Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 34
Mev John Dashwood het soveel vertroue
in haar man se oordeel, dat sy gewag
die volgende dag albei op Mrs Jennings en
haar dogter, en haar vertroue was
beloon deur die vind van selfs die voormalige, selfs
die vrou met wie haar susters was
bly, op geen manier onwaardig haar aandag;
en soos vir Lady Middleton, sy het haar
een van die mooiste vroue in die
wêreld!
Lady Middleton was net so tevrede met
Mev Dashwood.
Daar was 'n soort van koue hart
selfsug aan beide kante, wat onderling
aangetrek het, en hulle saam met my gevoel
mekaar in 'n laf juistheid van
houding, en 'n algemene gebrek aan
begrip.
Dieselfde maniere, maar wat
aanbeveel Mev John Dashwood aan die goeie
advies van Lady Middleton het nie pas by die
fancy van mev Jennings, en aan haar sy
verskyn niks meer as 'n bietjie trots op-
op soek na n vrou van uncordial adres, wat met
haar man se susters sonder enige
liefde, en byna sonder om
om iets te sê vir hulle, want van die kwartaal
van 'n uur geskenk op Berkeley Street, het sy
Saterdag ten minste sewe minute en 'n half in
stilte.
Elinor wou baie graag weet, al het sy
het nie chuse te vra, of Edward was
dan in die stad, maar niks sou
geïnduseerde *** vrywillig te noem sy
naam voor haar, totdat kan vertel haar dat
sy huwelik met mej Morton was opgelos
op, of totdat haar man se verwagtinge
Kolonel Brandon is beantwoord, omdat sy
geglo hulle nog so baie geheg
aan mekaar, dat hulle kan nie te wees
sedulously verdeel in woord en daad op
elke geleentheid.
Die intelligensie egter, wat sy sou
gee nie, gou gevloei uit 'n ander kwartaal.
Lucy kom baie kort Elinor se te eis
ontferm oor nie in staat is Edward te sien,
alhoewel hy in die stad aangekom het met mnr en
Mev Dashwood.
Hy dit kan waag nie gekom om te Bartlett se Geboue
vrees vir opsporing, en alhoewel hulle
wedersydse ongeduld te ontmoet, was nie te wees
vertel het, kon hulle niks doen nie op die oomblik maar
skryf.
Edward verseker hulle self van sy wese in
gemeente, binne 'n baie kort tyd, deur twee keer
roeping in Berkeley Street.
Twee keer was sy kaart wat op die tafel, wanneer
het hulle teruggekom van hul oggend se
verbintenisse.
Elinor was bly dat hy genoem het, en
nog meer bly dat hulle gemis het hom.
Die Dashwoods was so prodigiously
ingenome met die Middletons, dat, alhoewel
nie veel in die gewoonte om te gee nie,
hulle bepaal hulle te gee - 'n dinee, en
gou na hulle kennismaking begin het,
genooi om hulle te eet in Harley Street,
waar hulle geneem het 'n baie goeie huis vir
drie maande.
Hulle susters en mev Jennings was
uitgenooi om self, en John Dashwood was
versigtig om veilige Kolonel Brandon, wat
altyd bly om te wees waar die Miss Dashwoods
was, het sy gretig civilities met
'n verrassing, maar baie meer plesier.
Hulle was Mrs Ferrars te ontmoet, maar Elinor
kon nie leer of haar seuns was te wees
van die party.
Die verwagting van haar sien, was egter
genoeg om haar belangstelling in die te maak
betrokkenheid, want al is sy nou kon ontmoet
Edward se ma sonder dat sterk angs
wat op 'n keer belowe so' n by te woon
inleiding, maar sy kon nou sien haar
met 'n volkome onverskilligheid as om haar mening
van haarself, haar begeerte om in die geselskap
met Mev Ferrars, om te weet haar nuuskierigheid
wat sy was, was soos lewende as ooit.
Die belang wat sy dit
verwag die party, was kort daarna
toegeneem het, meer kragtig as aangenaam,
deur haar gehoor het dat die Mej Steeles was
ook te wees op dit.
So goed het hulle aanbeveel om hulself te
Lady Middleton, so lekker het hulle
assiduities het hulle vir haar dat alhoewel
Lucy was seker nie so elegant, en haar
suster nie eens deftig, sy was so gereed
as Sir John hulle te vra om 'n week of spandeer
twee in Conduit Street, en dit gebeur
word veral gerieflik om die Mej
Steeles, so gou as die Dashwoods '
uitnodiging is bekend, dat hulle besoek
moet begin 'n paar dae voor die fees
plaasgevind het.
Hulle eise op die kennisgewing van mev John
Dashwood, soos die niggies van die man
wat vir baie jare gehad het die sorg van haar
broer, kan nie veel gedoen het, egter
die rigting van die verkryging van hulle sitplekke by haar tafel;
maar as Lady Middleton se gaste hulle moet
welkom, en Lucy, wat al lank wou
word persoonlik bekend aan die familie te hê
'n digter die lig van hul karakters en haar
eie probleme, en 'n te hê
geleentheid om hulle te probeer asseblief,
het selde gelukkiger in haar lewe, as
sy was op die ontvangs van Mev John Dashwood se
kaart.
Op Elinor die uitwerking daarvan was baie anders.
Sy het begin onmiddellik te bepaal, wat
Edward wat saam met sy ma, moet
gevra as sy moeder was, na 'n party gegee
deur sy suster, en om hom te sien vir die eerste
tyd, na alles wat verby is, in die maatskappy
van Lucy - sy skaars geweet het hoe sy kon
dra dit!
Hierdie apprehensions, miskien, was nie
gestig geheel en al op rede, en seker
glad nie op die waarheid.
Hulle was egter verlig, nie deur haar eie
onthou nie, maar deur die goeie wil van Lucy,
wat haarself geglo word instorm n
groot teleurstelling toe sy haar vertel
dat Edward seker nie sou word
Harley Street op Dinsdag, en selfs gehoop om
word wat die pyn nog steeds verder deur
oortuig haar dat hy bly weg deur die
uiterste liefde vir haarself, wat hy
kon nie verberg toe hulle saam was.
Die belangrike Dinsdag gekom dit was te
stel die twee jong dames by hierdie
formidabele moeder-in-law.
"Jammer my, liewe Miss Dashwood!" Sê Lucy,
terwyl hulle loop met die trappe saam - vir
die Middletons aangekom so direk na
Mev Jennings, dat hulle al agter die
kneg op dieselfde tyd - "Daar is niemand
hier maar jy kan dit voel vir my .-- ek
verklaar ek skaars kan staan.
Goeie genade - In 'n oomblik ek sien die
persoon wat al my geluk hang af van -
dit is vir my ma wees nie! "-
Elinor kon gegee het haar onmiddellike
verligting deur 'die moontlikheid van sy
synde Miss Morton se ma, eerder as haar
eie, wie hulle was omtrent om te kyk nie, maar
in plaas van dit te doen, het sy verseker haar, en
met groot opregtheid, dat sy het jammer
haar - tot die uiterste verbasing van Lucy, wat
al regtig ongemaklik haarself, gehoop
ten minste tot 'n voorwerp van irrepressible
jaloers te Elinor.
Mev Ferrars was 'n bietjie, dun vrou
regop, selfs tot formaliteit, in haar figuur,
en ernstige, selfs tot suur, in haar
aspek.
Haar gelaatskleur was vaal, en haar funksies
klein, sonder skoonheid, en natuurlik
sonder uitdrukking, maar 'n gelukkige inkrimping
van die rand het gered haar aangesig
van die skande van insipidity, deur te gee
dit die sterk karakters van trots en siek
natuur.
Sy was nie 'n vrou van baie woorde, want
in teenstelling met mense in die algemeen, het sy verhouding
hulle na die aantal van haar idees, en van die
paar lettergrepe wat nie ontsnap haar, nie een
val op die deel van Mej Dashwood, wie
Sy oë met die begeesterde bepaling van
disliking haar by al die gebeure.
Elinor kon nou nie gemaak kan word ongelukkig deur
hierdie gedrag .-- 'n Paar maande gelede het dit sou
seergemaak het haar gekry, maar dit was nie
in Mrs Ferrars "mag aan benoudheid haar
dit nou, - en die verskil van haar maniere
aan die Mej Steeles, 'n verskil wat
was doelbewus gedoen om nederig haar meer,
net geamuseerd haar.
Sy kon nie anders as om te sien glimlag
genade van beide ma en dogter
die rigting van die heel persoon - vir Lucy was
veral onderskei - wie van alle
ander, as hulle dit geken soveel as wat sy gedoen het,
hulle sou die meeste is angstig om te
doodmaak, terwyl sy haarself, wat
relatief geen krag om hulle te wond, Saterdag
opvallend geminag deur beide.
Maar terwyl sy glimlag op 'n genade so
misbruik, kon sy nie besin oor die
mean-spirited dwaasheid waaruit dit opgeskiet,
of neem die aandag bestudeer met
wat die Mej Steeles tuin sy
lank, sonder deeglik verag
hulle al vier.
Lucy was al gejubel op die feit dat so
eervol onderskei, en Miss Steele
wou net om te teazed word oor Dr Davies
te word heeltemal tevrede.
Die dinee was 'n groot een, die dienaars
was baie, en elke ding op maat van die
Minnares se neiging vir die show, en die
Meester se vermoë om dit te ondersteun.
Ten spyte van die verbeterings en aanbouings
wat besig was om aan die Norland boedel
en ten spyte van sy eienaar nadat Hy een maal
binne 'n paar duisend pond van wat
verplig om te verkoop teen 'n verlies, niks het
'n simptoom van die armoede wat hy gehad het
probeer om af te lei uit dit; - geen armoede van enige
soort, behalwe van die gesprek, verskyn - maar
daar, die tekort was aansienlik.
John Dashwood het nie veel om te sê
self dat die moeite werd was gehoor, en sy
vrou het nog minder.
Maar daar was geen vreemde skande in hierdie;
want dit was baie die geval met die
hoof van hul besoekers, wat byna die hele
vermoei onder een of ander van hierdie
diskwalifikasies vir die feit dat aangename - Wil jy
sin, hetsy natuurlike of verbeter - wil
van elegansie - wil van die geeste - of gebrek aan
temper.
Wanneer die dames teruggegaan na die tekening
kamer na aandete, hierdie armoede was
veral duidelik, vir die here HAD
verskaf die diskoers met 'n paar verskeidenheid -
die verskeidenheid van politiek, inclosing land
en breek perde - maar dan was dit al
oor, en een vak net besig die
dames tot koffie gekom het, wat was die
vergelykende hoogtes van Harry Dashwood, en
Lady Middleton se tweede seun, William, wat
was byna van dieselfde ouderdom.
Het albei die kinders is daar, die
verhouding kon gewees het, te bepaal
maklik deur die meting van hulle tegelyk, maar as
Harry net teenwoordig was, dit was al
vermoedelik bewering aan beide kante, en
elke liggaam het 'n reg om te word ewe
positief in hul mening, en om dit te herhaal
oor en oor weer so dikwels as wat hulle wou.
Die partye gaan staan so:
Die twee moeders, maar elke werklik
daarvan oortuig dat haar eie seun was die hoogste,
beleefd besluit ten gunste van die ander.
Die twee oumas, met nie minder nie
partydigheid, maar meer opregtheid, was
ewe ywerig in ondersteuning van hul eie
afstammeling.
Lucy, wat was skaars minder angstig om asseblief
een ouer as die ander, het gedink dat die seuns
was albei merkwaardig hoog vir hul ouderdom,
en kan nie voorstel dat daar sprake kan wees
die kleinste verskil in die wêreld
tussen hulle, en Miss Steele, met nog
groter adres het dit, so vinnig as wat sy
kan, ten gunste van elk.
Elinor, nadat hulle een maal gered haar mening
op William se kant, deur wat sy aanstoot
Mev Ferrars en *** nog meer, het nie
sien die noodsaaklikheid van die handhawing deur enige
verder stelling, en Marianne, wanneer
'n beroep op vir haar, aanstoot hulle almal, deur
verklaar dat sy geen advies te gee,
soos sy nog nooit daaroor gedink.
Voor haar verwydering van Norland, Elinor
geverf het 'n baie mooi paar van die skerms
vir haar suster-in-wet, wat word nou net
gemonteer en huis toe gebring het, versier haar
teenwoordig salon, en hierdie skerms,
vang die oog van John Dashwood op sy
na aanleiding van die ander kollegas in die
kamer, was officiously oorhandig deur hom aan
Kolonel Brandon vir sy bewondering.
"Dit is gedoen deur my oudste suster," sê
Hy, "en jy, as 'n man van smaak, sal ek
waag om te sê, wees bly saam met hulle.
Ek weet nie of jy al ooit
gebeur het enige van haar vertonings te sien
voor, maar sy is in die algemeen gereken
teken baie goed. "
Die kolonel, maar disclaiming al
pretensies te kunskenner, harte
bewondering vir die skerms, as wat hy sou gedoen het
enige ding geverf deur mej Dashwood, en op
die nuuskierigheid van die ander is natuurlik
opgewonde, was hulle oorhandig deur vir algemene
inspeksie.
Mev Ferrars, nie bewus is van hulle wat
Elinor se werk, veral versoek om
kyk na hulle, en nadat hulle ontvang het
verblydend getuienis van Lady Middletons se
Approbation, *** aangebied dit vir haar
moeder, considerately lig haar, by die
Terselfdertyd, dat hulle deur mej gebeur het
"Hum" - het gesê mev Ferrars - "baie mooi," -
en sonder betrekking tot hulle by al, terug
dit toe aan haar dogter.
Miskien *** gedagte vir 'n oomblik dat haar
moeder was redelik onbeskof genoeg is, - want
kleur 'n bietjie, het sy onmiddellik sê:
"Hulle is baie mooi, mev - an't hulle?"
Maar dan weer, nadat die skrik is
Ook die burgerlike, te moedig haarself
waarskynlik afkomstig oor haar, want sy tans
bygevoeg,
"Weet julle nie *** hulle is iets in
Mis Morton se styl van die skildery, mev? -
Sy nie verf mees heerlik -! Hoe
pragtig haar laaste landskap is gedoen! "
"Pragtig inderdaad!
Maar sy het elke ding goed. "
Marianne kon hulle nie dra hierdie .-- Sy was
reeds baie verkeerd in die oë met Mev
Ferrars, en sulke siek-time lof van
'n ander, by Elinor se onkoste, hoewel sy
het nie 'n idee van wat was hoofsaaklik
bedoel met dit, haar geterg onmiddellik na
sê met warmte,
"Dit is bewondering van 'n baie besondere
soort - wat is Miss Morton ons -? wat
weet, of wat omgee, vir haar - dit is Elinor?
van wie ons *** en praat. "
En so sê, het sy die skerms uit
haar suster-in-law se hande, te bewonder hulle
haarself as wat hulle behoort te word bewonder.
Mev Ferrars kyk baie kwaad, en
tekening haarself meer styf as ooit
uitgespreek in retort hierdie bitter philippic,
"Miss Morton is Here Morton se dogter."
*** het baie kwaad ook, en haar
man was al in 'n skrik op sy suster se
vermetelheid.
Elinor was veel meer seergemaak deur Marianne se
warmte as sy was deur wat geproduseer
dit, maar Colonel Brandon se oë, as hulle
was op Marianne, verklaar dat hy
opgemerk net wat was lieflik in dit, die
liefdevolle hart, wat kon hulle nie dra om
sien 'n suster geminag in die kleinste
punt.
Marianne se gevoelens het nie hier stop.
Die koue oortreding van mev Ferrars se
algemene gedrag by haar suster, was, te
haar, sulke probleme en te voorspel
angste te Elinor, soos haar eie gewond
hart het haar geleer om te *** aan met afgryse;
en dring deur 'n sterk impuls van
liefdevolle aanvoeling, sy beweeg na 'n
oomblik, by haar suster se stoel, en om
een arm rondom haar nek, en een *** naby
aan haar, het gesê in 'n lae, maar gretig, stem
"Liewe, liewe Elinor, verstand hulle nie.
Moet nie toelaat dat hulle maak jou ongelukkig. "
Sy kon nie meer sê nie, haar geeste
heel oorkom, en wegkruip haar gesig op
Elinor se skouer, het sy in trane uitgebars.
Elke liggaam se aandag was genoem word, en
byna elke liggaam betrokke was .-- Kolonel
Brandon het opgestaan en het na hulle sonder
weet wat hy gedoen het .-- Mev Jennings, met 'n
baie intelligente "Ah! swak liewe, "
onmiddellik gee haar aan haar soute, en Sir
John voel so desperaat verwoed teen
die skrywer van hierdie senuwee benoudheid, dat
hy dadelik het sy sitplek een naby
deur Lucy Steele, en het haar in 'n fluister,
'n kort verslag van die hele skokkende
saak.
In 'n paar minute, maar Marianne was
verhaal genoeg om 'n einde te maak aan die
druk, en gaan sit onder die res nie, al
haar geeste behou die indruk van wat
geslaag het, die hele aand.
"Swak Marianne!" Sê haar broer
Kolonel Brandon, in 'n lae stem, so gou as
hy kon sy aandag veilige, - "Sy het
nie so 'n goeie gesondheid as haar suster, - sy is
baie senuweeagtig, - sy het nie Elinor se
grondwet; - en 'n mens moet nie toelaat dat
daar is iets baie probeer om 'n jong
vrou wat is 'n skoonheid in die verlies van
haar persoonlike aantreklikhede.
Jy sou nie *** dat dit miskien, maar
Marianne was besonder mooi 'n paar
maande gelede; heeltemal so mooi soos Elinor .--
Nou sien jy dit is alles verby. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal