Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOEK sesde. HOOFSTUK IV.
'N traan VIR' n druppel water.
Hierdie woorde is, so te sê, die punt van die Unie van twee tonele, wat tot op daardie
tyd, is ontwikkel in parallel lyne op dieselfde oomblik, elk op sy besondere
teater, een wat die leser
net in die rat-Hole deurgelees, en die ander, wat hy is om te lees, op die leer van
die kaak stel.
Die eerste het vir getuies slegs die drie vroue met wie die leser het nou net '
bekendes, die tweede het vir toeskouers om die publiek wat ons hierbo gesien het,
versamel op die Place de Greve, rondom die kaak stel en die galg.
Die skare wat die vier sersante gepos op 09:00 in die oggend by die vier
hoeke van die kaak stel het met die hoop van 'n soort van' n uitvoering, geen geïnspireer
twyfel, nie 'n hangende, maar' n lyfstraf, 'n
aanplanting van ore, iets wat, in kort, - die skare het so vinnig dat 'n groter
die vier polisiemanne, te naby beleër, het die geleentheid gehad om te "druk" Dit nie, aangesien die
uitdrukking dan hardloop, meer as een keer deur
gesonde waai van hul swepe, en die hurke van hul perde.
Hierdie bevolking, gedissiplineerde om te wag vir openbare teregstellings, het nie openbaar baie
baie ongeduld.
Dit geamuseerd met die kyk van die kaak stel, 'n baie eenvoudige vorm van die monument, wat bestaan uit
'n kubus van metselwerk omtrent ses voet hoog en hol in die binneland.
'N baie steil trap, unhewn klip, wat deur lof "die genoem was
leer, "het gelei tot die boonste platform, waarop sigbaar was 'n horisontale wiel
massief eikebome.
Die slagoffer is op die wiel gebind, op sy knieë, met sy hande agter sy rug.
'N houtsteel, wat in werking gestel' n spil versteek in die binneland van die
klein gebou, meegedeel 'n draaiend beweging aan die wiel, wat altyd sy
horisontale posisie, en op hierdie wyse
die aangesig van die veroordeelde man aan alle kante van die vierkant, in opvolging.
Dit is wat genoem is "draai" 'n kriminele.
Soos die leser waarneem, die kaak stel van die Greve was ver van al die
recreaties van die kaak stel van die Halles. Niks argitektoniese, niks monumentale.
Geen dak die yster kruis, geen octagonale lantern, geen tingerige, slank kolomme
verspreiding op die rand van die dak in hoofletters van acanthus blare en blomme, geen
waterstrome chimeras en monsters op
gesnede houtwerk, geen fyn beeldhouwerk, diep in die klip gesink.
Hulle is gedwing om self na inhoud die vier strek van rommel, gerugsteun
met sandsteen, en 'n miserabele klip galg, maer en kaal, aan die een kant.
Die vermaak sou gewees het, maar 'n swak een vir liefhebbers van Gotiese argitektuur.
Dit is waar dat niks ooit was minder nuuskierig op die telling van argitektuur as
die waardige gapers van die Middeleeue, en dat hulle versorg baie min vir die skoonheid
van 'n skandpaal.
Die slagoffer het uiteindelik aangekom het, gebonde aan die stert van 'n kar, en toe hy al
gehys op die platform, waar hy kon van alle punte van die plek gesien word, gebind
met toue en bande op die wiel van die
kaak stel, 'n ontsaglike toet, gemeng met' n glimlag en acclamations losbreek op
die plek. Hulle het erken Quasimodo.
Dit was hy in werklikheid.
Die verandering is enkelvoud.
Schandpaal verbrysel op die plek waar, het hy op die dag voor was gegroet het, bekroonde,
en verkondig Pous en Prins van die dwase in die stoet van die Hertog van Egipte, die Koning
Thunes, en die Keiser van Galilea!
Een ding is seker, en dit is dat daar nie 'n siel in die skare nie, selfs nie
homself, hoewel op sy beurt triomfantlike en die lyer, wat hierdie kombinasie uiteengesit
duidelik in sy denke.
Gringoire en sy filosofie was ontbreek by hierdie skouspel.
Binnekort Michel Noiret, gesweer trompetspeler na die koning, ons Here, opgelê stilte op die
lummels, en verkondig die sin, in ooreenstemming met die volgorde en die bevel van
Monsieur die provoost.
Toe het hy hom teruggetrek agter die wa, met sy manne in livrei surcoats.
Quasimodo, gevoelloos, nie ineenkrimp.
Alle weerstand gelewer is onmoontlik om hom deur wat toe genoem was, in die
die styl van die kriminele Kanselarij, "het die heftigheid en fermheid van die bande", wat
beteken dat die rieme en kettings waarskynlik
sny in sy vlees, ja, dit is 'n tradisie van die tronk en koshuishoofde, wat
nie verlore geraak het, en wat die boeie nog nauwgezet bewaar onder ons, 'n
beskaafde, sagte, menslike mense (die galeie en die guillotine in hakies).
Hy het toegelaat om homself te gelei word, gestoot, gedra het, opgehef, gebind, en weer gebind.
Niks was op sy gesig gesien word nie, maar die verbasing van 'n barbaar of' n
idioot. Hy was bekend sal doof word, kan hê
uitgespreek hom om blind te wees.
Hulle het hom op sy knieë op die omsendbrief plank, hy het geen weerstand.
Hulle trek sy hemp en doublet so ver as sy gordel; hy het hulle toegelaat om te hê
hulle weg.
Hulle verstrengel hom onder 'n nuwe stelsel van rieme en gespes, hy het hulle toegelaat om te bind
en gespe hom.
Slegs van tyd tot tyd het hy luidrugtig snork, soos 'n kalf wie se kop hang en
stamp oor die rand van 'n slagter se wa.
"Die sukkel," sê Jehan Frollo van die Mill, aan sy vriend Robin Poussepain (vir die twee
studente die skuldige gevolg het, soos verwag), "het hy verstaan nie
meer as 'n meikever opgesluit in' n boks! "
Daar was 'n wilde lag onder die skare wanneer hulle kyk na Quasimodo se skof, sy
kameel se bors, sy gevoellose en harige skouers blootgelê.
Gedurende hierdie gayety, 'n man in die livrei van die stad, kort van statuur en robuuste
Mien, gemonteer die platform en homself naby die slagoffer.
Sy naam het spoedig versprei onder die toeskouers.
Dit was Master Pierrat Torterue, amptelike folteraar aan die Chatelet.
Hy het begin deur die deponering van 'n hoek van die kaak stel' n swart uur-glas, die boonste lob
wat gevul met die rooi sand, wat dit toegelaat word om te gly in die onderste houer;
dan het hy sy Parti-gekleurde surtout verwyder,
en daar sigbaar geword, opgeskort van sy regterhand, 'n dun en gepunt sweep van
lang, wit, blink, geknoopte, gevlegte rieme, gewapen met metaal naels.
Met sy linkerhand het hy nalatig gevou sy hemp terug om sy regterarm aan die
baie arm.
In die tussentyd, Jehan Frollo, verhef sy krullerige blonde kop bo die skare (hy
gemonteer op die skouers van Robin Poussepain het vir die doel), geskree: "Kom
en kyk, sagte dames en mans! hulle
peremptorily flagellate Master Quasimodo, die bellringer van my broer,
monsieur, die assistent van Josas, 'n schelm van Oosterse argitektuur, wat' n rug
soos 'n koepel, en bene soos gedraai kolomme! "
En die skare bars in 'n lag, veral die seuns en jong meisies.
Op die lengte van die beul sy voet gestamp.
Die wiel het begin draai. Quasimodo gewankel onder sy boeie.
Die verwondering wat skielik op sy misvormde gesig uitgebeeld het veroorsaak dat die bars van
lag te verdubbelen om hom.
Alles op een slag, op die oomblik wanneer die wiel in sy rewolusie Master
Pierrat, die *** terug van Quasimodo, Master Pierrat lig sy arm, die boete
rieme skerp fluit deur die lug,
soos 'n handvol van adders, en val met woede op die vabond se skouers.
Quasimodo opgespring asof wakker met 'n begin.
Hy het begin om te verstaan.
Hy krul in sy boeie en 'n gewelddadige inkrimping van verrassing en pyn verwring
die spiere van sy gesig, maar hy geuiter het nie 'n enkele sug.
Hy draai sy kop net agteruit, na regs, toe na links, balansering dit as 'n
bul wat gesteek het in die flanke deur 'n gadfly.
'N tweede hou wat gevolg is die eerste, dan' n derde, en nog een en nog een, en nog steeds
ander. Die wiel het nie ophou om te draai, en ook nie die
houe teen reën.
Binnekort sal die bloed losbreek, en kan gesien word kabbelen in 'n duisend drade down
die boggelrug se swart skouers, en die skraal rieme, in hul rotasie-beweging
wat die lug huur, besprinkel druppels op die skare.
Quasimodo hervat het, aan alle voorkoms, sy eerste gelaat.
Hy het op die eerste probeer, in 'n stil manier en sonder veel passiewe beweging, sy te breek
verbande.
Sy oog gesien is aan die lig, sy spiere verstyf, sy lede te
konsentreer hulle krag, en om die bande te rek.
Die poging is kragtige, wonderbaar, desperaat, maar die Provost se gesoute effekte
teengestaan het. Hulle het gekraak, en dit was al.
Quasimodo teruggeval uitgeput is.
Verbasing het manier, op sy gesig, 'n gevoel van diep en bitter
moedeloosheid.
Hy maak sy een oog, toegelaat word om sy kop te hang op sy bors, en geveinsde
dood. Van daardie oomblik af, het hy geroer nie meer nie.
Niks kan 'n beweging van hom dwing.
Nie en sy bloed, wat nie ophou om te vloei, en ook nie die houe wat verdubbeld in
woede, nóg die toorn van die folteraar, wat gegroei het opgewonde homself en dronk met
die uitvoering nie, en die geluid van die
verskriklike rieme, meer skerp en fluit as die kloue van die Skerpioene.
Op die lengte van 'n deurwaarder van die Chatelet geklee in swart, gemonteer op' n swart perd, wat
langs die leer sedert die begin van die uitvoering gestasioneer is, verleng sy
ebbehout staf na die uur-glas.
Die folteraar gestop. Die wiel gestop.
Quasimodo se oog geopen stadig. Die geseling was klaar.
Twee lakeie van die amptelike folteraar gebaai die bloeding skouers van die pasiënt,
gesalf met 'n paar salf wat onmiddellik al die wonde toe, en
gooi op sy rug 'n soort van geel gewaad, in die sny soos' n kazuifel.
In die tussentyd, Pierrat Torterue toegelaat word om die rieme, rooi en gorged met bloed,
drup op die sypaadjie.
Al is nog nie verby vir Quasimodo.
Hy het nog steeds daardie uur van die skandpaal te ondergaan wat Master Florian-Barbedienne
het so oordeelkundig bygevoeg na die sin van Messire Robert d'Estouteville; alles tot
groter heerlikheid van die ou fisiologiese en
sielkundige spel op woorde van Jean de Cumeen, Surdus absurdus: 'n dowe man is
absurd.
En die uur glas was draai weer, en hulle het die boggelrug vasgemaak
die plank, sodat geregtigheid kan bereik word tot die bitter einde.
Die bevolking, veral in die Middeleeue, is in die samelewing wat die kind in
die gesin.
So lank as wat dit bly in sy toestand van primitiewe onkunde, morele en
intellektuele minderheid, kan dit gesê word dit as van die kind, -
"Dit is die genadelose ouderdom.
Ons het reeds aangetoon dat Quasimodo was oor die algemeen gehaat het, vir meer as een goeie
rede, dit is waar.
Daar was skaars 'n toeskouer in die skare wat nie of wat nie glo dat hy
het rede om te kla van die kwaadwillig klokkenluider van die Notre-Dame.
Die vreugde om te sien Hom so in die kaak stel verskyn het universele, en die harde
straf wat hy het net gely, en die treurige toestand waarin dit verlaat het
hom, ver van die versagting van die bevolking het
gelewer sy haat meer kwaadwillige deur bewapen dit met 'n tikkie van vreugde.
Dus, die "openbare vervolging" tevrede is, as die bigwigs van die wet nog Express
in hul jargon, die beurt gekom het van 'n duisend private vengeances.
Hier, soos in die Grand Hall, het die vroue wat hulself veral prominent.
Alle n wrok teen hom gekoester het, vir sy boosheid, ander vir sy lelikheid.
Laasgenoemde was die mees woedend.
"O! masker van die Antichris, "sê een. "Ruiter op 'n besem te hanteer!" Roep' n ander.
"Wat 'n fyn tragiese grynslag," huil' n derde, "en wat hom sou maak Pous van die
Fools as tot-dag gister? "
"Dit is goed," geslaan in 'n ou vrou. "Dit is die grynslag van die kaak stel.
Wanneer sal ons hê dat van die galg? "
"Wanneer sal jy met jou groot klok coiffed 'n honderd meter onder die grond, vervloek
bellringer "?" Maar dit is die duiwel wat ringe die Angelus! "
"O! die dowe man! die een-oog wesens! die vermoede-terug! die monster! "
"'N gesig te maak' n vrou miskraam beter as al die dwelms en medisyne nie!"
En die twee geleerdes, Jehan du Moulin, en Robin Poussepain, gesing het op die top van hul
longe, die ou refrein, -
"'N hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot *
* 'N tou vir die galg voël! 'N brandstapel vir die aap.
'N duisend ander beledigings reën op hom, en uitbundig en vloek ter vergoeding, en
lag, en nou en dan, klippe.
Quasimodo doof is, maar sy oë was helder, en die openbare woede was nie minder nie
energiek uitgebeeld op hulle Visages as in hul woorde.
Verder het die waai van die klippe verduidelik die bars van die lag.
Aan die begin het hy sy grond.
Maar bietjie min wat geduld wat gebaar het onder die hale van die
folteraar geroep en gee pad voor al hierdie dinge steke van insekte.
Die bul van die Asturias wat maar min beweeg deur die aanvalle van die picador
groei geïrriteerd met die honde en banderilleras.
Hy het eers op die skare gegooi om 'n stadige blik van haat.
Maar gebind soos hy was, sy blik is magteloos te verdryf dié vlieë wat
was prik sy wond.
Daarna verhuis hy in sy boeie, en sy woedend inspanning het die ou wiel van die
schandpaal gil op sy as. Al hierdie slegs die hoon en
geroep.
Toe het die ellendige mens, nie in staat om sy kraag te breek, soos dié van 'n vasgeketting wilde dier,
rustige weer geword het, slegs met tussenposes 'n sug van woede stoot die holtes
van sy bors.
Daar was geen skaamte of rooiheid op sy gesig.
Hy is te ver van die toestand van die samelewing, en ook naby die stand van die natuur te leer ken
wat skande was.
Verder, met so 'n mate van misvorming, is eerloos' n ding wat gevoel kan word?
Maar woede, haat, wanhoop, stadig laat sak oor daardie afskuwelike gelaatstrekke 'n wolk wat gegroei het
steeds meer en meer somber, steeds meer en meer belas met elektrisiteit, wat bars
uiteengesit in 'n duisend weerligstrale uit die oog van die cyclops.
Tog, dat die wolk weg ontruim is vir 'n oomblik aan die gang van' n muil wat
die skare, gekruis met 'n priester.
So ver as wat hy kon daardie muil en dat die priester sien, die arme slagoffer se gelaatstrekke het
sagter.
Die woede wat opgedoen het dit was gevolg deur 'n vreemde glimlag vol
onuitspreeklike soetheid, vriendelikheid, en sagtheid.
In verhouding as die priester nader, daardie glimlag meer duidelik geword het, meer
duidelike, stralend. Dit was soos die aankoms van 'n Verlosser, wat
die ongelukkige man groet.
Maar so gou soos 'n muilesel was naby genoeg aan die kaak stel van sy ruiter toe te laat
erkenning van die slagoffer, die priester sy oë laat sak, klop 'n haastige Retreat, aangespoor
streng, asof hy in gou ontslae te raak.
homself verneder doen 'n beroep, en glad nie dat hulle verlang het gegroet en
erken deur 'n arm man in so' n penarie.
Hierdie priester was Aartsdeken Dom Claude Frollo.
Die wolk neergedaal het meer blackly as ooit op Quasimodo se voorkop.
Die glimlag is steeds, gemeng met 'n tyd lank, maar dit was bitter, ontmoedig,
diep hartseer. Met verloop van tyd op.
Hy was daar ten minste 'n uur en' n half, geskeur, mishandel, gespot
aanhoudend, en byna gestenig.
Alles op een slag verhuis hy weer in sy kettings met verdubbeld wanhoop, wat die
hele raamwerk wat hom gebaar het bewe, en die verbreking van die stilte wat hy gehad het
hardnekkig tot nou toe bewaar, hy het met
'n woedend en hees stem, wat soos' n bas eerder as 'n mens huil, en wat
het verdrink in die geluid van die uitbundig - "Drink!"
Hierdie uitroep van benoudheid, ver van die opwindende deernis, slegs bygevoeg vermaak
aan die goeie Parijse bevolking wat die leer omring, en wat is, moet dit
bely, wat in die *** en soos 'n
menigte, was toe nie minder nie as daardie verskriklike stam van die rowers wrede en brutale
onder wie ons reeds gedoen om die leser en wat was eenvoudig die laer
stratum van die bevolking.
Nie 'n stem is wat rondom die ongelukkige slagoffer nie, behalwe om te hoon by sy dors.
Dit is seker dat hy op daardie oomblik was meer groteske en afstootlik as ellendigste,
met die pers van sy gesig en drup, sy oë wild, sy mond skuim van woede en pyn,
en sy tong lolling half uit.
Dit moet ook gemeld word dat indien 'n liefdadigheid siel van' n burger of bourgeoise, in die
gespuis, het probeer om 'n glas water te dra nie daardie ellendige skepsel in die marteling,
daar geheers het om die berugte stappe van
die kaak stel so 'n vooroordeel van skaamte en skande, dat dit sou hê volstaan
stoot die goeie Samaritaan.
By die verstryking van 'n paar oomblikke, Quasimodo gooi' n desperate blik op die
skare, en herhaal in 'n stem nog meer hartverskeurende: "Drink!"
En al begin lag.
"Drink!" Roep Robin Poussepain, gooi 'n spons wat in sy gesig
geweek in die geut. "Daar is jy doof skurk, Ek is jou skuldenaar."
'N Vrou' n klip op sy kop gegooi -
"Dit sal jou leer ons om wakker te word in die nag met jou gelui van 'n opgedam siel."
"Hy is goed, my seun!" Getjank 'n kreupel, die maak van' n poging om hom te bereik met sy
kruk, "sal jy nie meer spel op ons gooi van die top van die torings van die Notre-
Dame? "
"Hier is 'n drink koppie!" Lui' n man, flinging 'n gebreekte kruik op sy bors.
"'Dit was jy wat my vrou gemaak het nie, bloot omdat sy geslaag naby jou, gee geboorte aan
'n kind met twee koppe! "
"En my kat te voorskyn bring 'n katjie met ses pote!" Jankte' n ou Crone, begin met 'n
bakstene op hom. "Drink!" Herhaal Quasimodo hyg, en
vir die derde keer.
Op daardie oomblik het hy gesien die mense gee pad.
'N jong meisie, fantasties geklee, het na vore gekom uit die skare.
Sy was vergesel deur 'n klein wit bok met vergulde horings, en dra' n tamboeryn
in haar hand. Quasimodo se oë het geglinster.
Dit was die gypsy wie hy probeer het om af te voer op die voorafgaande aand, 'n wandaad
waarvoor hy dof bewus was dat hy op daardie oomblik word gestraf;
wat nie in die minste nie die geval is, aangesien
hy getugtig net vir die ongeluk om doof te word, en dat hy
geoordeel deur 'n dowe man.
Hy twyfel nie dat sy gekom het om haar wraak te saai, en haar slag te hanteer
soos die res. En hy kyk na haar, in werklikheid, die berg die leer
vinnig.
Toorn en ten spyte versmoor hom.
Hy sou graag wou maak om die kaak stel verkrummel in ruïnes, en as die weerlig
sy oog kon dood hanteer het, sou die gypsy is verlaag tot poeier vir
sy by die platform.
Sy het, sonder die uitgee van 'n lettergreep, die slagoffer wat in' n vergeefse krul
poging om haar te ontsnap, en 'n wonderboom van haar gordel los te maak, Sy lig dit liggies aan
die droë lippe van die miserabele mens.
Dan, uit daardie oog wat was, tot op daardie oomblik, so droog en brand, 'n groot traan
gesien te val en rol stadig dat misvormde gelaatstrekke so lank gekontrakteer met
wanhoop.
Dit was die eerste, in alle waarskynlikheid, dat die ongelukkige man ooit gestort het.
Intussen het hy vergeet om te drink.
Die Gypsy het haar min steenbolk van ongeduld, en druk die tuit aan die
tusked maand van Quasimodo, met 'n glimlag. Hy drink met diep trekke.
Sy dors was aan die brand.
Toe hy klaar was, die vabond steek sy swart lippe, geen twyfel, met die doel om
die soen van die pragtige hand wat hom net gehelp.
Maar die jong meisie, wat was, miskien ietwat wantrouig, en wat onthou
die gewelddadige poging van die nag, trek haar hand met die *** gebaar van 'n
kind wat *** is om deur 'n dier gebyt.
Toe het die arm dowe man vasgestel op haar 'n blik vol van verwyt en onuitspreeklike hartseer.
Dit sou gewees het om 'n roerende spektakel enige plek, hierdie pragtige, vars, suiwer, en
charmant meisie, wat op dieselfde tyd so swak was, so verhaas tot die verligting van so
baie ellende, gebreklikheid, en kwaadwillig.
Op die kaak stel, het die skouspel is sublieme. Die baie bevolking was betower deur dit
en begin hulle hande klap, terwyl hulle uitroep - "Noel!
Noel! "
Dit was op daardie oomblik dat die kluisenaar die oog gevang het, uit die venster van haar stam,
van die gypsy op die skandpaal, en by haar sinistere vervloeking gegooi, -
"Vervloek is jy, dogter van Egipte!
Vervloek! vervloek! "