Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk VI.
Honderde mense
Die rustige losies van Doctor Manette was
in 'n stil straat-hoek nie ver van Soho-
vierkant.
Op die middag van 'n sekere fyn Sondag
wanneer die golwe van vier maande het gerol
oor die verhoor vir verraad, en het dit,
met betrekking tot die openbare belang en geheue, ver
uit na die see, Mr Jarvis Lorry geloop het
die sonnige strate van Clerkenwell waar hy
geleef het, op sy pad te eet met die Doctor.
Na 'n paar relapses in besigheid-
absorpsie, het mnr Lorry geword
Dokter se vriend, en die rustige straat-
hoek was die sonnige deel van sy lewe.
Op hierdie bepaalde boete Sondag, mnr Lorry
stap na Soho, vroeg in die
middag, om drie redes van die gewoonte.
Eerstens, omdat, op fyn Sondae, het hy dikwels
gestap het, voor die ete, met die Dokter
en Lucie, tweedens, omdat, op
ongunstige Sondae, was hy gewoond om
wees met hulle as die familie vriend, praat,
lees, kyk uit van die venster, en
oor die algemeen om deur die dag, derdens,
want hy het gebeur met sy eie klein
skrander onsekerheid op te los, en het geweet hoe die
weë van die Dokter se huishouding het ook verwys na
daardie tyd as 'n waarskynlike tyd vir die oplos van
hulle.
'N quainter hoek as die hoek waar die
Doctor gewoon het, was nie te vinde wees in
Londen.
Daar was geen manier deur dit, en die voorkant
vensters van die Dokter se losies beveel
'n aangename bietjie vista van die straat wat
'n draaglike lug van aftrede op dit.
Daar was min geboue dan, noord van die
Oxford-pad, en die bos-bome floreer,
en die wilde blomme het gegroei en die meidoorn
gebloei, in die nou verdwyn velde.
As gevolg daarvan, die eerste keer uitgestuur land gesirkuleer
in Soho met kragtige vryheid, in plaas van
verwelk in die gemeente wil dwaal
armlastiges sonder 'n nedersetting, en daar was
baie 'n goeie suidelike muur, nie ver, op
wat die perskes ryp in hul seisoen.
Die somer lig getref in die hoek
briljant in die vorige deel van die dag;
maar wanneer die strate grootgeword warm, die hoek
was in skaduwee, maar nie in skaduwee so
afgeleë, maar dat jy verder as dit kon sien
in 'n glans van helderheid.
Dit was 'n koel plek, sober, maar vrolike,' n
wonderlike plek vir eggo, en 'n baie
hawe van die woedende strate.
Daar behoort te gewees het 'n rustige bas in
so 'n anker, en daar was.
Die Dokter beset twee vloere van 'n groot
styf huis, waar verskeie roepings
veronderstel is om te agtervolg word deur die dag, maar waarvan
klein was hoorbaar enige dag, en wat was
vermy deur almal van hulle in die nag.
In 'n gebou aan die agterkant, haalbare deur' n
binnehof waar 'n vliegtuig-boom geritsel sy
groen blare, kerk-organe beweer om te wees
gemaak het, en silwer word gejaag, en so ook
goud geslaan word deur 'n geheimsinnige reuse
wat 'n goue arm begin van die het
muur van die voorste saal - asof hy geslaan het
homself kosbaar, en bedreig 'n soortgelyke
omskakeling van alle besoekers.
Baie min van hierdie handel, of van 'n eensame
loseerder gerugte up-trappe te leef nie, of van 'n
dim coach-snoei maker beweer om 'n
toe-huis ontvang het al ooit gehoor of
gesien het.
Soms, 'n verdwaalde ambagsman om sy
rok op, gekruis die saal, of 'n vreemdeling
peered oor daar, of 'n ver klink was
gehoor oor die binnehof, of 'n stomp van
die goue reus.
Hierdie was egter slegs die uitsonderings
nodig is om die reël te bewys dat die
mossies in die vliegtuig-boom agter die
huis, en die eggo in die hoek voor
dit, het hul eie manier van Sondag oggend
vir Saterdag nag.
Doctor Manette sulke pasiënte ontvang hier
soos sy ou reputasie, en sy herlewing in
die swaai fluister van sy storie, gebring
hom.
Sy wetenskaplike kennis, en sy waaksaamheid
en vaardigheid in die uitvoering van vernuftige
eksperimente, het hom anders in
matige versoek, en hy verdien soveel as
hy wou hê.
Hierdie dinge was binne Mr Jarvis Lorry se
kennis, gedagtes en kennis, toe hy
lui die deur-klok van die rustige huis in
die hoek, op die fyn Sondag middag.
"Doctor Manette by die huis?"
Verwag die huis.
"Miss Lucie by die huis?"
Verwag die huis.
"Miss Pross by die huis?"
Moontlik by die huis nie, maar van 'n sekerheid
onmoontlik vir dienares te verwag
bedoelings van Mej Pross, as wat op toelating
of ontkenning van die feit.
"As ek by die huis myself," sê mnr Lorry,
"Ek sal bo te gaan."
Hoewel die Dokter se dogter het bekend
niks van die land van haar geboorte, het sy
verskyn het innately daaruit
dat die vermoë om veel van die min beteken te maak,
Dit is een van die mees bruikbare en die meeste
aangename eienskappe.
Eenvoudig soos die meubels was, was dit verreken
deur so baie min versiering, van geen waarde
maar ook vir hulle smaak en fancy, dat sy
effek was heerlik.
Die vervreemding van alles in die kamers,
van die grootste beswaar teen die minste, die
reëling van kleure, die elegante verskeidenheid
en kontrasteer verkry deur spaarsaamheid in trifles,
deur delikate hande, helder oë, en 'n goeie
sin; was in 'n keer so lekker in
hulself, en so ekspressiewe van hul
skepper, dat, soos Mr Lorry staan
soek oor hom, die heel stoele en
tafels was om hom te vra, met iets van
dat eienaardige uitdrukking wat hy geweet het so
sowel deur hierdie tyd, of hy goedgekeur?
Daar was drie kamers op 'n vloer, en die
deure wat hulle gekommunikeer word gemaak
maak dat die lug kon verbygaan nie vrylik deur
hulle almal, mnr Lorry, glimlachend oplettend van
dat grillige ooreenkoms wat hy waargeneem
almal rondom hom, loop van een na die ander.
Die eerste was die beste kamer, en in dit was
Lucie se voëls en blomme, en boeke, en
lessenaar, en werk-tafel, en doos van water-
kleure, die tweede was die dokter se
raadpleging-kamer, wat gebruik word ook as die eetkamer-
kamer, die derde changingly gestippeldes deur die
geritsel van die vliegtuig-boom in die agterplaas, was
die dokter se slaapkamer, en daar, in 'n
hoek, staan die ongebruikte skoenmaker se bank
en tray van gereedskap, soveel as wat dit het gaan staan op
die vyfde vloer van die somber huis deur die
wyn-winkel, in die voorstad van Saint Antoine
in Parys.
"Ek wonder," sê mnr Lorry, pousering in sy
op soek na omtrent, "dat hy bly dat die herinnering
van sy lyding oor hom! "
"En waarom wonder op daardie?" Was die skielike
ondersoek wat hom gemaak het begin.
Dit voortgegaan by mej Pross, die wilde rooi
vrou, sterk van die hand, wie se bekendes
Hy het eerste gemaak by die Royal George Hotel
in Dover, en het sedertdien verbeter.
"Ek moes gedink het -" Mr Lorry begin.
"Pooh!
Jy sou gedink het "sê me Pross;! En
Mnr Lorry opgehou het.
"Hoe doen jy" vra dat die vrou dan -
skerp, en tog asof dit uit te spreek sy
het vir hom geen kwaadwilligheid.
"Ek is baie goed, dankie," antwoord
Mnr Lorry, met sagmoedigheid, "how are you?"
"Niks om te roem nie," sê me Pross.
"Inderdaad?"
"Ah! inderdaad "sê! Miss Pross.
"Ek is baie sit uit oor my Ladybird."
"Inderdaad?"
"Vir genadig wille sê iets anders
buiten 'inderdaad,' of jy onrustig om my te
dood, "sê me Pross: wie se karakter
(Geskei van statuur) was kortasem.
"Regtig, dan?" Sê mnr Lorry, as 'n
amendement.
"Werklik, is erg genoeg," teruggekeer Miss
Pross, "maar beter.
Ja, ek is baie steek. "
"Mag ek vra die oorsaak?"
"Ek wil nie dekades van die mense wat nie
op alle waardig Ladybird, om hier te kom
op soek na haar, "sê me Pross.
"_Do_ Dosyne kom vir daardie doel?"
"Honderde," sê me Pross.
Dit was kenmerkend van hierdie vrou (vanaf
n paar ander mense voor haar tyd en
Sedert) dat wanneer haar oorspronklike
proposisie is ondervra, het sy oordrewe
dit.
"Geagte me!" Sê mnr Lorry, as die veiligste
opmerking wat hy kon ***.
"Ek het lank met die liefling - of die
darling het geleef met my, en betaal my
nie; wat sy beslis moet nooit het
gedoen het, kan jy jou verklaring neem, as ek
kon verleen aan óf hou myself
of haar vir niks - want sy was tien jaar
oud.
En dit is regtig baie hard, "sê me
Pross.
Nie sien nie met presisie wat was baie
hard, mnr Lorry het sy kop geskud, met behulp van wat
belangrike deel van homself as 'n soort
fairy dekmantel dat ons sou pas nie.
"Alle vorme van mense wat nie in die
minstens graad waardig is van die dier, is altyd
draai, "sê me Pross.
"Wanneer jy begin dit -"
"_I_ Begin dit, Miss Pross?"
"Het jy nie?
Wat haar pa het aan die lewe? "
"Oh! As _that_ het begin dit - "sê mnr
Lorrie.
"Dit was nie eindig nie, ek ***?
Ek sê, as jy begin nie, dit was hard
genoeg, nie dat ek enige fout te vind
met Dokter Manette, behalwe dat hy nie
waardig van so 'n dogter, wat nie
toerekening op hom, want dit was nie te wees
verwag dat iemand moet wees nie, onder geen
omstandighede.
Maar is dit regtig dubbel en trebly moeilik om te
het skares en menigtes
draai op agter hom aan (ek kon vergewe
hom), Ladybird se hartstogte weg te neem
van my af. "
Mnr Lorry geweet Mej Pross te wees baie
jaloers, maar hy het ook geweet dat haar deur hierdie tyd
te word, onder die diens van haar
eksentrisiteit, een van die onbaatsugtige
wesens - wat net onder die vroue - wat
sal, vir suiwer liefde en bewondering, bind
hulleself bereid slawe, om jeug toe
hulle het dit verloor, tot skoonheid dat hulle
nooit gehad het, te prestasies dat hulle
was nog nooit gelukkig genoeg te verkry, te
helder hoop wat nooit geskyn op hulle
eie somber lewe.
Hy het geweet dat genoeg van die wêreld om te weet dat
daar is niks in dit beter as die
getroue diens van die hart, sodat gelewer
en so vry van enige huursoldaat bederf, het hy
het so 'n verhewe respek vir dit wat in
die vergelding reëlings getref deur sy
eie gemoed - ons almal maak sulke reëlings,
min of meer - hy gestasioneer Miss Pross veel
nader aan die laer Angels as baie dames
onmeetbaar beter het aan beide deur die natuur
en Kuns, wat's op Tellson se gehad het.
"Daar was nooit ', of sal word nie, maar een man
waardig Ladybird, "sê me Pross," en
dit was my broer Salomo, as hy nie
'n fout gemaak in die lewe. "
Hier weer: Mr Lorry se ondersoek na Miss
Pross se persoonlike geskiedenis het vasgestel
die feit dat haar broer Salomo was 'n
hartelose loeder wat gestroop haar van
alles wat sy besit, as 'n aandeel te
spekuleer met, en het haar in die steek gelaat
haar armoede, vir ewig, met geen druk van
berou.
Mis Pross se getrouheid van geloof in Salomo
(Aftrekking 'n blote kleinigheid vir hierdie effense
fout) was nogal 'n ernstige saak met
Mnr Lorry, en het sy gewig in sy goeie
advies van haar.
"Soos ons gebeur om alleen te wees vir die oomblik,
en hulle is albei mense van sake, "het hy gesê,
toe hulle terug na die tekening-kamer het
en het daar gaan sit in 'n vriendelike
verhoudings, "laat my vra is - is die
Dokter, in gesprek met Lucie, nooit verwys
aan die skoen tyd, nie? "
"Nooit."
"En hou nog dat bank en die instrumente
langs hom? "
"Ag!" Teruggekeer Miss Pross, skud haar
kop.
"Maar Ek sê nie dat hy nie verwys na dit
binne homself. "
"Glo jy dat hy *** dat dit veel?"
"Ek doen," sê me Pross.
"Het jy *** -" Mr Lorry begin het,
wanneer Miss Pross het hom opgetel kort met:
"Never *** nie.
Het geen verbeelding nie. "
"Ek staan reggemaak; *** jy *** - jy gaan
so ver as om te ***, soms? "
"Nou en dan," sê me Pross.
"Het jy *** nie," het mnr Lorry het, met 'n
lag vonkel in sy helder oë, soos dit
kyk asseblief na haar, "wat Doctor Manette
het 'n teorie van sy eie, bewaar
deur al die jare, relatief tot die
oorsaak van sy wat so verdruk, miskien,
selfs na die naam van sy verdrukker? "
"Ek *** nie iets oor dit, maar wat
Ladybird vertel my. "
"En dit is -?"
"Dat sy *** hy het."
"Nou wees nie kwaad vir my vra al hierdie
vrae, want ek is 'n blote vaal man van
besigheid, en jy is 'n vrou van die besigheid. "
"Dowwe?"
Mis Pross geraadpleeg, met placidity.
Eerder wat sy beskeie byvoeglike naamwoord weg,
Mnr Lorry het geantwoord: "Nee, nee, nee.
Sekerlik nie.
Om terug te keer na besigheid: - Is dit nie
merkwaardig dat Doctor Manette,
beslis onskuldig aan enige misdaad soos ons
is alles goed verseker hy is, moet nooit
raak op daardie vraag?
Ek sal nie sê met my, al het hy nog
verhoudings met my baie jare gelede,
en ons is nou intieme, ek sal sê met
die billike dogter aan wie hy is so
dedicated aangeheg, en wat is so dedicated
verbonde aan hom?
Glo my, Mej Pross, weet ek nie benadering
die onderwerp met jou, uit nuuskierigheid, maar
uit ywerige belangstelling. "
Na die beste van my verstand, en die slegte se
die beste, jy sal my vertel, "sê me Pross,
versag deur die toon van die verskoning, "het hy is
*** vir die hele onderwerp. "
"***?"
"Dit is duidelik genoeg, ek moet ***, hoekom hy
mag wees.
Dit is 'n vreeslike gedagtenis kan hou.
Behalwe dat sy verlies van homself het gegroei uit
van dit.
Nie weet hoe hy verloor homself, of hoe hy
verhaal was, het hy dalk nooit voel
sekere van verloor nie homself weer.
Dit sou nie die onderwerp
aangename, moet ek ***. "
Dit was 'n profounder opmerking as Mr Lorry
het gekyk vir.
"True," sê hy, "en *** om te besin
daarop.
Tog, 'n twyfel skuil in my gedagtes, Miss Pross,
of dit is goed vir Doctor Manette te
het dat onderdrukking altyd opgesluit binne
hom.
Inteendeel, dit is hierdie twyfel en die besorgdheid
dit veroorsaak my soms wat het my gelei tot
ons huidige vertroue. "
"Kan nie gehelp word nie," sê me Pross, skud
haar kop.
"Touch dat string, en hy het onmiddellik
veranderinge vir die ergste.
Beter laat dit alleen.
In kort, dit moet oorlaat alleen, wil of nie
wil.
Soms, hy kry al in die dood van die
nag, en sal gehoor word, deur ons oorhoofse
daar, loop op en af, loop op en
af, in sy kamer.
Ladybird geleer het om te weet dan dat sy
gedagte is loop op en af, loop op en
af, in sy ou gevangenis.
Sy hurries aan hom, en hulle gaan
saam, loop op en af, loop aan
en af, totdat hy saamgestel is.
Maar hy sê nooit 'n woord van die ware rede
van sy rusteloosheid, vir haar, en sy bevind
dit die beste om nie te herinner aan dit aan hom.
In stilte hulle gaan loop op en af
saam, loop op en af saam
totdat sy liefde en maatskappy het hom
vir homself nie. "
Ondanks Miss Pross se ontkenning van haar
eie verbeelding, daar was 'n persepsie van
die pyn van wat eentonig agtervolg deur
'n hartseer idee, in haar herhaling van die
frase, loop op en af, wat
getuig aan haar besit so 'n ding.
Die hoek is al genoem as 'n
wonderlike hoek vir eggo, dit het begin
om dit te resoundingly eggo om die loopvlak van
kom voete, want dit het gelyk asof sy
baie melding van daardie moeg pacing tot en
heen het stel dit gaan.
"Hier is hulle!" Sê me Pross, styg tot
breek die konferensie, "en nou sal ons
het honderde mense redelik gou! "
Dit was so 'n snaakse hoek in sy
akoestiese eienskappe, soos 'n eienaardige Ear
van 'n plek, wat as mnr Lorry gaan staan by die
oop venster, op soek na die vader en
dogter wie stappe wat hy ***, het hy gunstelingspanne
hulle nooit sou aanpak.
Nie net sou die eggo wat verdwyn, soos
al die stappe gegaan het nie, maar eggo van
ander stappe wat nooit gekom het sou gehoor word
in hulle plek, sou en sterf weg vir 'n goeie
toe hulle naby was aan die hand.
Maar, vader en dogter het op die laaste
verskyn, en Miss Pross was gereed om by die
straat deur hulle te ontvang.
Mis Pross was 'n aangename gesig, al is dit
wild, en rooi, en woede, neem haar af
Liefling se enjinkap toe sy aan-trap,
en raak dit met die einde van haar
sakdoek en waai die stof af is,
en vou haar mantel gereed vir gehou deur,
en glad haar ryk hare met so veel
trots as sy kon dalk geneem het in
haar eie hare as sy was die vainest
en handsomest van vroue.
Haar liefling was 'n aangename gesig ook
omhels haar en bedank haar, en
protes teen haar neem soveel
moeilikheid vir haar - wat verlede het sy net gewaag
om speels te doen, of Miss Pross, hard
seer, sou afgetree het na haar eie kamer
en gehuil.
Die Dokter was 'n aangename gesig ook
soek op na hulle, en vertel Miss Pross
hoe sy bederf Lucie, in aksent en met
oë wat soveel verwoesting in hulle
Mis Pross het, en sou gehad het meer as
dit moontlik was.
Mnr Lorry was 'n aangename gesig ook stralend
by dit alles in sy klein wig, en dankie
sy BA sterre vir hom steek
in sy dalende jaar na 'n Home.
Maar, geen Honderde mense het die te sien
toerisme-aantreklikhede, en mnr Lorry het tevergeefs
die vervulling van Mej Pross se voorspelling.
Aandete-tyd, en nog steeds geen Honderde
mense.
In die reëlings van die min
huishouding, Miss Pross het las van die
laer gebiede, en altyd vrygespreek haarself
wonderbaarlik.
Haar etes, van 'n baie beskeie gehalte, was
so goed gaar en so goed gedien het, en so
netjiese in hul contrivances en half Engels
en die helfte van Frans, dat daar niks kon wees
beter.
Mis Pross se vriendskap word van die
deeglik praktiese soort, het sy verwoes
Soho en die aangrensende provinsies, op soek na
van verarmde Frans, wat mislei deur
sjielings en 'n half-krone, sou oordra
kulinêre geheime aan haar.
Van hierdie verval het seuns en dogters van
Gallië, het sy verwerf sulke wonderlike kuns,
dat die vrou en 'n meisie wat gevorm die
personeel van huishulpe beskou haar as 'n hele
Tovenares, of Cinderella se Godmother: wie
sou stuur vir 'n hoender,' n haas, 'n
groente of twee uit die tuin en
verandering hulle in enigiets wat sy tevrede.
Op Sondae, Miss Pross geëet by die
Dokter se tafel, maar op ander dae volgehou
in die neem van haar etes by onbekend periodes,
óf in die laer gebiede, of in haar eie
kamer op die tweede verdieping - 'n blou kamer
waartoe niemand maar haar Ladybird ooit
verkry toelating.
By hierdie geleentheid, Mej Pross, te reageer op
Ladybird se aangename gesig en aangename
pogings om asseblief haar, unbent ystertande gehad;
sodat die ete was baie lekker ook.
Dit was 'n onderdrukkende dag, en na
aandete, Lucie voorgestel dat die wyn behoort
uitgevoer word onder die vliegtuig-boom, en
hulle moet daar sit in die lug.
As alles draai op haar, en het gedraai
oor haar kom, het hulle onder die vliegtuig-
boom, en sy het die wyn af vir die
spesiale voordeel van mnr Lorry.
Sy het haarself geïnstalleer, 'n tyd
voor, soos Mr Lorry se beker-draer, en
terwyl hulle sit onder die vliegtuig-boom
praat, het sy aangehou sy glas vol.
Geheimsinnige rug en einde van huise Rensburg
na hulle as hulle gepraat het, en die vliegtuig-boom
fluister vir hulle in sy eie ver bo
hul koppe.
Tog het die Honderde mense het nie
huidige self.
Mr Darnay homself, terwyl hulle
was die vergadering onder die vliegtuig-boom, maar hy
was net een.
Doctor Manette Hom ontvang vriendelik, en so
Lucie het.
Maar, mej Pross skielik getref
met 'n teer in die kop en liggaam, en
afgetree in die huis.
Sy was nie unfrequently die slagoffer van hierdie
versteuring, en sy het dit, in bekende
gesprek, "'n vlaag van die tuig."
Die Dokter was in sy beste toestand is, en
kyk spesiaal jonk.
Die ooreenkoms tussen hom en Lucie was
baie sterk op die tye, en terwyl hulle aan tafel
langs mekaar, sy leun op sy skouer,
en hy het sy arm rus op die rug van haar
stoel, dit was baie lekker die op te spoor
gelyk te word.
Hy het gepraat hele dag, op baie
vakke, en met ongewone sappig.
"Bid, Doctor Manette," sê mnr Darnay, soos
Hulle gaan sit onder die vliegtuig-boom - en hy het gesê
dit in die natuurlike strewe van die onderwerp in
hand, wat gebeur het om die ou
geboue van Londen - "het jy gesien baie van
die toring? "
"Lucie en ek daar gewees het, maar net
terloops.
Ons het gesien genoeg van dit, om te weet dat dit
Teems met rente, bietjie meer ".
"_I_ Daar gewees het, as jy onthou,"
gesê Darnay, met 'n glimlag, al is rooi
'n bietjie uitgevaar, "in' n ander karakter,
en nie in 'n karakter wat gee
fasiliteite vir die sien baie van dit.
Hulle het my vertel 'n snaakse ding toe ek was
daar. "
"Wat was dit?"
Lucie gevra word.
"In die maak van sommige veranderinge, die arbeiders
het op 'n ou gevangenis, wat was,
vir baie jare, opgebou en vergeet.
Elke klip van sy binneste muur was bedek
deur inskripsies wat deur uitgekap is
gevangenes - datums, name, klagtes, en
gebede.
By 'n hoek klip in' n hoek van die
muur, die een gevangene, die een wat in aansien was het gegaan
tot uitvoering, het sny soos sy laaste werk,
drie briewe.
Hulle gedoen het met 'n paar baie swak
instrument, en haastig, met 'n wankelende
hand.
Op die eerste, was hulle lees as DIC nie, maar op
wat meer deeglik ondersoek, die laaste
brief was gevind G. te wees
Daar was geen rekord of legende van enige
gevangene met die voorletters, en baie
vrugtelose raaiskote is gemaak wat die naam
kon gewees het.
Op die lengte, is daar voorgestel dat die
briewe is nie voorletters, maar die volledige
woord, DIG.
Die vloer was baie noukeurig onder ondersoek
die opskrif, en onder op die aarde
'n klip of teël, of' n fragment van
plaveisel, is gevind om die as van 'n papier,
gemeng met die as van 'n klein Leathern
geval of sak.
Wat die onbekende gevangene geskryf het sal
nooit lees nie, maar hy geskryf het
iets te doen, en verborge dit weg om dit te hou
van die sipier. "
"My pa," uitgeroep Lucie, "jy is
siek! "
Hy het skielik begin het, met sy hand
na sy kop.
Sy manier en sy lyk heel vreesbevange
hulle almal.
"Nee, my liewe, nie siek is.
Daar is groot druppels van die reën val, en
hulle het my begin.
Ons het 'n beter gaan in "
Hy herstel homself byna dadelik.
Reën was regtig in groot druppels val en
Hy het die agterkant van sy hand met reën-
druppels op dit.
Maar, sê hy nie 'n enkele woord in die verwysing
tot die ontdekking dat het van vertel is,
en, soos hulle in die huis ingegaan, die
besigheid oog van mnr Lorry óf waargeneem word,
of denkbeeldig dit raakgesien, oor sy gesig, soos dit
draai die rigting van Charles Darnay, dieselfde
enkelvoud kyk wat daaroor gewees het as dit
na hom gedraai in die gange van die
Court House.
Hy herstel homself so vinnig, maar
dat mnr Lorry het onsekerheid van sy besigheid
oog.
Die arm van die goue reus in die saal was
nie meer bestendige as hy was, toe hy
gestop onder dit te opmerking aan hulle dat hy
was nog nie bewys teen effense verrassings
(As hy ooit sou wees), en dat die reën
het geskrik hom.
Tee-tyd, en Miss Pross tee, met
'n ander pas van die tuig op haar, en tog
geen Honderde mense.
Mnr Carton het lounged in, maar hy het net
Twee.
Die nag was so baie verstikkend, dat alhoewel
Hulle sit met deure en vensters oop, het hulle
was oorval deur hitte.
Wanneer die tee-tabel is gedoen met, het hulle almal
verskuif na een van die vensters, en kyk uit
in die swaar skemer.
Lucie Saterdag deur haar vader; Darnay gaan sit langs
haar Carton leun teen 'n venster.
Die gordyne was lank en wit, en 'n paar
van die donder-stoot wat wervelde materiaal in die
hoek, gevang hulle tot by die plafon, en
beweeg hulle soos spektrale vlerke.
"Die reën-druppels is nog steeds val, groot,
swaar, en 'n paar, "sê Manette Doctor.
"Dit kom stadig."
"Dit sekerlik kom," sê Montana.
Hulle het lae, soos mense kyk en
wag meestal te doen, soos mense in 'n donker
kamer, kyk en wag vir Lightning,
altyd doen.
Daar was 'n baie haastig in die strate van
mense vinniger weg skuiling te kry voordat
die storm gebreek; die wonderlike hoek vir
eggo klink met die eggo van
voetspore kom en gaan, nog nie 'n
voetstap was daar.
"'N menigte van die volk, en nog' n
eensaamheid! "sê Darnay, toe hulle
luister vir 'n rukkie.
"Is dit nie indrukwekkend, mnr Darnay?" Gevra
Lucie.
"Soms het ek het nou hier van 'n aand,
totdat ek het gunstelingspanne - maar selfs die skaduwee van
'n dwase fancy laat my sidder om te nag
wanneer al is so swart en plegtige - "
"Laat ons ook sidder van angs.
Ons kan weet wat dit is. "
"Dit sal lyk niks vir jou.
Sodanige grille is slegs indrukwekkend soos ons
ontstaan het, ek ***, dit is nie te wees
gekommunikeer word.
Ek het soms alleen gesit, hier van 'n
aand, luister, totdat ek het die
eggo te wees, die eggo van al die
voetstappe wat kom deur-en-bye in
ons lewens. "
"Daar is 'n groot skare kom een dag in
ons lewens, as dit so wees, "Sydney Carton
getref in, in sy buierig manier.
Die spore was aanhoudende, en die haas
van hulle het meer en meer 'n vinnige.
Die hoek eggo en re-eggo met die
loopvlak van voete, en sommige, soos dit was, onder
die vensters, en sommige, soos dit was, in die
kamer, sommige kom, sommige gaan, 'n paar
breek af, sommige stop altesaam, alle
in die verre strate, en nie een binne
oë.
"Is al hierdie voetspore bestem is om te kom
vir almal van ons, Miss Manette, of moet ons
hulle verdeel onder ons? "
"Ek weet nie, het mnr Darnay, ek het jou gesê dit
was 'n dwase fancy, maar jy daarvoor gevra het.
Wanneer ek myself oorgegee het om dit, ek het
alleen is, en dan het ek gedink hulle
die voetspore van die mense wat daar te kom
in my lewe, en my pa se. "
"Ek neem hulle in my!" Sê Montana.
"_I_ Vra geen vrae en maak geen
bepalings.
Daar is 'n groot menigte met neer op
ons, Miss Manette, en ek sien hulle - deur die
Weerlig. "
Hy het bygevoeg die laaste woorde, nadat daar was
is 'n aanskoulike flits wat getoon het hom
hang in die venster.
"En ek *** hulle!" Het hy bygevoeg weer 'n
klink van 'n donderslag.
"Hier kom hulle, vinnig, wreed, en
woedend! "
Dit was die haas en brul van die reën dat hy
getipeer, en dit het hom gestop, vir geen stem
kon gehoor word in dit.
'N onvergeetlike storm van donderweer en weerlig
breek met daardie sweep van water, en daar
was nie 'n oomblik se interval in ongeluk, en
vuur, en reën, tot na die maan rose
om middernag.
Die groot klok van Saint Paul's was opvallend
een in die skoongemaak lug, toe mnr Lorry,
begelei deur Jerry, hoë-geselflaai en die dra van
'n lantern, soos uiteengesit by sy terugkeer-gang
te Clerkenwell.
Daar was eensaam kolle van die pad op die
pad tussen Soho en Clerkenwell, en mnr
Vragmotor, bewus van bek-pads, altyd
Jerry behou vir hierdie diens nie: al is dit
was gewoonlik uitgevoer 'n goeie twee ure
vroeër.
"Wat 'n nag was dit nie!
Amper 'n nag, Jerry, "sê mnr Lorry," om te
bring die dood uit hul grafte. "
"Ek het nooit die nag sien myself, meester - of
maar ek verwag nie om - wat sou dit doen, "
Jerry het geantwoord.
"Goeie nag, mnr Carton," sê die man van
besigheid.
"Goeie nag, mnr Darnay.
Sal ons ooit sien so 'n nag weer
saam! "
Miskien.
Miskien, sien die groot skare van mense met
sy haas en brul, met neer op hulle
ook.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal