemaak?
Ek het gedink as ek hardloop saam dat jy seker sou wees om my nou vergewe ek dit gedoen het.
Dit het tot my gekom as 'n helder lig dat ek jou moet terug te kry op die manier.
Ek kon nie die verlies van jou nie langer dra - jy weet nie hoe geheel en al was ek
nie in staat is om te dra jou my lief te hê nie! Sê jy nou doen, liewe, liewe man, sê jy
doen, nou ek het hom doodgemaak! "
"Ek jou liefde, Tess - O, ek doen - dit is alles kom terug" het hy gesê, verstramming sy arms
om haar met 'n heftig druk. "Maar hoe bedoel jy doen nie - jy het hom doodgemaak?"
"Ek bedoel wat ek het," prewel sy in 'n gedroom.
"Wat, liggaamlike? Is hy dood? "
"Ja.
Hy *** my huil oor jou, en hy het my bitter uitgetart, en julle geroep het deur 'n
vuil naam, en dan het ek dit gedoen het. My hart kan dit nie verduur nie.
Hy het my geneul oor julle voor.
En dan het ek myself aangetrek en kom weg om jou te vind. "
Geleidelik het hy is geneig om te glo dat sy vaagweg het probeer om ten minste wat
Sy het gesê sy gedoen het, en sy horror op haar impuls was gemeng met verwondering oor die
sterkte van haar liefde vir hom, en
op die vreemdheid van die kwaliteit daarvan, wat het glo haar morele sin geblus
geheel en al.
In staat is om die erns van haar gedrag te besef, het sy lyk op die laaste inhoud, en hy
kyk na haar as sy lê op sy skouer, huil met geluk, en wonder wat
obskure stam in die d'Urberville bloed
gelei het tot hierdie afwyking - asof dit 'n afwyking.
Daar is 'n oomblik flits deur sy gedagtes dat die familie tradisie van die afrigter en
moord kan ontstaan het omdat die d'Urbervilles skryf bekend was om dit te doen
dinge.
Sowel as sy deurmekaar en opgewonde idees kan redeneer, het hy veronderstel is wat in die
oomblik van mal hartseer waarvan sy gepraat het, het haar verstand verloor sy balans en gedompel haar
in hierdie afgrond.
Dit was baie vreeslik as dit waar is, as 'n tydelike hallusinasie, hartseer.
Maar in ieder geval, hier was hierdie verlate vrou van sy, hierdie hartstogtelik lief vrou, klou
aan hom sonder 'n vermoede dat hy sou enigiets vir haar, maar' n beskermer te wees.
Hy het gesien dat daar vir hom om anders te wees is nie, in haar kop, binne die gebied van die
moontlik te maak. Teerheid was absoluut dominant in Clare
op die laaste.
Hy soen haar eindeloos met sy wit lippe en hou haar hand, en sê: -
"Ek sal nie jou woestyn!
Ek sal jou beskerm deur elke manier in my vermoë, liefste, alles wat jy mag hê
gedoen of nie gedoen het nie! "
Hulle stap dan onder die bome, Tess draai haar kop elke nou en dan te kyk
na hom.
Gedra en unhandsome soos hy geword het, was dit duidelik dat sy nie onderskei die
minste 'n fout in sy verskyning. Vir haar was hy, soos van ouds, alles wat
volmaaktheid, persoonlik en geestelik.
Hy was nog steeds haar Antinous, haar Apollo selfs sy sieklike gesig was mooi soos die
oggend aan haar liefdevolle betrekking op hierdie dag nie minder nie as toe sy die eerste keer aanskou hom;
Want was dit nie die gesig van die een man op
aarde, wat lief was vir haar suiwer, en wat geglo het in haar as suiwer!
Met 'n instink vir moontlikhede, het hy nie nou, as hy bedoel het, maak vir
die eerste stasie buite die dorp, maar gedompel nog verder onder die sipresse, wat
hier oorvloediger geword het vir myle.
Elke clasping die ander om die lyf het hulle oor die droë bed sipresse promenaded
naalde, gegooi in 'n vae bedwelmende atmosfeer aan die bewussyn dat hulle
saam op die laaste, met geen lewende siel
tussen hulle, ignoreer dat daar 'n lyk.
So het hulle dan voortgegaan vir 'n paar myl tot Tess, wek haarself, kyk oor haar,
en gesê: timidly -
"Gaan ons enige plek in die besonder?" "Ek weet nie, liefste.
Hoekom "?" Ek weet nie. "
"Wel, kan ons loop 'n paar kilometer verder, en wanneer dit aand losies vind
iewers of ander - in 'n eensame cottage, miskien.
Kan jy loop goed, Tessy? "
"O ja! Ek kon loop vir ewig en altyd met jou
arm om my "oor die hele dit gelyk of 'n goeie ding!
doen nie.
Daarop het hulle hul tempo lewend hoë paaie te vermy, en volgende duister
paaie neig meer of minder na die noorde.
Maar daar was 'n onprakties vaagheid in hul bewegings deur die loop van die dag nie, en
Een van hulle was om 'n vraag van kragtige ontsnap, vermomming, of' n lang om te oorweeg
verberging.
Hulle elke idee is tydelik en unforefending is, soos die planne van twee
kinders.
By mid-dag hulle het nader gekom na 'n pad Inn, en Tess wou ingaan, het dit met
hom iets te ete te kry, maar hy het haar oorreed om te bly onder die bome en
bosse van hierdie half-boomveld, half-heide
deel van die land, totdat hy sou terug te kom.
Haar klere was van die onlangse mode, selfs die ivoor hanteer parasol wat sy gedra het
was van 'n vorm onbekend in die afgetrede plek wat hulle het nou rondgedwaal, en die snit
van sodanige artikels sal aandag gelok het in die omlysting van 'n taverne.
Hy het gou terug, met genoeg kos vir 'n halwe-dosyn mense en twee bottels van
wyn - genoeg om dit te duur vir 'n dag of meer, sou' n noodsituasie.
Hulle gaan sit op een of ander dooie takke en het gedeel in hulle maaltyd.
Tussen een en twee uur hulle opgepak die res en weer het.
"Ek voel sterk genoeg om enige afstand te wandel," sê sy.
"Ek *** ons kan net sowel na die binneland van die land stuur op 'n algemene manier,
waar ons kan wegkruip vir 'n tyd, en is minder geneig om te kyk vir as oral in die buurt
die kus, "het Clare opgemerk.
"Later, toe hulle ons vergeet het, kan ons maak vir 'n paar hawe."
Sy het geen antwoord op hierdie buite dat van hom stywer vas te gryp, en reguit
die binneland het hulle gegaan het.
Hoewel die seisoen was 'n Engelse Mei, die weer was rustig en helder, en gedurende die
middag was dit baie warm.
Deur middel van die laaste kilometer van hul wandel, hul voetpaadjie geneem het hulle in die
dieptes van die New Forest, en teen die aand, draai die hoek van 'n baan, het hulle
waargeneem agter 'n spruit en die brug' n groot
direksie oor was in wit letters geverf, "Dit is wenslik Mansion te laat
Furnished "; besonderhede volgende, met aanwysings om aansoek te doen na 'n paar agente van Londen.
Wat deur die hek wat hulle kon sien die huis, 'n ou baksteengebou van gereelde
ontwerp en groot akkommodasie. "Ek weet dit," sê Clare.
"Dit is Bramshurst Hof.
Jy kan sien dat hulle dit toegesluit, en die gras groei op die stasie. "
"Sommige van die vensters is oop," sê Tess. "Net om die kamers te lug, *** ek."
"Al hierdie kamers leeg, en ons sonder 'n dak op ons koppe!"
"Jy raak moeg, my Tess!" Het hy gesê. "Ons sal gou ophou nie."
En haar hartseer mond te soen, het hy weer gelei haar af.
Hy was moeg groei ook, want hulle het 'n dosyn of vyftien myl rondgedwaal, en dit
noodsaaklik geword het om na te *** wat hulle moet doen vir die res.
Hulle kyk uit die verte op geïsoleerde huisies en min herberge, en is geneig om te
benadering een van die laaste, toe hulle harte nie, en hulle sheered af.
Uiteindelik het hulle gang gesleep, en hulle het bly staan.
"Kan ons slaap onder die bome?" Het sy gevra.
Hy het gedink die seisoen onvoldoende gevorderde.
"Ek *** van daardie leë herehuis het ons geslaag," het hy gesê.
"Laat ons terug te gaan na dit weer."
Hulle het teruggegaan hulle stappe te doen, maar dit was 'n halfuur voor hulle staan sonder die
ingang-hek soos vroeër. Hy het toe versoek om haar waar sy bly
was, terwyl hy gaan om te sien wat was binne.
Sy gaan sit tussen die bosse in die hek, en Clare na die huis ingesluip.
Sy afwesigheid het geruime tyd geduur, en toe hy terugkom Tess was wild
angstig, nie vir haarself nie, maar vir hom.
Hy het uitgevind van 'n seuntjie wat daar was net' n ou vrou wat in beheer is as opsigter,
en sy het eers daar op mooi dae, van die dorpie naby oop te maak en sluit die
Windows.
Sy sou kom om hulle te sluit teen sononder. "Nou kan ons kry deur een van die
laer vensters, en die res daar, "sê hy.
Onder sy escort het sy gegaan tardily daarna uit om die belangrikste front, wie se luiken vensters,
soos blinde eyeballs, uitgesluit die moontlikheid van watchers.
Die deur was 'n paar stappe verder bereik is, en een van die vensters langs was oop.
Clare geklouter in en trek Tess na hom.
Behalwe die saal, die kamers is almal in die duisternis, en hulle het opgevaar die trap.
Hier ook die luike is dig toegemaak, die ventilasie perfunctorily
gedoen het, ten minste vir hierdie dag, deur die opening van die saal venster aan die voorkant en 'n boonste venster
agter.
Clare unlatched die deur van 'n groot kamer, voel sy weg oor dit, en verdeel
die luike aan die wydte van twee of drie duim.
'N *** van die verblindende sonlig kyk in die kamer, die onthulling van die swaar, outydse
meubels, bloedrooi damast aantrek, en 'n enorme vier-pos ledekant, langs die kop
wat uitgekap hardloop figure, blykbaar Atalanta se ras.
"Rus op die laaste!" Sê hy, sy sak en die pakkie van viands.
Hulle bly in 'n groot stilte tot die opsigter gekom het om stil te bly
Windows: as 'n voorsorgmaatreël, om hulself in totale duisternis deur die uitsondering van die
hortjies as voorheen nie, sodat die vrou moet
die deur oop vir enige toevallige rede van hul kamer.
Tussen ses en 07:00 het sy gekom het, maar het nie naby die vleuel wat hulle was.
Hulle *** haar die vensters sluit, hulle vas, sluit die deur, en gaan weg.
Toe gesteel Clare weer 'n skrefie van die lig van die venster, en hulle deel' n ander
ete, tot deur-en-by hulle was oortrek in die kleure van die nag wat hulle het geen
kers te versprei.
>
HOOFSTUK LVIII
Die nag was vreemd plegtige en nog steeds.
In die klein ure fluister sy vir hom die hele storie van hoe hy in sy gestap het
slaap met haar in sy arms oor die Froom stroom, op die dreigende gevaar van beide hul
lewens, en lê haar neer in die klip kis by die ruïnes van Abbey.
Hy het nog nooit bekend wat tot nou toe. "Hoekom het jy nie vir my sê die volgende dag?" Het hy gesê.
"Dit kan verhoed dat baie misverstand en wee."
"Moenie *** wat se verlede!" Sê sy. "Ek gaan nie nou om te *** buite.
Hoekom moet ons!
Wie weet wat môre in die winkel? "Maar dit het glo geen smart.
Die oggend was nat en mistig, en Clare, tereg in kennis gestel dat slegs die opsigter
die vensters oopgemaak op mooi dae, dit waag om uit te kruip van hul kamer en verken
die huis verlaat Tess aan die slaap.
Daar was geen kos op die perseel nie, maar daar was water, en hy het voordeel van
om die mis te voorskyn kom uit die herehuis en haal die tee, brood, en botter van 'n winkel in
'n plekkie twee myl verder, so ook' n
klein blik ketel en gees-lamp, dat hulle 'n vuur sonder rook kan kry.
Sy re-entry het haar wakker word; en hulle breakfasted op wat hy gebring het.
Hulle was ongesteld is na die buiteland te roer, en die dag wat geslaag is, en die volgende nag,
en die volgende en die volgende, totdat, byna sonder dat hulle bewus te wees, vyf dae
glip deur in absolute afsondering, nie 'n
sig of klank van 'n mens ontstellende hul rustigheid, soos dit was.
Die verandering van die weer was hul enigste gebeure, die voëls van die New Forest hulle
enigste maatskappy.
Teen stilswyende toestemming hulle skaars een keer gepraat van 'n voorval van die verlede in die daaropvolgende
hul troudag.
Die somber tussenin tyd was om te sink in die chaos, waaroor die huidige en
vorige keer gesluit asof dit nooit was nie.
Wanneer het hy voorgestel dat hulle moet hulle skuiling verlaat, en gaan vorentoe
na Southampton of Londen, sy het 'n vreemde onwilligheid om te beweeg.
"Hoekom moet ons 'n einde aan alles wat soet en mooi is!" Het sy deprecated.
"Wat moet kom, sal kom."
En, kyk deur die sluiter-skreef: "Alles is moeilikheid Buite is daar, binnekant hier
inhoud. "Hy loer ook uit.
Dit was nogal waar, binne was liefde, unie, fout vergewe: buite was die
onverbiddelike.
"En, en," het sy gesê, druk haar *** teen syne, "Ek vrees dat dit wat jy ***
my nou mag nie die laaste nie. Ek wil nie jou huidige te oorleef.
gevoel vir my.
Ek wil liewer nie. Ek sal eerder dood en begrawe as die
tyd kom vir jou om my veragters, sodat dit dalk nooit bekend word vir my dat jy
minag my. "
"Ek kan nie ooit verag jy." "Ek hoop ook dat.
Maar oorweging wat my lewe is, kan ek nie sien hoekom iemand moet vroeër of
later, in staat wees om te help verag my ....
Hoe goddeloos mal ek was nie! Tog het ek voorheen nooit kon dra 'n seer te maak
vlieg of 'n wurm, en die oë van' n voël in 'n hok wat gebruik word dikwels maak my huil. "
Hulle bly nog 'n dag.
In die nag het die dowwe lug skoongemaak, en die gevolg was dat die ou opsigter by die
Cottage vroeg wakker geword.
Die briljante sonop het haar buitengewoon lewendige, het sy besluit om die aangrensende oop te maak
herehuis onmiddellik, en dit deeglik te lug op so 'n dag.
So het dit gebeur dat, met aangekom en die laer kamer voor 06:00 oopgemaak,
sy opgevaar het na die bedchambers, en was om oor die handvatsel van die een waarin te draai
hulle lê.
Op daardie oomblik het sy gunstelingspanne sy kan *** die asemhaling van persone binne.
Haar pantoffels en haar oudheid gelewer het haar vordering van 'n stil een so ver, en
Sy het vir direkte Retreat, dan, geagte dat haar verhoor kan haar mislei het,
Sy draai opnuut na die deur en sag het probeer om die handvatsel.
Die slot is buite werking is, maar 'n stukkie van die meubels was vorentoe geskuif op die
binne-in, wat verhoed het dat haar die opening van die deur meer as 'n duim of twee.
'N stroom van môre lig word deur die sluiter-skreef het op die gesigte van die
paar, toegedraai in 'n diepe sluimer, Tess se lippe is soos' n half-oop blom geskei
naby sy ***.
Die opsigter was so getref met hul onskuldige voorkoms, en met die elegansie
van Tess se toga hang oor 'n stoel, haar sykouse langs dit, die mooi
parasol, en die ander gewoontes wat sy
aangekom het, want sy het geen ander nie, dat haar eerste verontwaardiging by die brutaliteit van
boemelaars en rondlopers het plek gemaak vir 'n oomblik van sentimentaliteit oor hierdie deftig
ontvoering, as wat dit gelyk het.
Sy maak die deur oop, en so sag as wat sy gekom het onttrek, om te gaan en met haar te raadpleeg
bure op die vreemde ontdekking.
Nie meer as 'n minuut het verloop het nadat haar onttrekking toe Tess wakker, en dan
Clare.
Albei het 'n gevoel dat iets hulle versteur het, maar hulle kon nie sê
wat, en die ongemaklike gevoel wat dit teweeg gebring het sterker geword.
Sodra Hy was geklee hy smal geskandeer die grasperk deur die twee of drie
duim van die sluiter skreef. "Ek *** ons sal verlaat in 'n keer," sê hy.
"Dit is 'n goeie dag.
En ek kan nie help om te fancying iemand is oor die huis.
In elk geval, die vrou sal seker wees om te kom tot-dag. "
Sy passief bekragtig, en die kamer in orde te bring, hulle het die paar
die artikels wat aan hulle behoort, en geluidloos.
Toe hulle in die bos het sy omdraai 'n laaste kyk by die huis te neem.
"Ag, gelukkige huis - totsiens" sê sy. "My lewe kan net 'n kwessie van' n paar
weke.
Hoekom moet ons nie daar gebly het, "" Moenie dit sê nie, Tess!
Ons sal binnekort van hierdie distrik geheel en al.
Ons sal ons kursus voortgaan soos ons het dit begin, en hou reguit noord.
Niemand sal *** daar vir ons te soek. Ons sal gekyk word by die poorte van Wessex
as ons ten alle gesoek.
Wanneer ons in die noorde sal ons kry na 'n hawe en weg. "
Na so haar oorreed, is die plan agtervolg, en hulle het 'n SEB-lyn
noordekant.
Hul lang rus by die Manor-house geleen hulle krag loop nou, en na mid-dag
Hulle het bevind dat hulle die steepled stad van Melchester, wat lê nader
direk in hul pad.
Hy het besluit om haar in 'n klompie bome om te rus in die middag, en verdere druk onder
dekking van die duisternis.
Teen skemer gekoop Clare kos soos gewoonlik, en hulle nagmars begin, die grens
tussen bo-en Midde-Wessex gekruis ongeveer 08:00.
Regoor die land om te loop sonder veel betrekking tot die paaie is nie nuut nie Tess, en sy
het haar ou behendigheid in die uitvoering.
Die interceptie stad, antieke Melchester, was hulle verplig om te slaag deur ten einde
om voordeel te trek uit die dorp brug vir die kruising van 'n groot rivier wat verhinder
hulle.
Dit was omtrent middernag toe hulle langs die verlate strate, verlig onrustig deur
die paar lampe, hou van die sypaadjie af dat dit nie moes ECHO hulle voetspore.
Die grasieuse stapel katedraal argitektuur rose dof op hulle linkerhand, maar dit was
verloor het op hulle nou.
Sodra uit die dorp het hulle die tolhek-pad, wat na 'n paar kilometer
gedompel oor 'n oop vlakte.
Hoewel die hemel is dig met die wolk, 'n verstrooide lig van n fragment van' n maan
voorheen het hulle gehelp om 'n bietjie.
Maar die maan het nou gesink, die wolke was om op te los, byna op hul koppe, en
die nag het so donker soos 'n grot.
Hulle het egter hul weg gevind saam, hou so veel as moontlik op die turf
dat hulle trap dalk nie klink, wat dit maklik was om om te doen, aangesien daar geen heining of
heining van enige aard.
Alle rond is oop eensaamheid en swart eensaamheid, oor wat 'n stywe wind waai.
Hulle het dus gropingly voortgegaan twee of drie kilometer verder, toe op 'n skielike Clare
bewus geword van 'n paar groot oprigting sluit in sy voorkant, stygende pure van die
gras.
Hulle het byna getref hulself daarteen.
"Wat monsteragtige plek is dit?" Sê Angel. "Dit gons," sê sy.
"Luister!"
Hy het geluister. Die wind, speel op die gebou,
'n bloeiende deuntjie, soos die noot van' n paar reuse-een-snaar harp.
Geen ander geluid vandaan kom, en die opheffing van sy hand en die bevordering van 'n stap of twee, Clare.
voel die vertikale oppervlak van die struktuur. Dit het gelyk of van soliede klip, sonder
gesamentlike of giet.
Die uitvoering van sy vingers en verder het hy bevind dat dit wat hy gekom het in kontak met, was 'n
kolossale vierkantige pilaar, deur sy linkerhand uit te strek hy kon voel 'n soortgelyke
een aangrensende.
Oorhoofse iets op 'n onbepaalde hoogte het die swart lug swarter, wat die
skyn van 'n groot architraaf die vereniging van die pilare horisontaal.
Hulle het versigtig ingegaan onder en tussen die oppervlaktes eggo hul sagte geruis, maar
hulle was nog uit van die deure. Die plek is dakloos.
Tess trek haar asem vreeslik, en Angel, verward, het gesê -
"Wat kan dit wees?"
Gevoel sywaarts hulle teëgekom het nog 'n toring soos pilaar, vierkante en
kompromislose as die eerste, verder as dit nog een en nog een.
Die plek is alle deure en pilare, verbind hierbo deur voortdurende architraves.
"'N tempel van die wind," het hy gesê.
Die volgende pilaar was geïsoleer; ander saamgestel uit 'n trilithon, ander was
gooi, hul flanke die vorming van 'n laagwaterbrug wyd genoeg vir' n koets, en dit was gou
duidelik dat hulle bestaan uit 'n bos
monoliete gegroepeer op die Grassy uitspansel van die vlakte.
Die paar gevorderde verder in hierdie paviljoen van die nag, totdat hulle staan in
sy midde.
"Dit is Stonehenge!" Sê Clare. "Die heidense tempel, bedoel jy?"
"Ja. Ouer as die eeue ouer as die
D'Urbervilles skryf!
Wel, wat moet ons doen, Darling? Ons kan skuiling vind verder. "
Maar Tess, regtig moeg is teen hierdie tyd, gooi haarself op 'n langwerpige blad, wat lê naby
by die hand, en beskut van die wind deur 'n pilaar.
As gevolg van die optrede van die son tydens die vorige dag, die klip was warm en droog,
vertroostend kontras met die ruwe en chill gras rond, wat haar gedempte
kledingstukke en skoene.
"Ek wil nie enige verdere, Angel gaan," het sy gesê, strek haar hand uit vir sy.
"Kan ons nie albei hier?" Ek vrees nie.
Hierdie plek is wat vir myle per dag sigbaar, alhoewel dit nie nou so lyk. "
"Een van my ma se mense was 'n herder dié geweste, nou *** ek dit.
En jy gebruik om te sê Talbothays dat ek 'n heiden was.
So nou is ek by die huis. "Hy kniel langs haar uitgestrekte vorm,
en sy lippe op hare.
"Sleepy is jy, liewe? Ek *** jy is op 'n altaar lê nie. "
"Ek hou baie om hier te wees," prewel sy.
"Dit is so plegtige en eensaam - na my groot geluk - met niks nie, maar die lug bo
my gesig.
Dit lyk asof daar geen mense in die wêreld, maar ons twee, en ek wens daar was
nie - behalwe "Liza-Lu"
Clare al sy kan net so goed hier rus totdat dit moet 'n bietjie ligter, en hy
sy jas oor haar gegooi en gaan sit by haar kant.
"Angel, indien enige iets met my gebeur, sal jy sien oor 'Liza-Lu vir my?" Het sy
gevra het, toe hulle 'n lang tyd geluister het na die wind tussen die pilare.
"Ek sal."
"Sy is so goed en eenvoudige en suiwer. O, Angel - ek wens jy haar sou trou as jy
verloor my, soos jy sal binnekort doen. O, as jy wil! "
"As ek jou verloor ek verloor!
En sy is my suster-in-law "Dis niks nie, liefste.
Mense trou suster-wette voortdurend oor Marlott, en "Liza-Lu is so sag en
soet, en sy groei so mooi.
O, ek kon deel jou met haar wanneer ons gewillig is geeste!
As jy haar sou lei en leer haar, Angel, en bring haar vir jou eie
self! ...
Sy het al die beste van my sonder die slegte van my, en as sy te raak joune om dit
sou amper lyk asof die dood het ons nie verdeel ...
Wel, ek het dit.
Ek sal nie noem dit weer "Sy het opgehou, en hy het in gedagte.
In die verre noord-ooste lug hy kan sien tussen die pilare 'n streep
lig.
Die eenvormige holte van swart wolk was die opheffing van liggaamlike soos die deksel van 'n pot,
laat in op die rand van die aarde se die komende dag, waarteen die toring monoliete
en trilithons begin blackly gedefinieer te word.
"Het hulle offer aan God tot hier?" Het sy gevra.
"Nee," sê hy. "Wie?"
"Ek glo aan die son.
Dit verhewe klip weg op sigself is in die rigting van die son, wat sal
tans styg agter dit. "" Dit herinner my, liewe, "het sy gesê.
"Jy onthou jy nooit sal inmeng met enige oortuiging van my voordat ons
getroud?
Maar ek het geweet dat jou gedagtes almal dieselfde, en ek het gedink as wat jy gedink het - nie van enige
redes van my eie nie, maar omdat jy so gedink.
Vertel my nou, Angel, *** jy ons sal weer ontmoet nadat ons dood is?
Ek wil weet "Hy soen haar 'n antwoord op so' n te vermy.
tyd.
"O, Angel - ek vrees dit beteken nie!" Sê sy, met 'n onderdrukte snik.
"En ek wou so om jou weer te sien - soveel so baie!
Wat? Nie, selfs ek en jy, Angel, wat mekaar liefhet so goed "
Soos 'n groter as homself, na die kritieke vraag op die kritiese tyd het hy
antwoord nie, en hulle was weer stil.
In 'n minuut of twee om haar asemhaling meer gereelde geword het, haar sluiting van sy hand
ontspanne, en sy aan die slaap geraak.
Die band van silwer bleekheid langs die oostelike horison het selfs die ver dele van die
Groot Vlakte verskyn donker en naby, en die hele enorme landskap gebaar wat beïndruk
van die reservaat, stilzwijgend, en aarseling wat gewoonlik net voor die dag.
Na die ooste pilare en hulle architraves opgestaan blackly teen die lig, en die
groot vlam-vormige Sun-klip verby hulle, en die klip van die offer halfpad.
Tans is die nag wind uitgesterf het, en die bewe klein poele in die beker-agtige
holtes van die klippe lê nog.
Terselfdertyd iets was om te beweeg op die rand van die duik na die ooste - 'n blote
stip. Dit was die hoof van 'n man wat na hulle
uit die holte buite die Son-klip.
Clare wou hulle verder gegaan het, maar in die omstandighede besluit om stil te bly.
Die figuur kom reguit na die sirkel van die pilare waarop hulle.
Hy het iets agter hom, die borsel van die voete gehoor.
Draai, het hy oor die gooi kolomme nog 'n figuur gesien het, dan voordat hy bewus was,
ander is by die hand aan die regterkant van, onder 'n trilithon en een aan die linkerkant.
Die dagbreek skyn vol op die voorkant van die man na die weste, en Clare kan onderskei uit hierdie
Hy was lank en geloop asof opgelei. Hulle het almal gesluit met 'n duidelik doel.
Haar storie is waar!
Spring op sy voete, hy kyk rond vir 'n wapen, los klippe, beteken om te ontsnap,
enigiets. Teen hierdie tyd het die naaste man was op hom.
"Dit is van geen nut, meneer," het hy gesê.
"Daar is sestien van ons op die vlakte, en die hele land is grootgemaak."
"Laat haar klaar is met haar slaap!" Het hy gesmeek in 'n fluisterstem van die mans as hulle versamel
ronde.
Toe hulle sien waar sy lê, wat hulle tot nou toe nie gedoen het nie, hulle het geen
beswaar, en gestaan en kyk na haar, so stil soos die pilare rond.
Hy het na die steen en buig oor haar en hou die een arm handjie, haar asemhaling
was nou vinnig en klein, soos dié van 'n mindere skepsel as' n vrou.
Alle gewag het in die groeiende lig, hulle gesigte en hande asof hulle silvered
die res van hul syfers donker, die klippe glinsterende groen-grys, die Plain
nog 'n *** van die skaduwee.
Binnekort sal die lig was sterk, en 'n straal skyn op haar bewusteloos vorm, loer onder
haar ooglede en om haar wakker. "Wat is dit, Engel?" Het sy gesê, begin.
"Het hulle vir my kom?"
"Ja, liefste," het hy gesê. "Hulle het gekom."
"Dit is soos dit moet wees," prewel sy. "Engel, ek is amper bly - ja, bly!
Hierdie geluk kon nie geduur het.
Dit was te veel. Ek het genoeg gehad, en nou het ek sal nie leef nie
vir jou om my veragters: "Sy! opgestaan, haarself geskud, en gaan
vorentoe, nie van die manne wat verskuif.
"Ek is gereed," het sy saggies gesê.
-HOOFSTUK LIX
Die stad Wintoncester, wat 'n pragtige ou stad, vroeër hoofstad van Wessex, lê
te midde van sy konvekse en konkawe downlands in al die glans en die warmte van 'n Julie
oggend.
Die geweldak baksteen, teël, en hardsteen huise het amper droog af vir die seisoen
hul liggaamswand van korsmos, die strome in die wei was laag, en in die skuins
High Street, van die Weste Gateway aan die
Middeleeuse kruis, en van die Middeleeuse kruis tot by die brug, wat rustig afstof en
vee was in die vordering wat gewoonlik in 'n outydse mark-dag bodes.
Van die Wes-hek voormelde die snelweg, soos elke Wintoncestrian weet,
styg 'n gereelde en lang helling van die presiese lengte van' n gemeet myl, sodat
die huise geleidelik agter.
Van hierdie pad van die gebiede van die stad was twee persone is vinnig loop, asof
onbewus van die beproewing trap - bewusteloos deur beheptheid en nie
deur dryfvermoë te gebruik.
Hulle het na vore gekom op hierdie pad deur 'n smal, dwarsgestreepte paaltjie in' n hoë muur 'n
bietjie laer af.
Hulle was angstig om te kry uit die oë van die huise en van hul soort, en dit
pad verskyn dat die vinnigste manier om dit te doen aan te bied.
Alhoewel hulle jonk was, het hulle geloop het met geboë hoofde, wat die gang van smart die son se
strale glimlag op onbarmhartig.
Een van die twee was Angel Clare, die ander 'n lang bot skepsel - die helfte van meisie,' n halwe
vrou - 'n vergeestelikte beeld van Tess, dunner as sy, maar met dieselfde
mooi oë - Clare se suster-in-law, "Liza-Lu.
Hulle bleek gesigte was die helfte van hulle natuurlike grootte gekrimp het.
Hulle het op die hand in die hand, en nooit 'n woord, die hangende van hul koppe
wat van Giotto se "Twee Apostels".
Wanneer hulle het amper die top bereik van die groot West Hill die klokke in die dorp
getref agt.
Elkeen het 'n begin by die notas, en loop verder nog' n paar stappe, het hulle
die eerste mylpaal bereik het, staan Whitely op die groen marge van die gras,
en gerugsteun deur die af, wat hier was oop vir die pad.
Hulle het op die turf, en gedryf deur 'n krag wat lyk asof hulle te oorheers
, skielik het stil gestaan, omgedraai, en wag in verlam suspense langs die
klip.
Die vooruitsig van hierdie beraad is bykans onbeperk.
In die vallei daaronder lê die stad wat hulle moes net weg is, het sy meer prominente geboue
vertoon word soos in 'n isometriese tekening - onder hulle die breë katedraal toring, met sy
Norman vensters en 'n groot lengte van die paadjie
en skip, die torings van St Thomas se, die pinnacled toring van die Kollege en, meer
aan die regterkant, die toring en die gewels van die antieke hospice, waar hierdie dag
pelgrim kan ontvang sy bedeling van brood en bier.
Agter die stad gevee die ronde berg van St Catherine's Hill, verder af, landskap
buite landskap is, was tot in die glans van die son hang bo die horison verlore
nie.
Teen hierdie ver strek van die land opgestaan, in die voorkant van die ander stad geboue,
'n groot rooi baksteen-gebou, met die vlak van die grys dakke, en rye van kort dwarsstrepe vensters
bespeaking ballingskap, die hele kontrasterende
grootliks deur die formalisme met die sonderlinge onreëlmatighede van die Gotiese oprigtings.
Dit was ietwat vermom van die pad af in die verbygaan deur yews en immergroen eikebome, maar
dit was sigbaar genoeg hier.
Die paaltjie wat die span het die afgelope tyd na vore gekom het was in die muur van die struktuur.
Van die middel van die gebou is 'n lelike plat octagonale toring opgevaar
teen die oostelike horison, en sien uit hierdie plek, op sy skadukant en teen
die lig, dit was 'n klad op die stad se skoonheid.
Tog was dit met hierdie klad, en nie met die skoonheid, dat die twee gazers betrokke was.
By die kroonlys van die toring is 'n lang personeel is vasgestel.
Hul oë was vasgenael op dit.
'N Paar minute na die uur geslaan het iets beweeg stadig op die personeel en
uitgebrei self op die wind. Dit was 'n swart vlag.
"Justice" is gedoen, en die voorsitter van die onsterflikes in Aeschylean frase, het
die einde van sy sport met Tess. En die d'Urberville Ridders en Dames
geslaap op in hul grafte onwetend.
Die twee sprakeloos gazers gebuig hulle af na die aarde toe, asof in gebed, en
bly dus 'n lang tyd, absoluut roerloos: die vlag het voortgegaan om te waai
stilte.
So gou as hulle krag het, het hulle opgestaan, het die hande weer, en gaan.
>