Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 19
"Madame Haupt Hebamme", het hy 'n teken, swaai van' n tweede verdieping se venster oor 'n
salon op die Avenue, by 'n sydeur was nog' n teken, met 'n hand te wys op
goor vlug van die trappe.
Jurgis het om hulle, drie op 'n slag. Madame Haupt braai vark en uie,
en het haar deur half oop om die rook te laat.
Toe hy probeer het om daarop te klop, swaai dit die res van die pad oop, en hy het 'n
glimp van haar, met 'n swart bottel opgedaag het aan haar lippe.
Daarna het hy harder klop, en sy het begin en sit dit weg.
Sy was 'n Hollandse, geweldig vet - wanneer sy geloop het, het sy gerol soos' n klein bootjie op
die see, en die geregte in die kas jostled mekaar.
Sy dra 'n vuil blou omslag, en haar tande is swart.
"Vot is dit?" Het sy gesê, toe sy sien Jurgis. Hy moes hardloop soos mal al die pad en was so
uitasem hy kon skaars praat.
Sy hare vlieg en sy oë wild - hy lyk soos 'n man wat opgestaan het uit die
graf. "My vrou!" Hyg hy.
"Kom gou!"
Madame Haupt die pan aan die een kant en vee haar hande aan haar omslag.
"Jy vant om my te kom vir 'n saak?" Het sy het navraag gedoen.
"Ja," hyg Jurgis.
"Ek yust haf kom terug van 'n geval," het sy gesê.
"Ek haf het nie tyd gehad om my aandete te eet. Tog - as dit so sleg is - "
"Ja - dit is!" Roep hy.
"Vell, die, miskien - vot jy betaal?" I - I - hoeveel wil jy hê? "
Jurgis stamel. "Tventy vyf-en-dollar."
Sy gesig val.
"Ek nie kan betaal nie," het hy gesê. Die vrou het hom dopgehou eng.
"Hoeveel betaal jy?" Het sy gevra. "Moet ek nou betaal? Dadelik"
"Ja, al my kliënte nie."
"Ek - ek het nie baie geld nie," Jurgis begin in 'n gevoel van vrees.
"Ek was in - in die moeilikheid is - en my geld is weg.
Maar ek sal betaal - elke sent - net so gou as wat ek kan, ek kan werk - "
"Vot is jou werk?" "Ek het nou geen plek.
Ek moet een kry.
Maar ek - "Hoeveel haf jy het nou?"
Hy kon skaars bring om homself te antwoord. Toe het hy gesê "'n dollar en' n kwart het," het die
vrou lag in sy gesig.
"Ek vould nie op my hoed vir 'n dollar en' n kwart," het sy gesê.
"Dit is al wat ek het," het hy gepleit het, sy stem breek.
"Ek moet kry 'n een - my vrou sal sterf.
Ek kan dit nie help nie - ek - "Madame Haupt het haar varkvleis terug en
uie op die stoof.
Sy draai na hom en antwoord, uit die stoom en geraas: "Git my tien dollar kontant,
und sodat jy kan betaal vir my die res volgende mont "" Ek kan dit nie doen nie - ek het nie dit ".
Jurgis geprotesteer.
"Ek sê vir julle, ek het net 'n dollar en' n kwart."
Die vrou het na haar werk. "Ek kan nie glo dat jy nie," het sy gesê.
"Dot is almal om te probeer om skede my.
Vot is die rede 'n groot man soos jy het slegs' n dollar en 'n kwart? "
"Ek het nou net in die tronk is," het gehuil Jurgis - hy was gereed om op sy knieë te kry aan die
vrou - "en ek het geen geld gehad voor, en my familie het amper honger."
"Vere is jou vriende, dot behoort jou te help?"
"Hulle is almal arm is," het hy geantwoord. "Hulle het vir my hierdie.
Ek het alles gedoen wat ek kan "
"Het jy nie het Notting wat jy kan verkoop?" "Ek het niks, sê Ek vir julle - ek het
niks nie, "het hy uitgeroep het, waansinnig. "Kan jy dit leen, Den?
Moenie jou in die winkel mense vertrou jy? "
Dan, as hy sy kop geskud, het sy op: "Luister na my - as jy my git jy vill word
bly dit.
Vill ek jou vrou en baba vir jou red, en dit vill nie lyk soos lummelen jy in die
einde. As jy los dem nou hoe jy tienk jy voel
den?
Und is hier 'n dame dot ken haar besigheid - ek kon aan jou stuur mense in Dis blok,
und Dey vould vertel - "
Madame Haupt wys haar kook-vurk by Jurgis oortuigend, maar haar woorde is
meer as wat hy kan dra. Hy gooi sy hande met 'n gebaar van
wanhoop en het omgedraai en begin weg.
"Dit help nie om," het hy uitgeroep - maar skielik *** hy die vrou se stem agter hom
weer - "Ek vill maak dit vyf dollars vir jou."
Sy het agter hom, stry met hom.
"Jy vill dwaas wees om nie so 'n aanbod te neem," het sy gesê.
"Jy von't vind niemand gaan uit op 'n reënerige dag soos Dis vir minder.
VY, ek haf het nooit 'n geval in my lewe so sheap as dot.
Ek kon nie my kamer huur betaal - "Jurgis onderbreek haar met 'n eed van
woede.
"As ek nie het dit," het hy geskree, "hoe kan ek dit betaal?
Magtig, sal ek betaal as ek kon, maar ek vertel het ek het dit nie.
Ek het nie het dit!
Het jy my *** ek nie het dit "Hy het omgedraai en begin weer weg!
Hy was halfpad teen die trappe voor Madame Haupt kan skree vir hom: "vait!
Ek vill gaan mit jou!
Kom terug "hy gaan terug weer in die kamer.
"Dit is nie GOOT om van iemand lyding te tienk," het sy gesê, in 'n melancholie
stem.
"Ek kan net so Vell gaan mit jy vir noffing as vot jy bied my, maar ek vill probeer om te help
nie. Hoe ver is dit? "
"Drie of vier blokke van hier."
"Boom of vier! Und so ek sal geweek kry!
Gott in Himmel, dit behoort te wees vorth meer!
Vun dollar en 'n kwart en' n dag soos Dis! Maar jy verstaan nou wat jy vill betaal
my die res van die 25 dollar binnekort "?" So gou as wat ek kan. "
"Sommige tyd Dis Mont '?"
"Ja, binne 'n maand," sê die arme Jurgis. "Enigiets!
Hurry up! "" Vere is die dollar en 'n kwart? "
volgehou Madame Haupt, meedoënloos.
Jurgis die geld op die tafel en die vrou het dit getel en geberg dit weg.
Sy vee haar vetterige hande Dan weer het en voortgegaan het om gereed te maak, kla al die
tyd, sy is so vet, dat dit was pynlik vir haar te beweeg, en sy kreun en hyg
by elke stap.
Sy het haar "wrapper", selfs sonder die moeite om haar rug te draai
Jurgis, en sit op haar korsette en kleredrag.
Dan was daar 'n swart kappie wat versigtig aangepas moes word, en' n sambreel
wat verlê is, en 'n sak vol benodigdhede wat moes afgehaal word
hier en daar - die man wat byna mal met angs in die tussentyd.
Toe hulle op die straat was, het hy sowat vier treë voor haar gehou, nou draai en
dan, asof hy kon haastig haar deur die krag van sy begeerte.
Maar Madame Haupt kon net so ver gaan op 'n stap, en dit het al haar aandag te kry
die nodige asem vir daardie. Hulle het op die laaste by die huis, en aan die
die groep van *** vroue in die kombuis.
Dit was nie verby nie, Jurgis geleer - hy *** Ona nog huil, en intussen Madame
Haupt het haar kappie verwyder en lê dit op die kaggelrak, en het uit haar sak, in die eerste
'n ou rok en dan' n piering van die gans
vet, wat sy op haar hande begin te vryf.
Die meer gevalle hierdie gans vet in gebruik is, hoe beter geluk bring aan die
vroedvrou, en so hou sy dit op haar kombuis kaggelrak of geberg in 'n
kas met haar vuil klere, vir maande, en soms selfs vir die jaar.
Toe het hulle haar na die leer begelei en Jurgis gehoor gee haar 'n uitroep van
ontsteltenis.
"Gott in Himmel, vot vir haf U het my na 'n plek soos dis?
Ek kon nie klim dot leer. Ek kon nie git Trôo 'n valdeur!
Vill ek nie probeer om dit - vy, mag ek myself reeds dood te maak.
Vot soort van 'n plek is dot vir' n vrou 'n kind te dra - in' n Garret, met slegs 'n
leer te?
Jy behoort te skaam nie uit julleself nie "Jurgis! Staan in die deur en luister na
haar skel, die helfte van verdrinking die verskriklike gekerm en gille van Ona.
Op die laaste Aniele daarin geslaag om haar in pacifying, en sy essayed die hoogte, dan egter,
sy gestop moes word, terwyl die ou vrou het haar gewaarsku oor die vloer van die
Garret.
Hulle het geen werklike verdieping - hulle gelê het ou planke in 'n deel om' n plek te maak vir die
gesin om in te woon, dit was alles reg en veilig is daar, maar die ander deel van die Bo het
net die dwarsbalk van die vloer, en die plank
en pleister van die plafon hieronder, en as 'n mens trap op hierdie sou daar' n
katastrofe.
Soos dit was half donker bo, miskien een van die ander het die beste eerste optrek met 'n
kers.
Dan was daar meer outcries en dreigend, tot op die laaste Jurgis het 'n
visie van 'n paar van die olifant achtig bene verdwyn deur die valdeur, en
voel die huis skud soos Madame Haupt begin loop.
Dan skielik Aniele na hom gekom en hom aan die arm gegryp.
"Nou," sê sy, "jy gaan weg.
Doen soos ek jou vertel - jy alles gedoen het wat jy kan, en jy is net in die pad.
Gaan weg en bly weg. "" Maar waar moet ek gaan? "
Jurgis gevra situasie hulpeloos dopgehou.
"Ek weet nie waar kom nie," het sy geantwoord. "Gaan op die straat, indien daar is geen ander
plek - net gaan! En bly die hele nag! "
Op die ou end het sy en Marija het hom by die deur uit en sluit dit agter hom.
Dit was net oor die sononder, en dit was koud draai - die reën het die sneeu verander.
en die Slush was ysig.
Jurgis in sy dun klere ril, en sit sy hande in sy sakke en begin
weg.
Hy het nie sedert die oggend geëet, en hy voel siek en swak, met 'n skielike klop van hoop
hy recollected hy was net 'n paar blokke van die salon waar hy gewoond is om te
eet sy aandete.
Hulle kan hom barmhartig, of hy dalk 'n vriend ontmoet.
Hy het vir die plek so vinnig as wat hy kan loop.
"Hallo, Jack," sê die salon-wagter, toe hy in - hulle noem al die buitelanders en
ongeskoolde mans "Jack" in Packingtown. "Waar was jy?"
Jurgis reguit na die kroeg.
"Ek het al in die tronk," het hy gesê, "en ek het net uitgeklim.
Ek loop al die pad huis, en ek het nie 'n sent nie, en het niks om te eet, aangesien dit
oggend.
En ek het my huis verloor, en my vrou is siek, en ek is klaar. "
Die salon-keeper kyk na hom, met sy Haggard wit gesig en sy blou bewe
lippe.
Dan stoot hy 'n groot bottel na hom toe. "Vul haar!" Het hy gesê.
Jurgis skaars kan hou die bottel, sy hande bewe so.
"Moenie *** wees nie," sê die salon-keeper, "vul haar op!"
So Jurgis 'n groot glas whisky gedrink het, en draai dan na die middagete-toonbank, in
gehoorsaamheid aan die ander se voorstel.
Hy eet alles wat hy gewaag het, vulsel dit in so vinnig as wat hy kon, en dan, na te probeer
sy dankbaarheid praat, hy het gegaan en deur die groot rooi stoof gaan sit in die middel van die
kamer.
Dit was te goed om te hou, maar soos alle dinge wat in hierdie harde wêreld.
Sy geweekte klere begin stoom, en die aaklige stank van kunsmis in te vul
kamer.
In 'n uur of so die verpakking huise sou sluit en die manne kom in van hul
werk is, en hulle sou nie kom in 'n plek wat ruik na Jurgis.
Ook was dit Saterdagaand, en in 'n paar uur' n viool en 'n horing sou kom,
en in die agterste deel van die salon die families van die omgewing sou dans
en die fees op die worstje en blond, tot twee of drie uur in die oggend.
Die salon-keeper hoes een of twee keer, en toe opgemerk, "sê Jack, ek is ***
jy het om tou op te gooi. "
Hy is gewoond aan die oë van die menslike wrakke, hierdie salon-keeper, hy "afgedank" dosyne
hulle elke aand, net soos Haggard en koud en verlate soos hierdie een.
Maar hulle het al die mense wat opgegee het en getel is uit, terwyl Jurgis was nog in
die stryd, en aanmanings van ordentlikheid omtrent hom gehad het.
Terwyl hy het opgestaan gedwee, die ander weerspieël dat hy altyd 'n bestendige man was, en
dalk binnekort weer 'n goeie kliënt. "Jy het teen dit wat ek sien," het hy
gesê.
"Kom op hierdie manier." In die agterkant van die salon is die kelder
trappe.
Daar was 'n deur bo en die ander hieronder, beide veilig padlocked, die trappe op' n
bewonderenswaardige plek wegleggen 'n kliënt wat dalk nog kans om geld te hê, of' n
politieke lig wie dit is nie raadsaam om uit te skop deure nie.
So het Jurgis die nag deurgebring het.
Die whisky het die helfte van slegs met behulp van hom, en hy kon nie slaap nie, uitgeput as wat hy was, hy
vorentoe te knik, en dan begin bewe van die koue, en begin om
Onthou weer.
Uur na uur verby is, totdat hy homself kon net oortuig dat dit nie was môre deur
die klanke van musiek en lag en sing is om gehoor te word van die
kamer.
Toe op die laaste opgehou het, het hy verwag dat hy sou verander word in die straat, soos
dit nie gebeur nie, het hy geval het om te wonder of die man wat hom vergeet het.
Op die ou end, wanneer die stilte en spanning was nie meer is om te dra, het hy opgestaan en
gehamer aan die deur, en die eienaar het, gaap en vryf sy oë.
Hy hou die hele nag oop, en dut tussen kliënte.
"Ek wil huis toe gaan nie," het Jurgis gesê. "Ek is bekommerd oor my vrou - ek kan nie wag
nie meer nie. "
"Hoekom de hel het jy nie gesê het so voor?" Sê die man.
"Ek het gedink jy het nie 'n huis om te gaan."
Jurgis na buite gegaan.
Dit was 4:00 in die oggend, en so swart soos die nag.
Daar was drie of vier duim van vars sneeu op die grond, en die vlokken
deur dik en vinnig te val.
Hy draai na Aniele se en begin op 'n vlug.
Daar was 'n lig brand in die kombuis venster en die blindings is opgestel.
Die deur is nie gesluit nie en Jurgis gehaas.
Aniele, Marija, en die res van die vroue het hom oor die stoof, presies soos
voor, saam met hulle was 'n paar nuwelinge, Jurgis opgemerk - ook het hy opgemerk dat die
huis is stil.
"Wel," het hy gesê. Niemand het hom geantwoord het, het hulle gesit en staar na
hom met hul bleek gesigte. Hy het uitgeroep weer: "Wel?"
En dan, deur die lig van die rokerige lamp, sien hy Marija wat naaste aan hom sit, skud
haar kop stadig. "Nog nie," het sy gesê.
En Jurgis het 'n uitroep van ontsteltenis.
"Nog nie?" Weer Marija se kop skud.
Die arme man staan verbluft. "Ek *** haar nie," het hy snak na asem.
"Sy is 'n lang tyd stil," antwoord die ander.
Daar was nog 'n pouse - skielik gebreek deur' n stem uit die solder: "Hello daar!"
Verskeie van die vroue hardloop na die volgende kamer, terwyl Marija spring teenoor Jurgis.
"Wag hier!" Het sy uitgeroep het, en die twee staan, bleek en bewing, luister.
In 'n paar oomblikke het dit duidelik geword dat die Madame Haupt besig was om in dalende
leer, skel en weer vermaan, terwyl die leer kraak in protes.
In 'n oomblik of twee het sy die grond bereik, kwaad en uitasem, en hulle *** haar
kom in die kamer. Jurgis het 'n blik op haar, en dan
wit geword het en deins.
Sy het haar baadjie af, soos een van die werkers op die moord op beddens.
Haar hande en arms is met bloed besmeer is, en bloed was op haar klere gespat
en haar gesig.
Sy het gestaan en hard asem te haal, en kyk oor haar, niemand maak 'n geluid.
"Ek het my die beste haf gedoen," het sy skielik. "Ek kan noffing meer doen - DERE is nie gebruik om
probeer. "
Weer is daar stilte. "Dit is nie my skuld nie," het sy gesê.
"Jy behoort moes haf het 'n dokter, und nie vaited so lank - dit vas te laat reeds' n vriend
Ek kom. "
Weer is daar was deathlike stilte. Marija was clutching Jurgis met al die
krag van haar een goed arm. Dan skielik draai Madame Haupt
Aniele.
"Jy het nie haf het iets om te drink, nê?" Het sy bevraagteken.
"Sommige brandewyn?" Aniele skud haar kop.
"Herr Gott!" Uitgeroep Madame Haupt.
"Sulke mense! Miskien het jy vill gee my daar iets om te eet
den - ek haf het noffing sedert gister oggend, en ek haf vorked myself naby
dood hier.
As ek kon bekend haf dit vas soos Dis vould ek nooit kom haf vir sulke geld as jy
gif vir my. "
Op die oomblik het sy toevallig om te kyk rond, en Jurgis sien: Sy skud haar vinger na
hom. "Jy verstaan my," het sy gesê, "jy betaal my
dot geld yust die dieselfde!
Dit is nie my skuld dat jy stuur vir my so laat Ek kan nie help om jou vife nie.
Dit is nie my skuld as der baba kom mit een arm eerste, so dot ek nie kan red nie.
Ek probeer om die hele nag, und haf in dot plek Vere is dit nie geskik is vir die honde om gebore te word, und
mit Notting vot wat ek in my eie sak bring om te eet. "
Hier is Madame Haupt gestop vir 'n oomblik om haar asem terug te kry, en Marija, terwyl die
krale van sweet op Jurgis se voorkop, en voel die bewe van sy raam, breek
in 'n lae stem: "Hoe is Ona?"
"Hoe is sy?" Eggo Madame Haupt. "Hoe kan jy tienk sy kan Ven jy vertrek
haar lyf so dood te maak? Ek vertel dem dot Ven hulle stuur vir die priester.
Sy is jonk, en sy het dalk haf oor dit, und Vell und sterk, indien sy het
behandel reg. Sy veg hard, dot meisie - sy is nog nie
heeltemal dood. "
En Jurgis het 'n woes skree. "Dood!"
"Sy vill sterwe, natuurlik," sê die ander uitgevaar.
"Der baba is dood."
Die Bo is verlig deur 'n kers vas op' n bord, het dit amper verbrand self
uit, en is verstuiwing en rook as Jurgis gehaas op die leer.
Hy kon dof in die een hoek op 'n palet van lappe en ou komberse, versprei
op die vloer, aan die voet van dit is 'n kruisbeeld, en naby is dit' n priester mompel 'n
gebed.
In 'n hoek gehurk Elzbieta, gekerm en geklaag aanhef.
Op die palet lê Ona.
Sy was bedek met 'n kombers, maar hy kon sien haar skouers en een arm lê
gebaar, sy was so verkrimp hy nouliks sou geweet het haar - sy was maar 'n geraamte,
en so wit soos 'n stukkie van die kryt.
Haar ooglede is gesluit, en sy lê nog steeds soos die dood.
Hy steier in die rigting van haar en val op sy knieë met 'n uitroep van angs: "Ona! Ona! "
Sy roer nie.
Hy vang haar hand in syne, en begin om dit te woes sluiting, en roep: "Kyk na my!
Antwoord my! Dit is Jurgis terug te kom - moenie jy my ***? "
Daar was die geringste bewe van die ooglede, en hy het weer in die waansin:
"Ona! Ona! "Dan skielik haar oë geopen een oomblik.
Een oomblik het sy na hom gekyk - daar was 'n flits van erkenning tussen hulle sien, het hy
haar van ver af, soos deur 'n dowwe Vista, staan verlate.
Hy steek sy arms na haar, het hy haar in 'n wilde wanhoop,' n vreeslike verlange
gestyg het in hom, honger vir haar wat was angs, begeerte dat 'n nuwe geboorte
binne-in hom, skeur sy hart in, martel hom.
Maar dit was alles tevergeefs - sy verbleikte van hom, sy teruggesak en was weg.
En 'n huil van angs bars van hom, groot snikke skud al sy raam, en warm trane loop
sy wange en op haar geval het.
Hy vat haar hande, hy skud haar, hy vang haar in sy arms en druk haar
hom, maar sy lê koud en stil - sy is weg - sy was weg!
Die woord lui deur hom soos die geluid van 'n klok, eggo in die verre dieptes van hom,
akkoorde vergeet om te vibreer, ou skaduagtige vrese te roer - die vrees van die donker,
vrese van die afgrond, vrese van uitwissing.
Sy dood was! Sy dood was!
Hy sou nooit haar weer sien, *** haar nooit weer!
'N ysige horror van eensaamheid gryp hom, hy sien homself uitmekaar staan en kyk na alle
die wêreld van hom weg te vervaag - 'n wêreld van die skadu's van wisselvallige drome.
Hy was soos 'n klein kind in sy skrik en hartseer, en hy roep en roep, en het geen
antwoord, en sy uitroepe van wanhoop eggo deur die huis, die maak van die vroue
Teken benede nader aan mekaar in vrees.
Hy was ontroosbaar, buite homself - die priester kom en lê sy hand op sy
skouer en fluister vir hom, maar hy *** nie 'n geluid nie.
Hy was weg homself weg, struikel deur die skaduwee, en tastend na die siel
wat gevlug het. So het hy gelê.
Die grys dagbreek gekom het en kruip in die solder.
Die priester verlaat het, het die vroue links, en hy is alleen met die stil, wit figuur - stiller
nou nie, maar kerm en sidder, stoei met die onaangenaam vyand.
Nou en dan het hy homself verhoog en staar na die wit masker voor hom, dan
versteek sy oë, want hy kon dit nie dra nie. Dood! dood!
En sy was net 'n meisie, sy was skaars agtien!
Haar lewe het skaars begin - en hier lê sy vermoor is - verminkte, gemartel tot die dood!
Dit was die oggend toe hy opgestaan en in die kombuis afgekom - Haggard en vaal
grys, bedwelming en verdwaas.
Meer van die bure het gekom, en hulle staar na hom in die stilte soos hy sak
op 'n stoel by die tafel en begrawe is en sy gesig in sy arms.
'N Paar minute later het die voordeur oop,' n ontploffing van koue en sneeu storm in, en
agter dit bietjie Kotrina, uitasem uit hardloop, en blou met die koue.
"Ek is die huis weer!" Het sy uitgeroep.
"Ek kon skaars -" En dan, sien Jurgis, het sy opgehou met
'n uitroepteken.
Wat van die een na die ander sy sien dat daar iets gebeur het, en het sy gevra het, in 'n
laer stem: "Wat is die saak" voordat iemand kan antwoord, begin Jurgis
nie; hy het na haar, loop onvas.
"Waar het jy al?" Het hy geëis. "Te verkoop met die seuns," het sy gesê.
"Die sneeu -"? "Het jy enige geld," het hy gevra.
"Ja."
"Hoeveel?" "Byna drie dollar, Jurgis."
"Gee dit vir my." Kotrina, *** deur sy wyse, kyk
na die ander.
"Gee dit vir my!" Het hy bevel gegee weer, en sy sit haar hand in haar sak en trek
'n knop van die muntstukke in' n bietjie van die lap vasgebind. Jurgis het dit sonder 'n woord, en gaan uit
van die deur en af in die straat.
Drie deure weg was 'n salon. "Whiskey," het hy gesê, as wat hy ingeskryf het, en as
die man het hom 'n paar, skeur hy by die Jool met sy tande en' n half getrek uit
dollar.
"Hoeveel is die bottel?," Het hy gesê. "Ek wil dronk te kry."