Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 2
Margaret loer by haar suster se kennis en druk dit oor die ontbyt tafel na haar
tante. Daar was 'n oomblik se stil, en dan die
vloed hekke oopgemaak.
"Ek kan jou niks, tant Juley. Ek weet nie meer as wat jy doen.
Ons ontmoet het - ons het net met die pa en ma in die buiteland verlede jaar.
Ek weet so min dat ek nie eens weet wat hul seun se naam.
Dit is al so - "Sy waai met haar hand en 'n bietjie lag.
"In daardie geval is dit ver te skielik."
"Wie weet,. Tannie Juley, wie weet?" "Maar, Margaret liewe, ek bedoel ons nie moet wees
onprakties nou dat ons op feite gekom het. Dit is te skielik, sekerlik sterwe. "
"Wie weet!"
"Maar Margaret liewe -" "Ek gaan vir haar ander briewe," sê
Margaret. "Nee, ek sal nie, ek sal klaar is met my ontbyt.
Trouens, ek het nie.
Ons het die Wilcoxes op 'n vreeslike ekspedisie wat ons gemaak het van Heidelberg na Speyer.
Helen en ek het dit in ons koppe dat daar was 'n groot ou katedraal by Speyer -
die aartsbiskop van Speyer, was een van die sewe kiezers - jy weet - 'Speyer, Maintz-,
en Koln. "
Daardie drie sien een keer beveel om op die Rijn en het dit die naam van die Priester
Street "" Ek voel steeds baie bekommerd oor
besigheid, Margaret. "
"Die trein gekruis deur 'n brug van bote, en met die eerste oogopslag dit lyk nogal mooi.
Maar o, in vyf minute het ons gesien het die hele ding.
Die katedraal is verwoes, heeltemal verwoes, deur die herstel, nie 'n duim linkerkant van
die oorspronklike struktuur.
Ons vermors 'n hele dag, en oor die Wilcoxes gekom as ons ons toebroodjies eet
in die openbare tuine.
Hulle het ook, slegte dinge, geneem is - hulle is eintlik stop by Speyer - en
hulle eerder graag Helen daarop aan te dring dat hulle moet met ons vlieg tot by Heidelberg.
As 'n saak van die feit, het hulle kom op die volgende dag.
Ons almal het 'n paar dryf saam.
Hulle het geweet dat ons goed genoeg om Helen te vra om te kom en hulle sien - ten minste, ek is gevra om
ook, maar Tibby se siekte het my teëgekom, so verlede Maandag sy het alleen.
Dit is al.
Jy weet soveel as wat ek nou doen. Dit is 'n jong man uit die onbekende.
Sy was om terug te kom Saterdag, maar het tot Maandag, miskien op grond van ek
weet nie.
Sy breek af, en luister na die klanke van 'n Londense oggend.
Hul huis was in Wickham Place, en redelik stil, vir 'n hoë kaap
Die geboue geskei dit van die hoof deurgang.
Mens het die gevoel van 'n dood, of liewer van 'n riviermonding, waarvan die waters het gevloei in vanaf
die onsigbare see, en die eb in 'n diepe stilte terwyl die golwe sonder
was nog klop.
Hoewel die kaap bestaan van woonstelle - duur, met 'n kaverneuse inkomhal
vol van conciërges en met palmtakke - dit sy doel vervul, en het vir die ouer
huise teenoor 'n sekere mate van vrede.
Ook hierdie sal word weggespoel in die tyd, en 'n ander kaap sou styg op
hulle werf, as die mensdom self gestapel hoër en hoër op die kosbare grond van Londen.
Mev Munt het haar eie manier van interpretasie van haar niggies.
Sy het besluit dat Margaret was 'n bietjie histeries, en het probeer om tyd te deur te kry
'n spruit van praat.
Voel baie diplomatieke, sy het 'n klaaglied oor die lot van Speyer, en wat nooit verklaar,
nooit sy misleide as om dit te besoek, en van haar eie beweging bygevoeg dat
die beginsels van die herstel is siek in Duitsland verstaan.
"Die Duitsers," sê sy, "is ook deeglik, en dit is alles goed en wel soms, maar op
ander kere is dit nie doen nie. "
"Presies," sê Margaret, "Duitsers te deeglike."
En haar oë begin skyn.
"Natuurlik het ek beskou jy Schlegels as Engels," sê mev. Munt haastig - "Engels
die ruggraat "Margaret. leun vooroor en streel haar
hand.
"En dit herinner my - Helen se brief -" "O, ja, tant Juley, het ek al ***
reg oor Helen se brief. Ek weet - ek moet gaan en haar sien.
Ek *** oor haar alles reg.
Ek beteken om af te gaan "" Maar gaan met 'n plan, "sê mev. Munt.
erken in haar vriendelik stem van 'n kennis van wanhoop.
"Margaret, as ek mag inmeng nie geneem word deur die verrassing.
Wat *** jy van die Wilcoxes? Is hulle ons soort?
Is hulle waarskynlik mense?
Kan hulle waardeer Helen, wat is na my mening 'n baie spesiale soort persoon?
Gee hulle nie oor letterkunde en kuns? Dit is baie belangrik wanneer jy kom
***.
Letterkunde en kuns. Belangrikste.
Hoe oud sal die seun wees? Sy sê "jongste seun."
Sou hy in 'n posisie om te trou?
Is hy waarskynlik om Helen gelukkig te maak? Het jy versamel - "
"Ek het niks." Hulle het begin om te praat in 'n keer.
"Toe ek in daardie geval"
"In daardie geval het ek kan geen planne nie, jy sien nie."
"Inteendeel -" "Ek haat planne.
Ek haat lyne van aksie.
Helen is nie 'n baba "." Toe ek in daardie geval, my liewe, hoekom gaan af? "
Margaret was stil. As haar tante kan nie sien hoekom sy moet gaan
af, was sy nie van plan om haar te vertel.
Sy was nie van plan om te sê: "Ek is lief vir my liewe suster, ek moet wees naby haar op hierdie krisis
van haar lewe. "Die hartstogte is meer terughoudend as die
passies, en hulle uitdrukking meer subtiele.
As sy haarself moet ooit in die liefde val met 'n man, het sy, soos Helen, sou verkondig
dit van die dakke, maar as sy net 'n suster lief vir sy gebruik die stemlose
Taal van simpatie.
"Ek *** jy vreemd meisies," het voortgegaan mev Munt, "en baie wonderlike meisies, en in
baie maniere baie ouer as jou jare. Maar jy sal nie aanstoot neem nie?
Eerlik ek voel jy is nie tot hierdie besigheid.
Dit vereis 'n ouer persoon. Liewe, ek het niks om my te bel terug na
Swanage. "
Sy sprei haar plomp arms. "Ek is tot jou beskikking.
Laat my gaan af na die huis wie se naam ek vergeet om in plaas van jou. "
"Tannie Juley" - sy het opgespring en soen haar - "Ek moet, moet gaan om Howard Einde myself.
Jy het presies verstaan, al het ek kan nooit dankie behoorlik vir die aanbieding. "
"Ek verstaan," geantwoord mev Munt, met groot vertroue.
"Ek gaan in geen gees van inmenging, maar om navraag te doen.
Navrae is nodig.
Nou, ek gaan om ongeskik te wees. Jy sou die verkeerde ding sê, na 'n
sekerheid wat jy sou.
In jou vrees vir Helen se geluk sal jy struikel die hele van hierdie Wilcoxes deur die
vra een van jou onstuimige vrae - nie dat 'n mens gedagtes aanstoot hulle ".
"Ek sal vra geen vrae nie.
Ek het dit in Helen se geskrifte dat sy en 'n man is in die liefde.
Daar is geen vrae te vra so lank as wat hulle hou by.
Al die res is nie die moeite werd om 'n strooi.
'N lang betrokkenheid as jy wil, maar navrae, vrae, planne, lyne
aksie - nee, Tante Juley, nee ".
Sy haastig weg, nie mooi nie, nie uiters briljante, maar gevul met
iets wat die plek van beide eienskappe het - iets wat die beste beskryf word as 'n
diepgaande levendig, 'n voortdurende en opregte
reaksie op alles wat sy in haar pad deur die lewe teëgekom het.
"As Helen het geskryf om dieselfde vir my oor 'n winkel-assistent of 'n brandarm klerk"
"Geagte Margaret, kom in die biblioteek en die deur toegesluit.
Jou goeie slavinne is die afstof van die balustrade. "
"- Of as sy wou gehad het om die man wat vir Carter Paterson vra om te trou, ek moet
het gesê dieselfde. "
Dan, met een van die draaie wat haar tante oortuig dat sy was nie mal
werklik en oortuig waarnemers van 'n ander tipe wat sy was nie 'n dorre teoretikus,
het sy bygevoeg: "Al in die geval van Carter
Paterson ek moet hê om dit te inderdaad 'n baie lang betrokkenheid, moet ek sê. "
"Ek moet ***," sê mev. Munt, "en, inderdaad, het ek skaars kan volg jou.
Nou, *** net as jy het gesê dat iets van daardie soort aan die Wilcoxes.
Ek verstaan dit, maar die meeste goeie mense sal *** dat jy mal.
Stel jou voor hoe ontstellend vir Helen!
Wat wil is, is 'n persoon wat sal stadig gaan, stadig in hierdie besigheid, en sien
hoe dinge is en waar hulle is geneig om te lei. "
Margaret was op hierdie punt.
"Maar jy impliseer nou net dat die verbintenis moet verbreek word nie."
"Ek *** dit waarskynlik moet, maar stadig." "Kan jy 'n verbintenis breek stadig"?
Haar oë verlig.
"Wat is 'n verbintenis gemaak, *** jy?
Ek *** dit is gemaak van 'n paar harde dinge, wat kan snap nie, maar kan breek nie.
Dit is anders as die ander bande van die lewe.
Hulle rek of buig. Hulle erken van graad.
Hulle is verskillende "" Presies so.
Maar jy sal nie toelaat dat my net loop af na Howard House, en as jy al die
ongemak?
Ek sal regtig nie inmeng nie, maar ek verstaan so goed nie die soort van ding wat jy
Schlegels wil dat een stil kyk om genoeg sal wees vir my. "
Margaret het haar weer bedank, weer soen haar, en dan hardloop die trappe om haar te sien
broer. Hy was nie so goed nie.
Die hooikoors bekommerd hom 'n goeie deal het die hele nag.
Sy kop is seer, sy oë was nat, sy slymvlies, het hy haar in kennis gestel het, was in 'n
mees onbevredigende toestand.
Die enigste ding wat die lewe die moeite werd gemaak het, was die gedagte van Walter Savage Landor
uit wie se denkbeeldige gesprekke wat sy belowe het om te lees met gereelde tussenposes
gedurende die dag.
Dit was nogal moeilik. Iets moet gedoen word oor Helen.
Sy moet verseker word dat dit nie 'n kriminele oortreding om lief te hê met die eerste oogopslag.
'N telegram aan die effek sou wees koue en kripties, 'n persoonlike besoek het voorgekom elke
oomblik meer onmoontlik. Nou is die dokter aangekom het, en gesê dat Tibby
was baie sleg.
Kan dit regtig die beste om tant Juley se vriendelike aanbod te aanvaar, en om haar te stuur af na
Howard Einde met 'n nota? Sekerlik Margaret was impulsief.
Sy het vinnig swaai van 'n besluit na 'n ander.
Lopende benede in die biblioteek, het sy uitgeroep - "Ja, ek het my gedagtes verander, wat ek doen
wens dat jy sou gaan. "
Daar was 'n trein van die King's Cross 11.
Op half-10 Tibby, met 'n seldsame self-effacement, aan die slaap geraak, en Margaret was
in staat om haar tante te ry na die stasie.
"Jy sal onthou, tant Juley, nie opgestel word in die bespreking van die aanstelling.
Gee my brief aan Helen, en sê alles wat jy jouself voel, maar nie wegbly van die
familie.
Ons het skaars hul name gekry het reguit nog, en behalwe dat die soort van ding is so
onbeskaaf en verkeerd.
"So onbeskaaf?" Bevraagteken Mev Munt, uit vrees dat sy die punt verloor
'n briljante opmerking. "O, ek het 'n betrokke woord gebruik.
Ek het net bedoel het, sou jy net praat die ding saam met Helen. "
"Slegs met Helen." Omdat "Maar dit was geen oomblik uiteen te sit
die persoonlike aard van die liefde.
Selfs Margaret gekrimp, en haarself tevrede met die streling van haar tante se hand,
en met meditasie, die helfte sinvol en 1/2 poëties, op die reis wat was omtrent
begin van die King's Cross.
Soos baie ander mense wat al lank geleef het in 'n groot hoofstad, het sy sterk gevoelens
oor die verskillende spoorweg terme. Hulle is ons hekke aan die heerlikheid en die
onbekend.
Deur hulle slaag ons in die avontuur en sonskyn, aan hulle het helaas! ons terugkom.
In die Paddington alle Cornwall latent en die afgeleë weste langs die hellings van
Liverpool Street leuen fenlands en die onbegrensd Breed, Skotland is deur die
pilone van Euston, die Wessex agter die gereed chaos van Waterloo.
Italianers dit besef, is natuurlik dié van hulle wat so ongelukkig is om te dien
as kelners in Berlyn ontbied die Anhalt Bahnhof die Stazione d'Italia, want deur
hulle moet terugkeer na hul huise.
En hy is 'n kil Londenaar wat nie sy stasies doteren met 'n paar persoonlikheid,
en uit te brei na hulle, maar skamerig, die emosies van vrees en liefde.
Margaret - ek hoop dat dit nie sal stel die leser teen haar - die stasie
King's Cross het altyd voorgestel Infinity.
Die situasie - onttrek 'n bietjie agter die vlot vervaardigde van St.
Pancras - by implikasie 'n reaksie op die materialisme van die lewe.
Daardie twee groot boë, kleurloos, onverskillig, wat tussen hulle 'n skouer
onwaardige klok, is pas poorte vir 'n paar ewige avontuur, wie se probleem kan wees
voorspoedig wees, maar sou beslis nie
uitgedruk in die gewone taal van voorspoed.
As jy *** dat dit belaglik is, onthou dat dit nie Margaret wat jy vertel oor
dit, en laat my gou toe te voeg dat hulle genoeg tyd vir die trein, dat mev
Munt, maar sy het 'n tweede-klas
kaartjie, is deur die lyfwag, in 'n eerste (enigste twee sekondes op die trein, een rook
en die ander babas - 'n mens kan nie verwag word om te reis met babas), en dat
Margaret, op haar terugkeer na Wickham Place, gekonfronteer word met die volgende telegram:
Alles oor. Wens ek het nooit geskryf.
Vertel vir niemand nie. - Helen
Maar Tante Juley is weg - weg is onherroeplik, en geen krag op aarde kan stop haar.